शनिवार 25 दिसंबर 1982 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹25-12-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 25-12-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ vidhi , vidhān aur vardān ”

¹Method, Law and Blessings.

³Viśhva adhikārī , viśhva nirmātā , vardānī mūrt avyakt bāp-dādā , baṛē din K|kē avasar par apnē bachchō̃ kē prati bōlē  : ⁴‘ ‘ āj sarv snēhī bachchō̃ K|kē snēh kā respond karnē kē liē bāpdādā kō bhī milnē kē liē ānā paṛā hai .

²Today, BapDada has to come to give the response of the love of all the loving children. ³The sound of the love and remembrances of all the children of the whole world reached BapDada in the subtle region in the form of sweet melodies. ⁴Just as children sing songs of love, so too BapDada sing songs of praise of the children.

⁵Sārē viśhva K|kē bachchō̃ K|kē snēh kā , yād kā āvāj bāp-dādā K|kē vatan mē̃ mīṭhē-mīṭhē sāj K|kē rūp mē̃ pahũch gayā .

⁵Just as children say: “We will never find such a BapDada throughout the whole cycle”, BapDada also says, on seeing the children, that He will never find such children again in the whole cycle.

⁶Jaisē bachchē snēh K|kē gīt gātē haĩ , bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē guṇō̃ K|kē gīt gātē haĩ .

⁶Do you constantly hear such sweet heart-to-heart conversations between the Father and the children? ⁷You and the Father are in the combined form, are you not?

⁷Jaisē bachchē kahtē ki aisā bāp-dādā kalp mē̃ nahī̃ milēgā , bāp-dādā bhī bachchō̃ kō dēkh kahtē ki aisē bachchē bhī kalp mē̃ nahī̃ milē̃gē .

⁸This form is called that of an easy yogi. ⁹You are not those who have to have yoga, but those who are constantly combined, that is, those who are constantly with the Father.

⁸Aisī mīṭhī-mīṭhī rūh-rūhān bāp aur bachchō̃ key|kī sadā suntē rahtē hō  ?

¹⁰Do you experience such a stage, or do you have to make a lot of effort?

⁹Bāp aur āp combined rūp haĩ nā . ¹⁰Isī svarūp kō hī ‘ sahajyōgī ' kahā jātā hai .

¹¹What was the promise you made in your childhood That you will stay together, you will live together and you will return together.

¹¹Yōg lagānē vālē nahī̃ lēkin sadā combined arthāt sāth rahnē vālē .

¹²You made this promise, did you not? ¹³Is it firm? ¹⁴You are the souls who had the right to sustenance from the corporeal form.

¹²Aisī stage anubhav kartē hō vā bahut mēhnat karnī paṛtī hai  ? ¹³Bachpan kā vāydā kyā kiyā  ?

¹⁵Think about and understand very clearly your fortune. ¹⁶(Dada Ram and Savitri Dadi’s family were in front of BapDada.)

¹⁴Sāth rahē̃gē , sāth jiyēṅgē , sāth chalē̃gē . ¹⁵Yah vāydā kiyā hai nā , pakkā  ?

¹⁷Only a handful out of multimillions personally come in front of the Bestower of Fortune.

¹⁶Sākār key|kī pālnā K|kē adhikārī ātmāyē̃ hō .

¹⁸Now, when the time comes, you will become aware of this fortune of yours.

¹⁷Apnē bhāgya kō achchhī tarah sē sōchō aur samjhō . ¹⁸' '

¹⁹To attain Adi Pita (the First Father) is an elevated sign of fortune.

¹⁹ ( bāpdādā K|kē sāmnē ( hāṅgakāṅg K|kē ) dādārām aur sāvitrī bahan kā laukik parivār baiṭhā huā hai ) ²⁰Aisē kōṭō̃ mē̃ kōī bhāgya vidhātā K|kē sammukh samparka mē̃ ātē haĩ .

²⁰You are those who are constantly with the Father and therefore constant and easy yogis, are you not? ²¹Are you constantly the form of angels who go into the flying stage? ²²Today, you have invited Baba to come and celebrate the big day.

²¹Abhī samay ānē par yah apnā bhāgya smr̥iti mē̃ āyēgā .

²³You are celebrating the biggest day and meeting the highest-on-high Father.

²²Ādi pitā kō pānā - yah hai bhāgya key|kī śhrēṣhṭh niśhānī .

²⁴A big day means a day of festivity. ²⁵When you celebrate a big day, bad days come to an end.

²³Sadā sāth rahnē vālē nirantar yōgī , sadā sahajyōgī , uṛtī kalā mē̃ jānē vālē , sadā phariśhtā svarūp hō  !

²⁶You don’t celebrate just today, for one day, but you constantly celebrate, that is, you constantly stay in zeal and enthusiasm for eternal celebration. ²⁷The eternal Father and the eternal day.

²⁴Āj baṛā din manānē kē liē bulāyā hai .

²⁸To celebrate a big day means to make yourself the greatest of all.

²⁵Baṛē tē baṛē bāp kē sāth baṛē tē baṛē bachchē baṛā din aur milan manā rahē haĩ .

²⁹You don’t just celebrate this, because you also have to become this and make others the same.

²⁶Baṛā din arthāt utsav kā din .

³⁰What gift will you give to all souls for this big day?

²⁷Jab baṛā din manātē haĩ tō burē din samāpt hō jātē haĩ . ²⁸Sirph āj kā din manānē kā nahī̃ , lēkin sadā manānā arthāt umaṅg utsāh mē̃ sadā rahnā .

³¹Whatever souls come in contact with you, give them the gift of the lift of all of God’s spiritual love, powers, virtues and all your co-operation through which they become such complete souls that they don’t experience anything to be lacking.

²⁹Avināśhī bāp , avināśhī din , avināśhī manānā .

³²Can you give such a gift? ³³Are you yourselves complete?

³⁰Baṛā din manānā arthāt svayã kō sadā kē liē baṛē tē baṛā banānā .

³⁴In order to give this to others, you first have to accumulate everything within yourself, for only then can you give to others.

³¹Sirph manānā nahī̃ hai lēkin bannā aur banānā hai .

³⁵Achcha, today, BapDada has come to give a gift and to receive a gift.

³²Sarv ātmāō̃ kō baṛē din key|kī gift kaun see|sī|C dēgē  ?

³⁶Will you just receive a gift or will you also give a gift?

³³Jō bhī ātmā samparka mē̃ āvē unkō īśhvarīy alaukik snēh , śhakti , guṇ , sarv kā sahyōg dēnē key|kī lift key|kī gift dō .

³⁷What will the Shakti Army do? ³⁸Do you enjoy yourself in giving and receiving or in just receiving? ³⁹Is giving to the Bestower giving or is it receiving?

³⁴Jissē aisī sampann ātmāyē̃ ban jāē̃ jō kōī bhī aprāpti anubhav na karē̃ .

⁴⁰Why does the Father receive from you? ⁴¹To transform it and give it back to you with a return of multimillion-fold.

³⁵Aisī gift dē saktē hō  ? ³⁶Svayã sampann hō  ?

⁴²Does the Father need it Everything the Father has is for giving to the children.

³⁷Aurō̃ kō dēnē kē liē pahlē apnē pās|pass jamā hōgā tab tō dē sakē̃gē nā .

⁴³This is why the Father is the Bestower, the Law-Maker and the Bestower of Blessings.

³⁸Achchhā - - āj tō gift dēnē aur gift lēnē āyē haĩ nā .

⁴⁴The children don’t know the extent of their fortune as well as the Father knows it.

³⁹Sirph lē̃gē vā dēgē bhī  ? ⁴⁰Śhakti sēnā kyā karēgī  ?

⁴⁵Constantly remember these days of your fortune to make yourself constantly powerful.

⁴¹Lēnē aur dēnē mē̃ majā ātā hai vā sirph lēnē mē̃  ? ⁴²Dātā kō dēnā huā yā lēnā huā  ?

⁴⁶This is the lucky family. ⁴⁷It was through the instrument seed of this family that the tree has grown and will continue to grow.

⁴³Bāp bhī lētē haĩ kis liē  ? ⁴⁴Padamguṇā karkē parivartan kar dēnē kē liē . ⁴⁵Bāp kō āvaśhyaktā hai kyā  ?

⁴⁸The elevated wishes of that soul has enabled the whole family to receive the gift of a lift because he was a pure and clean soul.

⁴⁶Bāp kē pās hai hī bachchō̃ kō dēnē kē liē .

⁴⁹This is why the power of purity is giving visible fruit. ⁵⁰Do you understand?

⁴⁷Isliē bāp dātā bhī hai , vidhātā bhī hai , vardātā bhī hai .

⁵¹In the corporeal form, the mother guru, the instrument, is still here (Dadi Savitri).

⁴⁸Jitnā bāp bachchō̃ K|kē bhāgya kō jāntē utnā bachchē apnē bhāgya kō nahī̃ jāntē .

⁵²The mother became a guru and the father gave the gift of a lift. ⁵³What does this family now have to do?

⁴⁹Yah bhāgya K|kē din , sadā samarth banānē K|kē din yād rakhnā .

⁵⁴Follow the Father! ⁵⁵You won’t have to renounce anything. ⁵⁶Don’t be afraid! ⁵⁷Achcha.

⁵⁰Yah sārā hī lucky parivār hai kyōki is parivār kē nimitt bīj key|kī viśhēṣh śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā , is āśhīrvād sē yah vr̥ikṣha āgē baṛh rahā hai aur baṛhtā hī rahēgā .

⁵⁸The double-foreign children have reached here. ⁵⁹Even BapDada is now from a foreign land. ⁶⁰Father Brahma is also from a foreign land now. ⁶¹It is so good when someone from a foreign land (BapDada) meets others from foreign lands (all double foreigners).

⁵¹Us ātmā key|kī śhrēṣhṭh kāmanāyē̃ sārē parivār kō lift key|kī gift K|kē rūp mē̃ milī huī haĩ kyōṅki pavitra śhuddha ātmā thī .

⁶²BapDada is very pleased to see one speciality of all the children, and, in that too, He is pleased to see a speciality of the instrument children from abroad. ⁶³What is that?

⁵²Isliē pavitratā kā jal pratyakṣha phal dē rahā hai . ⁵³Samjhā  ?

⁶⁴The special desire and love to celebrate a meeting with BapDada especially reached the Father today.

⁵⁴Sākār rūp mē̃ nimitt mātā gurū ( sāvitrī ) bhī baiṭhī hai .

⁶⁵In terms of the corporeal world, today is a special day for those from abroad.

⁵⁵Mātā gurū banī aur pitā nē lift key|kī gift dī|the .

⁶⁶Have you had toli and sweets, or do you want to eat them now?

⁵⁶Ab is parivār kō kyā karnā hai  ? ⁵⁷Follow father tō karnā hai nā .

⁶⁷BapDada feeds you toli and sweets and makes you sweet.

⁵⁸Ismē̃ kuchh chhōṛnā nahī̃ paṛēgā , ḍarō nahī̃ . ⁵⁹Achchhā .

⁶⁸You have all become sweet, have you not?

⁶⁰Double vidēśhī bachchē bhī pahũch gayē haĩ . ⁶¹Bāp-dādā bhī abhī vidēśhī haĩ , brahmā bāp bhī tō vidēśhī hō gayā nā . ⁶²Vidēśhī , vidēśhī sē milē tō kitnī baṛī achchhī bāt hai .

⁶⁹BapDada is giving the return of love to all the children from foreign lands and to all the Madhuban residents, in the form of a blessing and an inheritance of constantly being combined with the Father.

⁶³Bāp-dādā kō sarv bachchō̃ key|kī , usmē̃ bhī viśhēṣh nimitt double vidēśhī bachchō̃ key|kī ēk viśhēṣh bāt dēkh harṣh hōtā hai .

⁷⁰You receive an inheritance and also a blessing. ⁷¹When you experience something to be difficult, become aware of Baba’s form of the Bestower of Blessings.

⁶⁴Vah kaun see|sī|C  ? ⁶⁵Vidēśhī bachchō̃ K|kē viśhēṣh milan key|kī lagan bāpdādā kē pās āj viśhēṣh rūp mē̃ pahũchī .

⁷²When you receive blessings from the Bestower of Blessings, anything difficult becomes easy and you experience the practical attainment.

⁶⁶Sākārī duniyā K|kē hisāb sē bhī āj kā din viśhēṣh vidēśhiyō̃ kā mānā huā hai .

⁷³Constantly keep in your awareness the special slogan of this day. ⁷⁴Remember three words: method, law and blessings.

⁶⁷Ṭōlī , miṭhāī khāī vā abhī khānī hai  ?

⁷⁵With the right method you easily become an embodiment of success.

⁶⁸Bāp-dādā miṭhāī khilātē-khilātē mīṭhā banā dētē haĩ , svayã hī mīṭhē ban gayē nā  !

⁷⁶With the laws you become a creator of the world. ⁷⁷With blessings you become an image that grants blessings.

⁶⁹Chārō̃ aur K|kē āyē huyē bachchō̃ kō , madhuban nivāsī bachchō̃ kō bāpdādā snēh kā return sadā combined arthāt sadā sāth rahnē kā vardān aur varsā dē rahē haĩ . ⁷⁰Double adhikārī hō .

⁷⁸These three words will make you constantly powerful. ⁷⁹Achcha. ⁸⁰To all the long-lost and now-found, greatest children of the highest-on-high Father who makes everyone complete; to such master law-makers; to the children who have received blessings; congratulations to those who have said farewell to Maya.

⁷¹Varsā bhī miltā hai aur vardān bhī . ⁷²Jahā̃ kōī muśhkil anubhav hō tō vardātā K|kē rūp mē̃ smr̥timē̃ lāō .

⁸¹Together with congratulations for this farewell, congratulations to the children for their zeal and enthusiasm.

⁷³Tō vardātā dvārā vardān rūp mē̃ prāpti hōnē sē muśhkil sahaj hō jāyēgī aur pratyakṣha prāpti key|kī anubhūti hōgī .

⁸²To all the children who stay in front of the Father in the corporeal form and the subtle form, lots and lots of love, remembrance and namaste. ⁸³BapDada meeting Didiji and Dadiji:

⁷⁴Āj K|kē din kā viśhēṣh slōgan sadā smr̥iti mē̃ rakhnā .

⁸⁴What does BapDada remember on seeing the two of you?

⁷⁵Tīn śhabda yād rakhnā - ‘ vidhi , vidhān aur vardān ' .

⁸⁵You are the light of the world, but first, you are the light of the Father’s eyes.

⁷⁶Vidhi sē sahaj siddhi svarūp hō jāyēṅgē .

⁸⁶It is said: If there is no light, there is no world.

⁷⁷Vidhān sē viśhva nirmātā , vardān sē vardānī mūrt ban jāyēṅgē .

⁸⁷So, BapDada also sees such jewels of light as the special souls for the task of establishment.

⁷⁸Yahī tīn śhabda sadā samarth banātē rahē̃gē . ⁷⁹Achchhā –

⁸⁸Karavanhar (the One who acts through others) is doing everything.

⁸⁰Chārō̃ ōr K|kē sarv sikīladhē , baṛē tē baṛē bāp K|kē baṛē tē baṛē bachchē , sarv kō sampann banānē vālē , aisē master vidhātā , vardānī bachchō̃ kō , māyā kō vidāī dēnē key|kī badhāī .

⁸⁹However, He makes the children into instruments who are karanhar (the ones who act). ⁹⁰Both the Father and the children are combined in the term, “Karankaravanhar”. ⁹¹It is the children’s hands that are used and the Father’s work that is done.

⁸¹Is badhāī K|kē sāth-sāth āj viśhēṣh rūp mē̃ bachchō̃ kō umaṅg-utsāh key|kī bhī badhāī .

⁹²Only you children have received the golden chance of extending your hand (of co-operation). ⁹³How does even the biggest task feel?

⁸²Sarv kō , jō ākār vā sākār mē̃ sammukh haĩ , aisē sarv sammukh rahnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut yād pyār aur namastē .

⁹⁴You experience that the One who does everything is getting it done, do you not? ⁹⁵He is making you move along as instruments. ⁹⁶This is the sound that constantly emerges in your mind.

⁸³Dīdī-dādī sē – ⁸⁴Āp dōnō̃ kō dēkh bāpdādā kō kyā yād ātā hōgā  ?

⁹⁷BapDada, Karavanhar, is constantly the children’s Companion in every action. ⁹⁸Is He with you or has He gone away?

⁸⁵Jahā̃n K|kē nūr tō hō hī lēkin pahlē bāp K|kē nayanō̃ K|kē nūr hō .

⁹⁹He just plays the game of hide-and-seek. ¹⁰⁰He would only play this with the children, would He not?

⁸⁶Kahāvat hai ki - ‘ nūr nahī̃ tō jahā̃n nahī̃ ' .

¹⁰¹What happens in a game? ¹⁰²The game begins with a clap.

⁸⁷Tō bāpdādā bhī nūrē ratnō̃ kō aisē hī sthāpanā K|kē kārya mē̃ viśhēṣh ātmā dēkhtē haĩ .

¹⁰³There was the clap of the drama and the game of hide-and-seek began. ¹⁰⁴Now, when will the gates of the sweet home open?

⁸⁸Karāvanhār tō kar rahā hai , lēkin karanahān nimitt bachchō̃ kō banātē haĩ .

¹⁰⁵Just as you have fixed the dates for the conference and for constructing the hall, have you also not made a programme for that?

⁸⁹‘ karankarāvanhār ' , is śhabda mē̃ bhī bāp aur bachchē dōnō̃ combined haĩ nā .

¹⁰⁶(For the gates to open.) ¹⁰⁷Before opening the gates, will you prepare everything, or will the Father have to do even that?

⁹⁰Hāth bachchō̃ kā aur kām bāp kā .

¹⁰⁸Is it all ready? ¹⁰⁹Father Brahma is ever-ready!

⁹¹Hāth baṛhānē kā golden chance bachchō̃ kō hī milā hai .

¹¹⁰Now even the companions have to be ever-ready. ¹¹¹Can you prepare the rosary of eight?

⁹²Baṛē tē baṛā kārya bhī kaisā lagtā hai  ? ⁹³Anubhav hōtā hai nā ki karānē vālā karā rahā hai .

¹¹²Can it be created right now? ¹¹³When the rosary of eight is first created, all the others will automatically become ready. ¹¹⁴Are the eight ever-ready?

⁹⁴Nimitt banāē chalā rahā hai .

¹¹⁵Make a list of those names and send it to Baba.

⁹⁵Yahī āvāj sadā man sē nikaltā hai .

¹¹⁶Everyone should verify that those ones are ever-ready.

⁹⁶Bāpdādā bhī sadā bachchō̃ K|kē her|har karma mē̃ karāvanhār K|kē rūp mē̃ sāthī haĩ .

¹¹⁷They should be liked by the Father, the Brahmin family and by the world for their service.

⁹⁷Sāth haĩ vā chalē gayē haĩ  ? ⁹⁸Ā̃kh micaulī kā khēl khēlā hai .

¹¹⁸When you have these three specialities, you can be called ever-ready.

⁹⁹Khēl bhī bachchō̃ sē hī karē̃gē nā . ¹⁰⁰Khēl mē̃ kyā hōtā hai  ?

¹¹⁹First prepare the bracelet and then the big rosary will become ready.

¹⁰¹Tālī bajāī aur khēl śhurū huā .

¹²⁰Achcha. ¹²¹BapDada meeting Savitri Dadi:

¹⁰²Yah bhī drama key|kī tālī bajī aur ā̃kh micaulī kā khēl śhurū huā .

¹²²You are seeing your incognito blessings in a visible form, are you not?

¹⁰³Ab sweet home kā gate|get kab khōlē̃gē  ?

¹²³Now do you understand who you are?

¹⁰⁴Jaisē conference key|kī date fix kī hai , hall|hāl banānē key|kī date fix key|kī , tō uskā programme nahī̃ banāyā  ?

¹²⁴You consider your name to be ahead in the list of those who are serviceable, do you not? ¹²⁵You became an instrument for the visible fruit of service.

¹⁰⁵Gate|get khōlnē K|kē pahlē sāmagrī tō āp taiyār karē̃gē vā vah bhī bāp karē - vah taiyār hai  ?

¹²⁶The seed would be called the instrument. ¹²⁷You are quite ahead in the list of those who are serviceable; it is just that sometimes you forget it.

¹⁰⁶Brahmā bāp tō ever ready hai hī .

¹²⁸Since BapDada is accepting it, what else do you need?

¹⁰⁷Ab sāthī bhī ever ready chāhiē nā .

¹²⁹Not everyone’s service is the same.

¹⁰⁸8 key|kī mālā banā saktē hō  ? ¹⁰⁹Abhī ban saktī hai  ?

¹³⁰There is a variety of souls and there is a variety of methods for service.

¹¹⁰Pahlē 8 key|kī mālā taiyār hō gaī tō phir aur pīchhē vālē taiyār hō hī jāyēṅgē . ¹¹¹Āṭh ever ready haĩ  ?

¹³¹It will not happen by thinking a great deal, but it will happen automatically. ¹³²Always consider yourself to be a jewel close to the Father.

¹¹²Nām nikāl kar bhējnā .

¹³³You have a right from birth.

¹¹³Sabhī verify karē̃ ki hā̃ . ¹¹⁴Iskō kahē̃gē ever ready .

¹³⁴You went fast from the moment you took birth, did you not?

¹¹⁵Bāp pasand , brāhmaṇ parivār pasand aur viśhva key|kī sēvā K|kē pasand .

¹³⁵The moment you took birth you received the blessing of remaining close.

¹¹⁶Yah tīnō̃ viśhēṣhtā jab hōgī tab kahē̃gē ever ready haĩ .

¹³⁶How many received the blessing of being close to the corporeal form?

¹¹⁷Pahlē kaṅgan taiyār hōgā phir baṛī mālā taiyār hōgī . ¹¹⁸Achchhā –

¹³⁷Just count them and it will be with great difficulty that you can find souls who have received this blessing.

¹¹⁹Sāvitrī bahan sē – apnē gupta vardānō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkh rahī hō  ?

¹³⁸Therefore, consider yourself to be close to the Father and continue to move forward.

¹²⁰Ab samajhtī hō maĩ kaun hū̃  ? ¹²¹Serviceable key|kī list mē̃ apnā number āgē samajhtī hō nā  !

¹³⁹However much you can do, whatever you can do, it is benevolent. ¹⁴⁰Don’t think! ¹⁴¹Just remain free from waste thoughts!.

¹²²Service K|kē pratyakṣha phal kē nimitt banī . ¹²³Nimitt tō phir bhī bīj kahē̃gē nā .

¹⁴²The Father has promised that He will constantly continue to fulfil the responsibility of constant company.

¹²⁴Serviceable key|kī list mē̃ bahut āgē hō , sirph kabhī-kabhī apnē kō bhūl jātī hō .

¹⁴³Leave even your thoughts to the Father. ¹⁴⁴Whether service will increase or not, the Father knows!

¹²⁵Jab bāpdādā svīkār kar rahē haĩ tō bākī kyā chāhiē .

¹⁴⁵If it doesn’t increase, the Father is responsible, not you! ¹⁴⁶Remain carefree to this extent!

¹²⁶Sabhī key|kī service ēk jaisī nahī̃ hōtī .

¹⁴⁷You have placed your thoughts in front of the Father, have you not?

¹²⁷Variety ātmāyē̃ haĩ , variety sēvā kā tarīkā hai .

¹⁴⁸Therefore, who is responsible? ¹⁴⁹You are a long-lost and now-found special child.

¹²⁸Jyādā sōchnē sē nahī̃ hōgā , svataḥ hōgā .

¹⁵⁰The Father searched for you with so much love.

¹²⁹Apnē kō sadā bāp K|kē samīp ratna samjhō , adhikārī janm sē hō .

¹⁵¹Baba has selected you as the first jewel for service from the whole world.

¹³⁰Janm sē fast gaī nā .

¹⁵²Therefore, don’t forget this!

¹³¹Samīp rahnē kā vardān janmatē hī milā .

¹⁵³Achcha. ¹⁵⁴BapDada meeting the family of Savitri Dadi:

¹³²Sākār mē̃ samīp rahnē kā vardān kitnō̃ kō milā  ?

¹⁵⁵All of you have a right to the double inheritance, do you not?

¹³³Gintī karō tō aisē vardānī ḍhūṇḍhtē bhī muśhkil milē̃gē . ¹³⁴Isliē bāp K|kē samīp samajhtē huē āgē baṛhtē rahō .

¹⁵⁶You received the treasure of the elevated thought of your worldly father and you also received the inheritance of the parlokik Father.

¹³⁵Jitnā hōtā , jaisā hōtā kalyāṇkārī .

¹⁵⁷You also received the inheritance of the subtle father.

¹³⁶Sōchō nahī̃ , niḥsaṅkalpa rahō .

¹⁵⁸You received the inheritance of all three at the same time.

¹³⁷Bāp kā vāydā hai , bāp sadā sāth nibhātē rahē̃gē . ¹³⁸Apnā saṅkalp bhī bāp kē ūpar chhōṛ dō .

¹⁵⁹You are lamps of the hopes of all three fathers. ¹⁶⁰In any case, children are said to be lamps of the clan. ¹⁶¹You have become lamps of the clan.

¹³⁹Service baṛhēgī yā nahī̃ baṛhēgī , bāp jānē .

¹⁶²However, together with this, now become lamps of the world.

¹⁴⁰Nahī̃ baṛhēgī tō bāp jimmēvār hai , āp nahī̃ .

¹⁶³The star of fortune is constantly sparkling on your forehead.

¹⁴¹Itnī niśhchinta rahō . ¹⁴²Āpnē tō bāp kē āgē apnā saṅkalp rakh diyā nā . ¹⁴³Tō jimmēvār kaun  ?

¹⁶⁴BapDada constantly helps those souls who have such courage. ¹⁶⁵Whenever you have the thought, the Father becomes present.

¹⁴⁴Sikīladhī hō - kitnē sik sē bāp nē ḍhū̃ṛhā .

¹⁶⁶When you leave all tasks to the Father, He knows His task.

¹⁴⁵Pahlā-pahlā sēvā kā ratna sārī viśhva sē chunā hai , isliē bhūlō nahī̃ . ¹⁴⁶Achchhā .

¹⁶⁷You yourselves constantly remain double-light angels and trustees and you will constantly remain light (free from burden).

¹⁴⁷' ' ¹⁴⁸Sāvitrī bahan K|kē laukik parivār vālō̃ sē

¹⁶⁸When your heart is clean, your desires are fulfilled.

¹⁴⁹‘ ‘ sabhī double varsē K|kē adhikārī hō nā .

¹⁶⁹There definitely is success in elevated thoughts.

¹⁵⁰Laukik bāp K|kē bhī śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā milā aur pārlaukik bāp kā bhī varsā milā .

¹⁷⁰The fruit of a thousand elevated thoughts is received from the Father in return for one elevated thought of the child.

¹⁵¹Alaukik kā bhī varsā milā .

¹⁷¹You receive a thousand-fold for just one.

¹⁵²Tīn kā varsā sāth-sāth milā . ¹⁵³Tīnō̃ bāp K|kē āśhāō̃ K|kē dīpak hō .

¹⁷²Continue to distribute the treasures that you have received from the Father! ¹⁷³Become great donors!

¹⁵⁴Vaisē bhī bachchē kō kul kā dīpak kahā jātā hai .

¹⁷⁴No one who comes to your treasure-store should leave empty-handed.

¹⁵⁵Kul K|kē dīpak tō banē lēkin sāth-sāth viśhva K|kē dīpak banō .

¹⁷⁵The foundation of knowledge is already sown; that seed will now bear fruit. ¹⁷⁶Achcha.

¹⁵⁶Sadā mastak par bhāgya kā sitārā chamak rahā hai , bāpdādā bhī aisē himmat rakhnē vālē bachchō̃ kō sadā madad kartē haĩ .

¹⁷⁷At the time of farewell, BapDada gave a message for all the children: ¹⁷⁸BapDada received the love, remembrance and greetings of all the loving children everywhere.

¹⁵⁷Jab bhī saṅkalp kiyā aur bāp hājar .

¹⁷⁹All the children are seated on the heart-throne with BapDada.

¹⁵⁸Bāp kē ūpar sārā kārya chhōṛ diyā tō bāp jānē , kārya jānē .

¹⁸⁰How could He forget those who are seated in His heart?

¹⁵⁹Svayã sadā double light phariśhtā , trustee bankar rahō tō sadā halkē rahē̃gē . ¹⁶⁰Sāph dil murād hāsil .

¹⁸¹This is why the children are constantly with Him and they will remain with Him and will return home with Him.

¹⁶¹Śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ key|kī saphaltā jarūr hōtī hai , ēk śhrēṣhṭh saṅkalp bachchē kā aur ēk hajār śhrēṣhṭh saṅkalp kā phal bāp dvārā prāpt hō jātā hai . ¹⁶²Ēk kā hajār guṇā mil jātā hai .

¹⁸²BapDada continues to hear the news of all the children’s zeal and enthusiasm for service, the growth of service and also their becoming conquerors of Maya. ¹⁸³Each child has become a mahavir and is flying the flag of victory as a mahavir.

¹⁶³Abhī jō khajānē bāp K|kē milē haĩ , unhē̃ bāṇṭtē rahō .

¹⁸⁴Therefore, BapDada is congratulating all of you for victory.

¹⁶⁴Mahādānī banō .

¹⁸⁵He is giving you congratulations!

¹⁶⁵Sadaiv kōī bhī āvē tō āpkē bhaṇḍārē sē khālī na jāē . ¹⁶⁶Gyān kā foundation paṛā huā hai , vahī bīj abhī phal dēgā .

¹⁸⁶You are constantly spending the greatest of all days with the highest-on-high Father with zeal and enthusiasm and you will constantly continue to celebrate the big day.

¹⁶⁷Achchhā - ' ' ¹⁶⁸Vidāī K|kē samay bāpdādā nē sabhī bachchō̃ prati tape mē̃ yād pyār bharī

¹⁸⁷Each of you children should understand that love and remembrance has been sent by Baba to you personally by name.

¹⁶⁹‘ ‘ chārō̃ ōr K|kē sabhī snēhī bachchō̃ key|kī yādpyār aur badhāī pāī .

¹⁸⁸BapDada sees each of you children, with your name, in front of Him.

¹⁷⁰Bāpdādā kē sāth sabhī bachchē dil takhtnaśhīn haĩ .

¹⁸⁹And whilst celebrating a meeting, He is giving each of you love and remembrance.

¹⁷¹Jō dil par haĩ vah bhūl kaisē saktē haĩ  !

¹⁹⁰Achcha. ¹⁹¹Question: What is the way to book an air-conditioned seat?

¹⁷²Isliē sadā bachchē sāth haĩ aur sāth hī rahē̃gē , sāth hī chalē̃gē .

¹⁹²Answer: To book an air-conditioned seat, constantly continue to observe all the conditions that Baba has given you.

¹⁷³Bāpdādā sarv bachchō̃ K|kē dil K|kē umaṅg-utsāh aur sēvā mē̃ vr̥iddhi aur māyājīt bannē K|kē samāchār bhī suntē rahtē haĩ .

¹⁹³If even one of the conditions is not observed, you cannot receive an air-conditioned seat. ¹⁹⁴Even those who simply say that they will try cannot receive this seat.

¹⁷⁴Harēk bachchā mahāvīr hai , mahāvīr ban vijay kā jhaṇḍā laharā rahē haĩ . ¹⁷⁵Isliē bāpdādā sabhī kō vijay key|kī mubārak dētē haĩ . ¹⁷⁶Badhāī dē rahē haĩ .

¹⁹⁵Question: Which one virtue makes you loved by everyone in your interaction with people and in doing everything for God? ¹⁹⁶Answer: The virtue of making everyone move ahead of you.

¹⁷⁷Sadā baṛē bāp kē sāth baṛē sē baṛē din umaṅg-utsāh sē bitā rahē hō aur sadā hī baṛē din manātē rahē̃gē .

¹⁹⁷The virtue of “you first” makes you loved in both your interaction with others and in doing everything for God. ¹⁹⁸This is also the main virtue of the Father.

¹⁷⁸Harēk bachchā yahī samajhē ki viśhēṣh mērē nām sē yādpyār āyā hai .

¹⁹⁹The Father says: Children, you first! ²⁰⁰Therefore, follow the Father in this virtue.

¹⁷⁹Harēk bachchē kō nām sahit bāpdādā sāmnē dēkhtē huē , milan manātē huē yādpyār dē rahē haĩ . ¹⁸⁰Achchhā - ' '

²⁰¹Blessing: May you be an embodiment of the eight powers and experience the sovereignty of being carefree and sorrow-free even though the world of sorrow is in front of you.

¹⁸¹Praśhna  : air-condition key|kī seat book karānē kā tarīkā kyā hai  ?

²⁰²It is only at this time that you have knowledge of sorrow and of being sorrow-free.

¹⁸²Uttar  : air-condition key|kī seat book karānē kē liē bāp nē jō bhī kanḍīśansa batāī haĩ un par sadā chaltē rahō . ¹⁸³Agar kōī bhī condition kō amal mē̃ nahī̃ lāyā tō air-condition key|kī seat nahī̃ mil sakēgī .

²⁰³To experience the sovereignty of being sorrow-free even amidst the world of sorrow is the sign of a child who is an embodiment of the eight powers and a conquerors of his or her physical senses. ²⁰⁴It is only at this time that you attain all powers from the Father.

¹⁸⁴Jō kahtē haĩ kōśhiśh karē̃gē tō aisē kōśhiśh karnē vālō̃ kō bhī yah seat nahī̃ mil saktī hai . ¹⁸⁵Praśhna  : kaun sā ēk guṇ paramārtha aur vyavahār dōnō̃ mē̃ hī sarv kā priya banā dētā hai  ?

²⁰⁵However, if you lose your powers due to the influence of bad company or by becoming influenced by any of your physical senses, then the intoxication and happiness of the sorrow-free land that you attained is automatically lost.

¹⁸⁶Uttar  : ēk dō kō āgē baṛhānē kā guṇ arthāt ‘ ‘ pahlē āp ' ' kā guṇ paramārtha aur vyavahār dōnō̃ mē̃ hī sarv kā priya banā dētā hai . ¹⁸⁷Bāp kā bhī yahī mukhya guṇ hai . ¹⁸⁸Bāp kahtē - ‘ bachchē pahlē āp .

²⁰⁶Even an emperor of the sorrow-free land would thus become poverty-stricken. ²⁰⁷Slogan: Constantly keep the power of determination with you and success will become a garland around your neck.

¹⁸⁹' tō isī guṇ mē̃ follow father .

²⁰⁸* * * O M S H A N T I* * *