शनिवार 25 दिसंबर 1982 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹25-12-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 25-12-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“विधि,विधान और वरदान”

¹Method, Law and Blessings.

³विश्व अधिकारी, विश्व निर्माता, वरदानी मूर्त अव्यक्त बाप-दादा, बड़े दिन के अवसर पर अपने बच्चों के प्रति बोले:-

²Today, BapDada has to come to give the response of the love of all the loving children.

⁴‘‘आज सर्व स्नेही बच्चों के स्नेह का रेसपान्ड करने के लिए बापदादा को भी मिलने के लिए आना पड़ा है।

³The sound of the love and remembrances of all the children of the whole world reached BapDada in the subtle region in the form of sweet melodies.

⁵सारे विश्व के बच्चों के स्नेह का, याद का आवाज बाप-दादा के वतन में मीठे-मीठे साज के रूप में पहुँच गया।

⁴Just as children sing songs of love, so too BapDada sing songs of praise of the children.

⁶जैसे बच्चे स्नेह के गीत गाते हैं, बापदादा भी बच्चों के गुणों के गीत गाते हैं। ⁷जैसे बच्चे कहते कि ऐसा बाप-दादा कल्प में नहीं मिलेगा, बाप-दादा भी बच्चों को देख कहते कि ऐसे बच्चे भी कल्प में नहीं मिलेंगे।

⁵Just as children say: “We will never find such a BapDada throughout the whole cycle”, BapDada also says, on seeing the children, that He will never find such children again in the whole cycle. ⁶Do you constantly hear such sweet heart-to-heart conversations between the Father and the children?

⁸ऐसी मीठी-मीठी रूह-रूहान बाप और बच्चों की सदा सुनते रहते हो?

⁷You and the Father are in the combined form, are you not?

⁹बाप और आप कम्बाइन्ड रूप हैं ना।

⁸This form is called that of an easy yogi.

¹⁰इसी स्वरूप को ही ‘सहजयोगी'कहा जाता है। ¹¹योग लगाने वाले नहीं लेकिन सदा कम्बाइन्ड अर्थात् साथ रहने वाले।

⁹You are not those who have to have yoga, but those who are constantly combined, that is, those who are constantly with the Father.

¹²ऐसी स्टेज अनुभव करते हो वा बहुत मेहनत करनी पड़ती है?

¹⁰Do you experience such a stage, or do you have to make a lot of effort?

¹³बचपन का वायदा क्या किया? ¹⁴साथ रहेंगे, साथ जियेंगे, साथ चलेंगे। ¹⁵यह वायदा किया है ना, पक्का?

¹¹What was the promise you made in your childhood That you will stay together, you will live together and you will return together.

¹⁶साकार की पालना के अधिकारी आत्मायें हो।

¹²You made this promise, did you not? ¹³Is it firm?

¹⁷अपने भाग्य को अच्छी तरह से सोचो और समझो।

¹⁴You are the souls who had the right to sustenance from the corporeal form.

¹⁸'' ¹⁹(बापदादा के सामने (हांगकांग के) दादाराम और सावित्री बहन का लौकिक परिवार बैठा हुआ है)

¹⁵Think about and understand very clearly your fortune. ¹⁶(Dada Ram and Savitri Dadi’s family were in front of BapDada.)

²⁰ऐसे कोटों में कोई भाग्य विधाता के सम्मुख सम्पर्क में आते हैं।

¹⁷Only a handful out of multimillions personally come in front of the Bestower of Fortune.

²¹अभी समय आने पर यह अपना भाग्य स्मृति में आयेगा।

¹⁸Now, when the time comes, you will become aware of this fortune of yours.

²²आदि पिता को पाना - यह है भाग्य की श्रेष्ठ निशानी।

¹⁹To attain Adi Pita (the First Father) is an elevated sign of fortune.

²³सदा साथ रहने वाले निरन्तर योगी, सदा सहजयोगी, उड़ती कला में जाने वाले, सदा फरिश्ता स्वरूप हो!

²⁰You are those who are constantly with the Father and therefore constant and easy yogis, are you not? ²¹Are you constantly the form of angels who go into the flying stage?

²⁴आज बड़ा दिन मनाने के लिए बुलाया है।

²²Today, you have invited Baba to come and celebrate the big day.

²⁵बड़े ते बड़े बाप के साथ बड़े ते बड़े बच्चे बड़ा दिन और मिलन मना रहे हैं।

²³You are celebrating the biggest day and meeting the highest-on-high Father.

²⁶बड़ा दिन अर्थात् उत्सव का दिन।

²⁴A big day means a day of festivity.

²⁷जब बड़ा दिन मनाते हैं तो बुरे दिन समाप्त हो जाते हैं।

²⁵When you celebrate a big day, bad days come to an end.

²⁸सिर्फ आज का दिन मनाने का नहीं, लेकिन सदा मनाना अर्थात् उमंग उत्साह में सदा रहना।

²⁶You don’t celebrate just today, for one day, but you constantly celebrate, that is, you constantly stay in zeal and enthusiasm for eternal celebration.

²⁹अविनाशी बाप, अविनाशी दिन, अविनाशी मनाना।

²⁷The eternal Father and the eternal day.

³⁰बड़ा दिन मनाना अर्थात् स्वयं को सदा के लिए बड़े ते बड़ा बनाना।

²⁸To celebrate a big day means to make yourself the greatest of all.

³¹सिर्फ मनाना नहीं है लेकिन बनना और बनाना है।

²⁹You don’t just celebrate this, because you also have to become this and make others the same.

³²सर्व आत्माओं को बड़े दिन की गिफ्ट कौन सी देंगे?

³⁰What gift will you give to all souls for this big day?

³³जो भी आत्मा सम्पर्क में आवे उनको ईश्वरीय अलौकिक स्नेह,शक्ति,गुण,सर्व का सहयोग देने की लिफ्ट की गिफ्ट दो। ³⁴जिससे ऐसी सम्पन्न आत्मायें बन जाएँ जो कोई भी अप्राप्ति अनुभव न करें।

³¹Whatever souls come in contact with you, give them the gift of the lift of all of God’s spiritual love, powers, virtues and all your co-operation through which they become such complete souls that they don’t experience anything to be lacking.

³⁵ऐसी गिफ्ट दे सकते हो?

³²Can you give such a gift?

³⁶स्वयं सम्पन्न हो?

³³Are you yourselves complete?

³⁷औरों को देने के लिए पहले अपने पास जमा होगा तब तो दे सकेंगे ना। ³⁸अच्छा - -आज तो गिफ्ट देने और गिफ्ट लेने आये हैं ना।

³⁴In order to give this to others, you first have to accumulate everything within yourself, for only then can you give to others.

³⁹सिर्फ लेंगे वा देंगे भी? ⁴⁰शक्ति सेना क्या करेगी?

³⁵Achcha, today, BapDada has come to give a gift and to receive a gift.

⁴¹लेने और देने में मजा आता है वा सिर्फ लेने में?

³⁶Will you just receive a gift or will you also give a gift?

⁴²दाता को देना हुआ या लेना हुआ?

³⁷What will the Shakti Army do?

⁴³बाप भी लेते हैं किस लिए?

³⁸Do you enjoy yourself in giving and receiving or in just receiving?

⁴⁴पदमगुणा करके परिवर्तन कर देने के लिए।

³⁹Is giving to the Bestower giving or is it receiving?

⁴⁵बाप को आवश्यकता है क्या?

⁴⁰Why does the Father receive from you?

⁴⁶बाप के पास है ही बच्चों को देने के लिए।

⁴¹To transform it and give it back to you with a return of multimillion-fold.

⁴⁷इसलिए बाप दाता भी है, विधाता भी है, वरदाता भी है।

⁴²Does the Father need it Everything the Father has is for giving to the children.

⁴⁸जितना बाप बच्चों के भाग्य को जानते उतना बच्चे अपने भाग्य को नहीं जानते।

⁴³This is why the Father is the Bestower, the Law-Maker and the Bestower of Blessings.

⁴⁹यह भाग्य के दिन, सदा समर्थ बनाने के दिन याद रखना।

⁴⁴The children don’t know the extent of their fortune as well as the Father knows it.

⁵⁰यह सारा ही लकी परिवार है क्योकि इस परिवार के निमित्त बीज की विशेष शुभभावना और शुभकामना,इस आशीर्वाद से यह वृक्ष आगे बढ़ रहा है और बढ़ता ही रहेगा।

⁴⁵Constantly remember these days of your fortune to make yourself constantly powerful. ⁴⁶This is the lucky family. ⁴⁷It was through the instrument seed of this family that the tree has grown and will continue to grow.

⁵¹उस आत्मा की श्रेष्ठ कामनायें सारे परिवार को लिफ्ट की गिफ्ट के रूप में मिली हुई हैं क्योंकि पवित्र शुद्ध आत्मा थी।

⁴⁸The elevated wishes of that soul has enabled the whole family to receive the gift of a lift because he was a pure and clean soul.

⁵²इसलिए पवित्रता का जल प्रत्यक्ष फल दे रहा है।

⁴⁹This is why the power of purity is giving visible fruit.

⁵³समझा?

⁵⁰Do you understand?

⁵⁴साकार रूप में निमित्त माता गुरू (सावित्री) भी बैठी है।

⁵¹In the corporeal form, the mother guru, the instrument, is still here (Dadi Savitri).

⁵⁵माता गुरू बनी और पिता ने लिफ्ट की गिफ्ट दी।

⁵²The mother became a guru and the father gave the gift of a lift.

⁵⁶अब इस परिवार को क्या करना है?

⁵³What does this family now have to do?

⁵⁷फालो फादर तो करना है ना।

⁵⁴Follow the Father!

⁵⁸इसमें कुछ छोड़ना नहीं पड़ेगा, डरो नहीं।

⁵⁵You won’t have to renounce anything. ⁵⁶Don’t be afraid!

⁵⁹अच्छा।

⁵⁷Achcha.

⁶⁰डबल विदेशी बच्चे भी पहुँच गये हैं।

⁵⁸The double-foreign children have reached here.

⁶¹बाप-दादा भी अभी विदेशी हैं, ब्रह्मा बाप भी तो विदेशी हो गया ना।

⁵⁹Even BapDada is now from a foreign land. ⁶⁰Father Brahma is also from a foreign land now.

⁶²विदेशी,विदेशी से मिले तो कितनी बड़ी अच्छी बात है।

⁶¹It is so good when someone from a foreign land (BapDada) meets others from foreign lands (all double foreigners).

⁶³बाप-दादा को सर्व बच्चों की, उसमें भी विशेष निमित्त डबल विदेशी बच्चों की एक विशेष बात देख हर्ष होता है।

⁶²BapDada is very pleased to see one speciality of all the children, and, in that too, He is pleased to see a speciality of the instrument children from abroad.

⁶⁴वह कौन सी?

⁶³What is that?

⁶⁵विदेशी बच्चों के विशेष मिलन की लगन बापदादा के पास आज विशेष रूप में पहुँची।

⁶⁴The special desire and love to celebrate a meeting with BapDada especially reached the Father today.

⁶⁶साकारी दुनिया के हिसाब से भी आज का दिन विशेष विदेशियों का माना हुआ है।

⁶⁵In terms of the corporeal world, today is a special day for those from abroad.

⁶⁷टोली,मिठाई खाई वा अभी खानी है?

⁶⁶Have you had toli and sweets, or do you want to eat them now?

⁶⁸बाप-दादा मिठाई खिलाते-खिलाते मीठा बना देते हैं, स्वयं ही मीठे बन गये ना!

⁶⁷BapDada feeds you toli and sweets and makes you sweet. ⁶⁸You have all become sweet, have you not?

⁶⁹चारों और के आये हुये बच्चों को, मधुबन निवासी बच्चों को बापदादा स्नेह का रिटर्न सदा कम्बाइन्ड अर्थात् सदा साथ रहने का वरदान और वर्सा दे रहे हैं। ⁷⁰डबल अधिकारी हो।

⁶⁹BapDada is giving the return of love to all the children from foreign lands and to all the Madhuban residents, in the form of a blessing and an inheritance of constantly being combined with the Father.

⁷¹वर्सा भी मिलता है और वरदान भी।

⁷⁰You receive an inheritance and also a blessing.

⁷²जहाँ कोई मुश्किल अनुभव हो तो वरदाता के रूप में स्मृतिमें लाओ।

⁷¹When you experience something to be difficult, become aware of Baba’s form of the Bestower of Blessings.

⁷³तो वरदाता द्वारा वरदान रूप में प्राप्ति होने से मुश्किल सहज हो जायेगी और प्रत्यक्ष प्राप्ति की अनुभूति होगी।

⁷²When you receive blessings from the Bestower of Blessings, anything difficult becomes easy and you experience the practical attainment.

⁷⁴आज के दिन का विशेष स्लोगन सदा स्मृति में रखना।

⁷³Constantly keep in your awareness the special slogan of this day.

⁷⁵तीन शब्द याद रखना - ‘विधि, विधान और वरदान'।

⁷⁴Remember three words: method, law and blessings.

⁷⁶विधि से सहज सिद्धि स्वरूप हो जायेंगे।

⁷⁵With the right method you easily become an embodiment of success.

⁷⁷विधान से विश्व निर्माता,वरदान से वरदानी मूर्त बन जायेंगे।

⁷⁶With the laws you become a creator of the world. ⁷⁷With blessings you become an image that grants blessings.

⁷⁸यही तीन शब्द सदा समर्थ बनाते रहेंगे।

⁷⁸These three words will make you constantly powerful.

⁷⁹अच्छा –

⁷⁹Achcha.

⁸⁰चारों ओर के सर्व सिकीलधे, बड़े ते बड़े बाप के बड़े ते बड़े बच्चे, सर्व को सम्पन्न बनाने वाले,ऐसे मास्टर विधाता, वरदानी बच्चों को, माया को विदाई देने की बधाई।

⁸⁰To all the long-lost and now-found, greatest children of the highest-on-high Father who makes everyone complete; to such master law-makers; to the children who have received blessings; congratulations to those who have said farewell to Maya.

⁸¹इस बधाई के साथ-साथ आज विशेष रूप में बच्चों को उमंग-उत्साह की भी बधाई।

⁸¹Together with congratulations for this farewell, congratulations to the children for their zeal and enthusiasm.

⁸²सर्व को, जो आकार वा साकार में सम्मुख हैं, ऐसे सर्व सम्मुख रहने वाले बच्चों को बहुत-बहुत याद प्यार और नमस्ते।

⁸²To all the children who stay in front of the Father in the corporeal form and the subtle form, lots and lots of love, remembrance and namaste.

⁸³दीदी-दादी से –

⁸³BapDada meeting Didiji and Dadiji:

⁸⁴आप दोनों को देख बापदादा को क्या याद आता होगा?

⁸⁴What does BapDada remember on seeing the two of you?

⁸⁵जहाँन के नूर तो हो ही लेकिन पहले बाप के नयनों के नूर हो।

⁸⁵You are the light of the world, but first, you are the light of the Father’s eyes.

⁸⁶कहावत है कि - ‘नूर नहीं तो जहाँन नहीं'।

⁸⁶It is said: If there is no light, there is no world.

⁸⁷तो बापदादा भी नूरे रत्नों को ऐसे ही स्थापना के कार्य में विशेष आत्मा देखते हैं।

⁸⁷So, BapDada also sees such jewels of light as the special souls for the task of establishment. ⁸⁸Karavanhar (the One who acts through others) is doing everything.

⁸⁸करावनहार तो कर रहा है, लेकिन करनहान निमित्त बच्चों को बनाते हैं।

⁸⁹However, He makes the children into instruments who are karanhar (the ones who act).

⁸⁹‘करनकरावनहार',इस शब्द में भी बाप और बच्चे दोनों कम्बाइन्ड हैं ना।

⁹⁰Both the Father and the children are combined in the term, “Karankaravanhar”.

⁹⁰हाथ बच्चों का और काम बाप का।

⁹¹It is the children’s hands that are used and the Father’s work that is done.

⁹¹हाथ बढ़ाने का गोल्डन चांस बच्चों को ही मिला है।

⁹²Only you children have received the golden chance of extending your hand (of co-operation).

⁹²बड़े ते बड़ा कार्य भी कैसा लगता है?

⁹³How does even the biggest task feel?

⁹³अनुभव होता है ना कि कराने वाला करा रहा है।

⁹⁴You experience that the One who does everything is getting it done, do you not?

⁹⁴निमित्त बनाए चला रहा है।

⁹⁵He is making you move along as instruments.

⁹⁵यही आवाज सदा मन से निकलता है।

⁹⁶This is the sound that constantly emerges in your mind.

⁹⁶बापदादा भी सदा बच्चों के हर कर्म में करावनहार के रूप में साथी हैं।

⁹⁷BapDada, Karavanhar, is constantly the children’s Companion in every action.

⁹⁷साथ हैं वा चले गये हैं?

⁹⁸Is He with you or has He gone away?

⁹⁸आँख मिचौली का खेल खेला है।

⁹⁹He just plays the game of hide-and-seek.

⁹⁹खेल भी बच्चों से ही करेंगे ना।

¹⁰⁰He would only play this with the children, would He not?

¹⁰⁰खेल में क्या होता है?

¹⁰¹What happens in a game?

¹⁰¹ताली बजाई और खेल शुरू हुआ।

¹⁰²The game begins with a clap.

¹⁰²यह भी ड्रामा की ताली बजी और आँख मिचौली का खेल शुरू हुआ।

¹⁰³There was the clap of the drama and the game of hide-and-seek began.

¹⁰³अब स्वीट होम का गेट कब खोलेंगे?

¹⁰⁴Now, when will the gates of the sweet home open?

¹⁰⁴जैसे कोन्फेरेंस की डेट फिक्स की है, हाल बनाने की डेट फिक्स की, तो उसका प्रोग्राम नहीं बनाया?

¹⁰⁵Just as you have fixed the dates for the conference and for constructing the hall, have you also not made a programme for that?

¹⁰⁵गेट खोलने के पहले सामग्री तो आप तैयार करेंगे वा वह भी बाप करे - वह तैयार है?

¹⁰⁶(For the gates to open.) ¹⁰⁷Before opening the gates, will you prepare everything, or will the Father have to do even that?

¹⁰⁶ब्रह्मा बाप तो एवररेडी है ही।

¹⁰⁸Is it all ready? ¹⁰⁹Father Brahma is ever-ready!

¹⁰⁷अब साथी भी एवररेडी चाहिए ना।

¹¹⁰Now even the companions have to be ever-ready.

¹⁰⁸8 की माला बना सकते हो?

¹¹¹Can you prepare the rosary of eight?

¹⁰⁹अभी बन सकती है?

¹¹²Can it be created right now?

¹¹⁰पहले8 की माला तैयार हो गई तो फिर और पीछे वाले तैयार हो ही जायेंगे।

¹¹³When the rosary of eight is first created, all the others will automatically become ready.

¹¹¹आठ एवररेडी हैं?

¹¹⁴Are the eight ever-ready?

¹¹²नाम निकाल कर भेजना।

¹¹⁵Make a list of those names and send it to Baba.

¹¹³सभी वेरीफाय करें कि हाँ। ¹¹⁴इसको कहेंगे एवररेडी।

¹¹⁶Everyone should verify that those ones are ever-ready.

¹¹⁵बाप पसन्द,ब्राह्मण परिवार पसन्द और विश्व की सेवा के पसन्द।

¹¹⁷They should be liked by the Father, the Brahmin family and by the world for their service.

¹¹⁶यह तीनों विशेषता जब होगी तब कहेंगे एवररेडी हैं।

¹¹⁸When you have these three specialities, you can be called ever-ready.

¹¹⁷पहले कंगन तैयार होगा फिर बड़ी माला तैयार होगी।

¹¹⁹First prepare the bracelet and then the big rosary will become ready.

¹¹⁸अच्छा –

¹²⁰Achcha.

¹¹⁹सावित्री बहन से – अपने गुप्त वरदानों को प्रत्यक्ष रूप में देख रही हो?

¹²¹BapDada meeting Savitri Dadi: ¹²²You are seeing your incognito blessings in a visible form, are you not?

¹²⁰अब समझती हो मैं कौन हूँ?

¹²³Now do you understand who you are?

¹²¹सर्विसएबुल की लिस्ट में अपना नम्बर आगे समझती हो ना!

¹²⁴You consider your name to be ahead in the list of those who are serviceable, do you not?

¹²²सर्विस के प्रत्यक्ष फल के निमित्त बनी।

¹²⁵You became an instrument for the visible fruit of service.

¹²³निमित्त तो फिर भी बीज कहेंगे ना।

¹²⁶The seed would be called the instrument.

¹²⁴सर्विसएबुल की लिस्ट में बहुत आगे हो,सिर्फ कभी-कभी अपने को भूल जाती हो।

¹²⁷You are quite ahead in the list of those who are serviceable; it is just that sometimes you forget it.

¹²⁵जब बापदादा स्वीकार कर रहे हैं तो बाकी क्या चाहिए।

¹²⁸Since BapDada is accepting it, what else do you need?

¹²⁶सभी की सर्विस एक जैसी नहीं होती।

¹²⁹Not everyone’s service is the same.

¹²⁷वैरायटी आत्मायें हैं,वैरायटी सेवा का तरीका है।

¹³⁰There is a variety of souls and there is a variety of methods for service.

¹²⁸ज्यादा सोचने से नहीं होगा, स्वतः होगा।

¹³¹It will not happen by thinking a great deal, but it will happen automatically.

¹²⁹अपने को सदा बाप के समीप रत्न समझो,अधिकारी जन्म से हो।

¹³²Always consider yourself to be a jewel close to the Father. ¹³³You have a right from birth.

¹³⁰जन्म से फास्ट गई ना।

¹³⁴You went fast from the moment you took birth, did you not?

¹³¹समीप रहने का वरदान जन्मते ही मिला।

¹³⁵The moment you took birth you received the blessing of remaining close.

¹³²साकार में समीप रहने का वरदान कितनों को मिला?

¹³⁶How many received the blessing of being close to the corporeal form?

¹³³गिनती करो तो ऐसे वरदानी ढूँढते भी मुश्किल मिलेंगे।

¹³⁷Just count them and it will be with great difficulty that you can find souls who have received this blessing.

¹³⁴इसलिए बाप के समीप समझते हुए आगे बढ़ते रहो।

¹³⁸Therefore, consider yourself to be close to the Father and continue to move forward.

¹³⁵जितना होता,जैसा होता कल्याणकारी।

¹³⁹However much you can do, whatever you can do, it is benevolent.

¹³⁶सोचो नहीं, निःसंकल्प रहो।

¹⁴⁰Don’t think! ¹⁴¹Just remain free from waste thoughts!.

¹³⁷बाप का वायदा है, बाप सदा साथ निभाते रहेंगे।

¹⁴²The Father has promised that He will constantly continue to fulfil the responsibility of constant company.

¹³⁸अपना संकल्प भी बाप के ऊपर छोड़ दो।

¹⁴³Leave even your thoughts to the Father.

¹³⁹सर्विस बढ़ेगी या नहीं बढ़ेगी, बाप जाने।

¹⁴⁴Whether service will increase or not, the Father knows!

¹⁴⁰नहीं बढ़ेगी तो बाप जिम्मेवार है,आप नहीं।

¹⁴⁵If it doesn’t increase, the Father is responsible, not you!

¹⁴¹इतनी निश्चिन्त रहो।

¹⁴⁶Remain carefree to this extent!

¹⁴²आपने तो बाप के आगे अपना संकल्प रख दिया ना।

¹⁴⁷You have placed your thoughts in front of the Father, have you not?

¹⁴³तो जिम्मेवार कौन?

¹⁴⁸Therefore, who is responsible?

¹⁴⁴सिकीलधी हो - कितने सिक से बाप ने ढूँढ़ा।

¹⁴⁹You are a long-lost and now-found special child.

¹⁴⁵पहला-पहला सेवा का रत्न सारी विश्व से चुना है, इसलिए भूलो नहीं।

¹⁵⁰The Father searched for you with so much love. ¹⁵¹Baba has selected you as the first jewel for service from the whole world.

¹⁴⁶अच्छा।

¹⁵²Therefore, don’t forget this!

¹⁴⁷''

¹⁵³Achcha.

¹⁴⁸सावित्री बहन के लौकिक परिवार वालों से

¹⁵⁴BapDada meeting the family of Savitri Dadi:

¹⁴⁹‘‘सभी डबल वर्से के अधिकारी हो ना।

¹⁵⁵All of you have a right to the double inheritance, do you not?

¹⁵⁰लौकिक बाप के भी श्रेष्ठ संकल्प का खजाना मिला और पारलौकिक बाप का भी वर्सा मिला।

¹⁵⁶You received the treasure of the elevated thought of your worldly father and you also received the inheritance of the parlokik Father.

¹⁵¹अलौकिक का भी वर्सा मिला।

¹⁵⁷You also received the inheritance of the subtle father.

¹⁵²तीन का वर्सा साथ-साथ मिला।

¹⁵⁸You received the inheritance of all three at the same time.

¹⁵³तीनों बाप के आशाओं के दीपक हो।

¹⁵⁹You are lamps of the hopes of all three fathers.

¹⁵⁴वैसे भी बच्चे को कुल का दीपक कहा जाता है।

¹⁶⁰In any case, children are said to be lamps of the clan.

¹⁵⁵कुल के दीपक तो बने लेकिन साथ-साथ विश्व के दीपक बनो।

¹⁶¹You have become lamps of the clan. ¹⁶²However, together with this, now become lamps of the world.

¹⁵⁶सदा मस्तक पर भाग्य का सितारा चमक रहा है, बापदादा भी ऐसे हिम्मत रखने वाले बच्चों को सदा मदद करते हैं।

¹⁶³The star of fortune is constantly sparkling on your forehead. ¹⁶⁴BapDada constantly helps those souls who have such courage.

¹⁵⁷जब भी संकल्प किया और बाप हाजर।

¹⁶⁵Whenever you have the thought, the Father becomes present.

¹⁵⁸बाप के ऊपर सारा कार्य छोड़ दिया तो बाप जाने, कार्य जाने।

¹⁶⁶When you leave all tasks to the Father, He knows His task.

¹⁵⁹स्वयं सदा डबल लाइट फरिश्ता, ट्रस्टी बनकर रहो तो सदा हल्के रहेंगे।

¹⁶⁷You yourselves constantly remain double-light angels and trustees and you will constantly remain light (free from burden).

¹⁶⁰साफ दिल मुराद हासिल।

¹⁶⁸When your heart is clean, your desires are fulfilled.

¹⁶¹श्रेष्ठ संकल्पों की सफलता जरूर होती है, एक श्रेष्ठ संकल्प बच्चे का और एक हजार श्रेष्ठ संकल्प का फल बाप द्वारा प्राप्त हो जाता है।

¹⁶⁹There definitely is success in elevated thoughts. ¹⁷⁰The fruit of a thousand elevated thoughts is received from the Father in return for one elevated thought of the child.

¹⁶²एक का हजार गुणा मिल जाता है।

¹⁷¹You receive a thousand-fold for just one.

¹⁶³अभी जो खजाने बाप के मिले हैं,उन्हें बाँटते रहो।

¹⁷²Continue to distribute the treasures that you have received from the Father!

¹⁶⁴महादानी बनो।

¹⁷³Become great donors!

¹⁶⁵सदैव कोई भी आवे तो आपके भंडारे से खाली न जाए।

¹⁷⁴No one who comes to your treasure-store should leave empty-handed.

¹⁶⁶ज्ञान का फाउन्डेशन पड़ा हुआ है,वही बीज अभी फल देगा।

¹⁷⁵The foundation of knowledge is already sown; that seed will now bear fruit.

¹⁶⁷अच्छा-''

¹⁷⁶Achcha.

¹⁶⁸विदाई के समय बापदादा ने सभी बच्चों प्रति टेप में याद प्यार भरी

¹⁷⁷At the time of farewell, BapDada gave a message for all the children:

¹⁶⁹‘‘चारों ओर के सभी स्नेही बच्चों की यादप्यार और बधाई पाई।

¹⁷⁸BapDada received the love, remembrance and greetings of all the loving children everywhere.

¹⁷⁰बापदादा के साथ सभी बच्चे दिल तख्तनशीन हैं।

¹⁷⁹All the children are seated on the heart-throne with BapDada.

¹⁷¹जो दिल पर हैं वह भूल कैसे सकते हैं!

¹⁸⁰How could He forget those who are seated in His heart?

¹⁷²इसलिए सदा बच्चे साथ हैं और साथ ही रहेंगे, साथ ही चलेंगे।

¹⁸¹This is why the children are constantly with Him and they will remain with Him and will return home with Him.

¹⁷³बापदादा सर्व बच्चों के दिल के उमंग-उत्साह और सेवा में वृद्धि और मायाजीत बनने के समाचार भी सुनते रहते हैं।

¹⁸²BapDada continues to hear the news of all the children’s zeal and enthusiasm for service, the growth of service and also their becoming conquerors of Maya.

¹⁷⁴हरेक बच्चा महावीर है, महावीर बन विजय का झण्डा लहरा रहे हैं।

¹⁸³Each child has become a mahavir and is flying the flag of victory as a mahavir.

¹⁷⁵इसलिए बापदादा सभी को विजय की मुबारक देते हैं।

¹⁸⁴Therefore, BapDada is congratulating all of you for victory.

¹⁷⁶बधाई दे रहे हैं।

¹⁸⁵He is giving you congratulations!

¹⁷⁷सदा बड़े बाप के साथ बड़े से बड़े दिन उमंग-उत्साह से बिता रहे हो और सदा ही बड़े दिन मनाते रहेंगे।

¹⁸⁶You are constantly spending the greatest of all days with the highest-on-high Father with zeal and enthusiasm and you will constantly continue to celebrate the big day.

¹⁷⁸हरेक बच्चा यही समझे कि विशेष मेरे नाम से यादप्यार आया है।

¹⁸⁷Each of you children should understand that love and remembrance has been sent by Baba to you personally by name.

¹⁷⁹हरेक बच्चे को नाम सहित बापदादा सामने देखते हुए, मिलन मनाते हुए यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁸⁸BapDada sees each of you children, with your name, in front of Him. ¹⁸⁹And whilst celebrating a meeting, He is giving each of you love and remembrance.

¹⁸⁰अच्छा-''

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸¹प्रश्न:-एयरकन्डीशन की सीट बुक कराने का तरीका क्या है?

¹⁹¹Question: What is the way to book an air-conditioned seat? ¹⁹²Answer: To book an air-conditioned seat, constantly continue to observe all the conditions that Baba has given you.

¹⁸²उत्तर:-एयरकन्डीशन की सीट बुक कराने के लिए बाप ने जो भी कन्डीशन्स बताई हैं उन पर सदा चलते रहो।

¹⁹³If even one of the conditions is not observed, you cannot receive an air-conditioned seat. ¹⁹⁴Even those who simply say that they will try cannot receive this seat.

¹⁸³अगर कोई भी कन्डीशन को अमल में नहीं लाया तो एयरकन्डीशन की सीट नहीं मिल सकेगी।

¹⁹⁵Question: Which one virtue makes you loved by everyone in your interaction with people and in doing everything for God?

¹⁸⁴जो कहते हैं कोशिश करेंगे तो ऐसे कोशिश करने वालों को भी यह सीट नहीं मिल सकती है।

¹⁹⁶Answer: The virtue of making everyone move ahead of you. ¹⁹⁷The virtue of “you first” makes you loved in both your interaction with others and in doing everything for God.

¹⁸⁵प्रश्न:-कौन सा एक गुण परमार्थ और व्यवहार दोनों में ही सर्व का प्रिय बना देता है?

¹⁹⁸This is also the main virtue of the Father. ¹⁹⁹The Father says: Children, you first! ²⁰⁰Therefore, follow the Father in this virtue.

¹⁸⁶उत्तर:- एक दो को आगे बढ़ाने का गुण अर्थात् ‘‘पहले आप'' का गुण परमार्थ और व्यवहार दोनों में ही सर्व का प्रिय बना देता है।

²⁰¹Blessing: May you be an embodiment of the eight powers and experience the sovereignty of being carefree and sorrow-free even though the world of sorrow is in front of you. ²⁰²It is only at this time that you have knowledge of sorrow and of being sorrow-free.

¹⁸⁷बाप का भी यही मुख्य गुण है।

²⁰³To experience the sovereignty of being sorrow-free even amidst the world of sorrow is the sign of a child who is an embodiment of the eight powers and a conquerors of his or her physical senses. ²⁰⁴It is only at this time that you attain all powers from the Father. ²⁰⁵However, if you lose your powers due to the influence of bad company or by becoming influenced by any of your physical senses, then the intoxication and happiness of the sorrow-free land that you attained is automatically lost. ²⁰⁶Even an emperor of the sorrow-free land would thus become poverty-stricken.

¹⁸⁸बाप कहते - ‘बच्चे पहले आप। ¹⁸⁹' तो इसी गुण में फालो फादर।

²⁰⁷Slogan: Constantly keep the power of determination with you and success will become a garland around your neck. ²⁰⁸* * * O M S H A N T I* * *