रविवार 27 मार्च 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹27-03-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 27-03-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²कुमारियों की भठ्ठी में प्राण अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य

¹Avyakt BapDada’s sweet elevated versions for the Kumaris Bhatthi.

³आज बापदादा सब बच्चो से कहाँ मिलन मना रहे हैं?

²Where is BapDada celebrating a meeting with all of you today?

⁴किस स्थान पर बैठे हो?

³In which place are all of you sitting?

⁵सागर और नदियों के मिलन स्थान पर मिलन मना रहे हैं।

⁴You are celebrating a meeting at the meeting place of the Ocean and the rivers.

⁶सागर का कण्ठा पसन्द आता है ना!

⁵You like the shores of the ocean, do you not?

⁷सिर्फ सागर नहीं लेकिन अनेक नदियों का सागर के साथ मिलन स्थान कितना श्रेष्ठ होगा। ⁸सागर को भी नदियों का मिलन कितना प्यारा लगता है।

⁶How elevated would a place be where there isn't just the ocean, but also a meeting place of so many rivers?

⁹ऐसा मिलन मेला फिर किसी युग में होगा?

⁷Even the Ocean loves meeting the rivers so much.

¹⁰इस युग का‘मिलन’ सारा कल्प भिन्न-भिन्न रूप और रीति से गाया मनाया जायेगा।

⁸Would such a meeting take place in any other age?

¹¹ऐसा मेला मनाने के लिए आये हो ना,यहाँ वहाँ से इसलिए भागे हो ना! ¹²सागर में समाए, समान मास्टर ज्ञान सागर बनने का अनुभव है ना!

⁹The meeting of this age will be remembered and celebrated in other ways throughout the whole cycle.

¹³जब सागर में समा जाते हो तो नदी से मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो अर्थात् बाप समान बेहद के स्वरूप में स्थित हो जाते हो। ¹⁴ऐसा बेहद का अनुभव करते हो? ¹⁵बेहद की वृत्ति अर्थात् सर्व आत्माओं के प्रति कल्याण की वृत्ति - मास्टर विश्व कल्याणकारी। ¹⁶सिर्फ अपने वा अपने हद के निमित्त बनी हुई आत्माओं के कल्याण अर्थ नहीं, लेकिन सर्व के कल्याण की वृति हो।

¹⁰You have come here to celebrate such a meeting, have you not?

¹⁷मैं तो ब्रह्माकुमारी बन गई, पवित्र आत्मा बन गई - अपनी उन्नति में, अपनी प्राप्ति में,अपने प्रति सन्तुष्टता में राजी होकर चल रहे हैं,यह बाप समान बेहद की वृत्ति रखने की स्थिति नहीं है। ¹⁸हद की वृत्ति अर्थात् सिर्फ स्वयं प्रति सन्तुष्टता की वृत्ति। ¹⁹क्या यहाँ तक ही सिर्फ रहना है वा आगे बढ़ना है? ²⁰कई बच्चे बेहद की सेवा का समय,बेहद की प्राप्ति का समय, बाप समान बनने का गोल्डन चान्स वा गोल्डन मैडल लेने के बजाए,मैं ठीक चल रही हूँ, कोई गलती नहीं करती, लौकिक,अलौकिक जीवन दोनों अच्छा निभा रही हूँ, कोई खिट-खिट नहीं,कोई संगठन के संस्कारों का टक्कर नहीं,इसी सिल्वर मैडल में ही खुश हो जाते हैं।

¹¹This is why you have come running from everywhere, is it not?

²¹बाप समान बेहद की वृत्ति तो नहीं रही ना! ²²बाप विश्व-कल्याणकारी और बच्चे - स्व कल्याणकारी,ऐसी जोड़ी अच्छी लगेगी?

¹²You merge in the Ocean and become master oceans of knowledge, that is, you become stabilised in the unlimited form, equal to the Father.

²³सुनने में अच्छी नहीं लग रही है।

¹³Do you have this unlimited experience?

²⁴और अब बनकर चलते हो तब अच्छी लगती है? ²⁵सर्व खज़ानों के मालिक के बालक खज़ानों के महादानी नहीं बने तो उसको क्या कहा जायेगा?

¹⁴To have an unlimited attitude means to have a benevolent attitude towards all souls of the world, to be a master world benefactor.

²⁶किसी से भी पूछो तो बाप के सर्व खज़ानों के वर्से के अधिकारी हो? ²⁷तो सब हाँ कहेंगे ना। ²⁸खज़ाना किसलिए मिला है?

¹⁵Not just to be benevolent to yourself and the souls in your limited connection, but to have an attitude of benevolence towards everyone.

²⁹सिर्फ स्वयं खाओ पियो और अपनी मौज में रहो,इसलिए मिला है?

¹⁶"I have become a Brahma Kumari, I have become a pure soul!"

³⁰बाँटो और बढ़ाओ यही डायरेक्शन मिले हैं ना। ³¹तो कैसे बाँटेंगे? ³²गीता पाठशाला खोल ली वा जब चांस मिला तब बाँट लिया इसमें ही सन्तुष्ट हो?

¹⁷To continue to move forward being content in your progress and attainment for yourself is not being stable in an unlimited attitude, equal to the Father.

³³बेहद के बाप से बेहद की प्राप्ति और बेहद की सेवा के उमंग उत्साह में रहना है।

¹⁸A limited attitude means to have an attitude of contentment just for yourself.

³⁴कुमारी जीवन संगमयुग में सर्व श्रेष्ठ वरदानी जीवन है।

¹⁹Do you want to remain just here or do you want to move forward?

³⁵तो ऐसी वरदानी जीवन ड्रामा अनुसार आप विशेष आत्माओं को स्वतः प्राप्त है। ³⁶ऐसी वरदानी जीवन सर्व को वरदान, महादान देने में लगा रहे हो? ³⁷स्वतः प्राप्त हुए वरदान की लकीर श्रेष्ठ कर्म की कलम द्वारा जितनी बड़ी खींचने चाहो उतनी खींच सकते हो। ³⁸यह भी इस समय को वरदान है।

²⁰Some children, instead of taking the golden chance and golden medal and spending time in unlimited service and time for unlimited attainment, become happy with the silver medal and think, "I am moving along fine, I am not making any mistakes, I am fulfilling my responsibilities to both my worldly and spiritual life.

³⁹समय भी वरदानी, कुमारी जीवन भी वरदानी, बाप भी वरदाता।

²¹There isn't any conflict of sanskars within the gathering."

⁴⁰कार्य भी वरदान देने का है तो इसका पूरा पूरा लाभ लिया है?

²²That isn’t having an unlimited attitude equal to the Father’s, is it?

⁴¹21जन्मों तक लम्बी लकीर खींचने का चांस, 21पीढ़ी सदा सम्पन्न बनने का चान्स जो मिला है वह ले लिया?

²³Would a couple seem matched if the Father is the World Benefactor and the child is a self-benefactor?

⁴²कुमारी जीवन में जितना चाहो कर सकते हो।

²⁴You don't even like to hear this.

⁴³स्वतंत्र आत्मा का भाग्य प्राप्त है। ⁴⁴अपने से पूछो - स्वतन्त्र हो या परतंत्र हो?

²⁵Therefore, would you like to become that and move along in that way?

⁴⁵परतंत्रता के बन्धन अपने ही मन के व्यर्थ कमज़ोर संकल्पों की जाल है। ⁴⁶उसी रची हुई जाल में स्वयं को परतंत्र तो नहीं बना रहे हो?

²⁶If a child of the Master of all treasures doesn't become a great donor of treasures, what would be said?

⁴⁷क्वेश्चन की जाल है। ⁴⁸जो जाल रचते हो उसका चित्र निकालो तो क्वेश्चन का ही रूप होगा। ⁴⁹क्वेश्चन क्या उठते हैं,अनुभवी हो ना!

²⁷If any of you were asked whether you have a right to the inheritance of all of the Father’s treasures, you would say “Yes!”

⁵⁰क्या होगा,कैसे होगा,ऐसे तो नहीं होगा, यह है जाल।

²⁸What have you received all the treasures for?

⁵¹पहले भी सुनाया था - संगमयुगी ब्राह्मणों का एक ही सदा समर्थ संकल्प है कि - ‘‘जो होगा वह कल्याणकारी होगा।

²⁹Have you received them so that you can eat, drink and enjoy yourself?

⁵²जो होगा श्रेष्ठ होगा,अच्छे ते अच्छा होगा। ⁵³’’यह संकल्प है जाल को समाप्त करने का।

³⁰You have received the direction to distribute them and increase them, have you not?

⁵⁴जबकि बुरे दिन, अकल्याण के दिन समाप्त हो गये।

³¹So how will you share them?

⁵⁵संगमयुग का हर दिन बड़ा दिन है, बुरा दिन नहीं। ⁵⁶हर दिन आपका उत्सव है ना। ⁵⁷हर दिन मनाने का है।

³²Have you opened a Gita Pathshala or are you happy just to share them whenever you have a chance?

⁵⁸इस समर्थ संकल्प से व्यर्थ संकल्पों की जाल को समाप्त करो।

³³You have received an unlimited attainment from the unlimited Father.

⁵⁹कुमारियाँ तो बापदादा की, ब्राह्मण कुल की शान हैं।

³⁴Therefore, maintain unlimited zeal and enthusiasm.

⁶⁰फर्स्ट चान्स कुमारियों को मिलता है। ⁶¹पाण्डव हँसते हैं कि छोटी छोटी कुमारियाँ टीचर बन जातीं,दादी बन जातीं, दीदी बन जातीं।

³⁵A kumari life at the confluence age is the most elevated life filled with blessings.

⁶²तो इतना चान्स मिलता है। ⁶³फिर भी चान्स न लें तो क्या कहेंगें। ⁶⁴क्या बोलती हो,पता है? ⁶⁵सहयोगी रहेंगे लेकिन समर्पण नहीं होंगे।

³⁶So according to the drama all of you special souls have naturally received such a life filled with blessings.

⁶⁶जो समर्पण नहीं होंगे वह समान कैसे बनेंगे! ⁶⁷बाप ने क्या किया? ⁶⁸सब कुछ समर्पित किया ना!

³⁷Are you using your life to give everyone blessings and the great donation?

⁶⁹वा सिर्फ सहयोगी बना? ⁷⁰ब्रह्मा बाप ने क्या किया? ⁷¹समर्पण किया वा सिर्फ सहयोगी रहा? ⁷²जगत अम्बा ने क्या किया?

³⁸You can draw a line as long as you want of naturally received blessings with the pen of elevated actions.

⁷³वह भी कन्या ही रही ना।

³⁹This time has this blessing.

⁷⁴तो फालो फादर मदर करना है वा एक दो में सिस्टर्स को फालो करते हो? ⁷⁵‘‘इसका जीवन, जीवन देखकर मुझे भी यही अच्छा लगता है।

⁴⁰The time has this blessing, the kumari life has this blessing and the Father is the Bestower of Blessings.

⁷⁶’’ तो फालो सिस्टर्स हो गया ना! ⁷⁷अब क्या करेंगी?

⁴¹The task is also one that gives you blessings.

⁷⁸डर सिर्फ अपनी कमज़ोरी से होता है। ⁷⁹और किसी से नहीं होता।

⁴²So, have you taken full advantage of this?

⁸⁰अब क्या लेंगी? ⁸¹गोल्डन मैडल लेंगी वा सिलवर ही ठीक है। ⁸²कमज़ोरियों को नहीं देखो। ⁸³वह देखेंगी तो डरेंगी।

⁴³Have you taken the chance of ensuring a continuous line of 21 births and of becoming constantly complete for 21 generations?

⁸⁴न स्वयं कमज़ोर बनो न दूसरों की कमज़ोरियों को देखो!

⁴⁴You can do as much as you want in a kumari life.

⁸⁵समझा,क्या करना है! ⁸⁶बापदादा को तो कुमारियाँ देख करके खुशी होती है।

⁴⁵Souls who are free have received this fortune.

⁸⁷लोगों के पास कुमारी आती है तो दुख होता है।

⁴⁶Ask yourself: Am I free or am I dependent?

⁸⁸और बापदादा के पास जितनी कुमारियाँ आवें उतना ज्यादा से ज्यादा खुशी मनाते हैं।

⁴⁷The bondage of those who are dependent is a trap of their minds’ own wasteful and weak thoughts.

⁸⁹क्योंकि बापदादा जानते हैं कि हर कुमारी विश्वकल्याणकारी, महादानी,वरदानी है।

⁴⁸You are not getting yourself caught in the trap that you yourself have created, are you?

⁹⁰तो समझा, कुमारी जीवन का महत्व कितना है!

⁴⁹Is there the trap of questions?

⁹¹आज विशेष कुमारियों का दिन है ना। ⁹²भारत में अष्टमी पर कुमारियों को खास बुलाते हैं।

⁵⁰If you took a picture of the trap that you have created, it would be like a question mark.

⁹³तो बापदादा भी अष्टमी मना रहे हैं। ⁹⁴हर कन्या अष्ट शक्ति स्वरूप है।

⁵¹You are experienced in the questions that arise, are you not?

⁹⁵अच्छा –

⁵²"What will happen?

⁹⁶ऐसे सर्व श्रेष्ठ वरदानी जीवन अधिकारी , गोल्डन चांस अधिकारी, 21 पीढ़ी की श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींचने के अधिकारी, स्वतंत्र आत्मा के वरदान अधिकारी,ऐसे शिव वंशी ब्रह्माकुमारियों,श्रेष्ठ कुमारियों को विशेष रूप में और साथ-साथ सर्व मिलन मनाने वाले पद्मापदम भाग्यवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁹⁷’’ ⁹⁸कर्मभोग पर कर्मयोग की विजय ⁹⁹कर्मभोग पर विजय पाने वाले विजयी रत्न हो ना!

⁵³How will it happen?

¹⁰⁰वे कर्मभोग भोगने वाले होते और आप कर्मयोगी हो।

⁵⁴It will not happen like this, will it?"

¹⁰¹भोगने वाले नहीं हो लेकिन सदा के लिए भस्म करने वाले हो। ¹⁰²ऐसा भस्म करते हो जो 21 जन्म कर्मभोग का नाम निशान न रहे। ¹⁰³आयेगा तब तो भस्म करेंगे? ¹⁰⁴आयेगा जरूर लेकिन आता है भस्म होने के लिए,न कि भोगना के लिए।

⁵⁵This is a trap.

¹⁰⁵विदाई लेने के लिए आता है। ¹⁰⁶क्योंकि कर्मभोग को भी पता है कि हम अभी ही आ सकते हैं फिर नहीं आ सकते। ¹⁰⁷इसलिए थोड़ा थोड़ा बीच में चाँस लेता है।

⁵⁶You were also told earlier that the one powerful constant thought of Brahmins of the confluence age is: "Whatever happens is benevolent!

¹⁰⁸जब देखते यहाँ तो दाल गलने वाली नहीं है तो वापस चला जाता।

⁵⁷Whatever happens will be elevated and it will be the best of all!"

¹⁰⁹दादी दीदी को देखते हुए ¹¹⁰इतने हैण्डस देखकर खुशी हो रही है ना? ¹¹¹जो स्वप्न देख रही थी वह साकार हो गया ना!

⁵⁸Since the bad days and non-benevolent days have now finished, this is the thought to finish the trap.

¹¹²इतने हैण्डस हों, इतने सेन्टर बढें यह स्वप्न देख रही थी ना!

⁵⁹Every day of the confluence age is an important day, it is not a bad day.

¹¹³क्योंकि हैण्ड्स की दादी दीदी को सबसे ज्यादा आश रहती है। ¹¹⁴तो इनते सब बने बनाये हैण्ड्स देखकर खुशी होगी ना। ¹¹⁵भारत की कुमारियों में और विदेश की कुमारियों में भी अन्तर है, इन्हें कमाई की क्या आवश्यकता है। ¹¹⁶(डिग्री लेनी है) जब तक सेवा में प्रैक्टिस नहीं की है तब तक डिग्री की भी वैल्यु नहीं है।

⁶⁰Every day you have a festival.

¹¹⁷डिग्री की वैल्यु सेवा से है। ¹¹⁸पढ़ाई पढ़कर कार्य में नहीं लगाया, पढ़ाई के बाद भी गृहस्थी में रहे तो लौकिक में भी कहते हैं, पढ़ाई से क्या लाभ! ¹¹⁹अनपढ़ भी बच्चे सम्भालते और यह भी सम्भालते तो फर्क क्या हुआ? ¹²⁰ऐसे ही यह भी पढ़कर अगर स्टेज पर आ जाए तो डिग्री की वैल्यु भी है।

⁶¹Every day is to be celebrated.

¹²¹अगर यहाँ चांस मिलता है तो डिग्री आप ही मिल जायेगी। ¹²²यह डिग्री कम है क्या!

⁶²With this powerful thought you can finish the trap of wasteful thoughts.

¹²³जगदम्बा सरस्वती को कितनी बड़ी डिग्री मिली।

⁶³Kumaris are the pride of BapDada and the Brahmin clan.

¹²⁴यहाँ की डिग्री का तो वर्णन भी नहीं कर सकते हो।

⁶⁴Kumaris receive the first chance.

¹²⁵कितनी बड़ी डिग्री मिली है - मास्टर ज्ञान सागर,मास्टर सर्वशक्तिवान - कितनी डिग्री हैं। ¹²⁶इसमें एम.ए,ऐम.बी.ए. सब आ जाता है।

⁶⁵The Pandavas are amused that young kumaris become teachers; they become dadis and didis.

¹²⁷इंजीनियर डाकटर सब आ जायेगा।

⁶⁶You receive so many chances.

¹²⁸अच्छा। ¹²⁹कुमारियों के अलग-अलग गु्रप से बापदादा की मुलाकात

⁶⁷However, if you still don’t take the chance, what can be said?

¹³⁰(1) वरदानी कुमारियाँ हो ना!

⁶⁸Do you know what you say?

¹³¹धीरे-धीरे चलने वाली हो या उड़ने वाली हो?

⁶⁹“I will remain co-operative but I won’t surrender myself.”

¹³²उड़ने वाली अर्थात् हद की धरनी को छोड़ने वाली।

⁷⁰How would those who don't surrender themselves become equal?

¹³³जब धरनी को छोड़ें तब उड़ेंगी ना!

⁷¹What did the Father do?

¹³⁴नीचे तो नहीं उड़ेंगी।

⁷²He surrendered everything, did he not?

¹³⁵नीचे वाले को शिकारी पकड़ लेते हैं।

⁷³Or did he just remain co-operative?

¹³⁶नीचे आया पिंजरे में फँसा।

⁷⁴What did Father Brahma do?

¹³⁷उड़ने वाला पिंजरे में नहीं आता। ¹³⁸तो पिंजरा छोड़ दिया!

⁷⁵Did he surrender himself or did he just remain co-operative?

¹³⁹अभी क्या करेंगी?

⁷⁶What did Jagadamba do?

¹⁴⁰नौकरी करेंगी?

⁷⁷She too was a kumari.

¹⁴¹ताज पहनेंगी या टोकरी उठायेंगी? ¹⁴²जहाँ ताज होगा वहाँ टोकरी चलेगी नहीं।

⁷⁸So are you going to follow the Mother and Father or follow your sisters?

¹⁴³ताज उतारेंगी तब टोकरी रख सकेंगी। ¹⁴⁴टोकरी रखेंगी तो ताज गिर जायेगा।

⁷⁹"When I see that one's life, that’s just what I like!"

¹⁴⁵तो ताजधारी बनना है या टोकरीधारी।

⁸⁰So that is following a sister, is it not?

¹⁴⁶अभी विश्व की सेवा की जिम्मेवारी का ताज और भविष्य रत्न जड़ित ताज। ¹⁴⁷अभी विश्व की सेवा का ताज पहनो तो विश्व आपको धन्य आत्मा,महान आत्मा माने। ¹⁴⁸इतना बड़ा ताज पहनने वाले टोकरी क्या उठायेंगे! ¹⁴⁹63 जन्म तो टोकरी उठाते रहे, अब ताज मिलता है तो ताज पहनना चाहिए ना!

⁸¹What will you do now?

¹⁵⁰क्या समझती हो? ¹⁵¹दिल नहीं है लेकिन करना पड़ता है!

⁸²Fear is because of your own weaknesses, nothing else.

¹⁵²क्या ऐसे सरकमस्टांस हैं?

⁸³So what will you now take?

¹⁵³धीरे-धीरे लौकिक को सन्तुन्ट करते अपने को निर्बन्धन कर सकती हो।

⁸⁴Will you take a golden medal or is a silver medal fine?

¹⁵⁴निर्बन्धन होने का प्लैन बनाओ।

⁸⁵Don't look at your weaknesses.

¹⁵⁵बेहद सेवा का लक्ष्य रखो तो हद के बन्धन स्वतः टूट जायेंगे।

⁸⁶If you look at them, you become afraid.

¹⁵⁶लक्ष्य दो तरफ का होता है तो लौकिक अलौकिक दोनों में सफल नहीं हो सकते।

⁸⁷Don't become weak yourself and don't look at the weaknesses of others!

¹⁵⁷लक्ष्य क्लीयर हो तो लौकिक में भी मदद मिलती है। ¹⁵⁸निमित्त मात्र लौकिक,लेकिन बुद्धि में अलौकिक सेवा हो तो मजबूरी भी मुहब्बत के आगे बदल जाती है। ¹⁵⁹(2) सभी कुमारियों ने अपनी तकदीर का फैंसला कर लिया है या करना है? ¹⁶⁰जितना समय अपने जीवन के फैसले में लगाती हो उतना प्राप्ति का समय चलता जाता है।

⁸⁸Do you understand what you have to do?

¹⁶¹इसलिए फैसला करने में समय नहीं गँवाना चाहिए।

⁸⁹BapDada is very pleased to see kumaris.

¹⁶²सोचा और किया - इसको कहा जाता है नम्बरवन सौदा करने वाले। ¹⁶³सेकण्ड में फैसला करने वाले गोल्डन मैडल लेते हैं। ¹⁶⁴सोच-सोचकर फैसला करने वाले सिलवर मैडल लेते और सोचकर भी फैसला नहीं कर पाते वह कापर वाले हो गये। ¹⁶⁵आप सब तो गोल्डन मैडल वाले हो ना!

⁹⁰When people have a daughter, they become unhappy, whereas the more kumaris that come, the greater BapDada’s happiness because BapDada understands that every kumari is a world benefactor, a great donor and a bestower of blessings.

¹⁶⁶जब गोल्डन एज में जाना है तो गोल्डन मैडल चाहिए ना। ¹⁶⁷राम सीता बनने में कोई हाथ नहीं उठाते।

⁹¹So do you understand how great the importance of a kumari life is?

¹⁶⁸लक्ष्मी नारायण तो गोल्डन एजड हैं ना। ¹⁶⁹तो सभी ने अपने तकदीर की लकीर ऐसी खींच ली है या कभी-कभी हिम्मत नहीं होती। ¹⁷⁰सदा उमंग उत्साह में उड़ने वाली, कुछ भी हो लेकिन अपनी हिम्मत नहीं छोड़ना। ¹⁷¹दूसरे की कमज़ोरी देखकर स्वयं दिलशिकस्त नहीं होना।

⁹²Today is the special day of kumaris.

¹⁷²पता नहीं हमारा तो ऐसा नहीं होगा! ¹⁷³अगर एक कोई ख·े में गिरता है तो दूसरा क्या करेगा?

⁹³In Bharat, they specially invit the kumaris on the eighth day (according to the Hindu calendar).

¹⁷⁴खुद गिरेगा या उसको बचाने की कोशिश करेगा? ¹⁷⁵इसलिए कभी भी दिलशिकस्त नहीं होना।

⁹⁴Therefore, BapDada too is celebrating the eighth day.

¹⁷⁶सदा उमंग उत्साह के पंखों से उड़ते रहना।

⁹⁵Each kumari is a form of eight powers.

¹⁷⁷किसी भी आकर्षण में नीचे नहीं आना।

⁹⁶Achcha.

¹⁷⁸शिकारी जब फँसाते हैं तो अच्छा- अच्छा दाना डाल देते हैं। ¹⁷⁹माया भी ऐसे करती है। ¹⁸⁰इसलिए सदा उड़ती कला में रहना तो सेफ रहेंगी। ¹⁸¹पीछे की बात सोचना,कमज़ोरी की बात सोचना पीछे देखना है,पीछे देखना अर्थात् रावण का आना।

⁹⁷To those who have a right to the elevated life filled with blessings; to those who have a right to a golden chance; to those who have a right to draw the line of elevated fortune for 21 births; to those who have a right to the blessing of being one who is free; to the Brahma Kumaris who belong to the clan of Shiva; especially to the elevated kumaris and also to the multimillion-times-fortunate souls who are celebrating a meeting at the same time, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁸²(3) शक्ति सेना हो ना। ¹⁸³सबके हाथ में विजय का झण्डा है। ¹⁸⁴विश्व के ऊपर विजय का झण्डा है या सिर्फ स्टेट के ऊपर है? ¹⁸⁵विश्व के अधिकारी बनने वाले विश्व सेवाधारी होंगे।

⁹⁸Victory of karma yoga over the suffering of karma: You are a victorious jewel who has attained victory over the suffering or karma, are you not?

¹⁸⁶हद के सेवाधारी नहीं। ¹⁸⁷बेहद के सेवाधारी जहाँ भी जाएं वहाँ सेवा करेंगे। ¹⁸⁸तो ऐसे बेहद सेवा के लिए तैयार हो?

⁹⁹Those people have to suffer the consequences of their karma, whereas you are a karma yogi.

¹⁸⁹विश्व की शक्तियाँ हो तो स्वयं ही आफर करो। ¹⁹⁰2 मास 6 मास की छुट्टी लेकर ट्रायल करो।

¹⁰⁰You are not one who has to suffer, but one who has burnt everything for all time.

¹⁹¹एक कदम बढ़ायेंगी तो 10 कदम बढ़ जायेंगे, एक दो मास निकल कर अनुभव करो। ¹⁹²जब कोई बढ़िया चीज़ से दिल लग जाती है तो घटिया स्वतः छुट जाती है।

¹⁰¹You burn everything in such a way that for 21 births there is no name or trace of any suffering of karma.

¹⁹³ऐसे ट्रायल करो। ¹⁹⁴संगमयुग आगे बढ़ने का समय है।

¹⁰²You would only burn something when it comes to you.

¹⁹⁵ब्रह्माकुमारी बन गयी, ज्ञान स्वरूप बन गयी,यह तो बहुत समय हो गया। ¹⁹⁶अब आगे बढ़ो।

¹⁰³That comes in order for you to burn it, not to make you suffer.

¹⁹⁷कुछ तो आगे कदम बढ़ाओ वहाँ ही नहीं ठहरो। ¹⁹⁸कमज़ोर को नहीं देखो। ¹⁹⁹शक्तियों को देखो, बकरियों को क्यों देखते! ²⁰⁰बकरियों को देखने से खुद का भी कांध नीचे हो जाता।

¹⁰⁴It comes to take leave, because even the suffering of karma is aware that it can only come at this time, and not at any other time.

²⁰¹डर लगता है - पता नहीं क्या होगा? ²⁰²कमज़ोर को देखने से डरते हो इसलिए उन्हें मत देखो।

¹⁰⁵This is why it seeks its chance every now and again.

²⁰³शक्तियों को देखो तो डर निकल जायेगा। ²⁰⁴(4) आप सब कुमारियाँ अपने को विशेष आत्मायें समझती हो ना?

¹⁰⁶When it sees that nothing is going to be gained here, it goes away.

²⁰⁵विशेष आत्मायें अर्थात् विशेष कार्य के निमित्त। ²⁰⁶एक-एक विशेष कार्य के निमित्त बनी हुई हो। ²⁰⁷एक एक कुमारी 21 कुल तारने वाली हैं।

¹⁰⁷Whilst looking at Dadi and Didi: You are happy to see so many hands, are you not?

²⁰⁸जब भी जहाँ भी आर्डर मिले तो हाजिर। ²⁰⁹ऐसे निर्विघ्न सेवाधारी हो ना!

¹⁰⁸The dreams that you had have become practical, haven’t they?

²¹⁰जिस समय जो भी सेवा मिले,हाजिर। ²¹¹सेवा करना अर्थात् प्रत्यक्ष फल खाना। ²¹²जब प्रत्यक्षफल मिल जाता है,तो फल खाने से शक्ति आती है। ²¹³प्रत्यक्षफल खाने से आत्मा शक्तिशाली बन जाती है।

¹⁰⁹You were having dreams of so many hands and so many centres, because Dadi and Didi have the maximum desire for such hands.

²¹⁴जब ऐसी प्राप्ति हो तो करनी चाहिए ना। ²¹⁵लौकिक में तो एक मास नौकरी करेंगे फिर पीछे तनखा मिलेगी।

¹¹⁰Therefore, there would of course be happiness on seeing so many ready-made hands!

²¹⁶यहाँ तो प्रत्यक्षफल मिलता है। ²¹⁷भविष्य तो जमा ही होता है लेकिन वर्तमान में भी मिलता है।

¹¹¹There is a difference between the kumaris of Bharat and those from abroad.

²¹⁸तो ऐसे डबल फल मिलने वाला कार्य तो पहले करना चाहिए ना! ²¹⁹कइयों को बापदादा, दादी-दीदी डायरेक्शन देते हैं सर्विस करो, श्रीमत पर करने से जिम्मेवार खुद नहीं रहते। ²²⁰अपने मन के लगाव से,कमज़ोरी से करते तो श्रेष्ठ नहीं बन सकते। ²²¹ट्रायल में स्वयं भी सन्तुष्ट रहें और दूसरों को भी करें तो सर्टिफिकेट मिल जाता है।

¹¹²Why do you need to earn an income?

²²²अपने को मिलाकर चलने का लक्ष्य हो।

¹¹³(Someone wanted to study for a degree.)

²²³मुझे बदलना है। ²²⁴स्वयं को बदलने की भावना वाला सभी बातों में विजयी हो जाता है।

¹¹⁴Until you have put it into practice, the degree has no value.

²²⁵दूसरा बदले यह देखने वाला धोखा खा लेते हैं। ²²⁶इसलिए सदैव मुझे बदलना है,मुझे करना है, पहले हर बात में स्वयं को आगे करना है, अभिमान में नहीं - करने में आगे करो तो सफलता ही सफलता है। ²²⁷(5) बाप का बनना अर्थात् उड़ती कला के वरदानी बनना। ²²⁸इसी वरदान को जीवन में लाने से कभी भी किसी कदम में भी पीछे नहीं होंगे।

¹¹⁵The value of the degree is when you serve (use it practically).

²²⁹आगे ही बढ़ते रहेंगे। ²³⁰सर्वशक्तिवान बाप का साथ है तो हर कदम में आगे है। ²³¹स्वयं भी सदा सम्पन्न और दूसरों को भी सम्पन्न बनाने की सेवा करो। ²³²किसी प्रकार की कमी अनुभव न हो।

¹¹⁶Even then, when you don't practise what you have studied, but you just remain caught up in the household even after your studies, then it is said, "What benefit is there in having studied?"

²³³सर्व-प्राप्ति स्वरूप। ²³⁴इसको कहा जाता है सम्पन्न। ²³⁵किसी भी प्रकार की रूकावट अपने कदमों को रूकाने वाली न हो। ²³⁶उड़ती कला वाले किसी के बन्धन में नहीं आ सकते।

¹¹⁷Even those who are illiterate are able to look after children, and those too (educated ones) are looking after them.

²³⁷सर्व बन्धनों से मुक्त हो जाते हैं।

¹¹⁸So what is the difference?

²³⁸संगठन में सफलता पाने का साधन ही एक है - स्वयं को बदलना है। ²³⁹दूसरे को बदलने का नहीं सेचना लेकिन स्वयं बदलना है। ²⁴⁰जो मोल्ड होने जाना है वही रीयल गोल्ड बन जाता है।

¹¹⁹In the same way, it is when you study this and come on to the stage of service, that this degree is then of value.

²⁴¹क्या थे और क्या बन गये यह भाग्य देख सदा हर्षित रहो। ²⁴²बाप की बनी अर्थात् महान बनी।

¹²⁰You receive a chance here, and you automatically receive a degree.

²⁴³अभी अनेक आत्माओं को महान बनाने की सेवा करो।

¹²¹Is this degree a small thing?

²⁴⁴(6) सेवाधारी आत्मायें चलते फिरते याद और सेवा की लगन में रहती हैं।

¹²²Look how big the degree is that Jagadamba Saraswati received!

²⁴⁵सदा बाप के परिचय द्वारा सर्व आत्माओं को बाप के समीप लाने का प्लैन बनाती रहती हैं।

¹²³You cannot even begin to describe the degree you receive here.

²⁴⁶लौकिक काम करते भी यही याद रहता है कि मैं ट्रस्टी हूँ। ²⁴⁷जिसने ट्रस्टी बनाया वह याद रहेगा ना! ²⁴⁸बाप और सेवा के सिवाए और कुछ नहीं। ²⁴⁹लौकिक कार्य निमित्त मात्र।

¹²⁴Blessing: May you be powerful and with catching power, catch your real (original) sanskars and become the form of them.

²⁵⁰लौकिक कार्य भी बाप की याद से सहज और सफल हो जाता है। ²⁵¹जब स्वयं की प्रालब्ध बन जाती है तो दूसरों की प्रालब्ध बनाने के बिना रह नहीं सकते। ²⁵²क्योंकि स्वयं को जब अच्छे ते अच्छी चीज़ का अनुभव होता है तो औरों को प्राप्ति कराने के बिना रह कैसे सकते?

²⁵³ऐसा उमंग सदा रहता है ना! ²⁵⁴अच्छा ²⁵⁵होली की मुबारक

¹²⁵The principal basis of effort is catching power.

²⁵⁶सभी रंगों में श्रेष्ठ रंग कौन सा है? ²⁵⁷बाप के श्रेष्ठ संग का रंग। ²⁵⁸ऐसा रंग जो सदा ही लाल-बाप, लाल-घर,लाल-बच्चे। ²⁵⁹ऐसे लाल रंग से सदा रंगे हुए हो?

¹²⁶Just as scientists are able to catch a sound in advance, in the same way, you, who have the power of silence, can catch your original divine sanskars.

²⁶⁰यह रंग तो लगाया है ना! ²⁶¹इस लाल रंग के संग का रंग ऐसा लगाया है जो 21जन्म तक नहीं उतरेगा।

¹²⁷For this, always remain aware of what you were and that you are once again becoming that.

²⁶²चाहे कितना भी भट्टी में डालो नहीं उतरेगा ना। ²⁶³ऐसी होली मना ली है या मनानी है?

¹²⁸The more you catch those sanskars, the more you will become a form of them.

²⁶⁴ऐसा होलीएस्ट बाप होली बच्चों से रूहानी होली मना रहे हैं। ²⁶⁵ऐसी होली जिससे सदा होली बन जाए। ²⁶⁶होली मनाना क्या लेकिन होली बन गये।

¹²⁹Something of 5000 years ago should be experienced as clearly as though it is only a matter of yesterday.

²⁶⁷मनाना थोड़े समय का होता, बनना सदाकाल का होता। ²⁶⁸वह होली मनाते, आप बनते हो।

¹³⁰Only when you make your awareness so elevated and clear will you become powerful.

²⁶⁹ऐसी रूहानी होली मनाने वाले सभी होली बच्चों को मुबारक हो।

¹³¹Slogan: Happiness is the breath of Brahmin life.

²⁷⁰हो गई होली, रंग पड़ गया ना। ²⁷¹लाल हो गये ना! ²⁷²बाप के लाल बन गये तो लाल हो गये।

¹³²Therefore, even though you might lose your body, you mustn't lose your happiness.

²⁷³अच्छा - ओम शान्ति

¹³³* * * O M S H A N T I* * *