बुधवार 4 मई 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹04-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 04-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सदा एक मत, एक ही रास्ते से एकरस स्थिति ³सदा श्रीमत दाता, सदा विश्व-कल्याणकारी अपने बच्चों के प्रति बोले:-

¹To have a constant stage by constantly following one elevated direction and one path.

⁴आज बापदादा वतन में सर्व बच्चों के प्रति रूह-रूहान करते मुस्करा रहे थे।

²Today, BapDada was smiling as He was having a heart-to-heart conversation with all the children.

⁵किस बात पर?

³Smiling at what?

⁶सभी बच्चे विश्व में चैलेन्ज करते हैं - मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा सेकण्ड में प्राप्त कर सकते हैं!

⁴All of you children challenge the world saying that the inheritance of liberation and liberation-in-life can be attained in a second.

⁷यह चैलेन्ज करते हो ना!

⁵You issue this challenge, do you not?

⁸वैसे अनुभव से देखो दिव्य बुद्धि जो हर ब्राह्मण को बर्थडे की गिफ्ट मिली है ब्राह्मण - नामसंस्कार हुआ और दिव्य बुद्धि की गाडली गिफ्ट बापदादा द्वारा मिली।

⁶You have experienced that each of you Brahmins received the gift of a divine intellect on your birthday. ⁷As soon as you were named a Brahmin, you received a Godly gift of a divine intellect from BapDada.

⁹उस दिव्य बुद्धि के आधार पर सोचो ज्ञान भी सेकेण्ड का है। ¹⁰रचयिता और रचना। ¹¹अल्फ और बे।

⁸If you think on the basis of that divine intellect, knowledge is also of just a second: the Creator and creation, Alpha and beta.

¹²और योग भी सेकण्ड का है - मैं बाप का,बाप मेरा।

⁹Yoga too is of a second: I belong to the Father and the Father belongs to me.

¹³दिव्यगुणधारी बनना यह भी सेकेण्ड की बात है। ¹⁴क्योंकि जैसा जन्म जैसा कुल वैसी धारणा स्वतः और सहज होती है!

¹⁰To become one with divine virtues is also a matter of a second, because, as is your birth, as is your clan, so easily and automatically are your virtues.

¹⁵ईश्वरीय कुल है तो गुण अर्थात् धारणायें भी ईश्वरीय होंगी ना!

¹¹Since this is the Godly clan, your virtues, that is, your dharna, will also be Godly.

¹⁶ब्राह्मण जन्म ऊँचे ते ऊँचा जन्म। ¹⁷तो धारणा भी ऊँची होंगी ना।

¹²The Brahmin birth is the highest-on-high birth and so your dharna would also be elevated.

¹⁸तो धारणा भी सेकण्ड की है।

¹³So the dharna is also of a second.

¹⁹जैसा बाप वैसे बच्चे।

¹⁴As the Father, so the children.

²⁰और सेवा भी सेकण्ड की बात है। ²¹अनुभवी बन खज़ानों के अधिकारी बन,बाप का परिचय देना है!

¹⁵Service is also of a second: To become experienced, to have all rights to the treasures and to give the Father's introduction.

²²जो अपने पास है वह दूसरों को देना सेकण्ड की और सहज बात है।

¹⁶It is an easy matter of just a second to give others what you have.

²³तो बापदादा देख रहे थे कि सेकण्ड की बात में इतना समय चलते हुए, चाहे दो मास के ब्राह्मण हैं वा बहुत समय के ब्राह्मण हैं,ब्राह्मण अर्थात् सेकण्ड में वर्से के अधिकारी।

¹⁷So BapDada was seeing that how you have been moving along for so long in something that is just a matter of a second, whether you are two-month old Brahmin or a Brahmin for a long time. ¹⁸To be a Brahmin means to claim the right to an inheritance in a second.

²⁴तो सेकण्ड के अधिकारी फिर अधीन क्यों बन जाते?

¹⁹Why do those who can receive all rights in a second become dependent?

²⁵क्या अपने अधिकार के स्थिति रूपी सीट पर सेट होना नहीं आता?

²⁰Is it that you don't know how to set yourself on the seat of your rights?

²⁶आराम की सीट को छोड़ हलचल की बेआरामी में क्यों आते!

²¹Why do you get off your comfortable seat and sit on an unstable seat of restlessness?

²⁷सीट छोड़ते क्यों जो बार-बार सेट होने की मेहनत करते।

²²Why do you get off your seat so that you repeatedly have to make effort to get set on it again?

²⁸सीट से उतरे और सर्वशक्तियों की प्राप्ति गई।

²³As soon as you get off your seat, you lose the attainment of all powers.

²⁹श्रेष्ठ अर्थात् स्थिति पर सेट होने से अधिकारी-पन की अथार्टी है।

²⁴An elevated seat means to have the authority of having all rights by remaining set in your stage.

³⁰जब सीट छोड़ दी तो अथार्टी कहाँ से आई?

²⁵How can you have authority when you have got off the seat?

³¹सीट से उतर अपनी शक्तियों को आर्डर करते इसलिए वह आर्डर मानती नहीं।

²⁶You get off the seat and then order your powers and this is why they don't follow your orders.

³²फिर सोचते हैं,हूँ तो मास्टर सर्वशक्तिवान लेकिन शक्तियाँ काम नहीं करती।

²⁷You then think that you are a master almighty authority, one with all powers, but that your powers are not working.

³³क्या दास का आर्डर दास मानेगा वा मालिक का आर्डर दास मानेगा?

²⁸Would a servant take orders from another servant or from the master?

³⁴और फिर चेहरा क्या बन जाता?

²⁹What does your face become then?

³⁵जैसे कमज़ोर शरीर वाले का चेहरा पीला हो जाता है क्योंकि वह खून की शक्ति नहीं ऐसे कमज़ोर आत्मा उदास बन जाती।

³⁰Just as the face of someone weak is always pale because there is blood-deficiency, similarly, the face of a weak soul becomes unhappy.

³⁶ज्ञान भी सुनेगा, सेवा भी करेगा लेकिन उदास रूप में।

³¹He will listen to knowledge, do service, but unhappily.

³⁷खुशी की शक्ति,सर्व प्राप्तियों की शक्ति खत्म हो जाती है।

³²The power of happiness and the power of all attainments ends.

³⁸दास सदा उदास ही रहेगा।

³³A servant would always remain unhappy.

³⁹दास आत्मा की और क्या विशेष हंसाने वाली बातें होती हैं?

³⁴What else is amusing about a soul who is like a servant?

⁴⁰छोटी सी बातों में बोलते कनफ्यूज हो गये हैं,मूँझ गये हैं।

³⁵He would say that he is confused over trivial matters.

⁴¹जैसे आँखों की नजर कम हो जाती है ना तो एक चीज़ के बजाए दो दो तीन तीन चीजें दिखाई देती हैं और उसी में कनफ्यूज हो जाते हैं कि यह सही है या वह सही है।

³⁶When someone's eyes become weak, they sometimes see double or triple and he becomes confused as to which is correct.

⁴²ऐसे कमज़ोर आत्मायें एक रास्ते के बजाए दूसरे रास्ते भी देखते हैं।

³⁷In the same way, weak souls also look at other paths instead of just following the one path.

⁴³एक श्रीमत के साथ-साथ और मतें भी दिखाई देती हैं।

³⁸They listen to many other dictates as well as the one shrimat.

⁴⁴फिर सोचते कि यह करें वा वह करें।

³⁹Then they think: Should I do this or that?

⁴⁵यह यथार्थ है वा वह यथार्थ है!

⁴⁰Is this accurate or is that accurate?

⁴⁶जब है ही एक रास्ता, एक श्रेष्ठ मत तो यह करें, क्या करें यह क्वेश्चन ही नहीं।

⁴¹Since there is only one path and one elevated direction, there is no question about whether to do this or that.

⁴⁷कनफ्यूज क्यों नहीं होंगे, स्वयं ही दो बनाए दुविधा में आते हैं।

⁴²Why would you not be confused, since you yourself create two paths and create conflict in yourself?

⁴⁸तो यह विचित्र चाल देख बापदादा मुस्करा रहे थे।

⁴³So, seeing this unique activity, BapDada was smiling.

⁴⁹बापदादा कहते सीट पर स्थित रहो तो एकरस रहेंगे लेकिन चंचल बच्चे के समान बार-बार चक्कर लगाने के अभ्यासी फिर कहते माया का चक्र आ गया।

⁴⁴BapDada says: Remain stable on your seat and you will remain constant and steady. ⁴⁵However, those who are like mischievous children are used to going around constantly and saying that they got caught in the spin of Maya.

⁵⁰कनफ्यूज होने का कोई आधार ही नहीं है।

⁴⁶There is no basis for becoming confused.

⁵¹लेकिन व्यर्थ,कमज़ोर संकल्पों के आधार ले लेते हैं।

⁴⁷However, you take the support of wasteful and weak thoughts.

⁵²जब है ही व्यर्थ और कमज़ोर आधार तो फिर रिजल्ट क्या होगी!

⁴⁸Since the basis is wasteful and weak, what would the result be?

⁵³या अटकेंगे या लटकेंगे या नीचे गिरेंगे।

⁴⁹You would either become trapped, you would be dangling in between or would fall down.

⁵⁴फिर चिल्लायेंगे - बाबा मैं आपका हूँ, आप शक्ति दे दो।

⁵⁰Then you would cry out: Baba, I belong to You! ⁵¹Give me power!

⁵⁵सीट पर सेट रहो तो ज्ञान सूर्य के शक्तियों की किरणें, आपके सीट की छत्रछाया स्वतः ही, सदा ही प्राप्त है।

⁵²When you remain set on the seat, your seat will always have the canopy of protection of the rays of the powers of the Sun of Knowledge.

⁵⁶सीट से नीचे उतर व्यर्थ वा कमज़ोरी के संकल्पों की दीवार खड़ी कर देते।

⁵³You get off the seat and build a wall of wasteful and weak thoughts.

⁵⁷व्यर्थ संकल्प एक नहीं आता।

⁵⁴There isn't just one wasteful thought.

⁵⁸एक सेकेण्ड में एक से अनेक संकल्प पैदा हो जाते। ⁵⁹और उसी से अनेक ईटों की दीवार बन जाती है।

⁵⁵In a second, from one wasteful thought many other wasteful thoughts are created and from those, many brick walls are constructed.

⁶⁰इसलिए ज्ञान सूर्य के शक्तियों की किरणें पहुँच नहीं सकतीं।

⁵⁶This is why the rays of the powers of the Sun of Knowledge are unable to reach you.

⁶¹और फिर कहते मदद नहीं मिलती, शक्ति नहीं आती। ⁶²खुशी नहीं आती वा याद रहती नहीं।

⁵⁷You then say that you are not receiving help or power, that you are unable to remain happy or stay in remembrance.

⁶³आ ही कैसे सकती!

⁵⁸How could you remember Baba then?

⁶⁴तो बापदादा,पुराने-नये जो ऐसा खेल करते हैं उन्हों का खेल देख मुस्करा रहे थे।

⁵⁹Therefore, BapDada was smiling as He was watching such games of the old and new ones.

⁶⁵सेकेण्ड की बात को इतना मुश्किल क्यों बना दिया है।

⁶⁰Why do you make something that is of just a second so difficult?

⁶⁶एक रास्ता, एक मत उसको छोड़ - मनमत, परमत उसको मिक्स क्यों करते हो!

⁶¹Why do you let go of the one path and one direction and mix the dictates of your own mind and the dictates of others?

⁶⁷अपने कमज़ोरी के बनाये हुए रास्ते, ऐसे तो होता ही है,ऐसा तो चलता ही है - इन रास्तों को स्वयं ही बनाए फिर स्वयं ही भूल भुलैया के खेल में आ जाते हैं।

⁶²Paths have been created through your own weaknesses: It happens like that all the time. ⁶³Things go on like this all the time. ⁶⁴You yourself create those paths and then become caught in the maze.

⁶⁸मंज़िल से दूर हो जाते हैं।

⁶⁵You become distant from your destination.

⁶⁹ऐसे करते क्यों हैं?

⁶⁶Why do you do this?

⁷⁰यह सोच रहे हो, हो जाता है, करते नहीं लेकिन हो जाता है।

⁶⁷Or do you think that it just happens, that you don't do it on purpose, but that it just happens?

⁷¹होता भी क्यों है?

⁶⁸Why does it happen?

⁷²बीमारी क्यों आती हैं?

⁶⁹Why does an illness come?

⁷³बदपरहेज वा कमज़ोरी से।

⁷⁰By not taking the right precautions or because of being weak.

⁷⁴वा यह कहेंगे कि बीमारी आ जाती है?

⁷¹Or would you say that the illness too just comes by itself?

⁷⁵न कमज़ोर बनो, न मर्यादाओं की परहेज से वा मर्यादाओं की लकीर से बाहर आओ।

⁷²Don't become weak or slack in following the precautions of the maryadas or step outside the line of the code of conduct.

⁷⁶अभी तक यही खेल करने है?

⁷³Are you going to continue these games even now?

⁷⁷विश्व-कल्याण के ठेकेदार इतने बड़े आक्यूपेशन वाले और यह बच्चों के खेल खेलते, यह कब तक?

⁷⁴You are those with such an important occupation of world emperors and yet you still play these childish games!

⁷⁸विश्व आपका इन्तजार कर रहा है कि शान्ति के दूत आये की आये।

⁷⁵For how much longer? ⁷⁶The world is waiting for you messengers of peace to come.

⁷⁹हमारे देव हमारे ऊपर शान्ति की आशीर्वाद वा कृपा करने के लिए आये कि आये।

⁷⁷“Our deities are about to come to give us blessings of peace!”

⁸⁰जोर-जोर से चिल्ला के घण्टियाँ बजाते।

⁷⁸They are crying out loudly and ringing bells loudly.

⁸¹कभी तो चिमटे भी बजाते हैं, नगाड़े बजाते हैं।

⁷⁹Sometimes, they even beat drums etc.

⁸²आओ, आओ करके पुकारते हैं।

⁸⁰They are calling out: Come! ⁸¹Come!

⁸³ऐसी देव आत्मायें अगर अपने बचपन के खेल में रहेंगी तो उन्हों की पुकार सुनेंगी कैसे!

⁸²If you deity souls still continue with your childish games, how would you hear their call?

⁸⁴इसलिए पुकार सुनो और उपकार करो।

⁸³Therefore, listen to their call and have mercy on them.

⁸⁵समझा, क्या करना है।

⁸⁴Do you understand what you have to do?

⁸⁶अच्छा बाप भी समय का ख्याल रखता,आप लोग नहीं रखते।

⁸⁵Achcha. ⁸⁶The Father is concerned about the time now, even though you are not.

⁸⁷ऐसे सदा श्रेष्ठ समझदार, सदा एक मत एक रास्ता पर चलने वाले, एकरस स्थिति में स्थित होने वाले, सदा सेकण्ड के अधिकार को स्मृति में रख समर्थ आत्मा रहने वाले, व्यर्थ संकल्पों के खेल को समाप्त कर विश्व-कल्याण के श्रेष्ठ सेवाधारी - ऐसी महान आत्माओं सो देव आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁸⁷To such constantly elevated sensible souls; to those who constantly follow one direction and one path; to those who remain stable in a constant and steady stage; to those who remain powerful souls with the awareness of a second, to those who end the game of wasteful thoughts and become elevated servers for world benefit; to such great souls who are to become deity souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁸⁸’’ ⁸⁹कुमारियों के साथ :- सभी कुमारियाँ अपने को शिव शक्तियाँ समझती हो?

⁸⁸BapDada meeting Kumaris: ⁸⁹Do all of you kumaris consider yourselves to be Shiv Shaktis?

⁹⁰शक्तियाँ सदा कहाँ रहती हैं?

⁹⁰Where do Shaktis always reside?

⁹¹शिव के साथ रहती हो ना!

⁹¹They always remain with Shiva.

⁹²जो जिसके साथ रहते उसके संग का रंग तो उन पर जरूर लगेगा ना!

⁹²Whomever you stay with, you would definitely be coloured by their company.

⁹³तो जो बाप का गुण, जो बाप का कर्त्तव्य वही आपका है ना!

⁹³So whatever the Father's virtues are and His task is, they would also be yours, would they not?

⁹⁴बाप का कर्त्तव्य है सेवा, तो आप सभी सेवाधारी हो ना!

⁹⁴The Father's task is service and so all of you are servers, are you not?

⁹⁵सेवा करती हो या करनी है? ⁹⁶सदा यह लक्ष्य रखो कि बाप समान बनना है।

⁹⁵Whether you are already doing service or still have to do it, always have the aim of becoming equal to the Father.

⁹⁷हर बात में चेक करो कि यह बाप का कर्म वा बाप का संकल्प, बोल है?

⁹⁶In every aspect, check whether it is the Father's act, His thought or His words.

⁹⁸अगर है - तो करो।

⁹⁷If so, then continue to do it.

⁹⁹नहीं तो परिवर्तन कर दो। ¹⁰⁰क्योंकि साधारण कर्म आधाकल्प किया अभी तो बाप समान बनना है।

⁹⁸If not, then change it because you have performed ordinary actions for half the cycle. ⁹⁹You now have to become equal to the Father.

¹⁰¹सभी बाप समान विश्व सेवाधारी हो ना?

¹⁰⁰All of you are world servers, equal to the Father, are you not?

¹⁰²हद के नहीं।

¹⁰¹You are not limited.

¹⁰³हिम्मत अच्छी है।

¹⁰²You have good courage.

¹⁰⁴हिम्मत और उमंग में आगे बढ़ रही हो।

¹⁰³You are moving forward with courage and enthusiasm.

¹⁰⁵उमंग उल्लास ही सदा आगे बढ़ाता रहेगा।

¹⁰⁴Your zeal and enthusiasm will constantly enable you to move forward.

¹⁰⁶सदा उमंग और उल्लास में रहने वाले हर बात में नम्बरवन होंगे।

¹⁰⁵Those who constantly maintain zeal and enthusiasm claim number one in every respect.

¹⁰⁷याद में भी नम्बरवन, ज्ञान,धारणा सेवा सबमें नम्बरवन।

¹⁰⁶They would be number one in remembrance, knowledge, divine virtues and service; number one in everything.

¹⁰⁸ऐसे हो?

¹⁰⁷Are you like this?

¹⁰⁹नम्बरवन उमंग उल्लास वाले घरों में कैसे रहेंगे!

¹⁰⁸How can those who have number one zeal and enthusiasm stay at home?

¹¹⁰निर्बन्धन होंगे ना!

¹⁰⁹They would be free from bondage, would they not?

¹¹¹सभी कौन हो?

¹¹⁰Who are all of you?

¹¹²पिंजरे के पंछी हो या स्वतन्त्र पंछी?

¹¹¹Are you caged birds or birds that are free?

¹¹³पढ़ाई का पिंजरा है?

¹¹²Are you caged in your studies?

¹¹⁴माँ बाप का पिंजरा है?

¹¹³Or in the cage of your parents?

¹¹⁵ऐसे पिंजरों में बंधने वाली को नम्बरवन कैसे कहेंगे!

¹¹⁴How can those who are locked in such cages be said to be number one? ¹¹⁵Now become free from bondage.

¹¹⁶अभी निर्बन्धन हो जाओ।

¹¹⁶No one can do anything in front of powerful souls. ¹¹⁷Just as no one would come in front of an intense fire, but would instead run away from it, so you too should ignite the fire of yoga to such an extent that no one could come in front of you to create any bondage. ¹¹⁸When an animal has to be chased away, they light a fire; no animal would come in front of a fire. ¹¹⁹Similarly, intensify the fire of your deep love.

¹¹⁷जो शक्तिशाली आत्मायें होंगी उनके आगे कोई भी कुछ कर नहीं सकता।

¹²⁰If there are bondages even now, it means that there is love, but that it hasn’t become the form of fire.

¹¹⁸जैसे तेज आग जल रही हो तो उसके आगे कोई भी आयेगा नहीं,दूर भागेगा।

¹²¹It is because you have love that you have arrived here, but when that becomes the fire of love, you will then become free from bondage.

¹¹⁹आप भी योग अग्नि को ऐसा जगाओ जो कोई बन्धन डालने वाला सामने आ ही न सके।

¹²²There should be deep love in full force. ¹²³Shaktis, come onto the field! ¹²⁴Such a big group has come and so you will definitely perform some wonders.

¹²⁰जैसे कोई जानवर को भगाना होता है तो आग जला देते हैं, आग के सामने कोई जानवर नहीं आ सकता।

¹²⁵If so many hands emerge, there would be great wonders! ¹²⁶Achcha. ¹²⁷Blessing: May you be a law-maker and a new-world maker by being lawful with yourself and all souls.

¹²¹ऐसे लगन की अग्नि को तेज करो।

¹²⁸Those who are lawful with themselves can become lawful towards others.

¹²²अगर अभी तक बन्धन हैं तो लगन है लेकिन अग्नि नहीं बनी है।

¹²⁹Those who break the laws cannot use the law on others.

¹²³लगन है तब यहाँ पहुँची लेकिन लगन अग्नि बन जाए तो निर्बन्धन हो जाओ। ¹²⁴लगन फुल फोर्स में हो।

¹³⁰Therefore, check that you are not breaking any laws in your thoughts, words, deeds, connections, and in co-operation with one another and in service from morning till night.

¹²⁵शक्तियाँ मैदान पर आओ।

¹³¹Those who are law-makers cannot be law-breakers.

¹²⁶इतना बड़ा ग्रुप जो आया है तो जरूर कमाल करेगा ना!

¹³²Those who are law-makers at this time become peacemakers and makers of the new world.

¹²⁷इतने हैण्ड्स निकल आवे तो वाह-वाह हो जाए।

¹³³Slogan: Whilst performing actions, not to be influenced by them in a good or bad way is to become karmateet.

¹²⁸अच्छा!

¹³⁴* * * O M S H A N T I* * *