शनिवार 31 दिसंबर 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 31-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Navavarṣa K|kē avasar par avyakt bāpdādā K|kē mahāvākya

¹If the hand of shrimat is in your hands, you will continue to

³Rūhānī māśhūk śhivbābā apnē āśhik rūhānī bachchō̃ kē prati bōlē  :

²move with your hand in His hand throughout the whole age.

⁴Āj sāgar K|kē kaṇṭhē par arthāt madhuban K|kē kaṇṭhē par madhur milan manānē kē liē māśhūk apnē rūhānī āśhikō̃ sē milnē āyē haĩ .

³Today, the Beloved has come to the shores of the ocean, that is, to the shore of Madhuban to celebrate a sweet meeting with His spiritual lovers.

⁵Kitnā dūr-dūr sē milan manānē kē liē āyē haĩ , kyō̃  ?

⁴All of you have come from so far away to celebrate a meeting. ⁵Why?

⁶Aisā wonderful māśhūk sārē kalp mē̃ mil nahī̃ saktā .

⁶You cannot find such a wonderful Beloved throughout the whole cycle.

⁷Ēk māśhūk aur āśhik kitnē haĩ  ?

⁷There is just the one Beloved, but how many lovers?

⁸Anēk āśhik ēk māśhūk K|kē .

⁸The one Beloved has so many lovers.

⁹Tō āj viśhēṣh āśhikō̃ key|kī mahiphal mē̃ āyē haĩ .

⁹So, today, Baba has especially come to the gathering of lovers.

¹⁰Mahiphal mē̃ manānā hōtā hai , sunānā nahī̃ hōtā hai .

¹⁰You celebrate in a gathering; you don't have to say anything.

¹¹Tō āj sunānē nahī̃ āyē haĩ , milnē aur manānē āyē haĩ .

¹¹So, today, Baba has not come to speak knowledge to you; He has come to meet you and to celebrate a meeting.

¹²Viśhēṣh double vidēśhī bachchē āj kā din manānē kē liē āyē haĩ .

¹²The double foreign children have especially come to celebrate today.

¹³Nayā varṣh manānē kā saṅkalp lēkar āyē haĩ .

¹³You have come with the thought of celebrating the New Year.

¹⁴Bāpdādā bhī nayē varṣh mē̃ snēh aur sahyōg sampann badhāī dē rahē haĩ .

¹⁴In this New Year, BapDada is also giving you greetings filled with love and co-operation.

¹⁵Saṅgamyug nayā yug hai .

¹⁵The confluence age is the new age.

¹⁶Bhaviṣhya satyug is vartamān nayē yug K|kē nayē jīvan key|kī prālabdh hai .

¹⁶The future golden age is the reward of the present new age and new life.

¹⁷Brāhmaṇō̃ kē liē navyug , śhrēṣhṭh yug abhī hai .

¹⁷For Brahmins, it is now the new age and the elevated age.

¹⁸Jab sē brāhmaṇ banē nayā yug , nayā saṅsār , nayā dil , nayī rātē̃ śhurū hō gaī .

¹⁸The new age, the new world, the new days and new nights began for you the moment you became Brahmins.

¹⁹Isī nayē yug K|kē nayē jīvan key|kī her|har ghaṛī padmō̃ tulya hai .

¹⁹Every moment of this new age and new life is worth multimillions; it is worth diamonds.

²⁰Hīrē tulya hai . ²¹Satyug mē̃ yah gīt nahī̃ gāyēṅgē - ‘ nayā din lāgē , nayī rāt lāgē ’ .

²⁰In the golden age you won't sing the song: This day feels like a new day, this night feels like a new night.

²²Yah ab key|kī bāt hai .

²¹This refers to the present time.

²³Bāpdādā nē śhurū sē kis gīt sē bachchō̃ kō jagāyā hai  !

²²From the beginning, with which song did BapDada awaken you? ²³Do you remember that song?

²⁴Vah gīt yād hai  ?

²⁴Awaken o brides, awaken!

²⁵- jāg sajniyā̃ jāg … kyō̃ jāgō  ?

²⁵Why should you awaken? ²⁶Because the new age has come.

²⁶Navyug āyā  ! ²⁷Bachpan kā yahī gīt hai nā  !

²⁷This is the song of your childhood, is it not?

²⁸Abhī tō nayē-nayē gīt banā diyē haĩ . ²⁹Ādi gīt bāp nē yahī sunāyā nā .

²⁸You have now created new songs. ²⁹The original song that the Father played was that one, was it not?

³⁰Tō navyug kab huā  ?

³⁰So when is it the new age?

³¹Ab  !

³¹Now!

³²Purānē kē āgē nayā lagtā hai nā .

³²Beside the old, this is new, is it not?

³³Purānī duniyā , purānī jīvan badal gaī .

³³Your old world and old life have now changed.

³⁴Nayī jīvan mē̃ ā gayē nā .

³⁴You have come into a new life.

³⁵Bēhōśh thē .

³⁵You were unconscious.

³⁶Apnā hōśh thā ki maĩ kaun hū̃  ?

³⁶Were you aware of who you are?

³⁷Tō bēhōśh huē nā .

³⁷So you were unconscious, were you not?

³⁸Bēhōśh sē hōśh mē̃ āyē .

³⁸From being unconscious, you became conscious.

³⁹Nayā jīvan anubhav kiyā nā .

³⁹You experienced a new life, did you not?

⁴⁰Ā̃kh khultē nayā sambandh , nayā saṅsār dēkhā nā .

⁴⁰As soon as you opened your eyes, you saw your new relationship and new world, did you not?

⁴¹Tō nayē yug key|kī , nayē yug mē̃ , nayē varṣh key|kī badhāī  !

⁴¹So, greetings for the New Age and the New Year, in this new age.

⁴²Laukik duniyā mē̃ bhī ‘ happy new year ’ kahtē haĩ .

⁴²In the world outside too, people say to one another "Happy New Year!"

⁴³Vaisē ever happy hōtē nahī̃ haĩ lēkin kahē̃gē happy new year .

⁴³In fact, they are never ever-happy, but they say, "Happy New Year!"

⁴⁴Ab āp sabhī real rūp mē̃ kahē̃gē ‘ happy new year ’ tō kyā lēkin - ‘ happy new yug ’ .

⁴⁴Now, not only will all of you say "Happy New Year!" but you will say "Happy New Age!"

⁴⁵Sārā hī yug khuśhī kā yug hai .

⁴⁵The whole age is an age of happiness.

⁴⁶Happy new year kahtē hō tō badhāī dēnē K|kē samay kyā kartē hō  ?

⁴⁶When you say "Happy New Year", what do you do when you give these greetings?

⁴⁷Pahlē tō foreign kā rivāj hai hāth sē hāth jarūr milāyēṅgē .

⁴⁷The custom abroad is to first of all shake hands. ⁴⁸How does BapDada shake hands with you?

⁴⁸Bāpdādā hāth sē hāth kaisē milātē  ?

⁴⁹They shake hands physically for just a second.

⁴⁹Sthūl hāth tō ēk second kē liē milātē haĩ , lēkin bāpdādā sārā hī yug hāth milātē arthāt ēk hī ‘ śhrēṣhṭh mat ’ rūpī hāth dē , hāth mē̃ hāth milāē ant mē̃ bhī sāth mē̃ lē jātē haĩ .

⁵⁰However, BapDada shakes hands with you throughout the whole age, that is, He gives you His hand of one shrimat (elevated direction), shakes hands with you and takes you with Him at the end. ⁵¹Do you always have the hand of shrimat with you?

⁵⁰Śhrīmat kā hāth sadā āp sabkē sāth hai . ⁵¹Isliē sārā hī yug hāth mē̃ hāth dēkar chal rahē hō .

⁵²This is why you continue to move along with your hand in His hand throughout the whole age.

⁵²Hāth chhōṛā tō kyā hō jāyēgā  ? ⁵³Kinārā hō jāyēgā nā .

⁵³To walk hand-in-hand is also a sign of love and co-operation.

⁵⁴Isliē sachchē āśhik sadā her|har kadam hāth mē̃ hāth dēkar chaltē haĩ .

⁵⁴Whenever someone walking becomes tired, another person holds his hand and they walk together.

⁵⁵Hāth mē̃ hāth dēkar chalnā yah snēh key|kī bhī niśhānī hai aur sahyōg key|kī bhī niśhānī hai .

⁵⁵The spiritual Beloved never lets go of the hands of the lovers. ⁵⁶His promise is that you will have His hand and company till the end.

⁵⁶Kabhī bhī kōī chaltē-chaltē thak jātē haĩ tō dūsrā uskā hāth pakaṛkar lē jātē haĩ nā .

⁵⁷All of you lovers have caught hold of His hand very firmly, have you not? ⁵⁸You are not holding it loosely, are you?

⁵⁷Rūhānī māśhūk āśhikō̃ kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛtē .

⁵⁹You are not going to let go of it, are you?

⁵⁸Ant tak vāydā hai , hāth aur sāth sadā hī rahēgā .

⁶⁰Those who let go of it and then hold onto it again, raise your hands!

⁵⁹Sabhī āśhikō̃ nē hāth tō pakkā pakaṛ liyā hai nā  !

⁶¹Is there anyone here who sometimes holds it and then sometimes lets go of it?

⁶⁰Ḍhīlā tō nahī̃ hai  ! ⁶¹Chhōṛnē vālē tō nahī̃ hō nā  !

⁶²This is their speciality; they are not those who hide anything.

⁶²Jō chhōṛtē aur lētē rahtē haĩ , vah hāth uṭhāō . ⁶³Kabhī chhōṛtē , kabhī pakaṛtē aisā kōī hai  ?

⁶³They are those who speak honestly and therefore just by speaking about it honestly half the obstacle is removed.

⁶⁴Yah viśhēṣhtā hai inhō̃ key|kī , chhipānē vālē nahī̃ hai .

⁶⁴However, for how long will you continue with a weak bargain?

⁶⁵Sāph bōlnē vālē haĩ isliē bhī ādhā vighna , sāph sunānē sē khatm hō jātā hai . ⁶⁶Lēkin kachchā saudā kab tak  ?

⁶⁵In the old year, you are going to end all the customs and systems of the past, are you not?

⁶⁷Purānē varṣh mē̃ purānī rīti rasam samāpt karnī hai nā  !

⁶⁶Or will the same customs and systems continue in the New Year?

⁶⁸Yah nayē varṣh mē̃ bhī yahī rīti rasam chalēgī  ? ⁶⁹Ab tak jō huā uskō fullstop key|kī bindī lagāē , sadā sāth aur hāth rahnē K|kē smr̥iti key|kī bindī ab sē lagāō .

⁶⁷Whatever has happened up to now, put a full-stop to that and, from now on, apply the tilak of awareness of constantly holding His hand and keeping His company.

⁷⁰Baṛē din vā khuśhī K|kē din par viśhēṣh suhāg , bhāgya aur badhāī key|kī bindī arthāt tilak lagātē haĩ .

⁶⁸On an important day or a day of happiness, they especially apply a tilak as a symbol of happiness, fortune and the symbol of being wed.

⁷¹Āp lōg bhī viśhēṣh yād kī bhaṭaṭhī K|kē din smr̥iti key|kī bindī lagātē hō nā  !

⁶⁹On the day of a special bhatthi of remembrance, you apply a tilak of awareness, do you not?

⁷²Kyō̃ lagātē hō  ?

⁷⁰Why do you apply it?

⁷³Bhaṭṭī K|kē din bindī khās kyō̃ lagātē hō  ?

⁷¹Why do you especially apply a tilak on the day of a bhatthi?

⁷⁴Dr̥iṛh saṅkalp key|kī niśhānī bindī lagātē hō ki āj kā din sārā hī ‘ sahaj yōgī aur śhrēṣhṭh yōgī ’ K|kē svarūp mē̃ rahē̃gē .

⁷²You apply a tilak as a symbol of the determination to remain on that day an embodiment of an easy and elevated yogi throughout the whole day.

⁷⁵Tō āj bhī jō thōṛā sā kachchā hō tō dr̥iṛh saṅkalp dvārā fullstop key|kī bindī lagāō , dūsrī samarth svarūp key|kī bindī lagāō .

⁷³So, today, those who are a little weak, with your determined thoughts, put a tilak of a full-stop and secondly, apply a tilak of your form of power.

⁷⁶Bindī lagānē ātī hai  ?

⁷⁴Do you know how to put a full-stop?

⁷⁷Pāṇḍavō̃ kō bindī lagānē ātī hai  ?

⁷⁵Do the Pandavas know how to apply a full stop?

⁷⁸Achchhā , śhaktiyō̃ kō bindī lāgānē ātī hai  ?

⁷⁶Achcha, do the Shaktis know how to apply a full stop?

⁷⁹Avināśhī bindī .

⁷⁷An imperishable full-stop?

⁸⁰Āj subah bhī sabhī nē kyā vāydā kiyā  ?

⁷⁸What did all of you promise this morning?

⁸¹Samārōh manānā hai nā  ?

⁷⁹You are going to celebrate a ceremony, are you not?

⁸² ( marriage samārōh manānā hai ) abhī marriage key|kī nahī̃ hai kyā  ?

⁸⁰(We are going to have a marriage ceremony.) ⁸¹Are you not already married?

⁸³Bāl bachchē paidā nahī̃ kiyē haĩ  ?

⁸²Have you not created any children yet?

⁸⁴Marriage tō hō gaī hai lēkin marriage kā din manānē āyē hō .

⁸³You are already married, but you have come to celebrate the wedding anniversary.

⁸⁵Jiskī marriage nahī̃ huī hai - vah hāth uṭhāō .

⁸⁴Those who are not yet married, raise your hands!

⁸⁶Kitnā bhī nāj nakhrē karō lēkin māśhūk chhōṛnē vālā nahī̃ hai kyōṅki jāntē haĩ ki chhōṛkar jāyēṅgē kahā̃ jāyēṅgē  !

⁸⁵No matter how much mischief you get up to, the Beloved is not going to leave you alone because He knows that if He lets go of you where you would go?

⁸⁷Jaisē ājkal kā vidēśh kā rivāj hai nā ki chhōṛkar hippī ban jātē haĩ tō hippī bannā hai kyā  !

⁸⁶Nowadays, the custom abroad is that they leave the family and become hippies. ⁸⁷So, do you want to be a hippy?

⁸⁸Ever happy bannā hai yā hippī bannā hai  !

⁸⁸Do you want to become ever-happy or a hippy?

⁸⁹Kyā hālat hōtī hai jō dēkh bhī nahī̃ saktē .

⁸⁹Look at their condition; you can't even bear to look at them.

⁹⁰Āp sab tō rājya adhikārī hō .

⁹⁰All of you are sovereigns.

⁹¹Isliē bāpdādā jāntē haĩ ki kabhī-kabhī naṭkhaṭ ban jātē haĩ .

⁹¹This is why BapDada knows that you sometimes become mischievous.

⁹²Lēkin bāpdādā nē jō vāydā kiyā hai ki sāth lē jāyēṅgē tō bāp vāydā nahī̃ chhōṛ saktā .

⁹²However, BapDada has promised you that He will take you with Him and so He cannot break His promise.

⁹³Isliē sāth chalnā hī hai .

⁹³This is why you have to go with Him.

⁹⁴Achchhā .

⁹⁴Achcha.

⁹⁵Nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ?

⁹⁵What newness will you bring about in the New Year?

⁹⁶Kōī naī bāt tō karē̃gē nā .

⁹⁶You will do something new, will you not?

⁹⁷Kōī plan banāyā hai  ?

⁹⁷Have you made any plans?

⁹⁸Nimitt teacher nē kōī nayā plan banāyā hai  ?

⁹⁸Have the instrument teachers made any plans?

⁹⁹Gītā kā bhagvān tō dēśh mē̃ pratyakṣha karē̃gē . ¹⁰⁰Vidēśh mē̃ kyā karē̃gē  ?

⁹⁹You will reveal in this land who the God of the Gita is, but what will you do abroad?

¹⁰¹Jō rahī huī bātē̃ haĩ un bātō̃ kō practical mē̃ lānā , yah tō bahut achchhī bāt hai .

¹⁰⁰To put into a practical form the things that are still missing is very good.

¹⁰²Samay pramāṇ sab bātē̃ practical hōtī jā rahī hai .

¹⁰¹According to the time, everything is becoming practical.

¹⁰³Is bāt sē bhārat mē̃ tō nagāṛā bajāyēṅgē hī .

¹⁰²With this aspect, you will beat the drums in Bharat.

¹⁰⁴Dharm nētāō̃ kō jagāyēṅgē , halchal bhī macāyēṅgē .

¹⁰³You will awaken the religious leaders and also create a lot of upheaval.

¹⁰⁵Jō thōṛā-sā jāgkar bahut achchhā kah phir sō jātē haĩ unhō̃ kē liē jaisē kōī nīnd sē nahī̃ uṭhtā hai tō us par ṭhaṇḍā-ṭhaṇḍā pānī ḍāltē haĩ .

¹⁰⁴When someone has awakened a little and says "This is very good" and goes back to sleep, then, when they don't get up from sleep again, you pour very cold water on them.

¹⁰⁶Tō bhārat vālō̃ par bhī viśhēṣh ṭhaṇḍā pānī ḍālnē sē jāgēṅgē . ¹⁰⁷Achchhā tō is varṣh kyā navīntā karē̃gē  ?

¹⁰⁵So by especially pouring very cold water on the people of Bharat, they will awaken.

¹⁰⁸Jitnā laukik duniyā mē̃ jis sthān par halchal hō , usī halchal K|kē sthān par sadā khuśhī key|kī achal sthiti kā jhaṇḍā laharānā . ¹⁰⁹Government halchal mē̃ hō aur gupta prabhu ratna sadā sampann sadā achal kā viśhēṣh jhaṇḍā laharāyē̃ . ¹¹⁰Government kā bhī attention hō jāē ki yah is dēśh mē̃ gupta vēṣadhārī kaun-sī vichitr ātmāyē̃ haĩ jō sārē dēśh mē̃ nyārī aur pyārī haĩ . ¹¹¹Jō apnē kō dhan sē kamzōr samajhtē haĩ unhō̃ kō avināśhī dhan sē sampann kar , ham sabsē bharpūr haĩ , ham sadā padmāpadmapati haĩ , yah anubhav karāō .

¹⁰⁶Achcha.

¹¹²Dhan key|kī garībī kā duḥkh unhō̃ kō bhūl jāē .

¹⁰⁷So what newness will you bring about this year?

¹¹³Aisī lahar phailāō . ¹¹⁴Jō bhī āvē vah samajhē ki akhuṭ khazānō̃ sē bharpūr hō gayē , aur bhī kōī dhan hōtā hai , vah anubhav karē̃ .

¹⁰⁸In the world outside, wherever there is an upheaval, you have to hoist at that place the flag of a constantly unshakeable stage of happiness.

¹¹⁵Aur isī dhan dvārā yah sthūl dhan bhī svataḥ hī samīp ātā hai . ¹¹⁶Duḥkh nahī̃ dēgā . ¹¹⁷Achchhā õ tō vidēśh mē̃ nayē varṣh key|kī navīntā kyā karē̃gē  ?

¹⁰⁹The Government may be in upheaval, but let the incognito jewels of God constantly keep flying the flag of being complete and unshakeable.

¹¹⁸Centres tō khultē jā rahē haĩ aur khultē rahē̃gē . ¹¹⁹Abhī is varṣh vidēśh mē̃ bhī viśhēṣh quality key|kī service , viśhēṣh rūp sē hōnī chāhiē . ¹²⁰Āp sabkī viśhēṣh quality tō rahī lēkin āp sabhī quality vālē aur bhī viśhēṣh quality vālī ātmāyē̃ jō sthāpanā K|kē kārya mē̃ sahyōgī ban jāē̃ , aisā vidēśh mē̃ chārō̃ ōr sē ēk gurap taiyār karō jō gurap milkar bhāratvāsiyō̃ key|kī sēvā K|kē arth|earth viśhēṣh nimitt banē . ¹²¹Nāmīgrāmī āvāz phailānē vālē alag group haĩ lēkin yah hai sambandh vālē , vah haĩ samparka vālē .

¹¹⁰The Government's attention should also be drawn to the unique incognito souls in this country who are completely unique and lovely in the whole world.

¹²²Aur yah group chāhiē quality vālā jō samīp sambandh mē̃ hō . ¹²³Viśhēṣh jīvan K|kē parivartan K|kē anubhavī hō̃ . ¹²⁴Jiskē anubhavō̃ dvārā aur bhī viśhēṣh quality vālī ātmāyē̃ , vāris quality nikaltī rahē .

¹¹¹Make those who consider themselves to be poor become overflowing with the imperishable wealth, and give them the experience of being the most overflowing souls who are constantly multimillionaires. ¹¹²Spread such a wave that they forget the sorrow of their poverty.

¹²⁵Vah hai sēvā kē nimitt group aur yah hai vāris quality sēvādhārī group . ¹²⁶Nāgīgrāmī bhī hō aur vāris bhī hō .

¹¹³Whoever comes here should feel that they have become overflowing with limitless treasures and experience that there is also another type of wealth.

¹²⁷Aisā group vidēśh mē̃ taiyār hōnē sē , dēśh mē̃ sēvā kā chakkar lagāyē̃ .

¹¹⁴And, with this wealth, physical wealth will automatically come close to you. ¹¹⁵It doesn't cause you sorrow.

¹²⁸Rāj nētā , dharm nētā , sarv prakār key|kī ātmāō̃ kō apnē anubhav key|kī śhakti dvārā anubhav karnē key|kī ichchhā utpanna karā sakē̃ .

¹¹⁶Achcha. ¹¹⁷So, what newness will you bring about abroad in the New Year? ¹¹⁸Centres continue to open and will continue to be opened.

¹²⁹Tō aisā chakkar lagānē vālē vāris sēvādhārī quality kā group taiyār karō . ¹³⁰Samjhā  !

¹¹⁹Now, this year, abroad too, there should especially be quality service in a unique way.

¹³¹Vidēśh mē̃ chārō̃ ōr āvāz phailānē K|kē sādhan sahaj haĩ isliē vidēśh mē̃ āvāz phail bhī rahā hai aur phailtā bhī rahēgā . ¹³²Lēkin bhārat mē̃ āvāz phailānē K|kē sādhan itnē sahaj nahī̃ .

¹²⁰All of you have a special quality anyway, but now all of you quality souls have to prepare a special group of even more quality souls who can become co-operative in the task of establishment.

¹³³Bhāratvāsiyō̃ kō jagānē kē liē personal sēvā chāhiē . ¹³⁴Aur vah bhī bahut simple anubhav K|kē āvāz key|kī sēvā hō .

¹²¹Now prepare such a group abroad from people all around the world, so that this group can especially become instruments to serve the people of Bharat.

¹³⁵Bhāratvāsī viśhēṣh parivartan K|kē anubhav sē parivartan hōṅgē .

¹²²The well-known ones who spread the sound is a different group.

¹³⁶Aisē viśhēṣh anubhavī , jinhō̃ K|kē anubhav mē̃ aisī śhaktiśhālī parivartan key|kī bātē̃ hō - aisī kahāniyā̃ sun karkē bhāratvāsī jyādā ākarṣhit hōṅgē .

¹²³However, this group is of those who are in relationship, whereas the other group is of those who are only in contact with you. ¹²⁴This group has to be of quality and of a closer relationship.

¹³⁷Bhārat mē̃ kathā kahāniyā̃ sunnē kā rivāj hai . ¹³⁸Samjhā –

¹²⁵You are experienced in the special transformation of life.

¹³⁹Vidēśhiyō̃ kō kyā karnā hai . ¹⁴⁰Itnī sab teachers āī haĩ tō aisā group taiyār karkē lānā .

¹²⁶Therefore, through your experience, enable more heir-quality souls, with even more quality, to continue to emerge.

¹⁴¹Achchhā - ¹⁴²Nayē varṣh key|kī viśhēṣh saugāt ¹⁴³Bāpdādā ‘ vardān mālā ’ dē rahē haĩ .

¹²⁷That is the group who are instruments for service and this is the group of heir-quality servers.

¹⁴⁴Ceremony banātē haĩ tō varamālā ḍāltē haĩ .

¹²⁸They should be well-known and also heirs.

¹⁴⁵Bāpdādā sabhī āśhikō̃ kō vardān mālā key|kī saugāt dē rahē haĩ .

¹²⁹When such a group is prepared abroad, they should go on a tour of this land.

¹⁴⁶Sadā santuṣhṭatā sē santuṣhṭ rahō aur santuṣhṭ karō . ¹⁴⁷Her|har saṅkalp mē̃ viśhēṣhtā hō , her|har bōl aur karma mē̃ viśhēṣhtā hō .

¹³⁰With the power of your experience, inspire all the politicians, religious leaders and souls of all types to want to have the same experience.

¹⁴⁸Aisē viśhēṣhtā sampann sadā rahō . ¹⁴⁹Sadā saral svabhāv , saral bōl , saraltā sampann karma hō̃ .

¹³¹Therefore, now prepare a group of heir quality serviceable souls who can tour around.

¹⁵⁰Aisē saral svarūp rahē .

¹³²Do you understand?

¹⁵¹Sadā ēk key|kī mat par , ēk sē sarv sambandh , ēk sē sarv prāpti aisē ēk dvārā sadā ēk ras rahnē K|kē sahaj abhyāsī rahō .

¹³³The facilities to spread sound abroad are easy. ¹³⁴This is why the sound is spreading abroad and will continue to spread.

¹⁵²Sadā khuśh rahō , khuśhī kā khazānā bāṇṭō . ¹⁵³Khuśhī key|kī lahar sarv mē̃ phailāō .

¹³⁵However, the facilities to spread sound in Bharat are not so easy.

¹⁵⁴Ais sadā khuśhī key|kī muskarāhaṭ chēhrē par chamaktī rahē . ¹⁵⁵Aisē harṣhit mukh rahō .

¹³⁶You need to do personal (individual) service to awaken the people of Bharat.

¹⁵⁶Sadā yād mē̃ rahō . ¹⁵⁷Vr̥iddhi kō pāō . ¹⁵⁸Aisē vardān mālā sadā sāth rahē . ¹⁵⁹Samjhā .

¹³⁷In that too, it should be service through your very simple experiences.

¹⁶⁰Yah hai nayē varṣh key|kī saugāt  ! ¹⁶¹Achchhā – ¹⁶²Aisē sadā K|kē vardānī , sadā hāth aur sāth K|kē amar śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , her|har saṅkalp mē̃ navīntā key|kī viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ lānē vālē , aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō , nav yug K|kē , nayē varṣh key|kī amar yād-pyār .

¹³⁸People of Bharat especially will be transformed on hearing the special experiences of transformation. ¹³⁹People of Bharat are much more attracted when they hear the experiences of experienced people who have stories of such powerful transformation in their lives.

¹⁶³Uṛtī kalā kā yād-pyār aur namastē . ¹⁶⁴’ ’

¹⁴⁰In Bharat they have the system of listening to stories etc.

¹⁶⁵Rātri 12 bajē kē bād sabhī bachchō̃ kō badhāī ¹⁶⁶Chārō̃ ōr K|kē snēhī sikīladhē , sadā sēvādhārī bachchō̃ kō sadā nayē umaṅg , nayē utsāh bharē jīvan key|kī , nayē varṣh key|kī badhāī hō . ¹⁶⁷Saṅgamyug navyug , jismē̃ her|har ghaṛī naī hō , her|har saṅkalp nayē tē nayā umaṅg utsāh dilātā hai . ¹⁶⁸Aisē yug mē̃ nayē varṣh key|kī mubārak tō sadā bāpdādā dētē hī haĩ phir bhī viśhēṣh din par viśhēṣh yād dē rahē haĩ ki sadaiv svayã bhī nayē tē nayē sēvā mē̃ svayã kē prati plan banātē huē practical mē̃ lātē rahō aur dūsrō̃ kō bhī apnē navīn jīvan sē prērṇā dētē rahō .

¹⁴¹Do you understand?

¹⁶⁹London nivāsī vā jō bhī vidēśh mē̃ haĩ , sabhī K|kē yād pyār aur happy new year K|kē card bhī pāyē , bahut-bahut patra bhī pāyē , chhōṭī baṛī saugātē̃ bhī pāī̃ . ¹⁷⁰Bāpdādā aisē nayē yug mē̃ śhrēṣhṭh karma karnē vālē aur nayā yug rachnē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh vardānō̃ sahit nayē varṣh key|kī badhāī dē rahē haĩ . ¹⁷¹Sabhī bahut achchhē muhabbat aur mēhnat sē sēvā kar rahē haĩ aur sadā hī sēvā mē̃ busy rah aurō̃ kō bhī sēvā dvārā bāp K|kē varsē K|kē adhikārī banātē hai . ¹⁷²Achchhā - dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ kō phir bhī bār-bār śhubh badhāīyō̃ sē yād-pyār .

¹⁴²What do the people abroad have to do?

¹⁷³Achchhā – ¹⁷⁴Party kē sāth avyakt bāpdādā key|kī mulākāt ¹⁷⁵ ( 1 ) sadā apnē kō puṇya ātmā samajhtē hō  ?

¹⁴³So many teachers have come, so prepare such a group and bring it here.

¹⁷⁶Sabsē baṛē tē baṛā puṇya hai - bāp kā sandēśh dē bāp kā banānā . ¹⁷⁷Aisā śhrēṣhṭh karma karnē vālī puṇya ātmā hō kyōṅki ab key|kī puṇya ātmā sadākāl kē liē pūjya ban jātī hai . ¹⁷⁸Puṇya ātmā hī pūjya ātmā bantī hai . ¹⁷⁹Alpkāl kā puṇya bhī phal key|kī prāpti karātā hai lēkin vah hai alpkāl kā , yah hai avināśhī puṇya .

¹⁴⁴Achcha.

¹⁸⁰Kyōṅki avināśhī bāp kā banātē hō . ¹⁸¹Iskā phal bhī avināśhī miltā hai .

¹⁴⁵BapDada is giving a rosary of blessings as the special gift for the New Year.

¹⁸²Janm-janm kē liē pūjya ātmā ban jāyēṅgē .

¹⁴⁶When a ceremony takes place, you are garlanded.

¹⁸³Tō sadā puṇya ātmā samajhtē huē her|har karma puṇya kā kartē rahō .

¹⁴⁷BapDada is giving all you lovers a gift of the rosary of blessings.

¹⁸⁴Pāp kā khātā khatm . ¹⁸⁵Pichhlā pāp kā khātā bhī khatm . ¹⁸⁶Kyōṅki puṇya karatēkaratē puṇya kā taraph ū̃chā hō jāyēṅgā tō pāp nīchē dab jāyēgā .

¹⁴⁸"May you always remain content and with this contentment make others content. ¹⁴⁹Let every thought be filled with speciality.

¹⁸⁷Puṇya kartē rahō tō puṇya kā balance baṛh jāyēgā aur pāp nīchē hō jāyēgā arthāt khatm hō jāyēgā .

¹⁵⁰Let every word and action be filled with speciality. ¹⁵¹Always remain full of such speciality.

¹⁸⁸Sirph check karō - her|har saṅkalp puṇya kā saṅkalp huā , her|har bōl puṇya K|kē bōl huē  ?

¹⁵²Always have an easy nature, easy words and actions filled with easiness.

¹⁸⁹Vyarth bōl bhī nahī̃ .

¹⁵³Remain an embodiment of such easiness.

¹⁹⁰Vyarth sē pāp nahī̃ kaṭēgā . ¹⁹¹Aur puṇya kā phal bhī nahī̃ milēgā isliē her|har karma , her|har bōl , her|har saṅkalp puṇya kā hō . ¹⁹²Aisē sadā śhrēṣhṭh puṇya kā karma karnē vālī puṇya ātmā haĩ , yahī sadā yād rakhō .

¹⁵⁴Always follow the directions of the One, have all relationships with the One, have all attainments from the One, and have the easy practice of being constant with the One. ¹⁵⁵Always remain happy and distribute the treasures of happiness.

¹⁹³Saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā kām hī kyā hai  ?

¹⁵⁶Spread waves of happiness over everyone.

¹⁹⁴Puṇya karnā . ¹⁹⁵Aur jitnā puṇya kā kām kartē hō utnā khuśhī bhī hōtī hai .

¹⁵⁷In the same way, let the smile of happiness sparkle on your face.

¹⁹⁶Chaltē-phirtē kiskō sandēśh dētē hō tō uskī khuśhī kitnā samay rahtī hai  !

¹⁵⁸Always remain cheerful in this way. ¹⁵⁹Always stay in remembrance and progress.

¹⁹⁷Tō puṇya karma sadā khuśhī kā khazānā baṛhātā hai .

¹⁶⁰Always keep the rosary of blessings with you. ¹⁶¹Do you understand?

¹⁹⁸Aur pāp karma khuśhī ganvātā hai .

¹⁶²This is the gift for the New Year. ¹⁶³Achcha.

¹⁹⁹Agar kabhī khuśhī gum hōtī hai tō samjhō kōī na kōī baṛā pāp nahī̃ tō chhōṭā aṅśh mātra bhī jarūr kiyā hōgā . ²⁰⁰Dēh-abhimān mē̃ ānā yah bhī pāp hai nā kyōṅki bāp yād nahī̃ rahā tō pāp hī hōgā nā . ²⁰¹Isliē ‘ sadā puṇya ātmā bhav ’ . ²⁰² ( 2 ) sadā apnē kō niśhchay buddhi vijayī ratna samajhtē hō  ?

¹⁶⁴To those who constantly have all blessings; to the elevated souls who are immortal with their hand in His hand and are in His company; to those who bring the speciality of newness in every thought in their practical life; to such special souls, immortal love and remembrance for the New Year of the New Age.

²⁰³Sadā K|kē niśhchay buddhi arthāt sadā K|kē vijayī .

¹⁶⁵Love, remembrance and namaste for the flying stage.

²⁰⁴Jahā̃ niśhchay hai vahā̃ vijay svataḥ hai . ²⁰⁵Agar vijay nahī̃ tō niśhchay mē̃ kahā̃ na kahā̃ kamī hai . ²⁰⁶Chāhē svayã K|kē niśhchay mē̃ , chāhē bāp K|kē niśhchay mē̃ , chāhē knowledge K|kē niśhchay mē̃ , kisī bhī niśhchay mē̃ kamī mānā vijay nahī̃ .

¹⁶⁶Midnight greetings to all the children: To all the loving long-lost and now-found serviceable children, greetings for new zeal and a new life filled with new enthusiasm, and for the New Year. ¹⁶⁷The confluence age is the New Age in which every moment is new.

²⁰⁷Niśhchay kī niśhānī hai - ‘ ‘ vijay ’ ’ .

¹⁶⁸Every thought brings newest zeal and enthusiasm.

²⁰⁸Anubhavī hō nā . ²⁰⁹Niśhchay buddhi kō māyā kabhī bhī hilā nahī̃ saktī .

¹⁶⁹In such an age, BapDada constantly gives you congratulations for the New Age.

²¹⁰Vah māyā kō hilānē vālē hōṅgē , svayã hilnē vālē nahī̃ . ²¹¹Niśhchay kā foundation achal hai tō svayã bhī achal hōṅgē .

¹⁷⁰Nevertheless, He is giving special love and remembrance on the special day so that you too always make new service plans for yourself and put them into a practical form.

²¹²Jaisā foundation vaisī majbūt building bantī hai .

¹⁷¹Also continue to inspire others with your new life.

²¹³Niśhchay kā foundation achal hai tō karma rūpī building bhī achal hōgī . ²¹⁴Māyā kō achchhī tarah sē jān gayē hō nā .

¹⁷²BapDada received letters of love and remembrance for the New Year from all the residents of London and all those abroad.

²¹⁵Māyā kyō̃ aur kab ātī hai , yah gyān hai nā .

¹⁷³He also received gifts.

²¹⁶Jiskō patā hai ki is rīti sē māyā ātī hai . ²¹⁷Tō vah sadā safe rahē̃gē nā . ²¹⁸Agar mālūm hai ki yahā̃ sē is rīti sē duśhman āyēgā tō safety karē̃gē nā .

¹⁷⁴In such a New Age, BapDada is especially giving greetings filled with blessings for the New Year to the children who perform elevated actions and who create the New Age.

²¹⁹Āp bhī samajhdār hō tō māyā war|vār kyō̃ karē .

¹⁷⁵All of you are doing very good service with love and effort.

²²⁰Māyā key|kī hār hōnī chāhiē . ²²¹Sadā vijayī ratna haĩ , kalp-kalp K|kē vijayī haĩ , is smr̥iti sē samarth ban āgē baṛhtē chalō .

¹⁷⁶May you always remain busy in service and, through service, enable others to have the right to receive an inheritance from the Father.

²²²Kachchē pattō̃ kō chiṛiyāyē̃ khā jātī hai isliē pakkē banō . ²²³Pakkē ban jāyēṅgē tō māyā rūpī chiṛiyā khāyēgī nahī̃ .

¹⁷⁷Achcha. ¹⁷⁸To all the children in this land and abroad, special good wishes over and over again filled with love and remembrance. ¹⁷⁹Achcha.

²²⁴Safe rahē̃gē . ²²⁵Achchhā –

¹⁸⁰Avyakt BapDada meeting the groups:

²²⁶ ( 3 ) sadā śhānti K|kē sāgar key|kī santān śhānt svarūp ātmā ban gayē  ?

¹⁸¹Do you constantly consider yourselves to be charitable souls?

²²⁷Ham viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē vālī ātmā haĩ , yah naśhā rahtā hai  ?

¹⁸²The greatest charity of all is to give the Father's message and make them belong to the Father.

²²⁸Sva dharm bhī śhānt aur karttavya bhī viśhva śhānti sthāpan karnē kā . ²²⁹Jō svayã śhānt svarūp haĩ vahī viśhva mē̃ śhānti sthāpan kar saktē haĩ .

¹⁸³You are the charitable souls who perform such elevated actions because a charitable soul at this time becomes a soul worthy of worship for all time. ¹⁸⁴Only a charitable soul becomes worthy of worship.

²³⁰Śhānti K|kē sāgar bāp key|kī viśhēṣh sahyōgī ātmāyē̃ haĩ .

¹⁸⁵Charity for a short time also enables you to attain fruit.

²³¹Bāp kā bhī yahī kām hai tō bachchō̃ kā bhī yahī kām hai . ²³²Tō svayã sadā śhānt svarūp , aśhānti kā nām-niśhān bhī na hō .

¹⁸⁶That is for a temporary period whereas this is imperishable charity because you make them belong to the eternal Father.

²³³Aśhānti key|kī duniyā chhūṭ gaī .

¹⁸⁷The fruit received for this is imperishable.

²³⁴Abhī śhānti key|kī dēvī , śhānti K|kē dēv ban gayē .

¹⁸⁸You become a soul worthy of worship for birth after birth.

²³⁵‘ śhānti dēvā ’ kahtē haĩ nā . ²³⁶Śhānti dēnē vālē śhānti dēvā aur śhānti dēvī ban gayē .

¹⁸⁹Therefore, constantly continue to perform charitable actions whilst considering yourselves to be charitable souls.

²³⁷Isī kārya mē̃ sadā busy rahnē sē māyājīt svataḥ hō jāyēṅgē . ²³⁸Jahā̃ śhānti hai vahā̃ māyā kaisē āyēgī  ? ²³⁹Śhānti arthāt rōśhnī kē āgē andhkār ṭhahar nahī̃ saktā .

¹⁹⁰The account of sin has ended. ¹⁹¹The account of past sins has also ended because whilst performing charity, the balance of charitable actions becomes greater, and the sins will therefore decrease.

²⁴⁰Aśhānti bhāg gaī , ādhā kalp kē liē vidāī dē dī . ²⁴¹Aisē vidāī dēnē vālē hō nā  !

¹⁹²Continue to perform charitable actions and the balance of charity will increase and that of sins will decrease, that is, it will end.

²⁴² ( 4 ) sadā apnē kō bāp kē sāth rahnē vālē sadā K|kē sahyōg lēnē vālī ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

¹⁹³Simply check that every thought is a charitable thought and that every word is a charitable word.

²⁴³Sadā sāth kā anubhav kartē hō  ?

¹⁹⁴There shouldn't be any wasteful words.

²⁴⁴Jahā̃ sadā bāp kā sāth hai vahā̃ sahaj sarv prāpti haĩ .

¹⁹⁵Sins will not be cut away with waste, and you won’t receive the fruit of charity.

²⁴⁵Agar bāp kā sāth nahī̃ tō sarv prāpti bhī nahī̃ kyōṅki bāp hai sarv prāptiyō̃ kā dātā . ²⁴⁶Jahā̃ dātā sāth hai vahā̃ prāptiyā̃ bhī sāth hōṅgī .

¹⁹⁶Therefore, let every action, every word and every thought be of charity. ¹⁹⁷Always remember that you are such elevated charitable souls who constantly perform elevated actions.

²⁴⁷Sadā bāp kā sāth arthāt sarv prāptiyō̃ K|kē adhikārī .

¹⁹⁸What is the work of the confluence-aged Brahmin souls?

²⁴⁸Sarv prāpti svarūp ātmāyē̃ arthāt bharpūr ātmāyē̃ sadā achal rahē̃gī .

¹⁹⁹To perform charity, for the more charitable work you do, the more happiness you experience.

²⁴⁹Bharpūr nahī̃ tō hiltē rahē̃gē . ²⁵⁰Sampann arthāt achal .

²⁰⁰When you give someone a message whilst simply moving along, that happiness lasts for so long.

²⁵¹Jab bāp sāth dē rahā hai tō lēnē vālō̃ kō lēnā chāhiē nā . ²⁵²Dātā dē rahā hai tō pūrā lēnā chāhiē , thōṛā nahī̃ .

²⁰¹So charitable actions always increase your treasures of happiness, whereas sinful actions make you lose your happiness.

²⁵³Bhakta thōṛā lēkar khuśh hō jātē lēkin gyānī arthāt pūrā lēnē vālē . ²⁵⁴Jarman group sē ²⁵⁵Sadā apnē kō bāp K|kē samīp ratna samajhtē hō  ?

²⁰²If your happiness vanishes then understand that even if you have not committed a big sin, a small sin definitely has been committed.

²⁵⁶Jitnā dūr rahtē , dēśh sē dūr bhalē hō lēkin dil sē nazdīk hō . ²⁵⁷Aisē anubhav hōtā hai nā .

²⁰³To become body conscious is also a sin, because when you don't remember the Father, that would definitely be sin, would it not?

²⁵⁸Jō sadā yād mē̃ rahtē haĩ , yād samīp anubhav karātī hai .

²⁰⁴Therefore, may you be a constantly charitable soul. ²⁰⁵Achcha.

²⁵⁹Sahaj yōgī hō nā . ²⁶⁰Jab bābā kahā tō ‘ bābā ’ śhabda hī sahaj yōgī banā dētā hai .

²⁰⁶Blessing: May you be a complete trustee who finishes the false consciousness of "mine" and experiences being full and complete.

²⁶¹‘ bābā ’ śhabda jādū kā śhabda hai . ²⁶²Jādū key|kī chīz binā mēhnat K|kē prāpti karātī hai .

²⁰⁷If you remain an instrument according to the Father's shrimat, then it is not your family or your centre.

²⁶³Āp sabhī kō jō bhī chāhiē - sukh chāhiē , śhānti chāhiē , śhakti chāhiē jō bhī chāhiē ‘ bābā ’ śhabda kahē̃gē tō sab mil jāyēgā .

²⁰⁸Whilst living at home, you are a trustee and even if you are living at a centre, it is the Father's centre, not yours.

²⁶⁴Aisā anubhav hai  ! ²⁶⁵Bāpdādā bhī , bichhuṛē huē bachchē jō phir sē ākar milē haĩ , aisē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

²⁰⁹Therefore, always remember it is the bhandari (treasure-store) of Father Shiva and the bhandara (kitchen) of Father Brahma.

²⁶⁶Jyādā khuśhī kiskō  ? ²⁶⁷Āpkō hai yā bāp kō  ?

²¹⁰By having this awareness you will experience being full and complete.

²⁶⁸Bāpdādā sadā her|har bachchē key|kī viśhēṣhtā simraṇ kartē haĩ . ²⁶⁹Kitnē lucky hō . ²⁷⁰Anubhav kartē hō ki bāp hamkō yād kartē haĩ  ?

²¹¹If you have the consciousness of "mine", neither can the bhandari nor the bhandara remain overflowing.

²⁷¹Sabhī apnī-apnī viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh ātmā hō . ²⁷²Yah viśhēṣhtā tō sabhī kī hai - jō dūr dēśh mē̃ hōtē , dūsrē dharm mē̃ jākar phir bhī bāp kō pahchān liyā . ²⁷³Tō is viśhēṣh saṅskār sē viśhēṣh ātmā hō gayē .

²¹²If anything is lacking in a task, the reason for that is having the consciousness of "mine" instead of it belonging to the Father, that is, impurity has been mixed into it. ²¹³Slogan: In order to become equal to the Father, make your understanding, desires and doing all equal.

²⁷⁴Achchhā - ōm śhānti .

²¹⁴* * * O M S H A N T I* * *