सोमवार 21 मार्च 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹21-03-83 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰21-03-1983 Avyakt BapDada 21-03-1983

²geeta paathshaala chalne vaale bhaai-baheno ke sammukh avyakt baapdaada ke mahaavaakya

¹BapDada meeting brothers and sisters who run Gita Pathshalas:

³aaj param aatma apne mahaan aatmaon se milne aaye hain।

²Today, the Supreme Soul has come to meet His great souls.

⁴baapdaada sabhi bachchon ko mahaan aatmaayen dekhte hain।

³BapDada sees all the children as great souls.

⁵duniya vaale jin aatmaon ko mahaatma kehte aise mahaatmaayen bhi aap mahaan aatmaon ke aage kya dikhaai denge!

⁴What are the souls who are considered to be great souls in this world seen as, compared with you great souls?

⁶sabse bade se badi mahaanta jisse mahaan bane ho, woh jaante ho?

⁵Do you know what the greatest speciality is through which you have become great souls?

⁷jin aatmaon ko, vishesh maataaon ko har baat mein ayogya bana diya hai aisi ayogya aatmaon ko yogya arthaat baap ke bhi adhikaari aatmaayen bana diya।

⁶Souls who have been considered unworthy (by the world), especially mothers, have been made into worthy souls, that is, those who have a right to the Father.

⁸jinko charnon ki jooti samjha hai, baap ne naynon ka noor bana diya।

⁷The Father has made those who were considered to be the shoes of the feet into the lights of His eyes.

⁹jaise kahaavat hai - ‘noor nahin to jahaan nahin’।

⁸There is a saying: If there is no light (sight), there is no world.

¹⁰aise hi baapdaada bhi duniya ko dikha rahe hain -‘bhaarat maata shakti avtaar nahin to bhaarat ka uddhaar nahin’।

⁹In the same way, BapDada is showing the world: If there are no incarnations of the Mothers, the Shaktis, in Bharat, then Bharat cannot be uplifted.

¹¹aise ayogya aatmaon se yogya aatma banaaya।

¹⁰Such unworthy souls have been made into worthy souls.

¹²to mahaan aatmaayen ban gaye na!

¹¹Therefore, you have become great souls, have you not?

¹³jinhonne bhi baap ko jaana aur jaankar apna banaaya woh mahaan hain।

¹²All those who now know the Father and have thereby made Him belong to them, are great.

¹⁴paandavon ne bhi jaana hai aur apna banaaya hai va sirf jaana hai?

¹³Do you Pandavas know Him and have you also made Him belong to you?

¹⁵apna banaane vaale ho na!

¹⁴Or, do you just know Him?

¹⁶jaanne ki list mein to sabhi hain। ¹⁷apna bana lena ismen nambarvaar ban jaate hain।

¹⁵All are in the list of knowing Him, but it becomes numberwise in making Him belong to you.

¹⁸apna banaana arthaat apna adhikaar anubhav hona aur adhikaar anubhav hona arthaat sarva prakaar ki adheenta samaapta hona।

¹⁶To make Him belong to you means to experience your rights, and to experience your rights means for all types of dependency (bondages) to finish.

¹⁹adheenta anek prakaar ki hai।

¹⁷There are many types of dependency.

²⁰ek hai sva ki sva prati adheenta ।

¹⁸One is the dependency of the self on the self.

²¹doosri hai sarva ke sambandh mein aane ki।

¹⁹The second dependency is of forming a relationship with everyone.

²²chaahe gyaani aatmaayen, chaahe agyaani aatmaayen, donon ke sambandh samparka dvaara adheenta ।

²⁰There is the dependency of coming into contact and forming a relationship with knowledgeable or non-knowledgeable souls.

²³teesri hai prakriti aur paristhitiyon dvaara praapta hui adheenta।

²¹The third dependency is through matter and adverse situations.

²⁴teenon mein se kisi bhi adheenta ke vash hain to siddha hai sarva adhikaari nahin hai।

²²If you are influenced by any one of these dependencies, it proves that you don't have all rights.

²⁵abhi apne ko dekho ki apna banaana arthaat adhikaari banne ka anubhav sada aur sarva mein hota hai। ²⁶va kabhi kabhi aur kis baat mein hota hai aur kismen nahin hota hai।

²³Therefore, now check yourself to see whether the experience of making the Father belong to you, that is, of being one with all rights is constantly with you and in all aspects.

²⁷baapdaada bachchon ke shreshtha takdeer ko dekh harshit bhi hote hain। ²⁸kyonki duniya ki anek prakaar ki aag se bach gaye।

²⁴Or, is it that you only experience this sometimes and only in certain situations and not in other situations?

²⁹aaj ka maanav anek prakaar ki aag mein jal raha hai। ³⁰aur aap bachche sheetal saagar ke kanthe par baithe ho।

²⁵BapDada is pleased to see the elevated fortune of the children because you have been saved from the many types of fire in the world.

³¹jahaan saagar ki sheetal lahron mein, ateendriy sukh ki, shanti ki praapti mein samaaye hue ho।

²⁶Today's human beings are burning in many types of fire, whereas you children are sitting on the shores of the cool Ocean.

³²atomic bombs ya anek prakaar ke bombs ki agni jvaala jisse log itna ghabra rahe hain,woh to sirf sekandon ki,minute ki baat hai।

²⁷You are merged in the cool waves of the Ocean and have the attainment of supersensuous joy and peace. ²⁸The atomic bombs and all the different fires of the bomb of which people are afraid are just a matter of minutes.

³³lekin aajkal ke anek prakaar ke dukh,chintaayen,samasyaayen yeh bhinna-bhinna prakaar ki chot jo aatmaon ko lagti hai yeh agni jeete hue jalaane ka anubhav karaati hai।

²⁹Nowadays, the fires of all the different types of things that hurt souls, such as sorrow, worries and problems make souls experience themselves to be burning alive; they are neither alive nor dead.

³⁴na jinda hain,na mare hue hain। ³⁵na chhod sakte, na bana sakte।

³⁰They are neither able to let go of anything nor create anything.

³⁶aise jeevan se nikal shreshtha jeevan mein aa gaye ho - isliye sada sarva ke prati raham aata hai na। ³⁷tab to ghar-ghar mein sevaakendra banaaya hai।

³¹You have moved away from such a life and now have an elevated life. ³²This is why you constantly have mercy for everyone and have made your homes into centres.

³⁸bahut achha seva ka lakshya rakha hai।

³³You have all kept a very good aim of service.

³⁹ab to gaanv gaanv ya mohalle mein hain, lekin ab gali gali mein ‘gyaan-sthaan’ho।

³⁴Now, there are centres in every village and district. ³⁵However, let there now be a study place of knowledge in every street.

⁴⁰bhakti mein dev-sthaan banaate hain lekin yahaan ghar-ghar mein brahman aatma ho।

³⁶On the path of devotion, they create places for deities, whereas here; there has to be a Brahmin soul in every home.

⁴¹jaise ghar ghar mein aur kuchh nahin to devtaaon ke chitra zaroor honge।

³⁷In every home, they may not have anything else, but they would definitely have a picture of deities.

⁴²aise ghar ghar mein chaitanya brahman aatma ho।

³⁸In the same way, let there be a real Brahmin soul in every home.

⁴³gali gali mein gyaan-sthaan ho tab har gali mein pratyakshata ka jhanda lahraayenge।

³⁹When there is a study place of knowledge in every street, the flag of revelation will be hoisted in every street.

⁴⁴abhi to seva bahut padi hai।

⁴⁰A lot of service now remains to be done.

⁴⁵phir bhi bachchon ne himmat rakh jitni bhi seva ki hai,baapdaada himmatvaan bachchon ko mubaarak dete hain।

⁴¹Nevertheless, you children have maintained courage. ⁴²BapDada congratulates you courageous children for whatever service you have done so far.

⁴⁶aur sada madad lete hue aage badhne ki shubh aasheervaad bhi dete hain।

⁴³He also gives you pure blessings to move constantly forward by constantly taking help.

⁴⁷aur phir jab ghar- ghar mein deepak jagaakar deepaavli manaakar aayenge to inaam bhi denge।

⁴⁴When you come here after you have celebrated Deepawali by igniting all the lamps in every home, BapDada will give you a prize.

⁴⁸baapdaada ko yeh dekh khushi hai ki mahaan aatmaon ko bhi challenge karne vaale pavitra pravritti ka saboot dikhaane vaale, had ke ghar ko baap ki seva ka sthaan banaane vaale,sapoot bachchon ka pratyaksha part baja rahe hain।

⁴⁵BapDada is pleased to see that you are playing a practical part of challenging the great souls, of giving the proof of a pure household, of making your limited home into a place for the Father's service and of being worthy children.

⁴⁹isliye baapdaada aise sevaadhaari bachchon ko dekh sada harshit rehte hain।

⁴⁶This is why BapDada is constantly pleased to see such serviceable children.

⁵⁰ismen bhi sankhya jyaada maataaon ki hai।

⁴⁷In this too, the majority is of mothers.

⁵¹agar paandav kisi bhi baat mein aage jaate hain to shaktiyon ko sada khushi hoti hai।

⁴⁸If the Pandavas go ahead in any situation, then the Shaktis are always happy.

⁵²baapdaada bhi paandavon ko aage karte hain।

⁴⁹BapDada also places the Pandavas at the front.

⁵³paandav svayan bhi shaktiyon ko aage rakhna zaroori samajhte hain।

⁵⁰The Pandavas themselves feel that it is essential to keep the Shaktis in the front.

⁵⁴pahli koshish kya karte ho?

⁵¹What is the first thing you try to do?

⁵⁵murli kaun sunaav,ismen bhi brahma baap ko follow karte ho।

⁵²Who will read the murli? ⁵³You follow Father Brahma in this too.

⁵⁶shiv baap ne brahma maa ko aage badhaaya aur brahma maa ne sarasvati maa ko aage badhaaya।

⁵⁴Father Shiva placed mother Brahma in the front and mother Brahma placed mother Saraswati in the front.

⁵⁷to follow father mother ho gaya na।

⁵⁵So, this is following mother and father, is it not?

⁵⁸sadaiv yeh smriti mein rakho ki aage badhaane mein aage badhta samaaya hua hai।

⁵⁶Always have the awareness that your moving forward is merged in making others move forward.

⁵⁹jabse baapdaadaane maataaon ke oopar najar daali tab se duniya vaalon ne bhi ‘ledeej first’ ka naara zaroor lagaaya।

⁵⁷Since BapDada cast His vision on the mothers, even people of the world have started chanting the slogan, "Ladies first".

⁶⁰naara to lagaate hain na?

⁵⁸They do say this, do they not?

⁶¹bhaarat ki raajneeti mein bhi dekho to sabhi puroosh bhi naari ke liye mahima to gaate hain na।

⁵⁹If you look at the politics of Bharat, you will see that all the men sing praise of women.

⁶²aise to paandav bhi kisi hisaab se naariyaan hi ho। ⁶³aatma naari hai aur paramatma puroosh hai।

⁶⁰In one way, even the Pandavas are females; each soul is a female and the Supreme Soul is a male.

⁶⁴to kya hua।

⁶¹So, what does this mean?

⁶⁵aatma kehti hai,aatma kehta hai - aise nahin kaha jaata।

⁶²You say, "The soul says", using the female gender, not the male gender.

⁶⁶kuchh bhi ban jaao lekin naari to ho।

⁶³You may become what you want but you are females.

⁶⁷paramatma ke aage to aatma naari hai।

⁶⁴In front of God, a soul is a female.

⁶⁸aashik nahin ho?

⁶⁵Are you not lovers?

⁶⁹sarva sambandh ek baap se nibhaane vaale ho।

⁶⁶You are those who fulfil all relationships with the one Father.

⁷⁰yeh to vaayda hai na।

⁶⁷You have made this promise, have you not?

⁷¹yeh to baapdaada bachchon se rooh-roohaan kar rahe hain।

⁶⁸BapDada was having a heart-to-heart conversation with the children.

⁷²sabhi sikeeldhe bachche sada ‘ek baap doosra na koi’ -isi anubhav mein sada rahne vaale hain।

⁶⁹All of you long-lost and now-found children are those who stay in the experience of constantly belonging to the one Father and none other.

⁷³aise bachche hi baap samaan shreshtha aatmaayen bante hain।

⁷⁰Only such children become elevated souls equal to the Father.

⁷⁴achha –

⁷¹Achcha.

⁷⁵aise sada seva ke umang utsaah mein rahne vaale, sada sarva aatmaon prati shreshtha kalyaan ki bhaavna rakhne vaale, shreshtha himmat dvaara baap daada ke madad ke paatra aatmaayen - aise sevaasthaan ke nimitta bane hue mahaan aatmaon ko param aatma ka yaadapyaar aur namaste।

⁷²To all those who constantly maintain zeal and enthusiasm in service, to those who constantly have elevated feelings of benevolence, to the souls who through their elevated courage are worthy of BapDada's help, to the great souls who are instruments for such service places, love, remembrance and namaste from the Supreme Soul.

⁷⁶’’ ⁷⁷party se

⁷³BapDada meeting groups:

⁷⁸baapdaada ne bachchon ki visheshta ke gun to suna hi diye।

⁷⁴BapDada has already praised the specialities of the children.

⁷⁹jo baapdaada ke samaan sevaadhaari hain un bachchon ko baapdaada sada kahaan rakhte hain?

⁷⁵Where does BapDada always keep the children who are constant servers, like Himself? ⁷⁶(In His eyes.)

⁸⁰(naynon mein) nayan saare shareer mein sookshm hain or naynon mein bhi jo noor hai woh kitna sookshm hai,bindi hai na।

⁷⁷In the body, the eyes are the most subtle and, even in the eyes, the light (pupil) of the eyes is so subtle - it is just a dot.

⁸¹to baap ke naynon mein samaane vaale arthaat ati sookshm। ⁸²ati nyaare aur baap ke pyaare।

⁷⁸So, those who remain merged in the Father’s eyes are those who are extremely subtle, totally detached and loving to the Father.

⁸³aise hi anubhav karte ho na!

⁷⁹You are experiencing this, are you not?

⁸⁴bahut achha chance drama anusaar mila hai।

⁸⁰According to the drama, you have received a very good chance.

⁸⁵kyon achha kehte hain?

⁸¹Why do you say that it is good?

⁸⁶kyonki jitna busy rahenge utna hi maayaajeet ho jaayenge।

⁸²Because to the extent that you remain busy, you will accordingly become a conqueror of Maya.

⁸⁷busy rahene ka achha saadhan mila hai na।

⁸³You have found a good way to remain busy, have you not?

⁸⁸seva busy rahne ka saadhan hai।

⁸⁴Service is a means to remain busy.

⁸⁹chaahe kisi bhi samay maaya ka vighna aaya hua hai lekin jab seva vaale saamne aayenge to apne ko theek karke unki seva karenge।

⁸⁵When any obstacle of Maya comes at any time, and at that time anyone who has to be served comes in front of you, you would put yourself right and serve them.

⁹⁰kya bhi hoga,taiyaar hokar ke hi murli sunaayenge na।

⁸⁶No matter what has happened, you would get ready and go and read the murli, would you not?

⁹¹aur sunaate sunaate svayan ko bhi suna lenge।

⁸⁷While reading the murli to others, you would also read it to yourself.

⁹²doosron ki seva karne se svayan ko bhi madad mil jaati hai। ⁹³isliye bahut bahut shreshtha saadhan mila hua hai।

⁸⁸By serving others, you will also receive help and therefore you have received a very, very elevated method.

⁹⁴ek hota hai apna purooshaartha karna, ek hota hai doosre ke sahayog ka saadhan।

⁸⁹One thing is to make your own effort and the other is to receive co-operation from others.

⁹⁵to double ho gaya na!

⁹⁰So, it has become double, has it not?

⁹⁶pravritti sambhaalte seva ki jimmevaari sambhaal rahe ho yeh bhi double laabh ho gaya।

⁹¹You are fulfilling the responsibility of service while looking after your household and so that is also double benefit.

⁹⁷yeh to raaste chalte khuda dosta dvaara baadshaahi mil gai।

⁹²This is like receiving the sovereignty from God, your Friend while moving along.

⁹⁸double praapti, double jimmevaari,lekin double jimmevaari hote bhi double light double light samajhne se kabhi laukik jimmevaari bhi thakaayegi nahin kyonki trustee ho na।

⁹³Double attainment and double responsibility. ⁹⁴But while having double responsibility, by considering yourself to be double light, your mundane responsibility will not tire you because you are trustees, are you not?

⁹⁹trustee ko kya thakaavat।

⁹⁵How can trustees get tired?

¹⁰⁰apni grihasthi, apni pravritti samjhenge to bojh hai।

⁹⁶If you consider it to be your household and your family, there would then be a burden.

¹⁰¹apna hai hi nahin to bojh kis baat ka।

⁹⁷If it is not yours, then how can there be a burden?

¹⁰²paandav ko kabhi laukik vyavhaar, laukik vaayumandal mein bojh to nahin lagta।

⁹⁸Do the Pandavas ever feel your mundane interaction and the mundane atmosphere to be a burden?

¹⁰³bilkul nyaare aur pyaare! ¹⁰⁴baalak so maalik,aisa nasha rehta hai?

⁹⁹Completely detached and loving; a child and a master, do you have such intoxication?

¹⁰⁵maalikpan ka nasha behad ka hai।

¹⁰⁰The intoxication of being a master is unlimited.

¹⁰⁶behad ka nasha behad chalega aur had ka nasha had tak chalega।

¹⁰¹Unlimited intoxication will continue into the unlimited, whereas limited intoxication will only last for a limited period.

¹⁰⁷sada is behad ke nashe ko smriti mein laao ki kya-kya baap ne diya hai,us diye hue khazaane ko saamne laate hue phir apne ko dekho ki sarva khazaanon se sampanna hue hain, agar nahin to kaun sa khazaana aur kyon nahin dhaaran hua hai,phir usi pramaan se dekho aur dhaaran karo।

¹⁰²Always keep this unlimited intoxication of what the Father has given you in your awareness. ¹⁰³Keep the treasures you have been given in front of you and look at yourself to see whether you have become filled with all treasures. ¹⁰⁴If not, then what treasure is lacking, and why have you not been able to imbibe it? ¹⁰⁵Then check everything in that way and imbibe it.

¹⁰⁸samay kaun sa hai?

¹⁰⁶What period is this?

¹⁰⁹baap bhi shreshtha,praapti bhi shreshtha aur svayan bhi।

¹⁰⁷The Father is elevated, the attainment is elevated and you yourself are elevated too.

¹¹⁰jahaan shreshthata hai vahaan zaroor praapti hai hi।

¹⁰⁸Where there is greatness, there is definitely attainment there.

¹¹¹saadhaaranta hai to praapti bhi saadhaaran।

¹⁰⁹If there is ordinariness, then the attainment is also ordinary. ¹¹⁰Achcha.

¹¹²achha –

¹¹¹/4 ¹¹²*** Om Shanti ***