गुरुवार 13 जनवरी 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹13-01-83 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 13-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²svardshan chakradhaari hi chakravarti raajya-bhaagya ke adhikaari ³vishwa kalyaankaari, vardaani va mahaadaani, najar se nihaal karne vaale baba bole :-

¹Only those who are spinners of the discus of self-realisation ²claim a right to the fortune of the kingdom of the whole globe. ³Do all of you consider yourselves to be spinners of the discus of self-realisation?

⁴‘‘sabhi apne ko svadarshan chakradhaari samajhte ho? ⁵svadarshan chakradhaari hi bhavishya mein chakravarti raajya bhaag ke adhikaari bante hain।

⁴Only those who are spinners of the discus of self-realisation claim a right to become the rulers of the globe and receive the fortune of the kingdom in the future.

⁶svadarshan chakradhaari arthaat apne saare chakra ke andar sarva bhinna-bhinna part ko jaanne vaale।

⁵To be a spinner of the discus of self-realisation means to know the different parts you play throughout the whole cycle.

⁷sabhi ne yeh vishesh baat jaan li ki ham sab is chakra ke andar hero part bajaane vaali vishesh aatmaayen hain।

⁶Do all of you know this special aspect? ⁷That throughout the whole cycle you are special souls who play a hero part?

⁸is antim janma mein heer-tulya jeevan banaane se saare kalpa ke andar hero part bajaane vaale ban jaate hau।

⁸By making your life as valuable as a diamond in this last birth you become those who play a hero part throughout the whole cycle.

⁹aadi se ant tak kya kya janma liye hain, sab smriti mein hain?

⁹Are you aware of all the births you have taken in the cycle from the beginning to the end?

¹⁰kyonki is samay knowledgeful bante ho।

¹⁰It is at this time that you become knowledgeable.

¹¹is samay hi apne sabhi janmon ko jaan sakte ho to 5 hajaar varsha ki janma-patri ko jaan liya।

¹¹It is only at this time that you can know all your births, and you can therefore now know your horoscope of 5000 years.

¹²koi bhi janmapatri bataane vaale agar kisko sunaayenge bhi to do chaar chhe janma ka hi bataayenge।

¹²When anyone else tells you your horoscope, that would probably be for only two, four or six births.

¹³lekin aap sabko baapdaada ne sabhi janmon ki janmapatri bataadi hai।

¹³However, BapDada has told you your horoscope for all your births.

¹⁴to aap sabhi master knowledgeful ban gaye na।

¹⁴Therefore all of you have become master knowledge-full, haven’t you?

¹⁵saara hisaab chitron mein bhi dikha diya hai।

¹⁵You have also shown this whole account in the pictures.

¹⁶to zaroor jaante ho tab to chitron mein dikhaaya hai na।

¹⁶It is definitely because you know this that you have shown it in the pictures.

¹⁷apni janmapatri ka chitra dekha hai?

¹⁷Have you seen the picture of your horoscope?

¹⁸us chitra ko dekh karke aisa anubhav karte ho ki yeh hamaari janmapatri ka chitra hai।

¹⁸On seeing that picture, do you experience that that is the picture of your horoscope?

¹⁹va samajhte ho knowledge samjhaane ka chitra hai।

¹⁹Or do you feel that it is just a picture to explain knowledge?

²⁰yeh to nasha hai na ki ham hi vishesh aatmayen srishti ke aadi se ant tak kaapaarta bajaane vaali hain।

²⁰You have the intoxication of being special souls throughout the whole cycle who play a part from the beginning to the end, do you not?

²¹brahma baap ke saath saath srishti ke aadi pita aur aadi maata ke saath saare kalpa mein bhinna-bhinna part bajaate aaye ho na।

²¹You have been playing your various parts with Father Brahma, the First Father, and the First Mother of the world throughout the whole cycle, have you not?

²²brahma baap ke saath poore kalpa ki preet keereeti nibhaane vaale ho na।

²²You are those who fulfil the responsibility of love for Brahma Baba throughout the whole cycle.

²³nirvaan jaane ki ichchha vaale to nahin ho na।

²³You are not those who want to go to the Land of Nirvana, are you?

²⁴jisne aadi nahin dekhi usne kya kiya।

²⁴What have those who haven’t seen the beginning seen?

²⁵aap sabne kitni baar srishti ke aadi ka sunahri drishya dekha hai।

²⁵All of you have seen the beautiful scenes of the beginning of the world so many times!

²⁶woh samay woh raajya,woh apna swaroop, woh sarva sampanna jeevan, achhi tarah se yaad hai va yaad dilaane ki jaroorat hai?

²⁶Do you remember very clearly that time, that kingdom, that form of yours and your life in which you are filled with everything? ²⁷Or is there a need to remind you of that?

²⁷apne aadi ke janma arthaat pahle janma aur ab last ke janma donon ke mahatva ko achhi tarah se jaan liya hai na।

²⁸You now understand very clearly the importance of your birth of the beginning, that is, of your first life and your present last birth, do you not?

²⁸donon ki mahima aprampaar hai।

²⁹The praise of both is limitless.

²⁹jaise aadidev brahma aur aadi aatma shreekrishna, donaan ka antar dikhaate ho aur dono ko saath-saath dikhaate ho - aise hi aap sab bhi apna braahman swaroop aur devta swaroop donon ko saamne rakhte hue dekho ki aadi se ant tak ham kitni shreshtha aatmaayen rahi hain।

³⁰Just as the difference between the first deity, Adi Dev, Brahma, and the first soul Shri Krishna is shown, and you also show them together, in the same way, each of you should keep your Brahmin form and your deity form in front of you and see how you souls have remained elevated from the beginning to the end.

³⁰to bahut nasha aur khushi rahegi।

³¹Then you will feel great intoxication and happiness.

³¹banaane vaale aur banne vaale donon ki visheshta hai। ³²baapdaada sabhi bachchon ke donon hi swaroop dekhkar harshit hote hain।

³²There is the speciality of the One who is making you and also of the one (you) who is becoming. ³³BapDada is pleased to see both forms of the children.

³³chaahe nambarvaar ho, lekin dev aatma to sabhi banenge na।

³⁴Although you are numberwise, each of you souls will become a deity soul.

³⁴devtaaon ko poojya, shreshtha mahaan sabhi maante hain।

³⁵Everyone believes the deities to be worthy of worship, elevated and great souls.

³⁵chaahe last number ki dev aatma ho phir poojya aatma ki list mein hain।

³⁶Even if one of you deity souls is the last numbered soul, he is still in the list of those who become worthy of worship.

³⁶aadha kalpa raajya bhaagya praapta kiya aur aadha kalpa maanneey aur poojyaneey shreshtha aatma bane।

³⁷You attained the fortune of the kingdom for half the cycle and you then became an elevated soul worthy of respect and worshipped for half the cycle.

³⁷jo apne chitron ki pooja, maanyata chaitanya roop mein braahman roop se dev roop ki abhi bhi dekh rahe ho।

³⁸Even today, you can see the worship of and the belief in the images of your living Brahmin form and deity form.

³⁸to isse shreshtha aur koi ho sakta hai।

³⁹Can anyone be more elevated than this?

³⁹sada is smriti swaroop mein sthit raho।

⁴⁰Constantly remain stable in the form of this awareness.

⁴⁰phir baar-baar neeche ki stage se oopar ki stage par jaane ki mehnat nahin karni padegi।

⁴¹Then you won't have to make effort repeatedly to go to the stage above from down below.

⁴¹sabhi jahaan se bhi aae hain। ⁴²lekin is samay madhuban nivaasi hain।

⁴²No matter where all of you have come from, at this time, you are all residents of Madhuban.

⁴³to sabhi madhuban nivaasi sahaj smriti swaroop ban gaye ho na।

⁴³Therefore all of you residents of Madhuban have easily become embodiments of remembrance, have you not?

⁴⁴madhuban nivaasi banaana bhi bhaagyavaan ki nishaani hai। ⁴⁵kyonki madhuban ke get mein aana aur vardaan ko sada ke liye paana।

⁴⁴It is a sign of great fortune to become a resident of Madhuban, because to enter the gates of Madhuban means to attain a blessing for all time.

⁴⁶sthaan ka bhi mahatva hai।

⁴⁵There is also the importance of the place.

⁴⁷sabhi madhuban nivaasi vardaan swaroop mein sthit ho na।

⁴⁶All of you are stable in the form of being residents of Madhuban who have received all blessings, are you not?

⁴⁸sampanna-pan ki stage anubhav kar rahe ho na।

⁴⁷You experience the stage of being complete, do you not?

⁴⁹sampanna swaroop to sada khushi mein naachte aur baap ke gun gaate।

⁴⁸Someone who is an embodiment of the complete form would constantly dance in happiness and sing the praise of the Father.

⁵⁰aise khushi mein naachte raho jo aapko dekhkar auron kaabhi svatah khushi mein man naachte। ⁵¹jais sthool daans ko dekh doosre ke andar bhi naachne ka umang utpanna ho jaata hai na।

⁴⁹Continue to dance in happiness in this way so that those who see you also begin to dance in their mind in happiness, just as an audience who watch others dancing physically also begin to feel keen to dance themselves.

⁵²to sada aise naacho aur gaate raho।

⁵⁰Therefore, constantly dance and sing praise in this way.

⁵³achha –

⁵¹Achcha.

⁵⁴double videshi bachchon ko yeh bhi vishesh chance hai kyonki abhi sikeeldhe ho।

⁵²You double-foreign children have this special chance because you are the long-lost and now-found beloved children.

⁵⁵jab double videshiyon ko bhi sankhya bahut ho jaayegi to phir kya karenge।

⁵³When the population of double foreigners increases, what will you do then?

⁵⁶jaise bhaaratvaasi bachchon ne double videshiyon ko chance diya hai na, to aap bhi aise doosron ko chance dengena।

⁵⁴Just as the children who are residents of Bharat have given you double foreigners a chance, so you too will give others a chance, will you not?

⁵⁷doosron ki khushi se apni khushi anubhav karna yahi mahaadaani banna hai। ⁵⁸’’

⁵⁵To experience your happiness in the happiness of others is to be a great donor.

⁵⁹party ke saath avyakt baapdaada ki mulaakaat

⁵⁶BapDada meetings group from different countries.

⁶⁰singaapur party-singaapur ko baapdaada, baap ka shrringaar kehte hain aap sab kaun sa shrringaar ho?

⁵⁷Meeting a group from Singapore: ⁵⁸BapDada calls those from Singapore the decoration of the Father. ⁵⁹Which decoration are all of you?

⁶¹mastak ki mani ho?

⁶⁰Are you the jewels of the forehead?

⁶²mastakamni arthaat jiske mastak mein sada baap yaad rahe।

⁶¹A jewel of the forehead means one who constantly keeps the Father in his head.

⁶³aisi mastak mani ho।

⁶²You are such jewels of the forehead.

⁶⁴isi kohi unchi stage kaha jaata hai।

⁶³This is called the high stage.

⁶⁵‘sada apne ko aisi oonchi stage par sthit rahne vaali shreshtha aatma hoon’ -aise samajhte hue aage badhte raho।

⁶⁴Constantly continue to move forward whilst considering yourselves to be souls who constantly remain stable in such an elevated stage.

⁶⁶isi oonchi stage par sthit rahne vaale neeche ki anek prakaar ki baaton ko aise paar karenge jaise kuchh hai hi nahin।

⁶⁵Those who remain stable in such an elevated stage will overcome all the things down below in such a way as though they are nothing.

⁶⁷samasyaaen neeche rahengi aap oopar hojaayenge।

⁶⁶The problems will remain down below and you will go up above.

⁶⁸sada apna mastakamni ka title yaad rakhna।

⁶⁷Constantly remember your title of being a jewel of the forehead.

⁶⁹neeche nahin aana।

⁶⁸Don't come down!

⁷⁰sada oopar।

⁶⁹Always remain up above!

⁷¹mastakamni ka sthaan hi ooncha mastak hai।

⁷⁰The place of a jewel of the forehead is the forehead, that is, high.

⁷²aisi shreshtha aatma ho।

⁷¹You are such elevated souls.

⁷³baapdaada ne vishesh shrringaar ko chun liya hai।

⁷²BapDada has selected special decorations.

⁷⁴apne bhaagya ko sada smriti mein rakh aage badhte chalo।

⁷³Constantly keep your fortune in your awareness and continue to move forward.

⁷⁵udti kala mein udte aur udaate chalo।

⁷⁴Continue to fly in the flying stage and make others fly.

⁷⁶sangamayug hai hi udne aur udaane ka yug।

⁷⁵The confluence age is the age for flying and making others fly.

⁷⁷samay ko vardaan praapta hai na।

⁷⁶This time has received this blessing.

⁷⁸aphreeka party se -sada ke snehi aur sada ke sahayogi aatmaayen।

⁷⁷BapDada meeting a group from Africa: ⁷⁸You are souls who are constantly loving and co-operative.

⁷⁹sneh aurashayog ke kaaran avinaashi ratan ban gaye।

⁷⁹Because of having love and being co-operative, you have become imperishable jewels.

⁸⁰avinaashi baap ne, baap samaan avinaashi ratan bana diya।

⁸⁰The eternal Father has made you into imperishable jewels, equal to Himself.

⁸¹aise avinaashi ratan jo kisi bhi prakaar se koi hila na sake।

⁸¹You are such imperishable jewels that no one can shake you in any way.

⁸²aise avinaashi ratan ‘amarbhav’ ke vardaani ho।

⁸²You are the imperishable jewels who have received the blessing of being immortal.

⁸³real gold ho na।

⁸³You are real gold, are you not?

⁸⁴baap ke saathi - baap ka kaarya so aapka kaarya।

⁸⁴You are the Father's companions. ⁸⁵Whatever the Father's task is it is your task.

⁸⁵sada saath rahenge isliye avinaashi rahenge।

⁸⁶You will constantly remain together and this is why you will remain imperishable. ⁸⁷True love finishes all obstacles.

⁸⁶sachchi lagan vighnon ko samaapta kar deti hai। ⁸⁷kitni bhi rookaavten aaen lekin ek bal ek bharose ke aadhaar par saphalta milti rahi hai aur milti rahegi, aisa anubhav hota rehta hai na।

⁸⁸No matter how many obstructions come, with one faith and one support, you have continued to receive success and you will continue to receive it. ⁸⁹Do you continue to experience this? ⁹⁰When the Almighty Authority Father is with you, all those little things finish in such a way as though they are nothing.

⁸⁸jahaan sarva shaktivaan baap saath hai vahaan yeh chhoti chhoti baaten aise samaapta ho jaati hain jaise kuchh bhi thi hi nahin।

⁹¹Even the impossible becomes possible because you have become the children of the Almighty Authority. ⁹²Everything works out as easily as "pulling hair out of butter".

⁸⁹asambhav bhi sambhav ho jaata hai kyonki sarva shaktivaan ke bachche ban gae।

⁹³Do you consider yourselves to be such elevated master almighty authorities? ⁹⁴You don't have any weaknesses, do you?

⁹⁰‘makkhan se baal’ samaan sab baaten siddha ho jaati hain।

⁹⁵The Father is the Almighty Authority and the Father places the children even ahead of Him.

⁹¹apne ko aise master sarvashaktivaan shreshtha aatmaayen anubhav karte ho na।

⁹⁶Constantly think of how elevated the Father has made you and of all the things He has given you and you will remain constantly happy and powerful.

⁹²kamzori to nahin aati।

⁹⁷BapDada meeting a group from Trinidad and Guyana:

⁹³baap sarvashaktivaan hain, to bachchon ko baap apne se bhi aage rakhte hain।

⁹⁸Do you constantly experience yourselves to be souls who are full of all virtues and powers, equal to the Father?

⁹⁴baap ne kitna oonch banaaya hai,kya kya diya hai - isi ka simran karte-karte sada harshit aur shaktishaali rahenge।

⁹⁹You are constantly the children of the Father, are you not? ¹⁰⁰Since you are constantly the children, you should also constantly be embodiments of dharna, equal to the Father.

⁹⁵trineedaad, gyaana - sada apne ko baap samaan sarvagun, sarvashaktiyon se sampanna aatma hain - aise anubhav karte ho? ⁹⁶baap ke bachche to sada ho na।

¹⁰¹Ask yourself if you are constantly a soul who is worthy of the Father's inheritance. ¹⁰²A righteous soul never forgets his rights. ¹⁰³Since you want to attain a kingdom for all time, you must also have remembrance all the time.

⁹⁷jab bachche sada hain to baap samaan dhaarna swaroop bhi sada chaahiye na।

¹⁰⁴You have maintained courage, remained fearless and continued to move forward and this is why you have continued to receive help.

⁹⁸yahi sada apne aap se poochho ki baap ke varse ki adhikaari aatma hoon।

¹⁰⁵With the speciality of courage you receive everyone's co-operation. ¹⁰⁶Because of this speciality, many other specialities automatically come.

⁹⁹adhikaari aatmako adhikaar kabhi bhool nahin sakta।

¹⁰⁷You take one step forward and claim a right to receive the co-operation of many steps.

¹⁰⁰jab sada ka raajya paana hai to yaad bhi sada ki chaahiye।

¹⁰⁸Therefore, donate to others and give them the blessing of this speciality and help them to move forward.

¹⁰¹himmat rakhkar, nirbhay hokar aage badhte rahe ho isliye madad milti rahi hai।

¹⁰⁹Just as a tree becomes fruitful when it receives water, so too, by using your specialities for service, you become fruitful.

¹⁰²himmat ki visheshta se sarva ka sahayog mil jaata hai।

¹¹⁰Therefore, use such specialities for service and continue to attain fruit. ¹¹¹Achcha.

¹⁰³isi ek visheshta se anek visheshtaaen svatah aati jaati hain।

¹¹²BapDada meeting a group from Mauritius: ¹¹³Do you constantly consider yourselves to be souls who are great donors and bestowers of blessings, equal to the Father?

¹⁰⁴ek kadam aage rakha aur anek kadam sahayog ke adhikaari bane isliye isi visheshta ka auron ko bhi daan aur vardaan dete aage badhaate raho।

¹¹⁴BapDada is happy to see souls who are teachers and instrument servers, equal to Himself. ¹¹⁵Do you first of all constantly consider yourselves to be equal to the Father and embodiments that are complete with everything?

¹⁰⁵jaise vriksha ko paani milne se phaldaayak ho jaata hai, vaise visheshtaaon ko seva mein lagaane se phaldaayak ban jaate hain।

¹¹⁶Because if servers themselves are not complete, what would become of others? ¹¹⁷You heard, you experienced and you received a golden chance to become a server equal to the Father.

¹⁰⁶to aise visheshtaaon ko seva mein lagaae phal paate rehna।

¹¹⁸Therefore, what greater fortune could there be than this? ¹¹⁹Constantly continue to increase this fortune that you have attained.

¹⁰⁷achha–

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁸Mauritius -sada apne ko baap samaan mahaadaani aur vardaani aatma samajhte ho?

¹²¹Blessing: May you be holy swans filled with all greatness who see and speak of the specialities of one another.

¹⁰⁹baapdaada apne samaan shikshak arthaat nimitta sevaadhaari aatmaon ko dekh harshit hote hain।

¹²²At the confluence age, every child has attained one or other special virtue through knowledge. ¹²³This is why you have to become a holy swan and see and speak of each one's speciality.

¹¹⁰sada pahle svany ko baap samaan swaroop sampanna swaroop samajhte ho? ¹¹¹kyonki sevaadhaari agar svany sampanna nahin to auron ko kya hoga।

¹²⁴Whenever you see or hear of anyone's weakness, you should feel that that is not that person's weakness but your own weakness because all of us belong to the one Father, one family and are beads of the one rosary.

¹¹²suna,anubhav kiya aur aisa golden chance baap samaan sevaadhaari banne ka mila,isse bada bhaagya aur kya hoga।

¹²⁵Just as you don't want your own weakness to be revealed, similarly don't speak about the weaknesses of others. ¹²⁶To be a holy swan means to imbibe specialities and finish weaknesses.

¹¹³isi praapta hue bhaagya ko sada aage badhaate chalo।

¹²⁷Slogan: Only intense effort-makers who save time are constantly victorious.

¹¹⁴achha –

¹²⁸* * * O M S H A N T I* * *