शुक्रवार 18 फ़रवरी 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-02-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 18-02-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē key|kī yuktiyā̃

¹Methods to maintain constant zeal and enthusiasm.

³Sadā sēvā key|kī lagan mē̃ magan banānē vālē bāpdādā bōlē  : ⁴Āj sarv bachchō̃ K|kē dilārām bāp , bachchō̃ K|kē dil key|kī āvāz , dil key|kī mīṭhī-mīṭhī bātō̃ kā rēsapāṇḍ dēnē kē liē bachchō̃ K|kē bīch āē haĩ .

²Today, the Father, the Comforter of the hearts of all the children, has come amongst all of you children to give you the response of the sound of your hearts and the sweet conversations of all of you.

⁵Amr̥itvēlē sē lēkar bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē bhinn-bhinn rāz bharē huē sāj suntē rahtē haĩ .

³From amrit vela, BapDada continues to listen to the variety of significant sounds of all the children everywhere.

⁶Sārē din mē̃ kitnē bachchō̃ K|kē aur kitnē prakār K|kē sāj suntē hōṅgē .

⁴Throughout the day, how many types of sounds of how many children must He be hearing?

⁷Harēk bachchē K|kē bhī samay-samay bhinn-bhinn sāj hōtē haĩ .

⁵Every child has a variety of sounds at different times.

⁸Sabsē pahlē jyādā natural sāj kaun suntā hai  ?

⁶Who listens to the natural sounds the most?

⁹Natural vastu sadā priya lagtī hai .

⁷Anything that is natural is always loved very much.

¹⁰Tō sab bachchō̃ K|kē bhinnbhinn sāj suntē huē bāpdādā bachchō̃ K|kē sār mē̃ mukhya bātē̃ sunātē haĩ .

⁸Having heard all the different sounds of the children, BapDada is telling you children the main points in essence.

¹¹Sabhī bachchē yathāśhakti lagan mē̃ magan avasthā mē̃ sthit hōnē kē liē vā magan svarūp K|kē anubhavī mūrt bannē kē liē attention bahut achchhā rakhtē chal rahē haĩ .

⁹All of you children are moving along very well whilst paying attention to remaining stable in the stage of being lost in love according to your capacity and to becoming an embodiment of the experience of the form of one who is lost in love.

¹²Sabkī dil kā ēk hī umaṅg utsāh hai ki maĩ bāp samān samīp ratan ban sadā sapūt bachchē kā sabūt dū̃ .

¹⁰All of you have the one zeal and enthusiasm in your heart of becoming a jewel who is close to the Father and who constantly gives the proof of being a worthy child.

¹³Yah umaṅg utsāh sarv K|kē uṛtī kalā kā ādhār hai .

¹¹This zeal and enthusiasm is the basis of a constant flying stage.

¹⁴Yah umaṅg kaī prakār K|kē ānē vālē vighnō̃ kō samāpt kar sampann bannē mē̃ bahut sahyōg dētā hai .

¹²This enthusiasm will finish many obstacles that may come and will also help you a great deal in becoming complete.

¹⁵Yah umaṅg kā śhuddha aur dr̥iṛh saṅkalp vijayī banānē mē̃ viśhēṣh śhaktiśhālī śhastra ban jātā hai .

¹³The pure and determined thought for this enthusiasm becomes a specially powerful weapon in becoming victorious.

¹⁶Isliē sadā dil mē̃ umaṅg utsāh kō vā is uṛtī kalā K|kē sādhan kō kāyam rakhnā .

¹⁴Therefore, constantly keep in your heart this zeal and enthusiasm and this method for attaining the flying stage.

¹⁷Kabhī bhī umaṅg - utsāh kō cum|kam nahī̃ karnā .

¹⁵Never allow your zeal and enthusiasm to decrease.

¹⁸Umaṅg hai - mujhē bāp samān sarv śhaktiyō̃ , sarv guṇō̃ , sarv gyān K|kē khazānō̃ sē sampann hōnā hī hai - kyōṅki kalp pahlē bhī maĩ śhrēṣhṭh ātmā banā thā .

¹⁶The enthusiasm is to become equal to the Father and full with all powers, all virtues and all treasures of knowledge, because even in the previous cycle, you became an elevated soul.

¹⁹Ēk kalp key|kī takdīr nahī̃ lēkin anēk bār K|kē takdīr key|kī lakīr bhāgya vidhātā dvārā khīñchī huī hai .

¹⁷This is not a fortune of just one cycle, but this line of fortune has been drawn by the Bestower of Fortune many times.

²⁰Isī umaṅg K|kē ādhār par utsāh svataḥ hī utpanna hōtā hai .

¹⁸There is natural zeal on the basis of this enthusiasm.

²¹Utsāh kyā hōtā  ?

¹⁹What is the enthusiasm?

²²‘ ‘ vāh mērā bhāgya ’ ’ .

²⁰“Wah, my fortune!”

²³Jō bhī bāp dādā nē bhinn-bhinn title diyē haĩ . ²⁴Usī smr̥iti svarūp mē̃ rahnē sē utsāh arthāt khuśhī svataḥ hī aur sadā hī rahtī hai .

²¹By becoming an embodiment of the awareness of the titles that BapDada has given you, there will be constant enthusiasm, that is, there will be constant happiness.

²⁵Sabsē baṛē tē baṛē utsāh key|kī bāt hai ki anēk janm āpnē bāp kō ḍhūṇḍhā lēkin is samay bāpdādā nē āp lōgō̃ kō ḍhūṇḍhā .

²²The greatest aspect of your enthusiasm is that you searched for the Father for many births, but it is at this time that BapDada found you.

²⁶Bhinn-bhinn pardō̃ K|kē andar chhipē huē thē .

²³You were hidden behind a variety of curtains.

²⁷Un pardō̃ K|kē andar sē bhī ḍhūṇḍh liyā nā  ?

²⁴Even though you were hiding behind those curtains, He found you, did He not?

²⁸Bichhuṛkar kitnē dūr chalē gayē  !

²⁵You became separated and went so far away.

²⁹Bhārat dēśh kō chhōṛkar kahā̃ chalē gayē  !

²⁶Having left the land of Bharat, look where you went!

³⁰Dharm , karma , dēśh , rīti-rasam , kitnē pardō̃ K|kē andar ā gayē .

²⁷You went behind so many curtains of religion, action, land, customs and systems etc.

³¹Tō sadā isīutsāh aur khuśhī mē̃ rahtē hō nā  !

²⁸Therefore, you constantly maintain this enthusiasm and happiness, do you not?

³²Bāp nē apnā banāyā yā āpnē bāp kō apnā banāyā  !

²⁹Did the Father make you belong to Him or did you make the Father belong to you?

³³Pahlē message tō bāp nē bhējā nā . ³⁴Chāhē pahchānnē mē̃ kōī nē kitnā samay , kōī nē kitnā samay lagāyā . ³⁵Tō sadā umaṅg aur utsāh mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō , ēk bal ēk bharōsē mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō , himmatē bachchē madadē bāp kā sadā hī anubhav hōtā rahtā hai .

³⁰It was the Father who sent you the message first, was it not, even though some of you took a certain length of time to recognise Him and others took another length of time? ³¹The souls who constantly maintain zeal and enthusiasm and the children who maintain One strength and One support constantly experience courage and receive the Father’s help.

³⁶‘ ‘ hōnā hī hai ’ ’ yah hai himmat .

³²The courage you have is: It has to happen!

³⁷Isī himtē sē madad K|kē pātr svataḥ hī ban jātē haĩ .

³³With this courage, you automatically become worthy of receiving help.

³⁸Aur isī himmat K|kē saṅkalp kē āgē māyā himmathīn ban jātī hai .

³⁴Also, Maya loses all courage in front of your thoughts of courage.

³⁹Patā nahī̃ , hōgā yā nahī̃ hōgā , maĩ kar sakūṅgā yā nahī̃ , - yah saṅkalp karnā , māyā kā āhvān karnā hai .

³⁵To have thoughts such as, “I don’t know whether it will happen or not, whether I will be able to do this or not” is to invoke Maya.

⁴⁰Jab āhvān kiyā tō māyā kyō̃ nahī̃ āyēgī  ?

³⁶Since you invoke Maya, why would she not come?

⁴¹Yah saṅkalp ānā arthāt māyā kō rāstā dēnā .

³⁷To have this thought means to show the path to Maya.

⁴²Jab āp rāstā hī khōl dētē hō tō kyō̃ nahī̃ āyēgī  ?

³⁸Since you open the path for Maya, why would she not come?

⁴³Ādhākalp key|kī prīt rakhnē vālī rāstā miltē kaisē nahī̃ āyēgī  ?

³⁹When she has been loving you for half the cycle, why would she not come when you show her the path?

⁴⁴Isliē sadā umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālī himmatvān ātmā banō .

⁴⁰Therefore, become a courageous soul who constantly maintains zeal and enthusiasm.

⁴⁵Vidhātā aur vardātā bāp K|kē sambandh sē bālak sō mālik ban gaē . ⁴⁶Sarv khazānō̃ K|kē mālik , jis khazānē mē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ .

⁴¹With a relationship with the Father, the Law-Maker and the Bestower of Blessings, you have become a child and therefore a master.

⁴⁷Aisē mālik umaṅg utsāh mē̃ na rahē̃gē tō kaun rahēgā  !

⁴²You have become the masters of all the treasures in which there is nothing lacking.

⁴⁸Yah salōgan sadā mastak mē̃ smr̥iti rūp mē̃ rahē - ‘ ‘ ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī rahē̃gē .

⁴³If such masters don’t maintain enthusiasm, then who would? ⁴⁴Always remain aware of this slogan in your head: “I was, I am and I will be.”

⁴⁹’ ’ yād hai nā  !

⁴⁵Do you remember this?

⁵⁰Isī smr̥iti nē yahā̃ tak lāyā hai .

⁴⁶This awareness has brought you here.

⁵¹Sadā isī smr̥iti bhav . ⁵²Achchhā –

⁴⁷May you constantly have this awareness!

⁵³Āj tō double vidēśhī , sabsē jyādā mē̃ jyādā dūradēśavāsī , dūr sē ānē vālē bachchō̃ sē viśhēṣh milnē kē liē āyē haĩ .

⁴⁸Achcha. ⁴⁹Today, Baba has especially come to meet the double foreign children, the ones who are the furthest away and have come from far away.

⁵⁴Vaisē tō bhārat K|kē bachchē bhī sadā adhikārī haĩ hī .

⁵⁰In any case, the children of Bharat constantly have all rights.

⁵⁵Phir bhī chancellor ban chance dētē haĩ isliē bhārat mē̃ mahādānī bannē key|kī rīti-rasam ab tak bhī chaltī hai .

⁵¹Nevertheless, you become chancellors and give others a chance and this is why the custom and system of being great donors has continued in Bharat even until today.

⁵⁶Sabnē apnē-apnē rūp sē viśhva sēvā K|kē mahāyajña mē̃ sahyōg diyā .

⁵²All of you have given your co-operation in your own way for the great sacrificial fire of world service.

⁵⁷Harēk nē bahut lagan sē achchhē tē achchhā part bajāyā .

⁵³Each of you has played the best part of all with a lot of love.

⁵⁸Sarv K|kē ēk saṅkalp dvārā viśhva key|kī anēk ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp ānē vā sandēśh milā .

⁵⁴With everyone’s single thought, many souls received the message of coming close to the Father.

⁵⁹Abhī isī sandēśh dvārā jagī huī jyōti anēkō kō jagātī rahēgī .

⁵⁵Now, with this message, the ignited lights will continue to awaken many others.

⁶⁰Double vidēśhī bachchō̃ nē apnē dr̥iṛh saṅkalp kō sākār mē̃ lāyā .

⁵⁶You double foreign children made their determined thought practical.

⁶¹Bhāratvāsī bachchō̃ nē bhī anēk nām phailānē vālē , sandēśh pahuñchānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō samīp lāyā .

⁵⁷The children from Bharat also brought close many special souls who will spread the name and enable others to receive the message.

⁶²Kalamadhāriyō̃ kō bhī snēh ōr samparka mē̃ samīp lāyā .

⁵⁸You also gave love and brought close the media people.

⁶³Kalam key|kī śhakti aur mukh key|kī śhakti dōnō̃ hī milkar sandēśh key|kī jyōti jagātē rahē̃gē .

⁵⁹The power of the pen and the power of words will both together continue to ignite the lamp of the message.

⁶⁴Iskē liē double vidēśhī bachchō̃ kō aur dēśh mē̃ samīp rahnē vālē bachchō̃ kō , dōnō̃ kō badhāī .

⁶⁰Congratulations to both the double-foreign children and the children who are living close in Bharat for this!

⁶⁵Double vidēśhī bachchō̃ nē powerful āvāz phailānē kē nimitt banī huī viśhēṣh ātmāō̃ kō lāyā uskē liē bhī viśhēṣh badhāī hō .

⁶¹The double-foreign children brought special souls who have become instruments for spreading a powerful sound and special congratulations for that.

⁶⁶Bāp tō sadā bachchō̃ K|kē sēvādhārī haĩ .

⁶²The Father is constantly the children’s Server.

⁶⁷Pahlē bachchē . ⁶⁸Bāp tō backbone hai nā  !

⁶³The children are first and the Father is the Backbone.

⁶⁹Sāmnē maidān par tō bachchē hī ātē haĩ .

⁶⁴It is the children who come onto the field.

⁷⁰Mēhnat bachchō̃ key|kī muhabbat bāp key|kī .

⁶⁵It is the effort of the children and the love of the Father.

⁷¹Achchhā –

⁶⁶Achcha.

⁷²Aisē sadā umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā bāp dādā key|kī madad K|kē pātr , himmatvān bachchē , sadā sēvā key|kī lagan mē̃ magan rahnē vālē , sadā svãy kō prāpt huī śhaktiyō̃ dvārā sarv ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ key|kī prāpti karānē vālē - aisē bāp K|kē sadā adhikārī vā bālak sō mālik bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh snēh sampann yādpyār aur namastē .

⁶⁷To those who constantly maintain zeal and enthusiasm; to the courageous children who are constantly worthy of receiving BapDada’s help; to those who are constantly lost in the love for service; to those who enable other souls to receive all the powers that they themselves have received; to those who have all rights to the Father and who are the children and so the masters, BapDada’s special love-filled remembrance and namaste. ⁶⁸BapDada meeting Dadi Janki:

⁷³’ ’ ⁷⁴Jānkī dādī sē  : bāp samān bhav key|kī vardānī hō nā  !

⁶⁹You have received the blessing of being equal to the Father, have you not?

⁷⁵Double sēvā kartī hō .

⁷⁰You do double service.

⁷⁶Bachchī key|kī mansā sēvā key|kī saphaltā bahut achchhī dikhāī dē rahī hai .

⁷¹Very good success of service of the mind of this child is visible.

⁷⁷Saphaltā svarūp kā pratyakṣha sabūt hō .

⁷²You are the practical proof of an embodiment of success.

⁷⁸Sabhī , bāp K|kē sāth-sāth bachchī K|kē bhī guṇ gātē haĩ .

⁷³Together with the Father’s praise, everyone also sings praise of the child.

⁷⁹Bāp sāth-sāth chakkar lagātē haĩ nā  !

⁷⁴You tour around everywhere with the Father.

⁸⁰Chakravartī rājā hō .

⁷⁵You are a ruler of the globe.

⁸¹Prakr̥itijīt kā achchhā hī pratyakṣha part bajā rahī hō .

⁷⁶You are playing a very good practical part of being a conqueror of matter.

⁸²Ab tō saṅkalp dvārā bhī sēvā kā part achchhā chal rahā hai .

⁷⁷Now, a very good part of serving through thoughts is also being played.

⁸³Practical sabūt achchhā hai .

⁷⁸The practical proof is good.

⁸⁴Abhī tō bahut baṛē baṛē āyēṅgē .

⁷⁹Now, many important people will come.

⁸⁵Vidēśh kā āvāz dēśh vālō̃ tak pahũchēgā .

⁸⁰The sound from abroad will reach those in this land.

⁸⁶Sabhī vidēśhī bachchō̃ nē service K|kē umaṅg utsāh kā achchhā hī practical sabūt dikhāyā hai .

⁸¹All the double foreign children have shown very good practical proof of zeal and enthusiasm for service.

⁸⁷Isīliē sabhī K|kē taraph sē āpkō bahut-bahut badhāī hō .

⁸²Therefore, on behalf of everyone, lots of congratulations to you. ⁸³You have brought a good mike.

⁸⁸Achchhā mike lāyā , yād kā svarūp bankar sēvā kī hai . ⁸⁹Isliē saphaltā hai .

⁸⁴You served whilst being an embodiment of remembrance and this is why there is success.

⁹⁰Achchhā bagīchā taiyār kiyā hai .

⁸⁵You have prepared a good garden.

⁹¹Allāh apnē bagīchē kō dēkh rahē haĩ .

⁸⁶Allah is looking at His garden.

⁹²Jayantī bahan sē  : janm sē lucky aur lovely tō hō hī .

⁸⁷BapDada meeting Jayantiben: ⁸⁸You are lucky and lovely from birth anyway.

⁹³Janm hī luck sē huā hai .

⁸⁹Your birth has also been through luck.

⁹⁴Jahā̃ bhī jāyēṅgī vah sthān bhī lucky hō jāyēgā .

⁹⁰Wherever you go, that place will become lucky.

⁹⁵Dēkhō , london key|kī dhartī lucky hō gaī nā .

⁹¹See, the land of London has become lucky, has it not?

⁹⁶Jahā̃ bhī chakkar lagātī hō tō kyā saugāt dēkar ātī hō .

⁹²What gift do you give wherever you go?

⁹⁷Jō bhāgya vidhātā dvārā bhāgya milā hai vah bhāgya bā̃ṭakar ātī hō  !

⁹³You go and share the fortune that you have received from the Bestower of Fortune.

⁹⁸Sabhī āpkō kis najar sē dēkhtē haĩ , mālūm hai  ?

⁹⁴Do you know with which vision everyone sees you?

⁹⁹Bhāgya kā sitārā hō .

⁹⁵You are a star of fortune!

¹⁰⁰Jahā̃ sitārā chamaktā hai vahā̃ jagmag hō jātā hai .

⁹⁶Wherever a star is sparkling, there is splendour there.

¹⁰¹Aisē anubhav kartī hō nā  !

⁹⁷You do experience this, do you not?

¹⁰²Kadam bachchī kā aur madad bāp key|kī .

⁹⁸It is the steps of the child and the Father’s help.

¹⁰³Follow father tō hō hī lēkin follow sāthī ( jānkī dādī kō ) bhī ṭhīk kiyā hai .

⁹⁹You are following the Father, and you have also followed your companion very well (Dadi Janki).

¹⁰⁴Yah bhī samān bannē key|kī race achchhī kar rahī hai .

¹⁰⁰You are running a very good race of becoming equal.

¹⁰⁵Achchhā –

¹⁰¹Achcha.

¹⁰⁶ ( New York sē siṅgar śailī nē bāpdādā kō yādpyār bhējī hai .

¹⁰²BapDada meeting Sister Gayatri: ¹⁰³Gayatri is no less.

¹⁰⁷) isī madhuban K|kē yādpyār nē hī unhē̃ nayā janm diyā hai . ¹⁰⁸Unkē original nayē janm key|kī bhūmi madhuban hai . ¹⁰⁹Tō birth place unhē̃ kaisē bhūlēgā  !

¹⁰⁴You have adopted a very good method of service. ¹⁰⁵Whoever becomes an instrument to make souls reach Madhuban also continues to be showered with flowers of pure love by BapDada and the family.

¹¹⁰Jitnī śhakti lī hai us śhakti K|kē hisāb sē bahut hī achchhā service kā sabūt diyā hai .

¹⁰⁶Achcha. ¹⁰⁷With everyone’s co-operation, success is visible even up to Madhuban.

¹¹¹Apnē sāthiyō̃ kō achchhā hī sandēśh dēkar samīp lāyā hai . ¹¹²Share hōlḍar hai .

¹⁰⁸Baba is not mentioning anyone’s name, but all of you should understand that Baba is speaking to you.

¹¹³Kyōṅki jitnō̃ kō bhī message miltā hai , iskē nimitt un sabkā share iskō miltā rahtā hai . ¹¹⁴ ( gāyatrī bahan New York sē )  : gāyatrī bhī cum|kam nahī̃ , bahut achchhā service kā sādhan apnāyā hai . ¹¹⁵Jō bhī nimitt ban karkē ātmāyē̃ madhuban tak pahuñchāī , tō nimitt bannē vālō̃ kō bhī bāp dādā aur parivār key|kī śhubh snēh K|kē puṣhp key|kī varṣhā hōtī rahtī hai . ¹¹⁶Jitnā hī śailī achchhī ātmā hai , utnā hī yah jō bachchā āyā ( rābarṭa mūlar ) yah bhī bahut achchhā sēvā K|kē kṣhētra mē̃ sahyōgī ātmā hai .

¹⁰⁹No one is any less.

¹¹⁷Sachchī dil par sāhib rājī . ¹¹⁸Sāph dil vālā hai .

¹¹⁰Always think that you are ahead in service first.

¹¹⁹Isliē bāp K|kē snēh kō , bāp key|kī śhakti kō sahaj catch kar sakā .

¹¹¹All you young and old ones have used for service your body, mind, wealth, time and thoughts.

¹²⁰Umaṅg-utsāh aur saṅkalp bahut achchhā hai .

¹¹²BapDada meeting Murlibhai and Rajniben (parents of Jayantiben):

¹²¹Sēvā mē̃ achchhā jump lagāyēgā .

¹¹³The string of BapDada’s love has pulled you.

¹²²Bāp dādā bhī nimitt banē huē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

¹¹⁴What do you constantly remember now? ¹¹⁵What do you remember in every breath and at every second?

¹²³Unkō kahnā ki sēvā mē̃ uṛtī kalā vālē phariśhtā svarūp hō aur aisē hī anubhav kartē rahnā .

¹¹⁶It is always “Baba” that emerges from your hearts. ¹¹⁷You experience happiness in the mind through the experience of remembrance.

¹²⁴Service mē̃ uṛtī kalā vālā bachchā hai . ¹²⁵Service karnē kā umaṅg achchhā hai .

¹¹⁸Now, whatever you think with that concentration, that will become the way to move forward.

¹²⁶Achchhā - sabhī K|kē sahyōg sē saphaltā madhuban tak dikhāī dē rahī hai .

¹¹⁹Simply think with the stage of concentration of One strength and One support.

¹²⁷Nām kiskā bhī nahī̃ lē rahē haĩ . ¹²⁸Lakin sab samajhnā ki hamē̃ bābā kah rahē haĩ .

¹²⁰When there is One strength and One support in your faith, then whatever happens will be good.

¹²⁹Kōī bhī cum|kam nahī̃ hai . ¹³⁰Samjhō pahlē ham sēvā mē̃ āgē haĩ .

¹²¹BapDada is constantly with you and will always be with you. ¹²²You are courageous, are you not?

¹³¹Chhōṭē baṛē sabhī nē tan-man-dhan-samay , saṅkalp sab kuchh sēvā mē̃ lagāyā hai .

¹²³Seeing the courage and faith of the children, BapDada is congratulating you for your faith and courage.

¹³²Murlī bhāī aur rajanī bahan sē  : bāp dādā K|kē snēh key|kī ḍōr nē khīñch lāyā nā .

¹²⁴You are emperors, children of the Carefree Emperor, are you not? ¹²⁵The destiny of the drama has made you into jewels who are close.

¹³³Sadā abhī kyā yād rahtā hai  ?

¹²⁶You have also received very good company.

¹³⁴Śhvāsō̃ śvāsã second-second kyā yād rahtā  ?

¹²⁷The company of the corporeal is also powerful.

¹³⁵Sadā dil sē bābā hī nikaltā hai nā  !

¹²⁸The company for the soul is the Father anyway.

¹³⁶Man key|kī khuśhī , yād K|kē anubhav dvārā anubhav key|kī  !

¹²⁹You have a double lift and this is why you are carefree emperors.

¹³⁷Abhī ēkāgr hō jō sōchē̃gē vah sab āgē baṛhnē kā sādhan hō jāyēgā .

¹³⁰You became charitable souls at the right time and performed an act of charity.

¹³⁸Sirph ēk bal ēk bharōsē sē ēkāgr hō kar K|kē sōchō .

¹³¹This is why you are constantly worthy of BapDada’s co-operation.

¹³⁹Niśhchay mē̃ ēk bal aur ēk bharōsā , tō jō kuchh hōgā vah achchhā hī hōgā .

¹³²You have claimed a right to so much charity. ¹³³You became instruments for a charitable place.

¹⁴⁰Bāpdādā sadā sāth haĩ aur sadā rahē̃gē .

¹³⁴In any way, the child’s fortune has been created.

¹⁴¹Bahādur hō nā  ! ¹⁴²Bāp dādā bachchē key|kī himmat aur niśhchay kō dēkh K|kē niśhchay aur himmat par badhāī dē rahē haĩ .

¹³⁵The treasure of charity has been accumulated. ¹³⁶You are master Murli, the murli of Murlidhar. ¹³⁷You constantly have the Father’s hand in your hand.

¹⁴³Bēphikar bādśhāh K|kē bachchē bādśhāh hō nā  !

¹³⁸Constantly stay in remembrance and continue to take power.

¹⁴⁴Drama key|kī bhāvī nē samīp ratna tō banā hī diyā hai .

¹³⁹The Father’s treasures are your treasures.

¹⁴⁵Sāth bhī bahut achchhā milā hai . ¹⁴⁶Sākār kā sāth bhī śhaktiśhālī hai .

¹⁴⁰Continue to move along whilst considering yourself to have all rights.

¹⁴⁷Ātmā kā sāth tō hai hī bāp . ¹⁴⁸Double lift hai . ¹⁴⁹Isliē bēphikar bādśhāh .

¹⁴¹BapDada considers you to be a child of the home and therefore the master of the home.

¹⁵⁰Samay par puṇyātmā ban puṇya kā kārya kiyā hai .

¹⁴²Let everything for God be done together with all interaction with everyone.

¹⁵¹Isliē bāp dādā K|kē sahyōg K|kē sadā pātr hō .

¹⁴³Let there be that company even in your interaction with everyone.

¹⁵²Kitnē puṇya K|kē adhikārī banē .

¹⁴⁴Achcha. ¹⁴⁵BapDada meeting the UK group:

¹⁵³Puṇy-sthān kē nimitt banē . ¹⁵⁴Kisī bhī rīti sē bachchē kā bhāgya banā hī diyā nā .

¹⁴⁶Do all of you consider yourselves to be self-sovereigns and thus the ones who have a right to world sovereignty?

¹⁵⁵Puṇya key|kī pūṅjī ikaṭṭhī hai .

¹⁴⁷In any case, London is a kingdom.

¹⁵⁶Murlīdhar kā murlī , master murlī hai . ¹⁵⁷Bāp kā hāth sadā hāth mē̃ hai .

¹⁴⁸So, whilst living in that kingdom, you also constantly remember your kingdom, do you not?

¹⁵⁸Sadā yād kartē aur śhakti lētē rahō .

¹⁴⁹Do you remember your palaces when you see the palace of the Queen?

¹⁵⁹Bāp kā khazānā sō āpkā , adhikārī samajhkar chalō .

¹⁵⁰Do you know how beautiful your palaces will be?

¹⁶⁰Bāp dādā tō ghar kā bālak sō ghar kā mālik samajhtē haĩ .

¹⁵¹Your kingdom will be a kingdom that hasn’t existed up to now.

¹⁶¹Paramārtha aur vyavahār dōnō̃ sāth-sāth hō̃ .

¹⁵²Nor will there ever be a kingdom like yours.

¹⁶²Vyavahār mē̃ bhī sāth rahē . ¹⁶³Achchhā .

¹⁵³Do you have such intoxication?

¹⁶⁴U|you . K|kē . group sē  : sabhī apnē kō svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī samajhtē hō  ? ¹⁶⁵Vaisē bhī london rājdhānī hai nā  !

¹⁵⁴Although everything will be destroyed now, you will come to Bharat, will you not? ¹⁵⁵This is very firm, is it not? ¹⁵⁶Wherever Brahmins have done a great deal of service that will definitely be a picnic place.

¹⁶⁶Tō rājdhānī mē̃ rahtē huē apnā rājya sadā yād rahtā hai nā  !

¹⁵⁷The population will be small and so there won’t be a need for such expansion. ¹⁵⁸Achcha.

¹⁶⁷Rānī kā mahal dēkhtē huē apnē mahal yād ātē haĩ  ?

¹⁵⁹Always remember your home, your kingdom, your Father and your duty.

¹⁶⁸Āpkē mahal kitnē sundar hōṅgē , jāntē hō nā  !

¹⁶⁰Question: What is the way to move constantly forward? ¹⁶¹Answer: Knowledge and service.

¹⁶⁹Aisā āpkā rājya hai jō ab tak kōī aisā rājya na huā ha . ¹⁷⁰Na hōgā . ¹⁷¹Aisā naśhā hai  ?

¹⁶²The children who imbibe knowledge very well and who are always interested in doing service constantly continue to move forward.

¹⁷²Bhal abhī tō sab vināśh hō jāyēgā .

¹⁶³The Father who has a thousand arms is with you.

¹⁷³Lēkin āp tō bhārat mē̃ ā jāyēṅgē nā . ¹⁷⁴Yah tō pakkā hai nā  !

¹⁶⁴Therefore, constantly keep the Companion with you and continue to move forward.

¹⁷⁵Jahā̃ bhī brāhmaṇ ātmāō̃ nē itnī sēvā kī hai vah picnic sthān jarūr rahē̃gē .

¹⁶⁵Question: What type of service happens automatically through those who remain surrendered whilst living at home with their family?

¹⁷⁶Ādamśhumārī kam hōgī , itnē vistār key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōgī .

¹⁶⁶Answer: With the elevated co-operation of such souls, the tree of service continues to bear fruit.

¹⁷⁷Achchhā - apnā ghar , apnā rājya , apnā bāp , apnā karttavya sab yād rahē .

¹⁶⁷Everyone’s co-operation becomes water for the tree. ¹⁶⁸When a tree receives water, it bears very good fruit.

¹⁷⁸Praśhna  : sadā āgē baṛhnē kā sādhan kyā hai  ? ¹⁷⁹Uttar  : knowledge aur sēvā .

¹⁶⁹Similarly, with the co-operation of the elevated co-operative souls, the tree becomes fruitful.

¹⁸⁰Jō bachchē knowledge kō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ aur sēvā key|kī sadā rūchi banī rahtī hai vah āgē baṛhtē rahtē haĩ . ¹⁸¹Hajār bhujā vālā bāp āpkē sāth hai , isliē sāthī kō sadā sāth rakhtē āgē baṛhtē rahō .

¹⁷⁰Therefore, you are the children who are seated on BapDada’s heart-throne, those who are constantly concerned to do service and who remain surrendered whilst living at home, are you not?

¹⁸²Praśhna  : pravr̥itti mē̃ jō sadā samarpit hōkar rahtē haĩ - unkē dvārā kaun see|sī|C sēvā svataḥ hō jātī hai  ?

¹⁷¹Blessing: May you be complete and perfect and merge the ashes of the old sanskars in the ocean of the stage of perfection.

¹⁸³Uttar  : aisī ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh sahyōg sē sēvā kā vr̥ikṣha phalībhūt hō jātā hai .

¹⁷²In order to become equal to the Father and perfect, destroy your own weaknesses and defects before the destruction of the world.

¹⁸⁴Sabkā sahyōg hī vr̥ikṣha kā pānī ban jātā hai .

¹⁷³Make yourself so bright that no name or trace of confusion remains.

¹⁸⁵Jaisē vr̥ikṣha kō pānī milē tō vr̥ikṣha sē phal kitnā achchhā nikaltā hai , aisē śhrēṣhṭh sahyōgī ātmāō̃ K|kē sahyōg sē vr̥ikṣha phalībhūt hō jātā hai .

¹⁷⁴Just as when you take a new birth, you forget the things of the past birth, so too, burn the old things and old sanskars and merge those ashes in the ocean of the stage of perfection.

¹⁸⁶Tō aisē bāp dādā K|kē diltakhtanaśhīn , sēvā key|kī dhun mē̃ sadā rahnē vālē , pravr̥itti mē̃ bhī samarpit rahnē vālē bachchē hō nā .

¹⁷⁵Only then will you be called equal and perfect. ¹⁷⁶Slogan: Learn the magic of merging the expansion into its essence and you will become equal to the Father.

¹⁸⁷Achchhā . ¹⁸⁸Ōm śhānti .

¹⁷⁷* * * O M S H A N T I* * *