मंगलवार 9 मार्च 1982 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹09-03-82 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰09-03-1982 Avyakt BapDada 09-03-1982

²“holi manaane aur jalaane ki alauvvkik reettti”

¹The spiritual way of celebrating Holi and burning Holi.

³holi ke uplakshya mein avyakt baapdaada ke uchchaare hue mahaavaakyah -

²Today, the highest Father has come to meet His holy swans.

⁴‘‘aaj haaista baap apne holeehanson se milne aaye hain। ⁵harek holeehans ki buddhi mein sada gyaan ke moti maanik ratan bhare hue hain।

³The intellect of each of the holy swans is constantly filled with pearls, gems and jewels of knowledge.

⁶aise holeehans baapdaada ko bhi saare kalpa mein ek hi baar milte hain।

⁴Even BapDada finds such holy swans only once in the whole cycle.

⁷aise vishesh holeehans se baapdaada saara hi sangamayug holi manaate rehte hain।

⁵All through the confluence age, BapDada celebrates Holi with such special holy swans.

⁸sansaari log varsha mein ek do din holi manaate lekin manaane ke saath ganvaate bhi hain aur aap holi hans,manaate bhi ho to kamaate bhi ho, ganvaate nahin ho।

⁶Worldly people celebrate Holi for one or two days in the year and, as well as celebrating, they also lose a lot, whereas you holy swans celebrate and also earn; you do not lose anything.

⁹baapdaada se sabhi bachche door baithe bhi holi mana rahe hain।

⁷All the children are celebrating Holi with BapDada even while sitting far away.

¹⁰baapdaada ke paas desh-videsh ke bachchon ka shreshtha sneh ka sankalp pahunch raha hai।

⁸The elevated thoughts of love of all the children in this land and abroad are reaching BapDada.

¹¹sabhi bachchon ke naynon aur mastak ki pichkaari dvaara prem ki dhaara,ati sneh ki sugandhit pichkaari aa rahi hai।

⁹The sprinkle of water emerging from the eyes and foreheads of all the children is of love (prem) and of fragrant, deep love (sneh).

¹²baapdaada bhi return mein sarva bachchon ko naynon ki pichkaari dvaara ashta shakti arthaat ashta rangon ki pichkaari se khel rahe hain।

¹⁰In return, BapDada is playing with the sprinkle of water of the eight powers, that is, the eight colours that emerge from the eyes of all the children.

¹³baapdaada dekh rahe hain jaise sthool rangon dvaara laal rang se laal bana dete hain।

¹¹BapDada sees how, with a physical colour, you make everyone the same colour as that colour; with a red colour you make everyone red.

¹⁴bhinnabhinna rangon se bhinna-bhinna roop bana dete hain aise har shakti ke roohaani rang se har shakti swaroop ban jaate hain, har gun swaroop ho jaate hain।

¹²With different colours, you create different forms. ¹³In the same way, with the spiritual colour of every power, you become embodiments of every power, you become the form of every virtue.

¹⁵drishti ke dvaara roop parivartan ho jaata hai।

¹⁴With drishti, the form is transformed.

¹⁶aisi roohaani holi manaane ke liye aaye ho na?

¹⁵You have come here to celebrate such a spiritual Holi, have you not?

¹⁷baapdaada pushpon ki varsha kar holi manaane ke bajaae harek bachche ko sada ke liye roohaab dvaara roohaani gulaab bana dete hain।

¹⁶Instead of celebrating Holi by showering everyone with flowers, BapDada makes each of you children into a spiritual rose with spiritual intoxication for all time.

¹⁸svayan hi pushpa ban jaate hain।

¹⁷You yourselves become the flowers.

¹⁹aisi holi sivaae baap aur bachchon ke koi mana nahin sakte hain।

¹⁸Apart from the Father and the children, no one else can celebrate such a Holi.

²⁰janma lete hi baap ne holi manaae holi bana diya।

¹⁹As soon as you took birth, the Father celebrated Holi and made you holy.

²¹to woh hai manaane vaale aur aap ho sada ‘holi'banne vaale।

²⁰Those people celebrate it, whereas you become constantly holy.

²²sada har gun ka rang, har shakti ka rang,sneh ka rang laga hua hi hai।

²¹You are constantly coloured with the colour of every virtue, every power and with the colour of love.

²³aise holi hans ho na!

²²You are such holy swans, are you not?

²⁴tilak lagaane ki bhi jaroorat nahin। ²⁵ho hi sada tilakdhaari।

²³There is no need even to apply a tilak; you are always wearing a tilak.

²⁶avinaashi tilak laga hua hi hai na।

²⁴The imperishable tilak is always applied, is it not?

²⁷jo mitaate bhi mit nahin sakta।

²⁵You cannot erase it, even if you try to.

²⁸alpakaal ke bajaae sadaakaal manaate rehte aur auron ko bhi banaate rehte।

²⁶Instead of celebrating for a short time, you celebrate it for all time and you also make others the same.

²⁹ve log to mangal milan ke liye gale milte hain lekin aap holi hans baapdaada ke gale ka haar hi ban gaye ho।

²⁷Those people embrace one another when celebrating an auspicious meeting, whereas you holy swans have become the garland around BapDada’s neck.

³⁰sada gale ka haar ban chamakte hue ratna vishwa ke aage roshni phaila rahe ho।

²⁸Having become the garland of sparkling jewels around the neck, you constantly spread light into the world.

³¹ek-ek ratna aise chamakte hue light swaroop ho jo hajaaron bulb bhi woh roshni nahin de sakte।

²⁹Each of you jewels is the form of a sparkling light giving more light than even a thousand bulbs could give.

³²aise chamakte hue ratna - apne light might swaroop ko jaante ho na!

³⁰You sparkling jewels, you know your form of light and might, do you not?

³³saare vishwa ko andhakaar se roshni mein le jaane vaale aap chamakte hue ratna ho।

³¹You are the sparkling jewels who bring the whole world from darkness into light.

³⁴baapdaada aise holi hanson se vishesh din ke pramaan roohaani holi mana rahe hain।

³²BapDada is celebrating Holi in keeping with this special day with such holy swans. ³³You lit the fire of Holi and you also celebrated it.

³⁵holi jalaai bhi aur manaai bhi। ³⁶jalaana aur manaana donon hi aata hai na?

³⁴You know how to light the Holi (burn) and also to celebrate, do you not?

³⁷jalaane ke baad hi manaana hota hai।

³⁵It is only after you have lit the Holi that you celebrate it.

³⁸sankalp ki teeli se, jo bhi kuchh sva prati va seva prati vyartha sankalp arthaat kamzori ke sankalp sanskaar hain,sabko ikatthe karke teeli laga do,isi ko hi sookhi lakdiyaan kehte hain।

³⁶With the matchstick of thoughts, whatever waste thoughts you have - that is, thoughts or sanskars of weakness for yourself or for service - put them all together and put a matchstick to them. ³⁷Those are called kindling (dry sticks of wood).

³⁹to sabko ikatthe karke dridh sankalp ki teeli laga do।

³⁸Gather them all together and put the matchstick of determined thoughts to them.

⁴⁰to jalaana bhi ho jaayega।

³⁹So, you have also burnt them.

⁴¹jalaana hi manaana aur banna hai।

⁴⁰To burn is to celebrate and to become.

⁴²teeli lagaane aati hai na? ⁴³to jalaao aur manaao।

⁴¹You know how to put a matchstick to something, do you not?

⁴⁴arthaat sva ko sada ‘holi'banaao।

⁴²So, burn and celebrate, that is, make yourself constantly holy.

⁴⁵aise to nahin teeli lagaate to teeli lagti hi nahin।

⁴³Let it not be that, when you put a matchstick to it, it does not light.

⁴⁶teeli bhi maachis ke sambandh bina jalti nahin।

⁴⁴A matchstick cannot be lit without coming into connection with the matchbox.

⁴⁷to baap ke saath samparka sambandh hoga, abhyaas ki teeli par masaala theek hoga tab second mein sankalp kiya aur bana।

⁴⁵So, when you have a connection and relationship with the Father, when there is enough phosphate of practice on the matchstick, then, as soon as you have the thought, you become that in a second.

⁴⁸to sab saadhan theek chaahiye।

⁴⁶So, all the materials have to be right.

⁴⁹sambandh bhi chaahiye। ⁵⁰abhyaas bhi chaahiye।

⁴⁷There also has to be the relationship and the practice.

⁵¹sambandh hai aur abhyaas kam hai to mehnat ke baad saphalta milegi।

⁴⁸If there is a relationship, but not enough practice, you will receive success only after making effort.

⁵²second mein sankalp ka swaroop nahin ban sakenge।

⁴⁹You will not be able to become an embodiment of the thought in a second.

⁵³baar-baar sankalp karte-karte mehnat ke baad saphalta hogi।

⁵⁰After repeatedly having the thought, you will achieve success after making effort.

⁵⁴aap sabhi ke mehnat arthaat bhakti ka samay samaapta ho gaya na!

⁵¹The time of effort, that is, the time of devotion has finished for all of you, has it not?

⁵⁵bhakti ka arth hi hai mehnat!

⁵²The meaning of devotion is effort (hard work).

⁵⁶bhakti ka samay samaapta hua arthaat mehnat samaapta hui।

⁵³“The time of devotion is over” means that effort is over.

⁵⁷ab bhakti ka phal lene ka samay hai।

⁵⁴It is now the time to receive the fruit of devotion.

⁵⁸bhakti ka phal hai ‘gyaan'arthaat muhabbat na ki mehnat।

⁵⁵The fruit of devotion is knowledge, that is, love (mohabbat), not effort (mehnat).

⁵⁹63janma mehnat ki,thodi va jyaada lekin mehnat to ki na!

⁵⁶You made a little or more effort for 63 births, but you still made effort, did you not?

⁶⁰ab antim ek janma muhabbat ke samay bhi mehnat karenge kya?

⁵⁷Now, in this final birth, too, will you still make effort?

⁶¹ab to mehnat ka phal khaao। ⁶²phal khaane ke samay bhi beej bote rahenge kya!

⁵⁸Now, at least constantly eat the fruit of love for the Father, that is, constantly be fruitful.

⁶³ab to sada baap ki muhabbat dvaara phal khaao arthaat sada phaleebhoot bano। ⁶⁴phal khaao arthaat sada saphal raho।

⁵⁹To eat the fruit means to be constantly successful. ⁶⁰To eat the fruit means to celebrate Holi constantly and to become holy.

⁶⁵phal khaana arthaat sada holi manaana va holi ban jaana।

⁶¹Now, finish the sanskars of making effort and of battling.

⁶⁶ab mehnat karne ke,yuddha karne ke sanskaar samaapta karo।

⁶²You have now attained the fortune of the kingdom, so why do you still battle?

⁶⁷ab to raajya bhaagya pa liya phir yuddha kaahe ki? ⁶⁸devpad ke bhaagya se bhi shreshtha bhaagya to ab paaya hai। ⁶⁹svaraajya ka maja vishwa ke raajya mein bhi nahin hoga।

⁶³You have now attained fortune that is even more elevated than the fortune of the status of a deity. ⁶⁴You will not have the pleasure of being a master of the self when you have the kingdom of the world.

⁷⁰to raajya bhaagyavaan aatmaayen abhi bhi yuddha kyon karti ho?

⁶⁵So, why are you souls who have received the fortune of the kingdom still battling even now?

⁷¹isliye mehnat ke sanskaar,yuddha ke sanskaar va sankalp ki puraani lakdiyon ko aag laga do।

⁶⁶Therefore, set fire to the sanskars of making effort (working hard), the sanskars of battling and the old sticks of thoughts.

⁷²yahi holi jalaao।

⁶⁷Light the fire of this Holi.

⁷³baapdaada ko bhi bachchon ke mehnat ke sanskaar dekh taras padta hai।

⁶⁸Even BapDada feels mercy when He sees the children’s sanskars of working hard.

⁷⁴abhi tak bhi mehnat karenge to phal kab khaayenge?

⁶⁹If you are working hard even now, then when will you eat the fruit?

⁷⁵iska matlab albela nahin banna ki mehnat to karni nahin hai।

⁷⁰This doesn’t mean that you can become careless by thinking that you do not have to work hard.

⁷⁶albela nahin banna hai lekin sada muhabbat mein magan rehna hai।

⁷¹You do not have to become careless but you do have to remain constantly absorbed in love.

⁷⁷lavleen rehna hai।

⁷²You have to be merged in love.

⁷⁸socha aur hua - aise abhyaasi bano।

⁷³As soon as you think something, it happens –practise this.

⁷⁹master sarvashaktivaan ho to sankalp kiya aur anubhooti hui - aise sahaj abhyaasi bano।

⁷⁴You are master almighty authorities, ones with all powers and so, as soon as you have the thought, you experience it.

⁸⁰shreshtha sankalpon ke khajaane ko swaroop mein laao।

⁷⁵Have this easy practice now. ⁷⁶Put the treasure of elevated thoughts into practice.

⁸¹koi bhi shreshtha kaarya karte ho to sajaate ho na!

⁷⁷Whenever you carry out an elevated task, you decorate everything, do you not?

⁸²jaise kal bhi shrringaar kiya na?

⁷⁸You decorated everything yesterday, did you not?

⁸³(kal madhuban me 5 kanyaaon ka samarpan samaaroh hua jismen unhein khoob sajaaya gaya tha) shrringaari hui saji hui moorta bhi shubh nishaani hai।

⁷⁹(The day before, there was a surrender ceremony of five kumaris and they were decorated very beautifully.) ⁸⁰A decorated image is a good sign.

⁸⁴to aap sada shubh kaarya mein upasthit ho to sada gunon ke gahnon se sajaayen hue raho।

⁸¹All of you are constantly engaged in an auspicious task. ⁸²Therefore, remain constantly decorated with the jewellery of virtues.

⁸⁵sirf buddhi ki tijaari mein banda kar nahin rakho।

⁸³Do not keep them locked in the safe of your intellect.

⁸⁶sada gunon ke gahnon se saji sajaai hui moorta,yahi 16shrringaar arthaat 16 kala sampanna, sarvagun sampanna bano।

⁸⁴Always be an image that is decorated with the jewellery of all virtues - these are the sixteen decorations - that is, become full of all virtues, sixteen celestial degrees full.

⁸⁷aise oonche te oonche baap ke bachche sada suhaagin,sada bhaagyavaan aatmaayen bigar shrringaar ke kaise sajegi!

⁸⁵In any case, how would the constantly married, constantly fortunate children of the highest-on-high Father, look without any decorations?

⁸⁸suhaag ki nishaani bhi shrringaar hai aur raajya kul ki nishaani bhi shrringaar hai।

⁸⁶The sign of being married (suhaag) is a decoration and the sign of being part of the royal clan is also a decoration.

⁸⁹to aap kaun ho?

⁸⁷So, who are you?

⁹⁰raajaaon ka raaja banaane vaale ke kul ke ho aur sada suhaagin ho।

⁸⁸You belong to the clan who creates the kings of kings and you are constantly married.

⁹¹to gunon ke gahnon se saji sajaai roohaani moorta sada bano।

⁸⁹So, constantly be the spiritual images that are constantly decorated with the jewellery of virtues.

⁹²aisi holi manaai hai?

⁹⁰Have you celebrated such a Holi?

⁹³madhuban mein holi manaai na?

⁹¹You celebrated Holi in Madhuban, did you not?

⁹⁴naachna,gaana yeh hai manaana।

⁹²To sing and dance is to celebrate.

⁹⁵to sada gaate ho, sada naachte ho aur sthool mein bhi naacha aur gaaya bhi।

⁹³So, you are constantly singing and constantly dancing and you also danced and sang physically - too.

⁹⁶manaaya na?

⁹⁴You celebrated, did you not?

⁹⁷gaaya bhi,khaaya bhi।

⁹⁵You sang and you also ate.

⁹⁸yog bhi lagaaya,bhog bhi lagaaya।

⁹⁶You had yoga and also offered bhog.

⁹⁹man bhi sada meetha, mukh bhi sada meetha।

⁹⁷Your minds are always sweet and your mouths are also always sweet.

¹⁰⁰to holi ho gai na!

⁹⁸So, you have had Holi, have you not?

¹⁰¹hai hi kalpa kalpa ki holi।

⁹⁹It is the Holi of every cycle.

¹⁰²baaki kya karenge?

¹⁰⁰What else will you do?

¹⁰³gulbaasi daalenge?

¹⁰¹Will you sprinkle rose water?

¹⁰⁴gulaab ki pattiyaan daalenge?

¹⁰²Will you shower everyone with rose petals?

¹⁰⁵svayan hi gulaab ho।

¹⁰³You yourselves are roses.

¹⁰⁶baaki koi aasha rah gai ho to kal gulaab jal daal dena।

¹⁰⁴If you have any desires remaining, then sprinkle everyone with rose water tomorrow.

¹⁰⁷rang mein to range hue hi ho।

¹⁰⁵You are already coloured with the colours.

¹⁰⁸woh rang to mitaana padega aur yeh rang to jitna chadha hua ho utna achha hai।

¹⁰⁶That colour has to be wiped off whereas the more you are coloured with this colour, the better it is.

¹⁰⁹aise sada roohaani gulaab, sada gyaan ke rang mein range hue,sada prabhu milan manaane vaale, sada gunon ke gahnon se saji sajaai hui moorta, baapdaada ke sameep aur samaan ratnon ko, chaahe door hain chaahe sammukh hain,lekin sabhi holi hanson ko baapdaada avinaashi holi banne ki mubaarak de rahe hain।

¹⁰⁷So, to such constantly spiritual roses, to those who are constantly coloured with the colour of knowledge, to those who constantly celebrate a meeting with God, to the images who are constantly decorated with the jewellery of all virtues, to the jewels who are close and equal to BapDada, whether you are far away or personally sitting here, to all the holy swans, BapDada is congratulating you for becoming holy in an imperishable way.

¹¹⁰saath-saath sarva lavleen aatmaon ko sneh ke respond mein yaadapyaar aur sarva shreshtha aatmaon ko namaste। ¹¹¹''

¹⁰⁸Along with this, to all the souls who are merged in love, in response to their love, to the most elevated souls, love, remembrance and namaste.

¹¹²party ke saath avyakt mulaakaat (gujraat)

¹⁰⁹All of you are the biggest businessmen of all, are you not?

¹¹³1- aap sab bade te bade vyaapaari ho na?

¹¹⁰No one in the whole world can do such big business.

¹¹⁴vishwa ke andar koi bhi itna bada business nahin kar sakta।

¹¹¹Those who are clever businessmen continue to increase their income.

¹¹⁵jo hoshiyaar businessman hote hain ve kamaai ko badhaate jaate hain।

¹¹²In a worldly sense, as a sum increases, they keep adding a zero.

¹¹⁶laukik mein jab vriddhi hoti hai to ek-ek bindi lagaate jaate hain।

¹¹³You also have to add a point (zero). ¹¹⁴I am a point and the Father is also a point.

¹¹⁷aapko bhi bindi lagaana hai। ¹¹⁸main bhi bindi, baap bhi bindi।

¹¹⁵You are the biggest businessmen of all, but you just have to add a zero.

¹¹⁹bade te bade vyaapaari ho lekin lagaana hai bindi।

¹¹⁶It can be difficult to write a ‘6’ or an ‘8’, but anyone can write a zero.

¹²⁰6va 8 likhne mein mushkil bhi ho sakti hai lekin bindi to sab laga sakte ho।

¹¹⁷It is easy and also elevated. ¹¹⁸How many zeros do you add in the whole day?

¹²¹yeh sahaj bhi hai aur shreshtha bhi।

¹¹⁹When a question arises, the point is erased.

¹²²saare din mein kitni bindi lagaate ho?

¹²⁰There cannot be a question without a point.

¹²³jab question hota hai to bindi mit jaati hai।

¹²¹So, all of you are clever at putting a point, are you not?

¹²⁴bindi ke bina question bhi hal nahin hota।

¹²²It doesn’t even take time to put a point.

¹²⁵to bindi lagaane mein sab hoshiyaar ho na?

¹²³I am a point and Baba is also a point.

¹²⁶bindi lagaane mein samay bhi nahin lagta।

¹²⁴For this, none of you can even say that you don’t have time.

¹²⁷main bhi bindi,baba bhi bindi।

¹²⁵It is a matter of a second.

¹²⁸iske liye yeh bhi koi nahin kah sakta ki samay nahin hai। ¹²⁹second ki baat hai।

¹²⁶So, however many seconds you have, add a zero and then, at night, count how many zeroes you added.

¹³⁰to jitne second milen bindi lagaao phir raat ko gino kitni bindi lagaai!

¹²⁷Do not think about anything. ¹²⁸The more you think about something, the more it increases.

¹³¹kisi baat ko socho nahin, jo baat jyaada sochte ho vo jyaada badhti hai।

¹²⁹Stop thinking about anything and just remember the one Father. ¹³⁰This will be blessings.

¹³²sab soch chhod ek baap ko yaad karo, yahi dua ho jaayegi।

¹³¹There are many benefits in having remembrance.

¹³³yaad mein bahut phaayde bhare hain - jitna yaad karenge utna shakti bharti jaayegi, sahayog bhi praapta hoga।

¹³²The more remembrance you have, the more you will be filled with power and you will also receive co-operation.

¹³⁴aur seva bhi ho jaayegi।

¹³³Service will also be done. ¹³⁴Achcha.

¹³⁵achha -

¹³⁵*** Om Shanti ***