शनिवार 18 फ़रवरी 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-02-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 18-02-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Brāhmaṇ jīvan - amūlya jīvan

¹Brahmin life is the invaluable life.

³Apnē saṅgē kē|K raṅg mē̃ raṅgānē vālē sarvaśhrēṣhṭha bāpdādā apnē sikīladhē bachchō̃ prati bōlē  :

²Today, the Ocean of Love has come to celebrate a meeting with the children who are always absorbed in love.

⁴Āj sadā snēh mē̃ samāyē huē snēhī bachchō̃ sē snēh kē|K sāgar milan manānē āyē haĩ . ⁵Jaisē bachchē snēh sē bāp kō yād kartē haĩ vaisē bāp bhī snēhī bachchō̃ kō padmaguṇā return dēnē kē liē , sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ milnē kē liē ātē haĩ .

³Just as you remember the Father with love, in the same way, in order to give multimillionfold return to the loving children, the Father comes into the corporeal world to celebrate a meeting.

⁶Bāp bachchō̃ kō āpsamān aśharīrī nirākār banātē aur bachchō̃ snēh sē nirākārī aur ākārī bāp kō āp samān sākārī banā dētē haĩ .

⁴The Father makes you children bodiless and incorporeal, the same as He is, and the children, with love, make the incorporeal and subtle fathers corporeal, the same as they are.

⁷Yah bachchō̃ kē|K snēh kī|key kamāl  !

⁵This is the wonder of the children's love.

⁸Bachchō̃ kē|K aisē snēh kī|key kamāl dēkh bāpdādā harṣhit hōtē haĩ .

⁶Seeing the wonder of the children's love, BapDada is pleased.

⁹Bachchō̃ kē|K guṇō̃ kē|K gīt gātē haĩ ki kaisē sadā bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ bāp samān bantē jā rahē haĩ .

⁷The Father sings songs of the children's virtues, of how they are becoming equal to the Father by being constantly coloured by the Father's company.

¹⁰Bāpdādā aisē follow father karnē vālē bachchō̃ kō āgyākārī , vaphādār , pharmānvardār sachchē-sachchē amūlya ratna kahtē haĩ .

⁸BapDada calls such children who follow the Father, obedient, faithful, trustworthy, true invaluable jewels.

¹¹Āp bachchō̃ kē āgē yah sthūl hīrē javāharāt bhī miṭṭī kē|K samān haĩ .

⁹Compared to you children, even physical diamonds and jewels are like dust.

¹²Itnē amūlya hō .

¹⁰You are so invaluable.

¹³Aisē apnē kō anubhav kartē hō ki maĩ bāpdādā kē|K galē kī|key mālā kē|K vijayī amūlya ratna hū̃ .

¹¹Do you experience yourselves to be the victorious invaluable jewels of the garland around BapDada's neck?

¹⁴Aisā svamān rahtā hai  ?

¹²Do you have such self­respect?

¹⁵Double vidēśhī bachchō̃ kō naśhā aur khuśhī rahtī hai ki hamē̃ bāpdādā nē itnā dūr hōtē huē bhī dūrdēśh sē chunkar apnā banā liyā hai .

¹³Double­foreign children have the intoxication and happiness that although they are very far away, BapDada has selected them from a faraway land and made them belong to Him.

¹⁶Duniyā bāp kō ḍhūṇḍhtī aur bāp nē hamē̃ ḍhūṇḍhā .

¹⁴The world is looking for the Father whereas the Father has found you.

¹⁷Aisē apnē kō samajhtē hō  ?

¹⁵Do you consider yourselves to be this?

¹⁸Duniyā pukār rahī hai ki ā jāō aur āp sabhī number-vār kyā gīt gātē hō  ?

¹⁶The world is calling out to Him to come here, and what song do all of you sing numberwise?

¹⁹Tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī sē khāū̃ , tumhī̃ sē sadā sāth rahū̃ . ²⁰Kahā̃ pukār aur kahā̃ sadā sāth  !

¹⁷“I sit with You, I eat with You and I always live with You.” ¹⁸There is such a difference between calling out and being in constant company.

²¹Rāt din kā antar hō gayā nā  !

¹⁹It is the difference of day and night, is it not?

²²Kahā̃ ēk second kī|key sachchī avināśhī prāpti kē|K pyāsī ātmāyē̃ aur kahā̃ āp sabhī prāpti svarūp ātmāyē̃  !

²⁰There is such a difference between souls who are thirsty for imperishable attainment even for a second and you souls who are embodiments of attainment.

²³Vah gāyan karnē vālī aur āp sabhī bāp kī|key gōdī mē̃ baiṭhnē vālē .

²¹Those souls constantly sing songs whereas you are those who constantly sit in the Father's lap.

²⁴Vah chillānē vālī aur āp her|har kadam unkī mat par chalnē vālē .

²²They are those who cry out and you are those who follow His directions at every step.

²⁵Vah darśhan kī|key pyāsī aur āp bāp dvārā svayã darśanīyamūrtta ban gayē .

²³They are thirsty for just a glimpse and you are those who have been made by the Father an image that grants visions.

²⁶Thōṛā sā duḥkh dard kā anubhav aur baṛhnē dō phir dēkhnā āpkē second kē|K darśhan , second kī|key dr̥iṣhṭi kē liē kitnā pyāsē ban āpkē sāmnē ātē haĩ .

²⁴Let them experience a bit more pain and sorrow and then see how they come in front of you thirsting for a second's glimpse or a second's drishti from all of you.

²⁷Abhī āp nimantraṇ dētē hō , bulātē hō .

²⁵Now you invite them and call them.

²⁸Phir āpsē second kē|K milnē kē liē bahut mēhnat karē̃gē ki hamē̃ milnē dō .

²⁶At that time, they will make a lot of effort to meet you for even a second: “Please let us meet you!”

²⁹Aisā sākṣhāt sākṣhātkār svarūp āp sabhī kā hōgā .

²⁷All of you will have the practical form of being an embodiment that grants visions.

³⁰Aisē samay par apnī śhrēṣhṭh jīvan aur śhrēṣhṭh prāpti kā mahattva āp bachchō̃ mē̃ sē bhī us samay jyādā pahchānē̃gē .

²⁸Amongst you children too, you will recognise the importance of your elevated life and elevated attainment a lot more at such a time.

³¹Abhī alabēlapan aur sādhāraṇatāpan kē|K kāraṇ apnī śhrēṣhṭhatā aur viśhēṣhtā kō bhūl bhī jātē hō .

²⁹Now, because of carelessness and being ordinary, you even forget your greatness and your speciality.

³²Lēkin jab aprāpti vālī ātmāyē̃ prāpti kē|K pyās sē āpkē sāmnē āyēṅgē tab jyādā anubhav karē̃gē ki ham kaun aur yah kaun  !

³⁰However, when souls who lack attainment come in front of you thirsting for attainment, you will experience more who you are and who they are.

³³Abhī bāpdādā dvārā sahaj aur bahut khazānā milnē kē|K kāraṇ kabhī-kabhī svayã kī|key aur khazānē kī|key value kō sādhāraṇ samajh lētē hō - lēkin ēk-ēk mahāvākya , ēk-ēk second , ēk-ēk brāhmaṇ jīvan kā śhvās kitnā śhrēṣhṭh hai  !

³¹At the moment, because you easily receive many treasures from BapDada, you sometimes consider your value and even the treasures to be ordinary. ³²However, every elevated version, every second, and every breath of Brahmin life is so elevated.

³⁴Vah āgē chal jyādā anubhav karē̃gē .

³³You will experience this a lot more as you progress further.

³⁵Brāhmaṇ jīvan kā her|har second ēk janm nahī̃ lēkin janm-janm kī|key prālabdh banānē vālā hai .

³⁴Every second of Brahmin life creates not just a reward for one birth, but for many births.

³⁶Second gayā arthāt anēk janmō̃ kī|key prālabdh gaī .

³⁵A second gone means a reward for many births gone.

³⁷Aisī amūlya jīvan vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

³⁶You are the elevated souls with such an invaluable life.

³⁸Aisī śhrēṣhṭh takdīrvān viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

³⁷You are such special souls with an elevated fortune.

³⁹Samjhā kaun hō  ?

³⁸Do you understand who you are?

⁴⁰Aisē śhrēṣhṭh bachchō̃ sē bāp milnē āyē haĩ .

³⁹Baba has come to meet such elevated children.

⁴¹Double vidēśhī bachchō̃ kō yah sadā yād rahtā hai nā  !

⁴⁰You double­foreign children constantly remember this, do you not?

⁴²Vā kabhī bhūltā kabhī yād rahtā hai  ?

⁴¹Or is it that you sometimes forget and sometimes remember?

⁴³Yād svarūp banē hō nā  !

⁴²You have become embodiments of remembrance, have you not?

⁴⁴Jō svarūp ban jātē vah kabhī bhūl nahī̃ saktē .

⁴³Those who have become an embodiment can never forget.

⁴⁵Yād karnē vālē nahī̃ lēkin yād svarūp bannā hai .

⁴⁴Don't become those who have to remember, but become embodiments of remembrance.

⁴⁶Achchhā -

⁴⁵Achcha.

⁴⁷Aisē sadā milan manānē vālē , sadā bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ rahnē vālē , sadā svayã kē|K samay kē|K sarv prāpti kē|K mahatva kō jānnē vālē , sadā her|har kadam mē̃ follow father karnē vālē , aisē sikīladhē sapūt bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . ⁴⁸’ ’

⁴⁶To those who constantly celebrate a meeting; to those who are constantly coloured by the Father's company; to those who understand the importance of all attainments of the self and time; to those who constantly follow the Father at every step; to such long­lost and now­found obedient children, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁴⁹Pōlaiṇḍa tathā anya dēśhō̃ sē āyē huē nayē-nayē bachchō̃ sē

⁴⁷BapDada meeting new children who have come from Poland and other countries:

⁵⁰Sabhī apnē kō bhāgyavān samajhtē hō , kaun sā bhāgya hai  ?

⁴⁸Do all of you consider yourselves to be fortunate? ⁴⁹What fortune do you have?

⁵¹Is śhrēṣhṭh bhūmi par ānā yahī sabsē baṛā bhāgya hai .

⁵⁰To come to this elevated land is the greatest fortune of all.

⁵²Yah bhūmi mahān tīrtha kī|key bhūmi hai .

⁵¹This land is the land of the great pilgrimage.

⁵³Tō yahā̃ pahũchē yah tō bhāgya hai hī .

⁵²To have arrived here is fortune anyway.

⁵⁴Lēkin abhī āgē kyā karē̃gē  ?

⁵³So what more will you now do?

⁵⁵Yād mē̃ rahnā , yād kē|K abhyās kō sadā āgē baṛhātē rahnā .

⁵⁴Stay in remembrance, constantly continue to increase the practice of remembrance.

⁵⁶Jō jitnā bhī sīkhē uskō āgē baṛhātē rahnā .

⁵⁵However much each of you learns, continue to increase that.

⁵⁷Agar sadā sambandh mē̃ rahtē rahē̃gē tō sambandh dvārā bahut prāpti kartē rahē̃gē .

⁵⁶If you constantly continue to maintain relationship, then with that relationship you will continue to attain a great deal.

⁵⁸Kyō̃  ?

⁵⁷Why?

⁵⁹Āj kē|K viśhva mē̃ sabhī kō khuśhī aur śhānti dōnō̃ chāhiē .

⁵⁸In today's world, everyone wants both happiness and peace.

⁶⁰Tō yah dōnō̃ hī is rājyōg kē|K abhyās dvārā sadā kē liē prāpt hō jāyēṅgī .

⁵⁹So both of these can be attained for all time through the practice of this Raja Yoga.

⁶¹Yah prāpti chāhtē hō tō sahaj sādhan yah hai .

⁶⁰If you want this attainment, the easy method is this.

⁶²Iskō chhōṛnā nahī̃ .

⁶¹Don't let go of it.

⁶³Sāth rakhnā .

⁶²Keep it with you.

⁶⁴Bahut khuśhī milēgī .

⁶³You will receive a lot of happiness.

⁶⁵Jaisē khuśhī kī|key khān mil jāyēgī . ⁶⁶Jissē aurō̃ kō bhī sachchī khuśhī bā̃ṭ sakē̃gē .

⁶⁴It will be as though you have received a mine of happiness, through which you will be able to distribute true happiness to others.

⁶⁷Aurō̃ kō bhī sunānā , aurō̃ kō bhī yah rāstā batānā .

⁶⁵Relate this to others and also show this path to others.

⁶⁸Viśhva mē̃ itnī ātmāyē̃ haĩ lēkin un ātmāō̃ mē̃ aisē āp thōṛī ātmāyē̃ yahā̃ pahũchī hō .

⁶⁶There are so many souls in the world, but out of all of those souls, it is you few souls who have reached here.

⁶⁹Yah bhī bahut takdīr kī|key niśhānī hai .

⁶⁷This is also a sign of great fortune.

⁷⁰Śāntikuṇḍa mē̃ pahũch gayē .

⁶⁸You have reached the shanti­kund (power house).

⁷¹Śhānti tō sabhī kō āvaśhyak hai nā .

⁶⁹Peace is essential for everyone.

⁷²Svayã bhī śhānt aur sarv kō bhī śhānti dētē rahē̃ yahī mānav kī|key viśhēṣhtā hai .

⁷⁰To be peaceful themselves and continue to give everyone peace is the speciality of humans.

⁷³Agar śhānti nahī̃ tō mānav jīvan hī kyā hai .

⁷¹If there is no peace, what is the life of a human being?

⁷⁴Ātmik avināśhī śhānti .

⁷²You have spiritual imperishable peace.

⁷⁵Svayã kō aur anēkō̃ kō bhī sachchī śhānti prāpt karnē kā rāstā batā saktē hō .

⁷³You can show yourself and many others the way to attain real peace.

⁷⁶Puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

⁷⁴You will become charitable souls.

⁷⁷Kisī aśhānt ātmā kō śhānti dē dō tō kitnā baṛā puṇya hai .

⁷⁵It is such great charity to give peace to a peaceless soul.

⁷⁸Svayã pahlē bharpūr banō phir aurō̃ kē prati bhī puṇyātmā ban saktē hō .

⁷⁶First of all become full yourself and then you can become charitable souls to others.

⁷⁹Is jaisā puṇya aur kōī nahī̃ .

⁷⁷There is no other charity like this.

⁸⁰Duḥkhī ātmāō̃ kō sukh śhānti kī|key jhalak dikhā saktē hō .

⁷⁸You can show unhappy souls the sparkle of peace and happiness.

⁸¹Jahā̃ lagan hai vahā̃ dil kā saṅkalp pūrā hō jātā hai .

⁷⁹Where there is love, the thought of the heart is fulfilled.

⁸²Abhī bāp dvārā jō sandēśh milā hai vah sandēśh sunānē vālē sandēśhī bankar chaltē rahō .

⁸⁰Continue to move along as messengers who give the message that you have just received from the Father.

⁸³Sēvādhāriyō̃ sē  : sēvā kī|key lottery bhī sadākāl kē liē sampann banā dētī hai .

⁸¹BapDada meeting servers: ⁸²The lottery of service makes you full for all time.

⁸⁴Sēvā sē sadākāl kē liē khazānē sē bharpūr hō jātē haĩ .

⁸³By doing service, you become full of treasures for all time.

⁸⁵Sabhī nē number one sēvā kī|key .

⁸⁴All of you did number one service.

⁸⁶Sab first prize lēnē vālē hō nā  !

⁸⁵All of you are those who claim the first prize, are you not?

⁸⁷First prize hai - santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ karnā .

⁸⁶The first prize is to remain content and to make everyone content. ⁸⁷So, what do you think?

⁸⁸Tō kyā samajhtē hō , jitnē din sēvā kī|key utnē din svayã bhī santuṣhṭ rahē aur dūsrō̃ kō bhī kiyā yā kōī nārāz huā  ?

⁸⁸For the number of days that you did service, did you remain content all of that time and also make others content or did some of you become upset?

⁸⁹Santuṣhṭ rahē aur santuṣhṭ kiyā tō number one hō gayē .

⁸⁹If you remained content and made others content, you are number one.

⁹⁰Her|har kārya mē̃ vijayī bannā arthāt number one hōnā .

⁹⁰To be victorious in every task means to be number one.

⁹¹Yahī saphaltā hai .

⁹¹This is success.

⁹²Na svayã disturb hō aur na dūsrō̃ kō karō yahī vijay hai .

⁹²Don’t allow yourselves to be disturbed and don't disturb others. ⁹³This is victory.

⁹³Tō aisē sadā kē|K vijayī ratna .

⁹⁴Therefore, you are such victorious jewels for all time.

⁹⁴Vijay saṅgamyug kā adhikār hai . ⁹⁵Kyōṅki master sarvśhaktivān hō nā .

⁹⁵Victory is the right of the confluence age because you are master almighty authorities.

⁹⁶Sachchē sēvādhārī vah jō sadā rūhānī dr̥iṣhṭi sē , rūhānī vr̥itti sē rūhē gulāb ban rūhō̃ kō khuśh karnē vālē hō̃ .

⁹⁶True serviceable souls are those who constantly have spiritual vision, a spiritual attitude and, as spiritual roses, make all spirits happy.

⁹⁷Tō jitnā samay bhī sēvā kī|key utnā samay rūhānī gulāb ban sēvā kī|key  ?

⁹⁷So, for however long you served, did you serve as a spiritual rose?

⁹⁸Kōī bīch mē̃ kāṇṭā tō nahī̃ āyā .

⁹⁸There weren't any thorns in between, were there?

⁹⁹Sadā hī rūhānī smr̥iti mē̃ rahē arthāt rūhānī gulāb sthiti mē̃ rahē .

⁹⁹Did you always maintain spiritual awareness, that is, did you always stay in the stage of a spiritual rose?

¹⁰⁰Jaisē yahā̃ yah abhyās kiyā vaisē apnē-apnē sthānō̃ par bhī aisē hī śhrēṣhṭh sthiti mē̃ rahnā .

¹⁰⁰Just as you practised this here, in the same way, maintain such an elevated stage at your own places. ¹⁰¹Don’t come down, no matter what happens or what the atmosphere is like.

¹⁰¹Nīchē nahī̃ ānā . ¹⁰²Kuchh bhī hō , kaisā bhī vāyumaṇḍal hō lēkin jaisē gulāb kā puṣhp kāṇṭō̃ mē̃ rahtē bhī svayã sadā khuśhbū dētā , kāṇṭō̃ kē sāth svayã kāṇṭā nahī̃ bantā .

¹⁰²Roses live amidst thorns and yet constantly continue to give fragrance; they don't become thorns whilst living amidst thorns. ¹⁰³In the same way, spiritual roses always stay beyond the influence of the atmosphere and remain loving and detached. ¹⁰⁴When you get back, don't write: What can I do?

¹⁰³Aisē rūhānī gulāb sadā vātāvaraṇ kē|K prabhāv sē nyārē aur pyārē .

¹⁰⁵Maya came! ¹⁰⁶You are going back as those who are constant conquerors of Maya, are you not?

¹⁰⁴Vahā̃ jākar yah nahī̃ likhnā ki kyā karē̃ māyā ā gaī .

¹⁰⁷Don't give Maya permission to come. ¹⁰⁸Keep the door closed for all time.

¹⁰⁵Sadā māyājīt bankar jā rahē hō nā .

¹⁰⁹The double lock is remembrance and service.

¹⁰⁶Māyā kō ānē kī|key chhuṭṭī nahī̃ dēnā .

¹¹⁰Maya cannot come where there is a double lock.

¹⁰⁷Darvājā sadā band kar dēnā .

¹¹¹BapDada meeting Dadiji and other senior sisters: ¹¹²Just as the Father constantly increases the zeal and enthusiasm of you children, in the same way, it is you children who follow the Father. ¹¹³BapDada is especially congratulating all of you teachers who have come from this land and abroad for service. ¹¹⁴Each one of you, consider yourself to have a right to love and remembrance personally by name and give yourself love in that way.

¹⁰⁸Double lāk hai - yād aur sēvā , jahā̃ double lāk hai vahā̃ māyā ā nahī̃ saktī hai .

¹¹⁵If Baba were to sing each one's praise individually, how many people's praise could He sing? ¹¹⁶All of you have made a lot of effort.

¹⁰⁹Dādī jī tathā anya baṛī bahanō̃ sē  : jaisē bāp sadā bachchō̃ kā umaṅg utsāh baṛhātē rahtē vaisē follow father karnē vālē bachchē haĩ .

¹¹⁷You have progressed well since last year and, in the future too, you will continue to progress the maximum for yourself and also in service. ¹¹⁸Do you understand? ¹¹⁹Don't think that BapDada hasn't spoken to you. ¹²⁰He is speaking to all of you.

¹¹⁰Viśhēṣh sabhī teachers kō dēśavidēś sē jō bhī āī̃ , sabkō bāpdādā sēvā kī|key mubārak dētē haĩ .

¹²¹Devotees are making effort to remember the Father's name and are thinking that the Father's name should remain on their lips, whereas whose name is on the Father's lips?

¹¹¹Harēk apnē kō nām sahit bāp kē|K yād aur pyār kē|K adhikārī samajhkar apnē āpkō hī pyār kar lēnā . ¹¹²Ēk-ēk kē|K guṇ gāyē̃ tō kitnē kē|K guṇ gāyē̃ .

¹²²The names of you children are on the Father's lips. ¹²³Do you understand? ¹²⁴Achcha. ¹²⁵Blessing: May you be a constantly powerful soul and with your controlling power control yourself and put a full­stop.

¹¹³Sabhī nē bahut mēhnat kī hai .

¹²⁶The Father's form is a point and the form of the soul is a point.

¹¹⁴Aglē varṣh sē abhī unnati kō prāpt kiyā hai aur āgē bhī issē jyādā sē jyādā svayã aur sēvā sē unnati kō pātē rahē̃gē .

¹²⁷By having the awareness of both, you become powerful in being able to apply a full­stop, that is, a point. ¹²⁸Powerful souls have the controlling power to be able to control the self.

¹¹⁵Samjhā - aisē nahī̃ samajhnā hamkō bāpdādā nē nahī̃ kahā , sabhī kō kah rahē haĩ .

¹²⁹They don't control others, but they control themselves and use the power of transformation.

¹¹⁶Bhakta bāp kā nām lēnē kē liē prayatna kartē rahtē haĩ , sōchtē haĩ bāp kā nām mukh par rahē lēkin bāp kē|K mukh par kiskā nām rahtā  ?

¹³⁰They have the power to make wrong right. ¹³¹They never say: Do I alone have to die? ¹³²Do I alone have to tolerate? ¹³³A powerful soul never thinks that that is dying, but is claiming self­sovereignty for heaven.

¹¹⁷Āp bachchō̃ kā nām bāp kē|K mukh par hai samjhā .

¹³⁴Slogan: Only those who have the speciality of determination in their every thought can become instruments to reveal the Father.

¹¹⁸Achchhā  !

¹³⁵* * * O M S H A N T I* * *