शनिवार 14 जनवरी 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹14-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 14-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Double sēvādhārī svataḥ hī māyājīt

¹Double servers automatically become conquerors of Maya.

³Māyājīt , jagatjīt banānē vālē sarv samarth bāpdādā bōlē  : ⁴Āj dilārām bāp apnē dil takhtnaśhīn bachchō̃ sē vā apnē snēhī , sahyōgī bachchō̃ sē dil key|kī lēnē-dēn karnē āyē haĩ .

²Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to have an exchange of the heart with His loving and co­operative children who are sitting on His heart­throne. ³What is in the Father's heart and what is in the hearts of the children?

⁵Bāp key|kī dil mē̃ kyā rahtā aur bachchō̃ key|kī dil mē̃ kyā rahtā hai  !

⁴Today, Baba has come to find out what is in each one's heart.

⁶Āj sabhī K|kē dil kā hāl-chāl lēnē āyē haĩ . ⁷Khās dūrāndēśhī double vidēśhī bachchō̃ sē dil key|kī lēn-dēn karnē āyē haĩ .

⁵Baba has especially come to have an exchange of the heart with the double­ foreign children who are residents of the faraway land.

⁸Murlī tō suntē rahtē hō lēkin āj rūh-rūhān karnē āyē haĩ ki sabhī bachchē sahaj saral rūp sē āgē baṛhtē jā rahē hō  ?

⁶You always listen to the murli but today Baba has come to have a heart­to­heart conversation and see whether all the children are easily moving forward naturally.

⁹Kōī muśhkil , chalnē mē̃ thakāvaṭ tō nahī̃ lagtī .

⁷You don't find anything difficult or become tired moving along, do you?

¹⁰Thaktē tō nahī̃ hō  ?

⁸You don't become tired, do you?

¹¹Kisī chhōṭī baṛī bātō̃ mē̃ kanphyūj tō nahī̃ hōtē hō  ?

⁹You don't become confused over trivial things, do you?

¹²Jab kisī na kisī īśhvarīy maryādā vā śhrīmat K|kē direction kō saṅkalp mē̃ vā vāṇī mē̃ vā karma mē̃ ullaṅghan kartē hō tab kanphyūj hōtē hō .

¹⁰It is when you disobey any Godly discipline or direction of shrimat in your thoughts, words or deeds that you then become confused.

¹³Nahī̃ tō bahut khuśhī-khuśhī sē , sukh chain ārām sē bāp K|kē sāth-sāth chalnē mē̃ kōī muśhkil nahī̃ .

¹¹Otherwise, there is no difficulty in moving along in a lot of happiness, in rest and comfort with the Father.

¹⁴Kōī thakāvaṭ nahī̃ .

¹²There is no tiredness then.

¹⁵Kōī uljhan nahī̃ .

¹³There is no confusion there.

¹⁶Kisī bhī prakār key|kī kamzōrī sahaj kō muśhkil banā dētī hai .

¹⁴Any type of weakness makes something easy difficult.

¹⁷Tō bāpdādā bachchō̃ kō dēkh rūh-rūhān kar rahē thē ki itnē lāḍlē sikīladhē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , viśhēṣh ātmāyē̃ , puṇya ātmāyē̃ , sarv śhrēṣhṭh pāvan ātmāyē̃ , viśhva K|kē ādhārmūrt ātmāē̃ aur phir muśhkil kaisē  ?

¹⁵So BapDada was seeing the children and is having a heart­to­heart conversation with them. ¹⁶You are such beloved, long­lost and now­found elevated souls, special souls, charitable souls, the most elevated pure souls and the souls who are images of support for the world.

¹⁸Uljhan mē̃ kaisē ā saktē haĩ  ?

¹⁷Therefore, how could anything be difficult?

¹⁹Kiskē sāth chal rahē haĩ  ?

¹⁸How can you become confused?

²⁰Bāpdādā snēh aur sahyōg key|kī bā̃hō̃ mē̃ samātē huē sāth-sāth lē jā rahē haĩ .

¹⁹Who are you moving along with? ²⁰BapDada has merged you in His arms of love and co­operation and is taking you with Him.

²¹Snēh , sahyōg K|kē bā̃hō̃ key|kī mālā sadā galē mē̃ paṛī huī hai .

²¹The garland of the arms of love and co­operation are constantly around your neck.

²²Aisē mālā mē̃ pirāyē huē bachchē aur uljhan mē̃ āvē̃ yah hō kaisē saktā  !

²²How could it be possible for children who are garlanded with such a garland to become confused?

²³Sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē , sadā bāp kī yād mē̃ rahnē vālē muśhkil vā uljhan mē̃ ā nahī saktē  !

²³Those who are constantly swinging in the swings of happiness, and who constantly stay in remembrance of the Father cannot find anything difficult or confusing.

²⁴Kab tak uljhan aur muśhkil kā anubhav kartē rahē̃gē  ?

²⁴For how much longer will you continue to find things difficult and experience confusion?

²⁵Bāp key|kī pālnā key|kī chhatrachhāyā K|kē andar rahnē vālē , uljhan mē̃ kaisē ā saktē haĩ .

²⁵How can those who stay under the canopy of the Father's sustenance be confused?

²⁶Bāp kā bannē kē bād , śhaktiśhālī ātmāyē̃ bannē kē bād , māyā K|kē knowledgeful bannē kē bād , sarvśhaktiyō̃ , sarv khazānō̃ K|kē adhikārī bannē kē bād , kyā māyā vā vighna hilā saktē haĩ  ?

²⁶After belonging to the Father, after becoming powerful souls, after becoming knowledge­full about Maya, after receiving all rights to all powers and all treasures, can you be shaken by Maya or any obstacle?

²⁷ ( nahī̃ ) bahut dhīrē-dhīrē bōltē haĩ .

²⁷(No.) ²⁸You are saying this very softly.

²⁸Bōlō sadākāl kē liē nahī̃ .

²⁹Say: She cannot shake us for all time.

²⁹Dēkhnā - sabhī kā phōṭō nikal rahā hai .

³⁰Just be careful: everyone's photograph is being taken.

³⁰Tape bharī hai āvāz key|kī .

³¹The cassette is recorded with your sound.

³¹Phir vahā̃ jākar badal tō nahī̃ jāyēṅgē nā  !

³²You won’t then change when you go back, will you?

³²Abhī sē sirph snēh K|kē , sēvā K|kē , uṛtī kalā K|kē viśhēṣh anubhavō̃ K|kē hī samāchār dēgē nā .

³³From now you will only send news of love, service and special experiences of the flying stage, will you not?

³³Māyā ā gaī , gir gayē , ulajh gayē , thak gayē , ghabrā gayē , aisē-aisē patra tō nahī̃ āyēṅgē nā .

³⁴You won’t write letters saying, "Maya came, we fell down, we became confused, we became tired, we were afraid", will you?

³⁴Jaisē ājkal kī duniyā mē̃ samāchār patrō̃ mē̃ kyā khabarē nikaltī hai  ?

³⁵What news is constantly in the newspapers all over the world?

³⁵Duḥkh key|kī , aśhānti key|kī , uljhanō̃ key|kī .

³⁶News of sorrow, peacelessness and confusion.

³⁶Lēkin āpkē samāchār patra kaun sē hōṅgē  ?

³⁷However, what will your newsletters be?

³⁷Sadā khuśhkhabarī K|kē .

³⁸Always news of happiness.

³⁸Khuśhī K|kē anubhav - āj mainnē yah viśhēṣh anubhav kiyā .

³⁹Experiences of happiness: Today, I had this special experience.

³⁹Āj yah viśhēṣh sēvā key|kī .

⁴⁰Today, I did this special service.

⁴⁰Āj mansā K|kē sēvā key|kī anubhūti key|kī .

⁴¹Today, I experienced serving through the mind.

⁴¹Āj dil śikasta kō dilvālā banā diyā .

⁴²Today, I made happy someone who was disheartened.

⁴²Nīchē girē huē kō uṛā diyā .

⁴³I made fly someone who had fallen down.

⁴³Aisē patra likhē̃gē nā .

⁴⁴You will write these types of letter, will you not?

⁴⁴Kyōṅki 63 janm ulajhē bhī , girē bhī , ṭhōkarē̃ bhī khāī .

⁴⁵Because for 63 births, you have been confused, you have been falling and stumbling.

⁴⁵Sab kuchh kiyā aur 63 janmō̃ kē bād yah ēk śhrēṣhṭh janm , parivartan kā janm , chaṛhtī kalā sē bhī uṛtī kalā kā janm , ismē̃ ulajhnā , girnā , thaknā , buddhi sē bhaṭaknā , yah bāpdādā dēkh nahī̃ saktē . ⁴⁶Kyōṅki snēhī bachchē haĩ nā . ⁴⁷Tō snēhī bachchō̃ kā yah thōṛā-sā duḥkh key|kī lahar kā samay sukhdātā bāp dēkh nahī̃ saktē . ⁴⁸Samjhā  !

⁴⁶You did everything.

⁴⁹Tō abhī sadākāl kē liē bītī kī bītī kar liyā nā . ⁵⁰Jis samay kōī bhī bachchā jarā bhī uljhan mē̃ ātā vā māyā K|kē vighnō̃ K|kē vaśh hō jātā , kamzōr hō jātā us samay vatan mē̃ bāpdādā K|kē sāmnē un bachchō̃ kā chēhrā kaisā dikhāī dētā hai , mālūm hai  ?

⁴⁷So now, after 63 births, in this one elevated birth, in the birth of transformation, in the birth in which you don’t just have the ascending stage, but the flying stage, if you still become confused, fall down or become tired or wander around with your intellect, BapDada can’t bear to see it.

⁵¹Mickey mouse K|kē khēl kī tarah .

⁴⁸You are loving children, are you not?

⁵²Kabhī māyā K|kē bōjh sē mōṭē ban jātē . ⁵³Kabhī purūṣhārth K|kē himmathīn chhōṭē ban jātē . ⁵⁴Mickey mouse bhī kōī chhōṭā , kōī mōṭā hōtā hai nā .

⁴⁹So the Father, the Bestower of Happiness cannot bear to see even the slightest period of a wave of sorrow of loving children. ⁵⁰Do you understand?

⁵⁵Mickey mouse tō nahī̃ banē̃gē nā . ⁵⁶Bāpdādā bhī yah khēl dēkh hanstē rahtē haĩ .

⁵¹So now you have made the past the past for all time, have you not?

⁵⁷Kabhī dēkhō phariśhtā rūp , kabhī dēkhō mahādānī rūp , kabhī dēkhō sarv K|kē snēhī sahyōgī rūp , kabhī double light rūp aur kabhī-kabhī phir Mickey mouse bhī hō jātē haĩ .

⁵²Any time a child becomes even slightly confused or is influenced by obstacles of Maya, or becomes weak, do you know what the face of that child appears like to BapDada in the subtle region?

⁵⁸Kaun-sā rūp achchhā lagtā hai  ?

⁵³It is like a cartoon or a film of Mickey Mouse.

⁵⁹Yah chhōṭā-mōṭā rūp tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā .

⁵⁴Sometimes, with a burden of Maya, you become big.

⁶⁰Bāpdādā dēkh rahē thē ki bachchō̃ kō abhī kitnā kārya karnā hai .

⁵⁵Sometimes you lose courage in making effort and you become small.

⁶¹Kiyā hai vah tō karnē kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

⁵⁶They have different sizes of Mickey Mouse, some big and some small.

⁶²Abhī kitnō̃ kō sandēśh diyā hai  ?

⁵⁷You will not become Mickey Mouse, will you?

⁶³Lākh ḍēṛh lākh banē haĩ nā .

⁵⁸BapDada is amused to see this cartoon.

⁶⁴Kam sē kam satyug key|kī pahlī saṅkhyā 9 lākh tō banāō . ⁶⁵Banānā tō jyādā hai lēkin abhī 9 lākh K|kē hisāb sē bhī sōchō tō lākh ḍēṛh lākh kitnē percent huē  ?

⁵⁹Sometimes you have an angelic form, sometimes the form of a great donor, sometimes the form of being loving and co­operative to everyone, sometimes double­light and at other times you still become Mickey Mouse.

⁶⁶Bāpdādā dēkh rahē thē kitnī sēvā abhī karnī hai .

⁶⁰Which form do you like? ⁶¹You don't like those small forms, do you?

⁶⁷Jiskē ūpar itnī sēvā key|kī jimmadārī hai , vah kitnē busy hōṅgē .

⁶²BapDada was seeing how much work you children still have to do.

⁶⁸Unhō̃ kō aur kuchh sōchnē key|kī phursat hōgī  ?

⁶³Compared to how much you have to do, what you have already done is nothing.

⁶⁹Jō busy rahtā hai vah sahaj hī māyājīt hōtā hai .

⁶⁴How many have you given the message to so far?

⁷⁰Busy kismē̃ haĩ  ? ⁷¹Dr̥iṣhṭi dvārā , mansā dvārā , vāṇī dvārā , karma dvārā , samparka dvārā chārō̃ prakār key|kī sēvā mē̃ busy .

⁶⁵At least create the first population of the golden age of 900,000. You have to create more but, at the moment, at least create 900,000!

⁷²Mansā aur vāṇī vā karma dōnō̃ sāth-sāth hō̃ .

⁶⁶BapDada was seeing how much service you still have to do.

⁷³Chāhē karma kartē hō , chāhē mukh sē bōltē hō , jaisē double light hō , double tājdhārī hō , double pūjya hō , double varsā pātē hō tō sēvā bhī double chāhiē . ⁷⁴Sirph mansā nahī̃ .

⁶⁷How busy should those who have such a responsibility of service be? ⁶⁸Would they have time to think about anything else? ⁶⁹Those who remain busy easily become conquerors of Maya.

⁷⁵Sirph karma nahī̃ .

⁷⁰What are they busy in?

⁷⁶Lēkin mansā K|kē sāth-sāth vāṇī . ⁷⁷Mansā K|kē sāth-sāth karma . ⁷⁸Iskō kahā jātā hai double sēvādhārī .

⁷¹They are busy doing all types of service – through their vision, their thoughts, words, deeds and connections.

⁷⁹Aisē double sēvādhārī svataḥ hī māyājīt rahtē haĩ . ⁸⁰Samjhā  ! ⁸¹Single sēvā kartē hō .

⁷²Together with thoughts, let there also be service through words and deeds.

⁸²Sirph vāṇī mē̃ vā sirph karma mē̃ ā jātē hō tō māyā kō sāthī bannē kā chance mil jātā hai . ⁸³Mansā arthāt yād . ⁸⁴Yād hai bāp kā sahārā . ⁸⁵Tō jahā̃ double hai , sāthī sāth mē̃ hai tō māyā sāthī ban nahī̃ saktī .

⁷³Whether you are performing actions or whether you are speaking, just as you are double­light, you have double crowns, you are doubly worshipped and you want to claim a double inheritance, in the same way there has to be double service.

⁸⁶Single hōtē hō tō māyā sāthī ban jātī hai . ⁸⁷Phir kahtē sēvā tō bahut key|kī . ⁸⁸Sēvā key|kī khuśhī bhī hōtī hai lēkin phir sēvā K|kē bīch mē̃ māyā bhī ā gaī . ⁸⁹Kāraṇ  ?

⁷⁴Let it not just be serving through your mind or just performing actions but, together with serving through the mind, let there also be service through words.

⁹⁰Single sēvā key|kī . ⁹¹Double sēvādhārī nahī̃ banē .

⁷⁵Together with the mind, let there also be actions.

⁹²Abhī is varṣh double vidēśhī kis bāt mē̃ prize lē̃gē  ? ⁹³Prize lēnī tō hai nā  !

⁷⁶This is known as being a double server. ⁷⁷Such double servers are automatically conquerors of Maya.

⁹⁴Jō sēvākēndra 84 kā varṣh sēvā mē̃ , sva key|kī sthiti mē̃ sadā nirvighna rah , nirvighna banānē kā vibration viśhva mē̃ phailāyēṅgē , sārē varṣh mē̃ kōī bhī vighna vaśh nahī̃ hōṅgē - aisī sēvā aur sthiti mē̃ jis bhī sēvākēndra kā example hōgā uskō number one prize milēgī . ⁹⁵Aisī prize lē̃gē nā  ! ⁹⁶Jitnē bhī centres lē̃ . ⁹⁷Chāhē dēśh K|kē hō̃ , chāhē vidēśh K|kē hō̃ lēkin sārē varṣh mē̃ nirvighna hō̃ .

⁷⁸Do you understand?

⁹⁸Yah centre K|kē pōtāmēl kā chart rakhnā .

⁷⁹You only do single service.

⁹⁹Jaisē aur pōtā male|mail|mēl rakhtē hō nā . ¹⁰⁰Kitnī pradarśhaniyā̃ huī , kitnē lōg āyē , vaisē yah pōtāmēl her|har mās kā note karnā .

⁸⁰If you simply serve through words or actions, then Maya takes a chance to become your companion.

¹⁰¹Yah mās sab class K|kē ānē vālē brāhmaṇ parivār nirvighna rahē . ¹⁰²Māyā I|āī|eye ismē̃ kōī aisī bāt nahī̃ .

⁸¹To serve through the mind means remembrance; remembrance is to have the support of the Father.

¹⁰³Aisē nahī̃ ki māyā āyēgī hī nahī̃ . ¹⁰⁴Māyā āvē lēkin māyā K|kē vaśh nahī̃ hōnā hai .

⁸²So when you are double, when you have the Companion with you, Maya cannot become your companion.

¹⁰⁵Māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai - ‘ māyā kō jītnā ’ .

⁸³When you remain single, Maya becomes your companion.

¹⁰⁶Unkē prabhāv mē̃ nahī̃ ānā hai .

⁸⁴You then say that you did a lot of service.

¹⁰⁷Apnē prabhāv sē māyā kō bhagānā hai , na ki māyā K|kē prabhāv mē̃ ānā hai .

⁸⁵You still have the happiness of service but then Maya comes in between service.

¹⁰⁸Tō samjhā kaun-sī prize lēnī hai .

⁸⁶What was the reason for that?

¹⁰⁹Ēk bhī vighna mē̃ āyā tō prize nahī̃ kyōṅki sāthī hō nā . ¹¹⁰Sabhī kō ēk dō kō sāth dētē huē apnē ghar chalnā hai nā . ¹¹¹Iskē liē sadā sēvākēndra kā vātāvaraṇ aisā śhakti - śālī hō jō vātāvaraṇ bhī sarv ātmāō̃ kē liē sadā sahyōgī ban jāē . ¹¹²Śhaktiśhālī vātāvaraṇ kamzōr kō bhī śhaktiśhālī banānē mē̃ sahyōgī hōtā hai .

⁸⁷You did single service.

¹¹³Jaisē kilā bāndhā jātā hai nā .

⁸⁸You weren't a double server.

¹¹⁴Kilā kyō̃ bāndhtē haĩ ki prajā bhī kilē K|kē andar safe rahē .

⁸⁹Now, this year, what will you double foreigners claim a prize in?

¹¹⁵Ēk rājā kē liē kōṭhrī nahī̃ banātē , kilā banātē thē .

⁹⁰You do want to claim a prize, do you not?

¹¹⁶Āp sabhī bhī svayã kē liē , sāthiyō̃ kē liē , anya ātmāō̃ kē liē jvālā kā kilā bāndhō . ¹¹⁷Yād K|kē śhakti key|kī jvālā hō . ¹¹⁸Abhī dēkhē̃gē kaun prize lētē haĩ  ? ¹¹⁹84 K|kē ant mē̃ , new year manānē ātē hō nā tō jō vijayī hōṅgē unhō̃ kō viśhēṣh nimantraṇ dēkar bulāyā jāyēgā .

⁹¹The centres that this year remain free from obstacles in terms of service and each one's individual stage, and who spread into the world vibrations of being free from obstacles, that are not influenced by any obstacles throughout the year, centres that have examples of those with such a stage and who also do such service will receive a number one prize.

¹²⁰Akēlē vijayī nahī̃ . ¹²¹Pūrā centre vijayī hō .

⁹²You will claim such a prize, will you not?

¹²²Us centre key|kī ceremony karē̃gē .

⁹³As many centres as they want can claim this.

¹²³Phir dēkhē̃gē vidēśh āgē ātā hai vā dēśh  ? ¹²⁴Achchhā , aur kōī muśhkil tō nahī̃ , kōī bhī māyā kā rūp taṅg tō nahī̃ kartā hai nā .

⁹⁴They can be from this land or abroad, but they should have been free from obstacles throughout the whole year.

¹²⁵Yādgār mē̃ kahānī kyā sunī hai  ! ¹²⁶Sūpnakhā uskō taṅg karnē I|āī|eye tō kyā kiyā  ?

⁹⁵Keep a chart of this account for the centre, just as you keep all the other accounts.

¹²⁷Māyā kā nāk kāṭnē nahī̃ ātā  ? ¹²⁸Yahā̃ sab sahaj hō jātā hai , unhōnnē tō inṭrēsṭiṅg banānē kē liē kahānī banā dī hai .

⁹⁶You note down how many exhibitions you had, how many people came etc. ⁹⁷In the same way, also note this down in your accounts every month.

¹²⁹Māyā par ēk bār war|vār kar liyā , bas . ¹³⁰Māyā mē̃ kōī dam nahī̃ hai , kamzōr hai .

⁹⁸This month all the Brahmin family who came to class remained free from obstacles.

¹³¹Sirph bāhar kā rūp śhaktiśhālī banākar ātī hai .

⁹⁹Let there not be anything such as Maya come etc.

¹³²Bākī hai andar key|kī kamzōrī .

¹⁰⁰Don't think that Maya will not come.

¹³³Marī paṛī hai . ¹³⁴Thōṛā-sā rahā huā śhvāṅs chal rahā hai .

¹⁰¹Maya may come, but don't be influenced by her.

¹³⁵Iskō khatm karnā aur vijayī bannā hai .

¹⁰²It is Maya's duty to come and your duty to conquer Maya.

¹³⁶Kyōṅki antim samay par tō pahũch gayē haĩ nā  !

¹⁰³Don't be influenced by her. ¹⁰⁴With your influence, chase Maya away.

¹³⁷Sirph vijayī ban vijay K|kē hisāb sē rājya bhāgya pānā hai .

¹⁰⁵Do not become influenced by Maya. ¹⁰⁶So do you understand which prize you have to claim?

¹³⁸Isliē yah antim śhvāṅs par nimitt mātra vijayī bannā hai . ¹³⁹Māyā jīt jagatjīt haĩ nā .

¹⁰⁷If even one person is caught up in obstacles, then there cannot be a prize because you are all companions.

¹⁴⁰Vijay prāpt karnē kā phal - rājya bhāgya hai .

¹⁰⁸All of you have to return home accompanying one another.

¹⁴¹Isliē sirph nimitt mātra yah māyā sē khēl hai . ¹⁴²Yuddha nahī̃ hai . ¹⁴³Khēl hai , samjhā  ! ¹⁴⁴Āj sē mikkīmāus nahī̃ bannā .

¹⁰⁹For this, the atmosphere at your centre should always be so powerful that it becomes constantly co­ operative for all souls.

¹⁴⁵Achchhā  ! ¹⁴⁶Satyug key|kī sthāpanā kē bārē mē̃ kuchh jānkārī

¹¹⁰A powerful atmosphere helps to make weak ones strong, just like a fortress.

¹⁴⁷Apnē kalp pahlē vālē svarg K|kē merge huē saṅskārō̃ kō emerge karō tō svayã hī apnē kō satyugī śāhajādī vā śāhajādē anubhav karē̃gē aur jis samay vah satyugī saṅskār emerge karē̃gē tō satyug key|kī sabhī rīti-rasam aisē spaṣhṭ emerge hōṅgī jaisē kal key|kī bāt hai . ¹⁴⁸Kal aisā kartē thē - aisā anubhav kar saktē hō . ¹⁴⁹Satyug kā arth|earth hī hai , jō bhī prakr̥iti K|kē sukh haĩ , ātmā K|kē sukh haĩ , buddhi K|kē sukh haĩ , man K|kē sukh haĩ , sambandh K|kē sukh haĩ , jō bhī sukh hōtē vah sab hājir haĩ . ¹⁵⁰Tō ab sōchō prakr̥iti K|kē sukh kyā hōtē haĩ , man kā sukh kyā hōtā hai , sambandh kā sukh kyā hōtā hai - aisē emerge karō .

¹¹¹Why do they build a fortress?

¹⁵¹Jō bhī āpkō is duniyā mē̃ achchhē tē achchhā dikhāī dētā hai - vah sab chīzē̃ pure rūp mē̃ , sampann rūp mē̃ , sukhdāī rūp mē̃ vahā̃ hōṅgī . ¹⁵²Chāhē dhan kahō , tan kahō , mausam kahō , sab prāpti tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh haĩ - uskō hī satyug kahā jātā hai . ¹⁵³Ēk bahut achchhē tē achchhī sukhdāī sampann family samjhō  ; vahā̃ rājā prajā samān martabē hōtē huē bhī parivār K|kē rūp mē̃ chaltā hai . ¹⁵⁴Yah nahī̃ kahē̃gē ki yah dās-dāsī hai .

¹¹²So that even the people within the fortress remain safe.

¹⁵⁵Number hōṅgē , sēvā hōgī lēkin dāsī hai is bhāvnā sē nahī̃ chalē̃gē .

¹¹³They didn't build just a little place for the king, but they would build a fortress.

¹⁵⁶Jaisē parivār K|kē sab sambandh khuśh mijāj , sukhī parivār , samarth parivār , jō bhī śhrēṣhṭhatā hai vah sab hai .

¹¹⁴All of you also build a fortress of powerful flames for your self, for your companions and for all souls.

¹⁵⁷Dukānō̃ mē̃ bhī kharīdārī karē̃gē tō hisāb-kitāb sē nahī̃ .

¹¹⁵Let it be of the flames of the power of remembrance.

¹⁵⁸Parivār key|kī lēn-dēn K|kē hisāb sē kuchh dēgē kuchh lē̃gē . ¹⁵⁹Gift hī samjhō .

¹¹⁶Now we shall see who claims this prize at the end of the year.

¹⁶⁰Jaisē parivār mē̃ niyam hōtā hai - kiskē pās|pass jyādā chīz hōtī hai tō sabhī kō bāṇṭtē haĩ .

¹¹⁷You come here to celebrate the New Year. ¹¹⁸So those who are victorious will especially be invited with a special invitation.

¹⁶¹Hisāb-kitāb key|kī rīti sē nahī̃ .

¹¹⁹You will not be victorious alone.

¹⁶²Kārōbār chalānē kē liē kōī kō kōī ḍiyūṭī milī huī hai , kōī kō kōī .

¹²⁰The whole centre has to be victorious. ¹²¹We will have a ceremony for that centre.

¹⁶³Jaisē yahā̃ madhuban mē̃ hai nā . ¹⁶⁴Kōī kapṛē sambhāltā , kōī anāz sambhāltā , kōī paisē tō nahī̃ dētē hō nā .

¹²²Then we shall see whether it is those from abroad or those from this land who go ahead.

¹⁶⁵Lēkin charge vālē tō haĩ nā . ¹⁶⁶Aisē vahā̃ bhī hōṅgē .

¹²³Achcha, there isn't anything else that is difficult, is there?

¹⁶⁷Sab chīzē̃ athāh hai , isliē jī hājir .

¹²⁴No form of Maya is troubling you, is there?

¹⁶⁸Kamī tō hai hī nahī̃ . ¹⁶⁹Jitnā chāhiē jaisā chāhiē vah lō|low .

¹²⁵What story did you hear in the memorial?

¹⁷⁰Sirph busy rahnē kā yah ēk sādhan hai . ¹⁷¹Vah bhī khēl-pāl hai .

¹²⁶What happened to Supnakha when she came to cause trouble?

¹⁷²Kōī hisāb-kitāb kiskō dikhānā tō hai nahī̃ .

¹²⁷Do you not know how to cut off Maya's nose?

¹⁷³Yahā̃ tō saṅgam hai nā . ¹⁷⁴Saṅgam mānā economy .

¹²⁸Here, everything happens easily.

¹⁷⁵Satyug mānā - khāō , piyō , uṛāō . ¹⁷⁶Ichchhā mātram avidyā hai .

¹²⁹They have made up a story just to make it interesting.

¹⁷⁷Jahā̃ ichchhā hōtī vahā̃ hisāb-kitāb karnā hōtā .

¹³⁰When Maya is attacked once, that is enough.

¹⁷⁸Ichchhā K|kē kāraṇ hī nīchē ūpar hōtā hai .

¹³¹Maya doesn’t have any strength.

¹⁷⁹Vahā̃ ichchhā bhī nahī̃ , kamī bhī nahī̃ .

¹³²It is just the weakness within.

¹⁸⁰Sarv prāpti haĩ aur sampann bhī haĩ tō bākī aur kyā chāhiē  !

¹³³She is already dead. ¹³⁴She is now in her last breath; that still remains.

¹⁸¹Aisē nahī̃ achchhī chīz lagtī tō jyādā lē lī . ¹⁸²Bharpūr hōṅgē .

¹³⁵You have to destroy that and become victorious because you have reached the final moments.

¹⁸³Dil bharī huī hōgī . ¹⁸⁴Satyug mē̃ tō jānā hī hai nā . ¹⁸⁵Prakr̥iti sab sēvā karēgī .

¹³⁶You simply have to become victorious and accordingly claim your fortune of the kingdom.

¹⁸⁶ ( satyug mē̃ bābā tō nahī̃ hōṅgē ) brahmā bāp tō sāth hī hōṅgē .

¹³⁷Therefore, in this last breath, become victorious just for namesake.

¹⁸⁷ ( śhivbābā ūpar kyā karē̃gē  ? ¹⁸⁸) bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahē̃gē .

¹³⁸It is said that those who conquer Maya conquer the world.

¹⁸⁹Kōī tō sākṣhī bhī hō nā . ¹⁹⁰Nyārā tō nyārā hī rahēgā nā .

¹³⁹The fortune of the kingdom is the fruit of attaining victory.

¹⁹¹Pyārā rahēgā lēkin nyārā rah karkē pyārā rahēgā .

¹⁴⁰This is why this game of Maya is in name only.

¹⁹²Pyārē kā khēl tō abhī kar rahē haĩ nā .

¹⁴¹It is not a battle; it is a game. ¹⁴²Do you understand?

¹⁹³Satyug mē̃ nyārāpan hī achchhā hai .

¹⁴³From today, don't become Mickey Mouse. ¹⁴⁴Achcha.

¹⁹⁴Nahī̃ tō jab āp sabhī girē̃gē tō kaun nikālēgā  !

¹⁴⁵Some information about the establishment of the golden age.

¹⁹⁵Satyug mē̃ ānā arthāt chakra mē̃ ānā . ¹⁹⁶Achchhā - satyug mē̃ jab āp janma lō tō tab nimantraṇ dēnā . ¹⁹⁷Āp agar saṅkalp emerge karē̃gī tō phir āyēṅgē .

¹⁴⁶Make your merged sanskars of heaven of the previous cycle emerge and you will experience yourself to be a golden­aged prince or princess.

¹⁹⁸Satyug mē̃ ānā arthāt chakra mē̃ ānā . ¹⁹⁹Bāpdādā kō svarg key|kī bātō̃ mē̃ āp ākarṣhaṇ kar rahē hō  ! ²⁰⁰Achchhā - itnē tō vaibhav hōṅgē jō sab khā bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴⁷When you make those golden­aged sanskars emerge, all the customs and systems of the golden age will emerge so clearly that it will be as though it is a matter of only yesterday.

²⁰¹Sirph dēkhtē rahē̃gē . ²⁰²Achchhā –

¹⁴⁸Yesterday, we used to do this.

²⁰³Aisē sadā sarv samarth ātmāō̃ kō , sadā māyājīt , jagatjīt ātmāō̃ kō , sadā sahaj yōgī bhav K|kē vardānī bachchō̃ kō , double sēvādhārī , double tājdhārī , double light bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . ²⁰⁴’ ’ ²⁰⁵Dādī jī madrās , baiṅgalūr , maisūr tathā kalkattā kā chakra lagākar madhuban pahũchī haĩ , dādī jī kō dēkh bāpdādā bōlē  : ²⁰⁶‘ ‘ kadamō̃ mē̃ padamō̃ key|kī sēvā samāī huī hai .

¹⁴⁹You can have this experience, can you not?

²⁰⁷Chakravartī ban chakra lagāē apnē yādgār sthān banā liē . ²⁰⁸Kitnē tīrtha banē  ! ²⁰⁹Mahāvīr bachchō̃ kā chakra lagānā mānā yādgār bannā . ²¹⁰Her|har chakra mē̃ apnī-apnī viśhēṣhtā hōtī hai .

¹⁵⁰The golden age, the age of truth means to have present all the different types of happiness: happiness of nature, happiness of the soul, happiness of the intellect, happiness of the mind and happiness of relationships.

²¹¹Is chakra mē̃ bhī kaī ātmāō̃ K|kē dilō̃ key|kī āśhā pūrṇ karnē key|kī viśhēṣhtā rahī . ²¹²Yah dil key|kī āśhā pūrṇ karnā arthāt vardānī bannā .

¹⁵¹So now think about what the happiness of nature would be, what the happiness of the mind would be, and what the happiness of relationships would be.

²¹³Vardānī bhī banī aur mahādānī bhī banī .

¹⁵²Let all this emerge.

²¹⁴Drama anusār jō programme bantā hai usmē̃ kaī rāz bharē huē hōtē haĩ . ²¹⁵Rāz uṛākē lē jātē haĩ . ²¹⁶Achchhā - ²¹⁷Jānkī dādī sē  : āp sabhī kō nām kā dān dētī hō  !

¹⁵³Whatever you see as the best of all in this world will all exist there in its purest form, in its complete form and its form of giving happiness.

²¹⁸Nām kā dān kyā hai  ? ²¹⁹Āpkā nām kyā hai  ! ²²⁰Nām kā dān dēnā arthāt trustee bankar vardān dēnā .

¹⁵⁴Whether wealth, your mind, or the weather – all the most elevated of attainments, is called the golden age.

²²¹Āpkā nām lētē hī sabkō kyā yād āyēgā  ? ²²²- second mē̃ jīvan mukti . ²²³Trustee bannā .

¹⁵⁵Just think of it as a very good, the best of all, complete family that constantly gives happiness.

²²⁴Yah āpkē nām key|kī viśhēṣhtā hai . ²²⁵Isliē nāmadān bhī dē dō tō kiskā bhī bēḍā pār hō jāyēgā .

¹⁵⁶There, even though there are the different levels of status of king and subjects, everything functions as a family.

²²⁶Bāp nē abhī āpkē ṭrasṭīpan key|kī viśhēṣhtā kā gāyan kiyā hai , vahī yādgār , hai .

¹⁵⁷They wouldn’t say that someone is a maid or a servant. ¹⁵⁸They will be numberwise.

²²⁷Vahī ‘ janak ’ akṣhar unkō mil gayā hōgā . ²²⁸Ēk hī janak kī dō kahāniyā̃ haĩ .

¹⁵⁹They will be doing service, but there will not be the feeling that someone is a servant.

²²⁹Janak jō second mē̃ vidēhī ban gayā .

¹⁶⁰In a family there, all relationships are ones of happiness.

²³⁰Dūsrā janak jō second mē̃ trustee ban gayā . ²³¹Mērā nahī̃ - ‘ tērā ’ .

¹⁶¹It is a happy family, a powerful family and consists of everything elevated.

²³²Trētā vālā janak bhī dikhātē haĩ . ²³³Lēkin āp tō bāp key|kī janak hō , sītā vālī nahī̃ .

¹⁶²You will go to the shops to buy things but it will not be in terms of financial exchange.

²³⁴Nām dān kā mahatva kyō̃ haĩ , is par class karānā .

¹⁶³There will the exchange of give and take in terms of a family.

²³⁵Nām key|kī naīyā dvārā bhī pār hō jātē haĩ .

¹⁶⁴Just think of it as a gift. ¹⁶⁵A family has disciplines.

²³⁶Aur kuchh samajh mē̃ na bhī āyē lēkin ‘ śhivbābā śhivbābā ’ bhī kahā tō svarg key|kī gate|get pās|pass tō mil jātī hai . ²³⁷Achchhā –

¹⁶⁶For instance, when someone has a lot of something, he shares it with the rest of the family, not in terms of being accountable.

²³⁸Sabhī mahārathī bhāī-bahanō̃ kō dēkh  : ²³⁹Sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ key|kī bhī tō mālā hai nā .

¹⁶⁷With regard to carrying out the activities, everyone is given his or her own duty, just as here in Madhuban.

²⁴⁰Sabhī viśhēṣh ratna nimitt banē huē hō . ²⁴¹Nimitt bannē key|kī viśhēṣhtā ‘ nimitt ’ banātī hai .

¹⁶⁸Some look after the clothes, some look after the grain; they don't have to give money, do they?

²⁴²Brahmā bāp kō āp sabkē ūpar ēk bāt kā nāz hai .

¹⁶⁹However, there are people in charge of everything.

²⁴³Kaun-sī bāt kā viśhēṣh nāz hai  ?

¹⁷⁰It will be like that there too.

²⁴⁴Sabhī bachchō̃ nē ēk dō mē̃ vichār milātē huē ādi sē unity kā jō rūp dikhāyā hai is par brahmā bāp kō viśhēṣh nāz hai .

¹⁷¹Everything there is plentiful and therefore it is always present. ¹⁷²There is nothing lacking at all.

²⁴⁵‘ unity is brāhmaṇ parivār kā foundation hai .

¹⁷³You can take as much as you want of whatever you want.

²⁴⁶’ isliē brahmā bāp kō avyakt vatan mē̃ rahtē bhī bachchō̃ par nāz hai .

¹⁷⁴That is just a way to remain busy. ¹⁷⁵That is just a game of entertainment.

²⁴⁷Dēkhtē tō haĩ nā kārōbār .

¹⁷⁶You don't have to show your accounts to anyone.

²⁴⁸Landan group sē  : sadā rūhānī gulāb ban aurō̃ kō bhī khuśhbū dēnē vālē avināśhī bagīchē K|kē puṣhp hō nā . ²⁴⁹Sabhī rūhānī gulāb hō .

¹⁷⁷Here it is the confluence age. ¹⁷⁸The confluence age means economy. ¹⁷⁹The golden age means to eat, drink and use as much as you want.

²⁵⁰Jis rūhānī gulāb kō dēkh sārī viśhva ākarṣhit hōtī hai .

¹⁸⁰You are completely ignorant of the word “desire”.

²⁵¹Ēk-ēk rūhānī gulāb kitnā valuable hai .

¹⁸¹Where there are desires, you have to show the accounts.

²⁵²Amūlya hai . ²⁵³Jō abhī tak bhī āp sabkē jaṛ chitrō̃ key|kī bhī value haĩ .

¹⁸²It is only because of desires that there is fluctuation, there is up and down.

²⁵⁴Ēk-ēk jaṛ chitra kitnī value sē lētē vā dētē haĩ .

¹⁸³There, there are no desires and there is nothing lacking.

²⁵⁵Haĩ tō sādhāraṇ patthar yā chāndī yā sōnā lēkin value kitnī haĩ .

¹⁸⁴You have all attainments and you are also complete, and so what more would you need?

²⁵⁶Sōnē key|kī mūrti kitnī value mē̃ dēgē .

¹⁸⁵It isn't that because you like something you take more of it.

²⁵⁷Itnē valuable kaisē banē  !

¹⁸⁶You will remain full. ¹⁸⁷Your heart will be filled.

²⁵⁸Kyōṅki bāp kā bannē sē sadā hī śhrēṣhṭh ban gayē .

¹⁸⁸You have to go to the golden age. ¹⁸⁹Nature will serve you in every way.

²⁵⁹Isī bhāgya K|kē gīt sadā gātē rahō .

¹⁹⁰(Baba will not be there in the golden age.)

²⁶⁰Vāh mērā bhāgya aur vāh bhāgya vidhātā  !

¹⁹¹He will continue to watch the games of the children.

²⁶¹Aur vāh saṅgamyug  ! ²⁶²Vāh mīṭhā drama  !

¹⁹²There has to be someone who is a detached observer.

²⁶³Sabmē̃ vāh-vāh ātā hai nā . ²⁶⁴Vāh-vāh K|kē gīt gātē rahtē hō nā  !

¹⁹³The One who is detached would remain detached, would He not?

²⁶⁵Bāpdādā kō london nivāsiyō̃ par nāz hai , sēvā K|kē vr̥ikṣha kā bīj jō hai vah london hai .

¹⁹⁴He would be loving, but He would be loving whilst being detached. ¹⁹⁵He is playing the game of being loving at this time, is He not?

²⁶⁶Tō london nivāsī bhī bījrūp hō gayē .

¹⁹⁶In the golden age, it is best to remain detached.

²⁶⁷U|you . K|kē . vālē arthāt sadā ō . K|kē . rahnē vālē , sadā paṛhāī aur sēvā dōnō̃ kā balance rakhnē vālē .

¹⁹⁷Otherwise, who would pull all of you up when you have fallen down? ¹⁹⁸To enter the golden age means to come into the cycle.

²⁶⁸Sadā her|har kadam mē̃ svayã key|kī unnati kō anubhav karnē vālē .

¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰When you take birth in the golden age, then invite Me!

²⁶⁹Jab bāp K|kē banē tō sadā bāp kā sāth aur bāp kā hāth hai .

²⁰¹If you have that thought in an emerged form, I will come there.

²⁷⁰Her|har bachchē kē ūpar - aisē anubhav kartē hō nā .

²⁰²To enter into the golden age means to enter into the cycle.

²⁷¹Jiskē ūpar bāp kā hāth hai vah sadā hī safe haĩ .

²⁰³You are tempting BapDada with things of the golden age. ²⁰⁴Achcha.

²⁷²Sadā safe rahnē vālē hō nā . ²⁷³Ō . K|kē . group kē pās māyā tō nahī̃ ātī hai nā .

²⁰⁵There will be so many things there that you won't even be able to eat them all.

²⁷⁴Māyā bhī sadā kē liē ō . K|kē . , ō . K|kē . karkē vidāī karkē chalī jātī hai .

²⁰⁶You will simply continue to look at them. ²⁰⁷Achcha.

²⁷⁵U|you . K|kē . arthāt ō . K|kē . group kō saṅg bhī tō bahut śhrēṣhṭh haĩ nā . ²⁷⁶Saṅg achchhā , vāyumaṇḍal śhaktiśhālī tō māyā ā kaisē saktī  ! ²⁷⁷Sadā hī safe hōṅgē . ²⁷⁸Ō . K|kē . group arthāt māyājīt group .

²⁰⁸To such all­powerful souls; to the souls who are always conquerors of Maya and thereby conquerors of the world; to the children who have received the blessing of being constantly easy yogis; to the double­servers, the double crowned, double­light children, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁷⁹Mauritius party  : sadā apnē kō śhrēṣhṭh bhāgyavān samajhtē hō  ? ²⁸⁰Bhāgya mē̃ kyā milā  ? ²⁸¹Bhagvān hī bhāgya mē̃ mil gayā  !

²⁰⁹Blessing: May you be feeling­proof and remain free from obstacles by applying the double lock of accurate remembrance and service.

²⁸²Svayã bhāgya vidhātā bhāgya mē̃ mil gayā . ²⁸³Issē baṛā bhāgya aur kyā hō saktā hai  ?

²¹⁰Put a double­lock of remembrance and service on all the doors through which Maya enters.

²⁸⁴Tō sadā yē khuśhī rahtī hai ki viśhva mē̃ sabsē baṛē tē baṛē bhāgyavān ham ātmāyē̃ haĩ . ²⁸⁵Ham nahī̃ , ham ātmāyē̃ . ²⁸⁶Ātmāyē̃ kahē̃gē tō kabhī bhī ulṭā naśhā nahī̃ āyēgā .

²¹¹If you are doing service whilst staying in remembrance and Maya comes, then something is definitely lacking in remembrance or service.

²⁸⁷Dēhī-abhimānī bannē sē śhrēṣhṭh naśhā - īśhvarīy naśhā rahēgā .

²¹²Accurate service is that in which there isn’t any selfishness.

²⁸⁸Bhāgyavān ātmāyē̃ haĩ , jinhō̃ K|kē bhāgya kā ab bhī gāyan hō rahā hai .

²¹³If there isn't altruistic service, the lock is loose.

²⁸⁹‘ bhāgavat ’ - āpkē bhāgya kā yādgār hai .

²¹⁴There has to be powerful remembrance.

²⁹⁰Aisā avināśhī bhāgya jō ab tak bhī gāyan hōtā hai , isī khuśhī mē̃ sadā āgē baṛhtē rahō .

²¹⁵If you have such a double­lock, you become free from obstacles.

²⁹¹Kumāriyā̃ tō nirbandhan , tan sē bhī nirbandhan , man sē bhī nirbandhan .

²¹⁶Then you will be a soul who is feeling­proof with regard to the waste feelings of “why?” and “what?”

²⁹²Aisē nirbandhan hī uṛtī kalā kā anubhav kar saktē haĩ .

²¹⁷Slogan: The balance of love and power enables you to experience success.

²⁹³Achchhā - ōm śhānti .

²¹⁸* * * O M S H A N T I* * *