गुरुवार 13 जनवरी 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹13-01-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 13-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Svardśan chakradhārī hī chakravartī rājya-bhāgya K|kē adhikārī ³Viśhva kalyāṇkārī , vardānī va mahādānī , najar sē nihāl karnē vālē bābā bōlē  :

¹Only those who are spinners of the discus of self-realisation ²claim a right to the fortune of the kingdom of the whole globe. ³Do all of you consider yourselves to be spinners of the discus of self-realisation?

⁴‘ ‘ sabhī apnē kō svadarśhan chakradhārī samajhtē hō  ? ⁵Svadarśhan chakradhārī hī bhaviṣhya mē̃ chakravartī rājya bhāg K|kē adhikārī bantē haĩ .

⁴Only those who are spinners of the discus of self-realisation claim a right to become the rulers of the globe and receive the fortune of the kingdom in the future.

⁶Svadarśhan chakradhārī arthāt apnē sārē chakra K|kē andar sarv bhinn-bhinn part kō jānnē vālē .

⁵To be a spinner of the discus of self-realisation means to know the different parts you play throughout the whole cycle.

⁷Sabhī nē yah viśhēṣh bāt jān lī ki ham sab is chakra K|kē andar hero part bajānē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

⁶Do all of you know this special aspect? ⁷That throughout the whole cycle you are special souls who play a hero part?

⁸Is antim janm mē̃ hīr-tulya jīvan banānē sē sārē kalp K|kē andar hero part bajānē vālē ban jātē hau .

⁸By making your life as valuable as a diamond in this last birth you become those who play a hero part throughout the whole cycle.

⁹Ādi sē ant tak kyā kyā janma liē haĩ , sab smr̥iti mē̃ haĩ  ?

⁹Are you aware of all the births you have taken in the cycle from the beginning to the end?

¹⁰Kyōṅki is samay knowledgeful bantē hō .

¹⁰It is at this time that you become knowledgeable.

¹¹Is samay hī apnē sabhī janmō̃ kō jān saktē hō tō 5 hajār varṣh key|kī janm-patrī kō jān liyā .

¹¹It is only at this time that you can know all your births, and you can therefore now know your horoscope of 5000 years.

¹²Kōī bhī janmapatrī batānē vālē agar kiskō sunāyēṅgē bhī tō dō chār chē janm kā hī batāyēṅgē .

¹²When anyone else tells you your horoscope, that would probably be for only two, four or six births.

¹³Lēkin āp sabkō bāpdādā nē sabhī janmō̃ key|kī janmapatrī batādī hai .

¹³However, BapDada has told you your horoscope for all your births.

¹⁴Tō āp sabhī master knowledgeful ban gayē nā .

¹⁴Therefore all of you have become master knowledge-full, haven’t you?

¹⁵Sārā hisāb chitrō̃ mē̃ bhī dikhā diyā hai .

¹⁵You have also shown this whole account in the pictures.

¹⁶Tō jarūr jāntē hō tab tō chitrō̃ mē̃ dikhāyā hai nā .

¹⁶It is definitely because you know this that you have shown it in the pictures.

¹⁷Apnī janmapatrī kā chitra dēkhā hai  ?

¹⁷Have you seen the picture of your horoscope?

¹⁸Us chitra kō dēkh karkē aisā anubhav kartē hō ki yah hamārī janmapatrī kā chitra hai .

¹⁸On seeing that picture, do you experience that that is the picture of your horoscope?

¹⁹Vā samajhtē hō knowledge samjhānē kā chitra hai .

¹⁹Or do you feel that it is just a picture to explain knowledge?

²⁰Yah tō naśhā hai nā ki ham hī viśhēṣh ātmayē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi sē ant tak kāpārṭa bajānē vālī haĩ .

²⁰You have the intoxication of being special souls throughout the whole cycle who play a part from the beginning to the end, do you not?

²¹Brahmā bāp kē sāth sāth sr̥iṣhṭi K|kē ādi pitā aur ādi mātā kē sāth sārē kalp mē̃ bhinn-bhinn part bajātē āyē hō nā .

²¹You have been playing your various parts with Father Brahma, the First Father, and the First Mother of the world throughout the whole cycle, have you not?

²²Brahmā bāp kē sāth pūrē kalp key|kī prīt kīrīti nibhānē vālē hō nā .

²²You are those who fulfil the responsibility of love for Brahma Baba throughout the whole cycle.

²³Nirvāṇ jānē key|kī ichchhā vālē tō nahī̃ hō nā .

²³You are not those who want to go to the Land of Nirvana, are you?

²⁴Jisnē ādi nahī̃ dēkhī usnē kyā kiyā .

²⁴What have those who haven’t seen the beginning seen?

²⁵Āp sabnē kitnī bār sr̥iṣhṭi K|kē ādi kā sunahrī dr̥iśhya dēkhā hai .

²⁵All of you have seen the beautiful scenes of the beginning of the world so many times!

²⁶Vah samay vah rājya , vah apnā svarūp , vah sarv sampann jīvan , achchhī tarah sē yād hai vā yād dilānē key|kī jarūrat hai  ?

²⁶Do you remember very clearly that time, that kingdom, that form of yours and your life in which you are filled with everything? ²⁷Or is there a need to remind you of that?

²⁷Apnē ādi K|kē janm arthāt pahlē janm aur ab last K|kē janm dōnō̃ K|kē mahatva kō achchhī tarah sē jān liyā hai nā .

²⁸You now understand very clearly the importance of your birth of the beginning, that is, of your first life and your present last birth, do you not?

²⁸Dōnō̃ key|kī mahimā aparampār hai .

²⁹The praise of both is limitless.

²⁹Jaisē ādidēv brahmā aur ādi ātmā śhrīkr̥iṣhṇa , dōnā̃ kā antar dikhātē hō aur dōnō kō sāth-sāth dikhātē hō - aisē hī āp sab bhī apnā brāhmaṇ svarūp aur dēvtā svarūp dōnō̃ kō sāmnē rakhtē huē dēkhō ki ādi sē ant tak ham kitnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ rahī haĩ .

³⁰Just as the difference between the first deity, Adi Dev, Brahma, and the first soul Shri Krishna is shown, and you also show them together, in the same way, each of you should keep your Brahmin form and your deity form in front of you and see how you souls have remained elevated from the beginning to the end.

³⁰Tō bahut naśhā aur khuśhī rahēgī .

³¹Then you will feel great intoxication and happiness.

³¹Banānē vālē aur bannē vālē dōnō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . ³²Bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē dōnō̃ hī svarūp dēkhkar harṣhit hōtē haĩ .

³²There is the speciality of the One who is making you and also of the one (you) who is becoming. ³³BapDada is pleased to see both forms of the children.

³³Chāhē number-vār hō , lēkin dēv ātmā tō sabhī banē̃gē nā .

³⁴Although you are numberwise, each of you souls will become a deity soul.

³⁴Dēvtāō̃ kō pūjya , śhrēṣhṭh mahān sabhī māntē haĩ .

³⁵Everyone believes the deities to be worthy of worship, elevated and great souls.

³⁵Chāhē last number key|kī dēv ātmā hō phir pūjya ātma key|kī list mē̃ haĩ .

³⁶Even if one of you deity souls is the last numbered soul, he is still in the list of those who become worthy of worship.

³⁶Ādhā kalp rājya bhāgya prāpt kiyā aur ādhā kalp mānanīy aur pūjyanīy śhrēṣhṭh ātmā banē .

³⁷You attained the fortune of the kingdom for half the cycle and you then became an elevated soul worthy of respect and worshipped for half the cycle.

³⁷Jō apnē chitrō̃ key|kī pūjā , mānyatā chaitanya rūp mē̃ brāhmaṇ rūp sē dēv rūp key|kī abhī bhī dēkh rahē hō .

³⁸Even today, you can see the worship of and the belief in the images of your living Brahmin form and deity form.

³⁸Tō issē śhrēṣhṭh aur kōī hō saktā hai .

³⁹Can anyone be more elevated than this?

³⁹Sadā is smr̥iti svarūp mē̃ sthit rahō .

⁴⁰Constantly remain stable in the form of this awareness.

⁴⁰Phir bār-bār nīchē key|kī stage sē ūpar key|kī stage par jānē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

⁴¹Then you won't have to make effort repeatedly to go to the stage above from down below.

⁴¹Sabhī jahā̃ sē bhī āē haĩ . ⁴²Lēkin is samay madhuban nivāsī haĩ .

⁴²No matter where all of you have come from, at this time, you are all residents of Madhuban.

⁴³Tō sabhī madhuban nivāsī sahaj smr̥iti svarūp ban gayē hō nā .

⁴³Therefore all of you residents of Madhuban have easily become embodiments of remembrance, have you not?

⁴⁴Madhuban nivāsī banānā bhī bhāgyavān key|kī niśhānī hai . ⁴⁵Kyōṅki madhuban K|kē gate|get mē̃ ānā aur vardān kō sadā kē liē pānā .

⁴⁴It is a sign of great fortune to become a resident of Madhuban, because to enter the gates of Madhuban means to attain a blessing for all time.

⁴⁶Sthān kā bhī mahatva hai .

⁴⁵There is also the importance of the place.

⁴⁷Sabhī madhuban nivāsī vardān svarūp mē̃ sthit hō nā .

⁴⁶All of you are stable in the form of being residents of Madhuban who have received all blessings, are you not?

⁴⁸Sampann-pan key|kī stage anubhav kar rahē hō nā .

⁴⁷You experience the stage of being complete, do you not?

⁴⁹Sampann svarūp tō sadā khuśhī mē̃ nāchtē aur bāp K|kē guṇ gātē .

⁴⁸Someone who is an embodiment of the complete form would constantly dance in happiness and sing the praise of the Father.

⁵⁰Aisē khuśhī mē̃ nāchtē rahō jō āpkō dēkhkar aurō̃ kābhī svataḥ khuśhī mē̃ man nāchtē . ⁵¹Jais sthūl ḍā̃s kō dēkh dūsrē K|kē andar bhī nāchnē kā umaṅg utpanna hō jātā hai nā .

⁴⁹Continue to dance in happiness in this way so that those who see you also begin to dance in their mind in happiness, just as an audience who watch others dancing physically also begin to feel keen to dance themselves.

⁵²Tō sadā aisē nāchō aur gātē rahō .

⁵⁰Therefore, constantly dance and sing praise in this way.

⁵³Achchhā –

⁵¹Achcha.

⁵⁴Double vidēśhī bachchō̃ kō yah bhī viśhēṣh chance hai kyōṅki abhī sikīladhē hō .

⁵²You double-foreign children have this special chance because you are the long-lost and now-found beloved children.

⁵⁵Jab double vidēśhiyō̃ kō bhī saṅkhyā bahut hō jāyēgī tō phir kyā karē̃gē .

⁵³When the population of double foreigners increases, what will you do then?

⁵⁶Jaisē bhāratvāsī bachchō̃ nē double vidēśhiyō̃ kō chance diyā hai nā , tō āp bhī aisē dūsrō̃ kō chance dēṅgēnā .

⁵⁴Just as the children who are residents of Bharat have given you double foreigners a chance, so you too will give others a chance, will you not?

⁵⁷Dūsrō̃ key|kī khuśhī sē apnī khuśhī anubhav karnā yahī mahādānī bannā hai . ⁵⁸’ ’

⁵⁵To experience your happiness in the happiness of others is to be a great donor.

⁵⁹Party kē sāth avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

⁵⁶BapDada meetings group from different countries.

⁶⁰Siṅgāpur pārṭī-siṅgāpur kō bāpdādā , bāp kā śhrr̥iṅgār kahtē haĩ āp sab kaun sā śhrr̥iṅgār hō  ?

⁵⁷Meeting a group from Singapore: ⁵⁸BapDada calls those from Singapore the decoration of the Father. ⁵⁹Which decoration are all of you?

⁶¹Mastak key|kī maṇi hō  ?

⁶⁰Are you the jewels of the forehead?

⁶²Mastakmaṇi arthāt jiskē mastak mē̃ sadā bāp yād rahē .

⁶¹A jewel of the forehead means one who constantly keeps the Father in his head.

⁶³Aisī mastak maṇi hō .

⁶²You are such jewels of the forehead.

⁶⁴Isī kōhī uñcī stage kahā jātā hai .

⁶³This is called the high stage.

⁶⁵‘ sadā apnē kō aisī ūñchī stage par sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ’ - aisē samajhtē huē āgē baṛhtē rahō .

⁶⁴Constantly continue to move forward whilst considering yourselves to be souls who constantly remain stable in such an elevated stage.

⁶⁶Isī ūñchī stage par sthit rahnē vālē nīchē key|kī anēk prakār key|kī bātō̃ kō aisē pār karē̃gē jaisē kuchh hai hī nahī̃ .

⁶⁵Those who remain stable in such an elevated stage will overcome all the things down below in such a way as though they are nothing.

⁶⁷Samasyāē̃ nīchē rahē̃gī āp ūpar hōjāyēṅgē .

⁶⁶The problems will remain down below and you will go up above.

⁶⁸Sadā apnā mastakmaṇi kā title yād rakhnā .

⁶⁷Constantly remember your title of being a jewel of the forehead.

⁶⁹Nīchē nahī̃ ānā .

⁶⁸Don't come down!

⁷⁰Sadā ūpar .

⁶⁹Always remain up above!

⁷¹Mastakmaṇi kā sthān hī ūñchā mastak hai .

⁷⁰The place of a jewel of the forehead is the forehead, that is, high.

⁷²Aisī śhrēṣhṭh ātmā hō .

⁷¹You are such elevated souls.

⁷³Bāpdādā nē viśhēṣh śhrr̥iṅgār kō chun liyā hai .

⁷²BapDada has selected special decorations.

⁷⁴Apnē bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō .

⁷³Constantly keep your fortune in your awareness and continue to move forward.

⁷⁵Uṛtī kalā mē̃ uṛtē aur uṛātē chalō .

⁷⁴Continue to fly in the flying stage and make others fly.

⁷⁶Saṅgamyug hai hī uṛnē aur uṛānē kā yug .

⁷⁵The confluence age is the age for flying and making others fly.

⁷⁷Samay kō vardān prāpt hai nā .

⁷⁶This time has received this blessing.

⁷⁸Aphrīkā party sē - sadā K|kē snēhī aur sadā K|kē sahyōgī ātmāyē̃ .

⁷⁷BapDada meeting a group from Africa: ⁷⁸You are souls who are constantly loving and co-operative.

⁷⁹Snēh aurasahayōg K|kē kāraṇ avināśhī ratan ban gayē .

⁷⁹Because of having love and being co-operative, you have become imperishable jewels.

⁸⁰Avināśhī bāp nē , bāp samān avināśhī ratan banā diyā .

⁸⁰The eternal Father has made you into imperishable jewels, equal to Himself.

⁸¹Aisē avināśhī ratan jō kisī bhī prakār sē kōī hilā na sakē .

⁸¹You are such imperishable jewels that no one can shake you in any way.

⁸²Aisē avināśhī ratan ‘ amarbhav ’ K|kē vardānī hō .

⁸²You are the imperishable jewels who have received the blessing of being immortal.

⁸³Real gold hō nā .

⁸³You are real gold, are you not?

⁸⁴Bāp K|kē sāthī - bāp kā kārya sō āpkā kārya .

⁸⁴You are the Father's companions. ⁸⁵Whatever the Father's task is it is your task.

⁸⁵Sadā sāth rahē̃gē isliē avināśhī rahē̃gē .

⁸⁶You will constantly remain together and this is why you will remain imperishable. ⁸⁷True love finishes all obstacles.

⁸⁶Sachchī lagan vighnō̃ kō samāpt kar dētī hai . ⁸⁷Kitnī bhī rūkāvaṭē̃ āē̃ lēkin ēk bal ēk bharōsē K|kē ādhār par saphaltā miltī rahī hai aur miltī rahēgī , aisā anubhav hōtā rahtā hai nā .

⁸⁸No matter how many obstructions come, with one faith and one support, you have continued to receive success and you will continue to receive it. ⁸⁹Do you continue to experience this? ⁹⁰When the Almighty Authority Father is with you, all those little things finish in such a way as though they are nothing.

⁸⁸Jahā̃ sarv śhaktivān bāp sāth hai vahā̃ yah chhōṭī chhōṭī bātē̃ aisē samāpt hō jātī haĩ jaisē kuchh bhī thī hī nahī̃ .

⁹¹Even the impossible becomes possible because you have become the children of the Almighty Authority. ⁹²Everything works out as easily as "pulling hair out of butter".

⁸⁹Asambhav bhī sambhav hō jātā hai kyōṅki sarv śhaktivān K|kē bachchē ban gaē .

⁹³Do you consider yourselves to be such elevated master almighty authorities? ⁹⁴You don't have any weaknesses, do you?

⁹⁰‘ makkhan sē bāl ’ samān sab bātē̃ siddha hō jātī haĩ .

⁹⁵The Father is the Almighty Authority and the Father places the children even ahead of Him.

⁹¹Apnē kō aisē master sarvśhaktivān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō nā .

⁹⁶Constantly think of how elevated the Father has made you and of all the things He has given you and you will remain constantly happy and powerful.

⁹²Kamzōrī tō nahī̃ ātī .

⁹⁷BapDada meeting a group from Trinidad and Guyana:

⁹³Bāp sarvśhaktivān haĩ , tō bachchō̃ kō bāp apnē sē bhī āgē rakhtē haĩ .

⁹⁸Do you constantly experience yourselves to be souls who are full of all virtues and powers, equal to the Father?

⁹⁴Bāp nē kitnā ūñch banāyā hai , kyā kyā diyā hai - isī kā simraṇ kartē-kartē sadā harṣhit aur śhaktiśhālī rahē̃gē .

⁹⁹You are constantly the children of the Father, are you not? ¹⁰⁰Since you are constantly the children, you should also constantly be embodiments of dharna, equal to the Father.

⁹⁵Ṭrinīḍāḍ , gyānā - sadā apnē kō bāp samān sarvguṇ , sarvśhaktiyō̃ sē sampann ātmā haĩ - aisē anubhav kartē hō  ? ⁹⁶Bāp K|kē bachchē tō sadā hō nā .

¹⁰¹Ask yourself if you are constantly a soul who is worthy of the Father's inheritance. ¹⁰²A righteous soul never forgets his rights. ¹⁰³Since you want to attain a kingdom for all time, you must also have remembrance all the time.

⁹⁷Jab bachchē sadā haĩ tō bāp samān dhārṇā svarūp bhī sadā chāhiē nā .

¹⁰⁴You have maintained courage, remained fearless and continued to move forward and this is why you have continued to receive help.

⁹⁸Yahī sadā apnē āp sē pūchhō ki bāp K|kē varsē key|kī adhikārī ātmā hū̃ .

¹⁰⁵With the speciality of courage you receive everyone's co-operation. ¹⁰⁶Because of this speciality, many other specialities automatically come.

⁹⁹Adhikārī ātmakō adhikār kabhī bhūl nahī̃ saktā .

¹⁰⁷You take one step forward and claim a right to receive the co-operation of many steps.

¹⁰⁰Jab sadā kā rājya pānā hai tō yād bhī sadā kī chāhiē .

¹⁰⁸Therefore, donate to others and give them the blessing of this speciality and help them to move forward.

¹⁰¹Himmat rakhkar , nirbhay hōkar āgē baṛhtē rahē hō isliē madad miltī rahī hai .

¹⁰⁹Just as a tree becomes fruitful when it receives water, so too, by using your specialities for service, you become fruitful.

¹⁰²Himmat key|kī viśhēṣhtā sē sarv kā sahyōg mil jātā hai .

¹¹⁰Therefore, use such specialities for service and continue to attain fruit. ¹¹¹Achcha.

¹⁰³Isī ēk viśhēṣhtā sē anēk viśēṣatāē̃ svataḥ ātī jātī haĩ .

¹¹²BapDada meeting a group from Mauritius: ¹¹³Do you constantly consider yourselves to be souls who are great donors and bestowers of blessings, equal to the Father?

¹⁰⁴Ēk kadam āgē rakhā aur anēk kadam sahyōg K|kē adhikārī banē isliē isī viśhēṣhtā kā aurō̃ kō bhī dān aur vardān dētē āgē baṛhātē rahō .

¹¹⁴BapDada is happy to see souls who are teachers and instrument servers, equal to Himself. ¹¹⁵Do you first of all constantly consider yourselves to be equal to the Father and embodiments that are complete with everything?

¹⁰⁵Jaisē vr̥ikṣha kō pānī milnē sē phaldāyak hō jātā hai , vaisē viśhēṣhatāō̃ kō sēvā mē̃ lagānē sē phaldāyak ban jātē haĩ .

¹¹⁶Because if servers themselves are not complete, what would become of others? ¹¹⁷You heard, you experienced and you received a golden chance to become a server equal to the Father.

¹⁰⁶Tō aisē viśhēṣhatāō̃ kō sēvā mē̃ lagāē phal pātē rahnā .

¹¹⁸Therefore, what greater fortune could there be than this? ¹¹⁹Constantly continue to increase this fortune that you have attained.

¹⁰⁷Achchhā –

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁸Mauritius - sadā apnē kō bāp samān mahādānī aur vardānī ātmā samajhtē hō  ?

¹²¹Blessing: May you be holy swans filled with all greatness who see and speak of the specialities of one another.

¹⁰⁹Bāpdādā apnē samān śhikṣhak arthāt nimitt sēvādhārī ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

¹²²At the confluence age, every child has attained one or other special virtue through knowledge. ¹²³This is why you have to become a holy swan and see and speak of each one's speciality.

¹¹⁰Sadā pahlē svãy kō bāp samān svarūp sampann svarūp samajhtē hō  ? ¹¹¹Kyōṅki sēvādhārī agar svãy sampann nahī̃ tō aurō̃ kō kyā hōgā .

¹²⁴Whenever you see or hear of anyone's weakness, you should feel that that is not that person's weakness but your own weakness because all of us belong to the one Father, one family and are beads of the one rosary.

¹¹²Sunā , anubhav kiyā aur aisā golden chance bāp samān sēvādhārī bannē kā milā , issē baṛā bhāgya aur kyā hōgā .

¹²⁵Just as you don't want your own weakness to be revealed, similarly don't speak about the weaknesses of others. ¹²⁶To be a holy swan means to imbibe specialities and finish weaknesses.

¹¹³Isī prāpt huē bhāgya kō sadā āgē baṛhātē chalō .

¹²⁷Slogan: Only intense effort-makers who save time are constantly victorious.

¹¹⁴Achchhā –

¹²⁸* * * O M S H A N T I* * *