शनिवार 31 दिसंबर 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-83 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 31-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²navvarsha ke avsar par avyakt baapdaada ke mahaavaakya

¹If the hand of shrimat is in your hands, you will continue to

³roohaani maashook shivbaaba apne aashik roohaani bachchon ke prati bole:-

²move with your hand in His hand throughout the whole age.

⁴aaj saagar ke kanthe par arthaat madhuban ke kanthe par madhur milan manaane ke liye maashook apne roohaani aashikon se milne aaye hain।

³Today, the Beloved has come to the shores of the ocean, that is, to the shore of Madhuban to celebrate a sweet meeting with His spiritual lovers.

⁵kitna door-door se milan manaane ke liye aaye hain, kyon?

⁴All of you have come from so far away to celebrate a meeting. ⁵Why?

⁶aisa wonderful maashook saare kalpa mein mil nahin sakta।

⁶You cannot find such a wonderful Beloved throughout the whole cycle.

⁷ek maashook aur aashik kitne hain?

⁷There is just the one Beloved, but how many lovers?

⁸anek aashik ek maashook ke।

⁸The one Beloved has so many lovers.

⁹to aaj vishesh aashikon ki mahiphal mein aaye hain।

⁹So, today, Baba has especially come to the gathering of lovers.

¹⁰mahiphal mein manaana hota hai, sunaana nahin hota hai।

¹⁰You celebrate in a gathering; you don't have to say anything.

¹¹to aaj sunaane nahin aaye hain,milne aur manaane aaye hain।

¹¹So, today, Baba has not come to speak knowledge to you; He has come to meet you and to celebrate a meeting.

¹²vishesh double videshi bachche aaj ka din manaane ke liye aaye hain।

¹²The double foreign children have especially come to celebrate today.

¹³naya varsha manaane ka sankalp lekar aaye hain।

¹³You have come with the thought of celebrating the New Year.

¹⁴baapdaada bhi naye varsha mein sneh aur sahayog sampanna badhaai de rahe hain।

¹⁴In this New Year, BapDada is also giving you greetings filled with love and co-operation.

¹⁵sangamayug naya yug hai।

¹⁵The confluence age is the new age.

¹⁶bhavishya satayug is vartamaan naye yug ke naye jeevan ki praalabdha hai।

¹⁶The future golden age is the reward of the present new age and new life.

¹⁷braahmanon ke liye navayug, shreshtha yug abhi hai।

¹⁷For Brahmins, it is now the new age and the elevated age.

¹⁸jab se brahman bane naya yug, naya sansaar, naya dil, nayi raaten shuru ho gai।

¹⁸The new age, the new world, the new days and new nights began for you the moment you became Brahmins.

¹⁹isi naye yug ke naye jeevan ki har ghadi padmon tulya hai।

¹⁹Every moment of this new age and new life is worth multimillions; it is worth diamonds.

²⁰heere tulya hai। ²¹satayug mein yeh geet nahin gaayenge - ‘naya din laage, nayi raat laage’।

²⁰In the golden age you won't sing the song: This day feels like a new day, this night feels like a new night.

²²yeh ab ki baat hai।

²¹This refers to the present time.

²³baapdaada ne shuru se kis geet se bachchon ko jagaaya hai!

²²From the beginning, with which song did BapDada awaken you? ²³Do you remember that song?

²⁴woh geet yaad hai?

²⁴Awaken o brides, awaken!

²⁵-jaag sajniyaan jaag… kyon jaago?

²⁵Why should you awaken? ²⁶Because the new age has come.

²⁶navayug aaya! ²⁷bachpan ka yahi geet hai na!

²⁷This is the song of your childhood, is it not?

²⁸abhi to naye-naye geet bana diye hain। ²⁹aadi geet baap ne yahi sunaaya na।

²⁸You have now created new songs. ²⁹The original song that the Father played was that one, was it not?

³⁰to navayug kab hua?

³⁰So when is it the new age?

³¹ab!

³¹Now!

³²puraane ke aage naya lagta hai na।

³²Beside the old, this is new, is it not?

³³puraani duniya, puraani jeevan badal gai।

³³Your old world and old life have now changed.

³⁴nayi jeevan mein aa gaye na।

³⁴You have come into a new life.

³⁵behosh the।

³⁵You were unconscious.

³⁶apna hosh tha ki main kaun hoon?

³⁶Were you aware of who you are?

³⁷to behosh hue na।

³⁷So you were unconscious, were you not?

³⁸behosh se hosh mein aaye।

³⁸From being unconscious, you became conscious.

³⁹naya jeevan anubhav kiya na।

³⁹You experienced a new life, did you not?

⁴⁰aankh khulte naya sambandh, naya sansaar dekha na।

⁴⁰As soon as you opened your eyes, you saw your new relationship and new world, did you not?

⁴¹to naye yug ki, naye yug mein, naye varsha ki badhaai!

⁴¹So, greetings for the New Age and the New Year, in this new age.

⁴²laukik duniya mein bhi‘happy new year’ kehte hain।

⁴²In the world outside too, people say to one another "Happy New Year!"

⁴³vaise ever happy hote nahin hain lekin kahenge happy new year।

⁴³In fact, they are never ever-happy, but they say, "Happy New Year!"

⁴⁴ab aap sabhi real roop mein kahenge ‘happy new year’to kya lekin - ‘happy new yug’।

⁴⁴Now, not only will all of you say "Happy New Year!" but you will say "Happy New Age!"

⁴⁵saara hi yug khushi ka yug hai।

⁴⁵The whole age is an age of happiness.

⁴⁶happy new year kehte ho to badhaai dene ke samay kya karte ho?

⁴⁶When you say "Happy New Year", what do you do when you give these greetings?

⁴⁷pahle to foreign ka rivaaj hai haath se haath zaroor milaayenge।

⁴⁷The custom abroad is to first of all shake hands. ⁴⁸How does BapDada shake hands with you?

⁴⁸baapdaada haath se haath kaise milaate?

⁴⁹They shake hands physically for just a second.

⁴⁹sthool haath to ek second ke liye milaate hain,lekin baapdaada saara hi yug haath milaate arthaat ek hi ‘shreshtha mat’roopi haath de,haath mein haath milaae ant mein bhi saath mein le jaate hain।

⁵⁰However, BapDada shakes hands with you throughout the whole age, that is, He gives you His hand of one shrimat (elevated direction), shakes hands with you and takes you with Him at the end. ⁵¹Do you always have the hand of shrimat with you?

⁵⁰shreemat ka haath sada aap sabke saath hai। ⁵¹isliye saara hi yug haath mein haath dekar chal rahe ho।

⁵²This is why you continue to move along with your hand in His hand throughout the whole age.

⁵²haath chhoda to kya ho jaayega? ⁵³kinaara ho jaayega na।

⁵³To walk hand-in-hand is also a sign of love and co-operation.

⁵⁴isliye sachche aashik sada har kadam haath mein haath dekar chalte hain।

⁵⁴Whenever someone walking becomes tired, another person holds his hand and they walk together.

⁵⁵haath mein haath dekar chalna yeh sneh ki bhi nishaani hai aur sahayog ki bhi nishaani hai।

⁵⁵The spiritual Beloved never lets go of the hands of the lovers. ⁵⁶His promise is that you will have His hand and company till the end.

⁵⁶kabhi bhi koi chalte-chalte thak jaate hain to doosra uska haath pakadkar le jaate hain na।

⁵⁷All of you lovers have caught hold of His hand very firmly, have you not? ⁵⁸You are not holding it loosely, are you?

⁵⁷roohaani maashook aashikon ka haath kabhi nahin chhodte।

⁵⁹You are not going to let go of it, are you?

⁵⁸ant tak vaayda hai,haath aur saath sada hi rahega।

⁶⁰Those who let go of it and then hold onto it again, raise your hands!

⁵⁹sabhi aashikon ne haath to pakka pakad liya hai na!

⁶¹Is there anyone here who sometimes holds it and then sometimes lets go of it?

⁶⁰dheela to nahin hai! ⁶¹chhodne vaale to nahin ho na!

⁶²This is their speciality; they are not those who hide anything.

⁶²jo chhodte aur lete rehte hain, woh haath uthaao। ⁶³kabhi chhodte, kabhi pakadte aisa koi hai?

⁶³They are those who speak honestly and therefore just by speaking about it honestly half the obstacle is removed.

⁶⁴yeh visheshta hai inhon ki, chhipaane vaale nahin hai।

⁶⁴However, for how long will you continue with a weak bargain?

⁶⁵saaph bolne vaale hain isliye bhi aadha vighna, saaph sunaane se khatma ho jaata hai। ⁶⁶lekin kachcha sauda kab tak?

⁶⁵In the old year, you are going to end all the customs and systems of the past, are you not?

⁶⁷puraane varsha mein puraani reeti rasam samaapta karni hai na!

⁶⁶Or will the same customs and systems continue in the New Year?

⁶⁸yeh naye varsha mein bhi yahi reeti rasam chalegi? ⁶⁹ab tak jo hua usko fullstop ki bindi lagaae,sada saath aur haath rahne ke smriti ki bindi ab se lagaao।

⁶⁷Whatever has happened up to now, put a full-stop to that and, from now on, apply the tilak of awareness of constantly holding His hand and keeping His company.

⁷⁰bade din va khushi ke din par vishesh suhaag, bhaagya aur badhaai ki bindi arthaat tilak lagaate hain।

⁶⁸On an important day or a day of happiness, they especially apply a tilak as a symbol of happiness, fortune and the symbol of being wed.

⁷¹aap log bhi vishesh yaad ki bhatthi ke din smriti ki bindi lagaate ho na!

⁶⁹On the day of a special bhatthi of remembrance, you apply a tilak of awareness, do you not?

⁷²kyon lagaate ho?

⁷⁰Why do you apply it?

⁷³bhatti ke din bindi khaas kyon lagaate ho?

⁷¹Why do you especially apply a tilak on the day of a bhatthi?

⁷⁴dridh sankalp ki nishaani bindi lagaate ho ki aaj ka din saara hi ‘sahaj yogi aur shreshtha yogi’ke swaroop mein rahenge।

⁷²You apply a tilak as a symbol of the determination to remain on that day an embodiment of an easy and elevated yogi throughout the whole day.

⁷⁵to aaj bhi jo thoda sa kachcha ho to dridh sankalp dvaara fullstop ki bindi lagaao,doosri samartha swaroop ki bindi lagaao।

⁷³So, today, those who are a little weak, with your determined thoughts, put a tilak of a full-stop and secondly, apply a tilak of your form of power.

⁷⁶bindi lagaane aati hai?

⁷⁴Do you know how to put a full-stop?

⁷⁷paandavon ko bindi lagaane aati hai?

⁷⁵Do the Pandavas know how to apply a full stop?

⁷⁸achha,shaktiyon ko bindi laagaane aati hai?

⁷⁶Achcha, do the Shaktis know how to apply a full stop?

⁷⁹avinaashi bindi।

⁷⁷An imperishable full-stop?

⁸⁰aaj subah bhi sabhi ne kya vaayda kiya?

⁷⁸What did all of you promise this morning?

⁸¹samaaroh manaana hai na?

⁷⁹You are going to celebrate a ceremony, are you not?

⁸²(marriage samaaroh manaana hai) abhi marriage ki nahin hai kya?

⁸⁰(We are going to have a marriage ceremony.) ⁸¹Are you not already married?

⁸³baal bachche paida nahin kiye hain?

⁸²Have you not created any children yet?

⁸⁴marriage to ho gai hai lekin marriage ka din manaane aaye ho।

⁸³You are already married, but you have come to celebrate the wedding anniversary.

⁸⁵jiski marriage nahin hui hai - woh haath uthaao।

⁸⁴Those who are not yet married, raise your hands!

⁸⁶kitna bhi naaj nakhre karo lekin maashook chhodne vaala nahin hai kyonki jaante hain ki chhodkar jaayenge kahaan jaayenge!

⁸⁵No matter how much mischief you get up to, the Beloved is not going to leave you alone because He knows that if He lets go of you where you would go?

⁸⁷jaise aajkal ka videsh ka rivaaj hai na ki chhodkar hippi ban jaate hain to hippi banna hai kya!

⁸⁶Nowadays, the custom abroad is that they leave the family and become hippies. ⁸⁷So, do you want to be a hippy?

⁸⁸ever happy banna hai ya hippi banna hai!

⁸⁸Do you want to become ever-happy or a hippy?

⁸⁹kya haalat hoti hai jo dekh bhi nahin sakte।

⁸⁹Look at their condition; you can't even bear to look at them.

⁹⁰aap sab to raajya adhikaari ho।

⁹⁰All of you are sovereigns.

⁹¹isliye baapdaada jaante hain ki kabhi-kabhi natkhat ban jaate hain।

⁹¹This is why BapDada knows that you sometimes become mischievous.

⁹²lekin baapdaada ne jo vaayda kiya hai ki saath le jaayenge to baap vaayda nahin chhod sakta।

⁹²However, BapDada has promised you that He will take you with Him and so He cannot break His promise.

⁹³isliye saath chalna hi hai।

⁹³This is why you have to go with Him.

⁹⁴achha।

⁹⁴Achcha.

⁹⁵naye varsha mein naveenta kya karenge?

⁹⁵What newness will you bring about in the New Year?

⁹⁶koi nai baat to karenge na।

⁹⁶You will do something new, will you not?

⁹⁷koi plan banaaya hai?

⁹⁷Have you made any plans?

⁹⁸nimitta teacher ne koi naya plan banaaya hai?

⁹⁸Have the instrument teachers made any plans?

⁹⁹geeta ka bhagwan to desh mein pratyaksha karenge। ¹⁰⁰videsh mein kya karenge?

⁹⁹You will reveal in this land who the God of the Gita is, but what will you do abroad?

¹⁰¹jo rahi hui baaten hain un baaton ko practical mein laana, yeh to bahut achhi baat hai।

¹⁰⁰To put into a practical form the things that are still missing is very good.

¹⁰²samay pramaan sab baaten practical hoti ja rahi hai।

¹⁰¹According to the time, everything is becoming practical.

¹⁰³is baat se bhaarat mein to nagaada bajaayenge hi।

¹⁰²With this aspect, you will beat the drums in Bharat.

¹⁰⁴dharma netaaon ko jagaayenge,halchal bhi machaayenge।

¹⁰³You will awaken the religious leaders and also create a lot of upheaval.

¹⁰⁵jo thoda-sa jaagkar bahut achha kah phir so jaate hain unhon ke liye jaise koi neend se nahin uthta hai to us par thanda-thanda paani daalte hain।

¹⁰⁴When someone has awakened a little and says "This is very good" and goes back to sleep, then, when they don't get up from sleep again, you pour very cold water on them.

¹⁰⁶to bhaarat vaalon par bhi vishesh thanda paani daalne se jaagenge। ¹⁰⁷achha to is varsha kya naveenta karenge?

¹⁰⁵So by especially pouring very cold water on the people of Bharat, they will awaken.

¹⁰⁸jitna laukik duniya mein jis sthaan par halchal ho, usi halchal ke sthaan par sada khushi ki achal sthiti ka jhanda lahraana। ¹⁰⁹government halchal mein ho aur gupta prabhu ratna sada sampanna sada achal ka vishesh jhanda lahraayen। ¹¹⁰government ka bhi attention ho jaae ki yeh is desh mein gupta veshdhaari kaun-si vichitra aatmaayen hain jo saare desh mein nyaari aur pyaari hain। ¹¹¹jo apne ko dhan se kamzor samajhte hain unhon ko avinaashi dhan se sampanna kar,ham sabse bharpoor hain, ham sada padmaapadmapti hain, yeh anubhav karaao।

¹⁰⁶Achcha.

¹¹²dhan ki gareebi ka duhkh unhon ko bhool jaae।

¹⁰⁷So what newness will you bring about this year?

¹¹³aisi lahar phailaao। ¹¹⁴jo bhi aave woh samjhe ki akhut khazaanon se bharpoor ho gaye,aur bhi koi dhan hota hai,woh anubhav karen।

¹⁰⁸In the world outside, wherever there is an upheaval, you have to hoist at that place the flag of a constantly unshakeable stage of happiness.

¹¹⁵aur isi dhan dvaara yeh sthool dhan bhi svatah hi sameep aata hai। ¹¹⁶duhkh nahin dega। ¹¹⁷achhaõ to videsh mein naye varsha ki naveenta kya karenge?

¹⁰⁹The Government may be in upheaval, but let the incognito jewels of God constantly keep flying the flag of being complete and unshakeable.

¹¹⁸centres to khulte ja rahe hain aur khulte rahenge। ¹¹⁹abhi is varsha videsh mein bhi vishesh quality ki service, vishesh roop se honi chaahiye। ¹²⁰aap sabki vishesh quality to rahi lekin aap sabhi quality vaale aur bhi vishesh quality vaali aatmaayen jo sthaapna ke kaarya mein sahayogi ban jaaen, aisa videsh mein chaaron or se ek gurap taiyaar karo jo gurap milkar bhaaratvaasiyon ki seva ke arth vishesh nimitta bane। ¹²¹naameegraami aavaaz phailaane vaale alag group hain lekin yeh hai sambandh vaale,woh hain samparka vaale।

¹¹⁰The Government's attention should also be drawn to the unique incognito souls in this country who are completely unique and lovely in the whole world.

¹²²aur yeh group chaahiye quality vaala jo sameep sambandh mein ho। ¹²³vishesh jeevan ke parivartan ke anubhvi hon। ¹²⁴jiske anubhvon dvaara aur bhi vishesh quality vaali aatmaayen,vaaris quality nikalti rahe।

¹¹¹Make those who consider themselves to be poor become overflowing with the imperishable wealth, and give them the experience of being the most overflowing souls who are constantly multimillionaires. ¹¹²Spread such a wave that they forget the sorrow of their poverty.

¹²⁵woh hai seva ke nimitta group aur yeh hai vaaris quality sevaadhaari group। ¹²⁶naageegraami bhi ho aur vaaris bhi ho।

¹¹³Whoever comes here should feel that they have become overflowing with limitless treasures and experience that there is also another type of wealth.

¹²⁷aisa group videsh mein taiyaar hone se, desh mein seva ka chakkar lagaayen।

¹¹⁴And, with this wealth, physical wealth will automatically come close to you. ¹¹⁵It doesn't cause you sorrow.

¹²⁸raaj neta, dharma neta, sarva prakaar ki aatmaon ko apne anubhav ki shakti dvaara anubhav karne ki ichchha utpanna kara saken।

¹¹⁶Achcha. ¹¹⁷So, what newness will you bring about abroad in the New Year? ¹¹⁸Centres continue to open and will continue to be opened.

¹²⁹to aisa chakkar lagaane vaale vaaris sevaadhaari quality ka group taiyaar karo। ¹³⁰samjha!

¹¹⁹Now, this year, abroad too, there should especially be quality service in a unique way.

¹³¹videsh mein chaaron or aavaaz phailaane ke saadhan sahaj hain isliye videsh mein aavaaz phail bhi raha hai aur phailta bhi rahega। ¹³²lekin bhaarat mein aavaaz phailaane ke saadhan itne sahaj nahin।

¹²⁰All of you have a special quality anyway, but now all of you quality souls have to prepare a special group of even more quality souls who can become co-operative in the task of establishment.

¹³³bhaaratvaasiyon ko jagaane ke liye personal seva chaahiye। ¹³⁴aur woh bhi bahut simple anubhav ke aavaaz ki seva ho।

¹²¹Now prepare such a group abroad from people all around the world, so that this group can especially become instruments to serve the people of Bharat.

¹³⁵bhaaratvaasi vishesh parivartan ke anubhav se parivartan honge।

¹²²The well-known ones who spread the sound is a different group.

¹³⁶aise vishesh anubhvi, jinhon ke anubhav mein aisi shaktishaali parivartan ki baaten ho - aisi kahaaniyaan sun karke bhaaratvaasi jyaada aakarshit honge।

¹²³However, this group is of those who are in relationship, whereas the other group is of those who are only in contact with you. ¹²⁴This group has to be of quality and of a closer relationship.

¹³⁷bhaarat mein katha kahaaniyaan sunne ka rivaaj hai। ¹³⁸samjha–

¹²⁵You are experienced in the special transformation of life.

¹³⁹videshiyon ko kya karna hai। ¹⁴⁰itni sab teachers aai hain to aisa group taiyaar karke laana।

¹²⁶Therefore, through your experience, enable more heir-quality souls, with even more quality, to continue to emerge.

¹⁴¹achha- ¹⁴²naye varsha ki vishesh saugaat ¹⁴³baapdaada‘vardaan maala’de rahe hain।

¹²⁷That is the group who are instruments for service and this is the group of heir-quality servers.

¹⁴⁴ceremony banaate hain to varmaala daalte hain।

¹²⁸They should be well-known and also heirs.

¹⁴⁵baapdaada sabhi aashikon ko vardaan maala ki saugaat de rahe hain।

¹²⁹When such a group is prepared abroad, they should go on a tour of this land.

¹⁴⁶sada santushtata se santushta raho aur santushta karo। ¹⁴⁷har sankalp mein visheshta ho, har bol aur karma mein visheshta ho।

¹³⁰With the power of your experience, inspire all the politicians, religious leaders and souls of all types to want to have the same experience.

¹⁴⁸aise visheshta sampanna sada raho। ¹⁴⁹sada saral svabhaav,saral bol, saralta sampanna karma hon।

¹³¹Therefore, now prepare a group of heir quality serviceable souls who can tour around.

¹⁵⁰aise saral swaroop rahe।

¹³²Do you understand?

¹⁵¹sada ek ki mat par,ek se sarva sambandh, ek se sarva praapti aise ek dvaara sada ek ras rahne ke sahaj abhyaasi raho।

¹³³The facilities to spread sound abroad are easy. ¹³⁴This is why the sound is spreading abroad and will continue to spread.

¹⁵²sada khush raho, khushi ka khazaana baanto। ¹⁵³khushi ki lahar sarva mein phailaao।

¹³⁵However, the facilities to spread sound in Bharat are not so easy.

¹⁵⁴ais sada khushi ki muskaraahat chehre par chamakti rahe। ¹⁵⁵aise harshit mukh raho।

¹³⁶You need to do personal (individual) service to awaken the people of Bharat.

¹⁵⁶sada yaad mein raho। ¹⁵⁷vriddhi ko paao। ¹⁵⁸aise vardaan maala sada saath rahe। ¹⁵⁹samjha।

¹³⁷In that too, it should be service through your very simple experiences.

¹⁶⁰yeh hai naye varsha ki saugaat! ¹⁶¹achha– ¹⁶²aise sada ke vardaani, sada haath aur saath ke amar shreshtha aatmaayen, har sankalp mein naveenta ki visheshta ko jeevan mein laane vaale, aisi vishesh aatmaon ko,nav yug ke,naye varsha ki amar yaad-pyaar।

¹³⁸People of Bharat especially will be transformed on hearing the special experiences of transformation. ¹³⁹People of Bharat are much more attracted when they hear the experiences of experienced people who have stories of such powerful transformation in their lives.

¹⁶³udti kala ka yaad-pyaar aur namaste। ¹⁶⁴’’

¹⁴⁰In Bharat they have the system of listening to stories etc.

¹⁶⁵raatri12 baje ke baad sabhi bachchon ko badhaai ¹⁶⁶chaaron or ke snehi sikeeldhe, sada sevaadhaari bachchon ko sada naye umang, naye utsaah bhare jeevan ki, naye varsha ki badhaai ho। ¹⁶⁷sangamayug navayug, jismen har ghadi nai ho,har sankalp naye te naya umang utsaah dilaata hai। ¹⁶⁸aise yug mein naye varsha ki mubaarak to sada baapdaada dete hi hain phir bhi vishesh din par vishesh yaad de rahe hain ki sadaiv svayan bhi naye te naye seva mein svayan ke prati plan banaate hue practical mein laate raho aur doosron ko bhi apne naveen jeevan se prerna dete raho।

¹⁴¹Do you understand?

¹⁶⁹london nivaasi va jo bhi videsh mein hain, sabhi ke yaad pyaar aur happy new year ke card bhi paaye, bahut-bahut patra bhi paaye,chhoti badi saugaaten bhi paaeen। ¹⁷⁰baapdaada aise naye yug mein shreshtha karma karne vaale aur naya yug rachne vaale bachchon ko vishesh vardaanon sahit naye varsha ki badhaai de rahe hain। ¹⁷¹sabhi bahut achhe muhabbat aur mehnat se seva kar rahe hain aur sada hi seva mein busy rah auron ko bhi seva dvaara baap ke varse ke adhikaari banaate hai। ¹⁷²achha - desh-videsh ke sabhi bachchon ko phir bhi baar-baar shubh badhaaeeyon se yaad-pyaar।

¹⁴²What do the people abroad have to do?

¹⁷³achha – ¹⁷⁴party ke saath avyakt baapdaada ki mulaakaat ¹⁷⁵(1) sada apne ko punya aatma samajhte ho?

¹⁴³So many teachers have come, so prepare such a group and bring it here.

¹⁷⁶sabse bade te bada punya hai - baap ka sandesh de baap ka banaana। ¹⁷⁷aisa shreshtha karma karne vaali punya aatma ho kyonki ab ki punya aatma sadaakaal ke liye poojya ban jaati hai। ¹⁷⁸punya aatma hi poojya aatma banti hai। ¹⁷⁹alpakaal ka punya bhi phal ki praapti karaata hai lekin woh hai alpakaal ka,yeh hai avinaashi punya।

¹⁴⁴Achcha.

¹⁸⁰kyonki avinaashi baap ka banaate ho। ¹⁸¹iska phal bhi avinaashi milta hai।

¹⁴⁵BapDada is giving a rosary of blessings as the special gift for the New Year.

¹⁸²janma-janma ke liye poojya aatma ban jaayenge।

¹⁴⁶When a ceremony takes place, you are garlanded.

¹⁸³to sada punya aatma samajhte hue har karma punya ka karte raho।

¹⁴⁷BapDada is giving all you lovers a gift of the rosary of blessings.

¹⁸⁴paap ka khaata khatma। ¹⁸⁵pichhla paap ka khaata bhi khatma। ¹⁸⁶kyonki punya kartekarte punya ka taraph ooncha ho jaayenga to paap neeche dab jaayega।

¹⁴⁸"May you always remain content and with this contentment make others content. ¹⁴⁹Let every thought be filled with speciality.

¹⁸⁷punya karte raho to punya ka balance badh jaayega aur paap neeche ho jaayega arthaat khatma ho jaayega।

¹⁵⁰Let every word and action be filled with speciality. ¹⁵¹Always remain full of such speciality.

¹⁸⁸sirf check karo - har sankalp punya ka sankalp hua, har bol punya ke bol hue?

¹⁵²Always have an easy nature, easy words and actions filled with easiness.

¹⁸⁹vyartha bol bhi nahin।

¹⁵³Remain an embodiment of such easiness.

¹⁹⁰vyartha se paap nahin katega। ¹⁹¹aur punya ka phal bhi nahin milega isliye har karma, har bol, har sankalp punya ka ho। ¹⁹²aise sada shreshtha punya ka karma karne vaali punya aatma hain, yahi sada yaad rakho।

¹⁵⁴Always follow the directions of the One, have all relationships with the One, have all attainments from the One, and have the easy practice of being constant with the One. ¹⁵⁵Always remain happy and distribute the treasures of happiness.

¹⁹³sangamayugi braahmanon ka kaam hi kya hai?

¹⁵⁶Spread waves of happiness over everyone.

¹⁹⁴punya karna। ¹⁹⁵aur jitna punya ka kaam karte ho utna khushi bhi hoti hai।

¹⁵⁷In the same way, let the smile of happiness sparkle on your face.

¹⁹⁶chalte-phirte kisko sandesh dete ho to uski khushi kitna samay rehti hai!

¹⁵⁸Always remain cheerful in this way. ¹⁵⁹Always stay in remembrance and progress.

¹⁹⁷to punya karma sada khushi ka khazaana badhaata hai।

¹⁶⁰Always keep the rosary of blessings with you. ¹⁶¹Do you understand?

¹⁹⁸aur paap karma khushi ganvaata hai।

¹⁶²This is the gift for the New Year. ¹⁶³Achcha.

¹⁹⁹agar kabhi khushi gum hoti hai to samjho koi na koi bada paap nahin to chhota ansh maatra bhi zaroor kiya hoga। ²⁰⁰deh-abhimaan mein aana yeh bhi paap hai na kyonki baap yaad nahin raha to paap hi hoga na। ²⁰¹isliye ‘sada punya aatma bhav’। ²⁰²(2) sada apne ko nishchay buddhi vijayi ratna samajhte ho?

¹⁶⁴To those who constantly have all blessings; to the elevated souls who are immortal with their hand in His hand and are in His company; to those who bring the speciality of newness in every thought in their practical life; to such special souls, immortal love and remembrance for the New Year of the New Age.

²⁰³sada ke nishchay buddhi arthaat sada ke vijayi।

¹⁶⁵Love, remembrance and namaste for the flying stage.

²⁰⁴jahaan nishchay hai vahaan vijay svatah hai। ²⁰⁵agar vijay nahin to nishchay mein kahaan na kahaan kami hai। ²⁰⁶chaahe svayan ke nishchay mein,chaahe baap ke nishchay mein,chaahe knowledge ke nishchay mein,kisi bhi nishchay mein kami maana vijay nahin।

¹⁶⁶Midnight greetings to all the children: To all the loving long-lost and now-found serviceable children, greetings for new zeal and a new life filled with new enthusiasm, and for the New Year. ¹⁶⁷The confluence age is the New Age in which every moment is new.

²⁰⁷nishchay ki nishaani hai -‘‘vijay’’।

¹⁶⁸Every thought brings newest zeal and enthusiasm.

²⁰⁸anubhvi ho na। ²⁰⁹nishchay buddhi ko maaya kabhi bhi hila nahin sakti।

¹⁶⁹In such an age, BapDada constantly gives you congratulations for the New Age.

²¹⁰woh maaya ko hilaane vaale honge,svayan hilne vaale nahin। ²¹¹nishchay ka foundation achal hai to svayan bhi achal honge।

¹⁷⁰Nevertheless, He is giving special love and remembrance on the special day so that you too always make new service plans for yourself and put them into a practical form.

²¹²jaisa foundation vaisi majboot building banti hai।

¹⁷¹Also continue to inspire others with your new life.

²¹³nishchay ka foundation achal hai to karma roopi building bhi achal hogi। ²¹⁴maaya ko achhi tarah se jaan gaye ho na।

¹⁷²BapDada received letters of love and remembrance for the New Year from all the residents of London and all those abroad.

²¹⁵maaya kyon aur kab aati hai, yeh gyaan hai na।

¹⁷³He also received gifts.

²¹⁶jisko pata hai ki is reeti se maaya aati hai। ²¹⁷to woh sada safe rahenge na। ²¹⁸agar maaloom hai ki yahaan se is reeti se dushman aayega to safety karenge na।

¹⁷⁴In such a New Age, BapDada is especially giving greetings filled with blessings for the New Year to the children who perform elevated actions and who create the New Age.

²¹⁹aap bhi samajhdaar ho to maaya vaar kyon kare।

¹⁷⁵All of you are doing very good service with love and effort.

²²⁰maaya ki haar honi chaahiye। ²²¹sada vijayi ratna hain, kalpa-kalpa ke vijayi hain,is smriti se samartha ban aage badhte chalo।

¹⁷⁶May you always remain busy in service and, through service, enable others to have the right to receive an inheritance from the Father.

²²²kachche patton ko chidiyaayen kha jaati hai isliye pakke bano। ²²³pakke ban jaayenge to maaya roopi chidiya khaayegi nahin।

¹⁷⁷Achcha. ¹⁷⁸To all the children in this land and abroad, special good wishes over and over again filled with love and remembrance. ¹⁷⁹Achcha.

²²⁴safe rahenge। ²²⁵achha –

¹⁸⁰Avyakt BapDada meeting the groups:

²²⁶(3) sada shanti ke saagar ki santaan shant swaroop aatma ban gaye?

¹⁸¹Do you constantly consider yourselves to be charitable souls?

²²⁷ham vishwa mein shanti sthaapan karne vaali aatma hain,yeh nasha rehta hai?

¹⁸²The greatest charity of all is to give the Father's message and make them belong to the Father.

²²⁸sva dharma bhi shant aur karttavya bhi vishwa shanti sthaapan karne ka। ²²⁹jo svayan shant swaroop hain vahi vishwa mein shanti sthaapan kar sakte hain।

¹⁸³You are the charitable souls who perform such elevated actions because a charitable soul at this time becomes a soul worthy of worship for all time. ¹⁸⁴Only a charitable soul becomes worthy of worship.

²³⁰shanti ke saagar baap ki vishesh sahayogi aatmaayen hain।

¹⁸⁵Charity for a short time also enables you to attain fruit.

²³¹baap ka bhi yahi kaam hai to bachchon ka bhi yahi kaam hai। ²³²to svayan sada shant swaroop, ashaanti ka naam-nishaan bhi na ho।

¹⁸⁶That is for a temporary period whereas this is imperishable charity because you make them belong to the eternal Father.

²³³ashaanti ki duniya chhoot gai।

¹⁸⁷The fruit received for this is imperishable.

²³⁴abhi shanti ki devi, shanti ke dev ban gaye।

¹⁸⁸You become a soul worthy of worship for birth after birth.

²³⁵‘shanti deva’ kehte hain na। ²³⁶shanti dene vaale shanti deva aur shanti devi ban gaye।

¹⁸⁹Therefore, constantly continue to perform charitable actions whilst considering yourselves to be charitable souls.

²³⁷isi kaarya mein sada busy rahne se maayaajeet svatah ho jaayenge। ²³⁸jahaan shanti hai vahaan maaya kaise aayegi? ²³⁹shanti arthaat roshni ke aage andhakaar thahar nahin sakta।

¹⁹⁰The account of sin has ended. ¹⁹¹The account of past sins has also ended because whilst performing charity, the balance of charitable actions becomes greater, and the sins will therefore decrease.

²⁴⁰ashaanti bhaag gai, aadha kalpa ke liye vidaai de di। ²⁴¹aise vidaai dene vaale ho na!

¹⁹²Continue to perform charitable actions and the balance of charity will increase and that of sins will decrease, that is, it will end.

²⁴²(4) sada apne ko baap ke saath rahne vaale sada ke sahayog lene vaali aatmaayen samajhte ho?

¹⁹³Simply check that every thought is a charitable thought and that every word is a charitable word.

²⁴³sada saath ka anubhav karte ho?

¹⁹⁴There shouldn't be any wasteful words.

²⁴⁴jahaan sada baap ka saath hai vahaan sahaj sarva praapti hain।

¹⁹⁵Sins will not be cut away with waste, and you won’t receive the fruit of charity.

²⁴⁵agar baap ka saath nahin to sarva praapti bhi nahin kyonki baap hai sarva praaptiyon ka daata। ²⁴⁶jahaan daata saath hai vahaan praaptiyaan bhi saath hongi।

¹⁹⁶Therefore, let every action, every word and every thought be of charity. ¹⁹⁷Always remember that you are such elevated charitable souls who constantly perform elevated actions.

²⁴⁷sada baap ka saath arthaat sarva praaptiyon ke adhikaari।

¹⁹⁸What is the work of the confluence-aged Brahmin souls?

²⁴⁸sarva praapti swaroop aatmaayen arthaat bharpoor aatmaayen sada achal rahengi।

¹⁹⁹To perform charity, for the more charitable work you do, the more happiness you experience.

²⁴⁹bharpoor nahin to hilte rahenge। ²⁵⁰sampanna arthaat achal।

²⁰⁰When you give someone a message whilst simply moving along, that happiness lasts for so long.

²⁵¹jab baap saath de raha hai to lene vaalon ko lena chaahiye na। ²⁵²daata de raha hai to poora lena chaahiye,thoda nahin।

²⁰¹So charitable actions always increase your treasures of happiness, whereas sinful actions make you lose your happiness.

²⁵³bhakta thoda lekar khush ho jaate lekin gyaani arthaat poora lene vaale। ²⁵⁴jarman group se ²⁵⁵sada apne ko baap ke sameep ratna samajhte ho?

²⁰²If your happiness vanishes then understand that even if you have not committed a big sin, a small sin definitely has been committed.

²⁵⁶jitna door rehte, desh se door bhale ho lekin dil se nazdeek ho। ²⁵⁷aise anubhav hota hai na।

²⁰³To become body conscious is also a sin, because when you don't remember the Father, that would definitely be sin, would it not?

²⁵⁸jo sada yaad mein rehte hain, yaad sameep anubhav karaati hai।

²⁰⁴Therefore, may you be a constantly charitable soul. ²⁰⁵Achcha.

²⁵⁹sahaj yogi ho na। ²⁶⁰jab baba kaha to ‘baba’shabd hi sahaj yogi bana deta hai ।

²⁰⁶Blessing: May you be a complete trustee who finishes the false consciousness of "mine" and experiences being full and complete.

²⁶¹‘baba’shabd jaadu ka shabd hai। ²⁶²jaadu ki cheez bina mehnat ke praapti karaati hai।

²⁰⁷If you remain an instrument according to the Father's shrimat, then it is not your family or your centre.

²⁶³aap sabhi ko jo bhi chaahiye - sukh chaahiye,shanti chaahiye, shakti chaahiye jo bhi chaahiye ‘baba’shabd kahenge to sab mil jaayega।

²⁰⁸Whilst living at home, you are a trustee and even if you are living at a centre, it is the Father's centre, not yours.

²⁶⁴aisa anubhav hai! ²⁶⁵baapdaada bhi, bichhude hue bachche jo phir se aakar mile hain, aise bachchon ko dekh khush hote hain।

²⁰⁹Therefore, always remember it is the bhandari (treasure-store) of Father Shiva and the bhandara (kitchen) of Father Brahma.

²⁶⁶jyaada khushi kisko? ²⁶⁷aapko hai ya baap ko?

²¹⁰By having this awareness you will experience being full and complete.

²⁶⁸baapdaada sada har bachche ki visheshta simran karte hain। ²⁶⁹kitne lucky ho। ²⁷⁰anubhav karte ho ki baap hamko yaad karte hain?

²¹¹If you have the consciousness of "mine", neither can the bhandari nor the bhandara remain overflowing.

²⁷¹sabhi apni-apni visheshta mein vishesh aatma ho। ²⁷²yeh visheshta to sabhi ki hai - jo door desh mein hote, doosre dharma mein jaakar phir bhi baap ko pahchaan liya। ²⁷³to is vishesh sanskaar se vishesh aatma ho gaye।

²¹²If anything is lacking in a task, the reason for that is having the consciousness of "mine" instead of it belonging to the Father, that is, impurity has been mixed into it. ²¹³Slogan: In order to become equal to the Father, make your understanding, desires and doing all equal.

²⁷⁴achha - om shanti।

²¹⁴* * * O M S H A N T I* * *