गुरुवार 15 मार्च 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-03-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²होली उत्सव पवित्र बनने, बनाने का यादगार

¹The Holiest Father has come to celebrate the Holi day with the holy swans.

³होली हंस आत्माओं प्रति अव्यक्त बापदादा बोले:-

²The whole of the Confluence Age is called the holi day: the Confluence is itself the Holi day.

⁴होलीएस्ट बाप होलीहंसों से होली डे मनाने आये हैं।

³The Holiest Father has come to celebrate the Holi day with the holy children.

⁵होली डे इस संगमयुग को कहा जाता है। ⁶संगमयुग है ही होली डे।

⁴The Holi of the world lasts for one or two days, and you - the holy swans - celebrate Holi throughout the Confluence Age.

⁷तो होलीएस्ट बाप होली बच्चों से होली डे मनाने आये हैं।

⁵They throw colours, but you are influenced by the colour of Baba’s company, becoming like the Father - that is, holy - for all time.

⁸दुनिया की होली एक-दो दिन की है और आप होली हंस संगमयुग ही होली मनाते हो।

⁶By changing from the limited into the unlimited you become holy for all time: that is, you become pure.

⁹वो रंग लगाते हैं और आप बाप के संग के रंग में बाप समान सदा के लिए होली बन जाते हो!

⁷This festival of Holi - that is, of becoming pure - is the reminder of having enthusiasm in celebrating the festival to become pure.

¹⁰हद से बेहद के हो जाने से सदाकाल के लिए होली अर्थात् पवित्र बन जाते हो।

⁸The essence of all these memorial customs, which are celebrated within those systems, is that of becoming pure.

¹¹यह होली का उत्सव होली अर्थात् पवित्र बनाने का, बनने का उत्साह दिलाने वाला है। ¹²जो भी यादगार विधि मनाते हैं उन सब विधियों में पवित्र बनने का सार समाया हुआ है।

⁹When they celebrate Holi, in order to become holy, firstly, impurity and all that is bad has to be burnt: it has to be destroyed by fire, the colour of purity cannot come until impurity has completely finished.

¹³पहले होली बनने वा होली मनाने के लिए अपवित्रता,बुराई को भस्म करना है,जलाना है। ¹⁴जब तक अपवित्रता को सम्पूर्ण समाप्त नहीं किया है तब तक पवित्रता का रंग चढ़ नहीं सकता। ¹⁵पवित्रता की दृष्टि से एक-दो में रंग रंगने का उत्सव मना नहीं सकते।

¹⁰The vision of purity is: celebrating the festival of being able to colour each other with the influence of forgetting all other feelings; remembering that we are of one family, that we are all the same; and having the attitude of equality, that is of being brothers. ¹¹The memorial of this is also part of the celebration.

¹⁶भिन्न-भिन्न भाव भूलकर एक ही परिवार के हैं,एक ही समान हैं अर्थात् भाई-भाई के एक समान वृत्ति से मनाने का यादगार है।

¹²The lokik (worldly)form is also that they celebrate together - the young the the old, the men and the women - to experience this feeling of equality.

¹⁷वे तो लौकिक रूप में मनाने लिए छोटा बड़ा, नर-नारी समान भाव में मनावें इस भाव से मनाते हैं। ¹⁸वास्तव में भाई-भाई के समान स्वरूप की स्मृति अविनाशी रंग का अनुभव कराती है।

¹³In fact, the reality is that there should be the experience of the equality of being brothers, and the consciousness of the eternal form, so that there is then the eternal colour.

¹⁹जब इस समान स्वरूप में स्थित हो जाते हैं तब ही अविनाशी खुशी की झलक अनुभव होती है और सदा के लिए उत्साह रहता है कि सर्व आत्माओं को ऐसा अविनाशी रंग लगावें।

¹⁴When you become stable in this form of equality, then you experience the sparkle of eternal happiness, and then enthusiasm stays for all time. ¹⁵And there is also the thought of wanting to influence all other souls with this eternal colour.

²⁰रंग पिचकारी द्वारा लगाते हैं।

¹⁶They spray colour with a spray gun.

²¹आपकी पिचकारी कौन-सी है?

¹⁷What is your spray gun?

²²आपके दिव्य बुद्धि रूपी पिचकारी में अविनाशी रंग भरा हुआ है ना।

¹⁸Your divine intellect is filled with this eternal colour.

²³संग के रंग से अनुभव करते हो, उन भिन्न-भिन्न अनुभवों के रंग से पिचकारी भरी हुई है ना।

¹⁹You have a variety of experiences, and so these are the different colours that your spray gun is filled with.

²⁴भरी हुई बुद्धि की पिचकारी से किसी भी आत्मा को दृष्टि द्वारा, वृत्ति द्वारा मुख द्वारा इस रंग में रंग सकते हो जो वह सदा के लिए होली बन जाए। ²⁵वो होली मनाते हैं, आप होली बनाते हो। ²⁶सब दिन होली डे के बना देते हो।

²⁰You experience different colours through different company. ²¹Through the spray gun of the full intellect, through your drishti, through your attitude, and through your lips, you are able to influence other souls with the colour of this company, and so make them holy, and you make every day become Holi.

²⁷वो अल्पकाल के लिए अपनी खुशी की मूड बनाते हैं मनाने के लिए लेकिन आप सभी सदा मनाने के लिए होली और हैपी मूड में रहते हो।

²²They have a celebration to create a mood of happiness only for d limited period of time, but you have a celebration for all time, by being holy, and by maintaining a happy mood all the time.

²⁸मूड बनानी नहीं पड़ती है।

²³You don’t have to create that mood, but it remains forever.

²⁹सदा रहते हो होली मूड में और किसी प्रकार की मूड नहीं।

²⁴If your mood is always holy, then no form of other mood can ever come.

³⁰होली मूड सदा हल्की,सदा निश्चिन्त,सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न, बेहद के स्वराज्य अधिकारी।

²⁵A holy mood means one who is constantly light, one who is automatically carefree, constantly full of all treasures, and who has claimed the right for unlimited self-sovereignty.

³¹यह जो भिन्न-भिन्न मूड बदलते हैं,कब खुशी की,कब ज्यादा सोचने की, कभी हल्की, कभी भारी - यह सब मूड बदल कर सदा हैपी और होली मूड वाले बन जाते हो।

²⁶You had many different varieties of mood: sometimes happiness, sometimes of thinking too much, sometimes light, and and sometimes heavy. ²⁷So all these changing moods finish, and the mood becomes one of constant happiness and of being holy.

³²ऐसा अविनाशी उत्सव बाप के साथ मनाते हो।

²⁸You have come to celebrate the festival with the Eternal Father in this way.

³³मिटाना, मनाना और फिर मिलन मनाना।

²⁹First you erase, then you celebrate, and then you experience the happy meeting.

³⁴जिसका यादगार जलाते हैं, रंग लगाते हैं और फिर मिलन मनाते हैं।

³⁰The memorial of this is that they burn bonfires, they throw the colours, and then they have the happy meeting together.

³⁵आप सभी भी जब बाप के रंग में रंग जाते हो, ज्ञान के रंग में,खुशी के रंग में, कितने रंगों की होली खेलते हो। ³⁶जब इन सब रंग से रंग जाते हो तो बाप समान बन जाते हो।

³¹All of you are influenced with the colour of Baba’s company, with the colour of knowledge, with the colour of happiness, with the colour of variety attainments, the colour of the powers, and the colour of the virtues.

³⁷और जब समान आपस में मिलते हैं तो कैसे मिलेंगे?

³²In this way you play Holi with so many different colours.

³⁸स्थूल में तो गले मिलते, लेकिन आप कैसे मिलते?

³³When you are coloured by each one of these colours, then you becomes equal to the Father.

³⁹जब समान बन जाते तो स्नेह में समा जाते हैं।

³⁴When all are equal, and meet together, what is the experience of that meeting?

⁴⁰समाना ही मिलना है। ⁴¹तो यह सारी विधि कहाँ से शुरू हुई?

³⁵Physically when they meet they hug each other, but how do you experience the meeting ?

⁴²आप आविनाशी मनाते, वो विनाशी यादगार रूप मनाकर खुश हो जाते हैं।

³⁶When you become equal, then you become merged in that love, and so the experience of merging is the experience of meeting.

⁴³इससे सोचो कि आप सभी कितने अविनाशी उत्सव अर्थात् उत्साह में रहने के अनुभवी बने हो जो अब सिर्फ आपके यादगार दिन को भी मनाने से खुश हो जाते हैं।

³⁷Where did all those customs begin? ³⁸Whereas your celebration is imperishable, they just create a perishable memorial, and are happy with that celebration.

⁴⁴अन्त तक भी आपके उत्साह और खुशी का यादगार अनेक आत्माओं को खुशी का अनुभव कराता रहता है।

³⁹Just consider, your enthusiasm should be imperishable, because you experience how to maintain enthusiasm constantly.

⁴⁵तो ऐसे उत्साह भरे जीवन, खुशियों से भरी जीवन बना ली है ना!

⁴⁰And they just simply celebrate the memorial day for this, and even with that they experience happiness.

⁴⁶ड्रामा के अन्दर यही संगमयुग का वण्डरफुल पार्ट है जो अविनाशी उत्सव मनाते हुए अपना यादगार उत्सव भी देख रहे हो।

⁴¹The memorial of your enthusiasm and happiness will still be able to give innumerable souls the experience of happiness, until the very end.

⁴⁷एक तरफ चैतन्य श्रेष्ठ आत्मायें हो। ⁴⁸दूसरे तरफ अपने चित्र देख रहे हो।

⁴²Now you have created a life that is filled with enthusiasm, a life that is completely full of joy.

⁴⁹एक तरफ याद स्वरूप बने हो, दूसरे तरफ अपने हर श्रेष्ठ कर्म का यादगार देख रहे हो।

⁴³This is the wonderful part of the Confluence Age in the Drama: that you celebrate your imperishable enthusiasm, and you are also able to see your own images.

⁵⁰महिमा योग्य बन गये हो और कल्प पहले की महिमा सुन रहे हो। ⁵¹यह वण्डर है ना।

⁴⁴On the one hand you become the embodiment of remembrance, and on the other hand you are able to see the memorial of each one of your elevated actions.

⁵²और स्मृति से देखो कि यह हमारा गायन है!

⁴⁵You become worthy of the praise of the last kalpa.

⁵³वैसे तो हर आत्मा भिन्न नाम रूप से अपना श्रेष्ठ कर्म का यादगार चित्र देखते भी हैं लेकिन जानते नहीं है।

⁴⁶This is the wonder. ⁴⁷In fact, every soul always sees the memorial image of his own elevated actions in a different name and form, but he doesn’t know it.

⁵⁴अभी गाँधी जी भी भिन्न नाम रूप से अपनी फिल्म देखता तो होगा ना। ⁵⁵लेकिन पहचान नहीं।

⁴⁸For instance Gandhiji, in a different name and form, must also be seeing his memorials, but without recognising them.

⁵⁶आप पहचान से अपने चित्र देखते हो।

⁴⁹You are able to see your images with recognition.

⁵⁷जानते हो कि यह हमारे चित्र हैं!

⁵⁰You understand that this is your image.

⁵⁸यह हमारे उत्साह भरे दिनों का यादगार उत्सव के रूप में मना रहे हैं।

⁵¹You are able to know that they celebrate the memorial, in the form of a festival, of your own days filled with so much enthusiasm.

⁵⁹यह ज्ञान सारा आ गया है ना।

⁵²All knowledge comes within this.

⁶⁰डबल विदेशियों के चित्र मन्दिरों में है?

⁵³Do the temples carry the images of the double-foreigners?

⁶¹यह देलवाड़ा मन्दिर में अपना चित्र देखा है? ⁶²या सिर्फ भारत वालों के चित्र हैं?

⁵⁴Have you seen your own images in the Dilwala Temple, or only the images of the children of Bharat?

⁶³सभी ने अपने चित्र देखे?

⁵⁵Has everyone seen their own image?

⁶⁴यह पहचाना कि हमारे चित्र हैं।

⁵⁶Did you recognise yourself in that image?

⁶⁵जैसे हे अर्जुन! ⁶⁶एक का मिसाल है, वैसे यादगार चित्र भी थोड़े दिखाते हैं। ⁶⁷परन्तु हैं सभी के।

⁵⁷Just as there is the example of one Arjuna, in the same way the pictures - the images - which are the memorial are just a few, but they are the memory of all of you.

⁶⁸ऐसे नहीं समझो कि यह तो बहुत थोड़े चित्र हैं।

⁵⁸Don’t think that just because there are only a few pictures, they cannot be of you.

⁶⁹हम कैसे होंगे। ⁷⁰यह तो सैम्पल दिखाया है।

⁵⁹Although only a sample has been shown, they are the memorial of all of you.

⁷¹लेकिन है आप सबका यादगार। ⁷²जो याद में रहते हैं उनका यादगार जरूर बनता है।

⁶⁰Each one who stays in remembrance definitely has a memorial created for him, the memorial of remembrance.

⁷³समझा।

⁶¹Do you understand?

⁷⁴तो पिचकारी बड़ी सभी की भरी हुई है ना! ⁷⁵छोटी-छोटी तो नहीं जो एक बार में ही समाप्त हो जाए।

⁶²Is the spray gun full of everything for all, or is it just a tiny little spray gun that is emptied on using it just once, so that then you have to refill it again and again?

⁷⁶फिर बार-बार भरना पड़े।

⁶³There should not be any labour in this way.

⁷⁷ऐसी मेहनत करने की भी दरकार नहीं।

⁶⁴Let everyone be coloured by eternal colour.

⁷⁸सभी को अविनाशी रंग से रंग लो।

⁶⁵Celebrate Holi to make others holy.

⁷⁹होली बनाने की होली मनाओ।

⁶⁶Has Holi already taken place for you?

⁸⁰आपकी तो होली हो गई है ना -कि मनानी है?

⁶⁷Or are you still going to celebrate it now?

⁸¹होली हो गई अर्थात् होली मना ली। ⁸²रंग लगा हुआ है ना।

⁶⁸To be holy means to have celebrated Holi: that the colour has come completely and can never be washed away.

⁸³यह रंग साफ नहीं करना पड़ेगा। ⁸⁴स्थूल रंग लगाते भी खुशी से हैं और फिर उनसे बचने भी चाहते हैं।

⁶⁹In the physical way, when they throw colour, then they do it with great happiness, and yet still everyone wants to be protected from it also.

⁸⁵और आपका यह रंग तो ऐसा है जो कहेंगे और भी लगाओ।

⁷⁰But this colour of yours is such that each one should say: “spray me with even more of this”.

⁸⁶इससे कोई डरेगा नहीं।

⁷¹No-one will he afraid of this.

⁸⁷उस रंग से तो डरते हैं - आँख में न लग जाए।

⁷²There, they are afraid of the colour: perhaps it may come into the eyes.

⁸⁸यह तो कहेंगे जितना लगाओ उतना अच्छा।

⁷³But here they will say: “colour me as much as you... the more, the better!”

⁸⁹तो ऐसी होली मना ली है ना।

⁷⁴And so, celebrate Holi in this way.

⁹⁰होली बन गये! ⁹¹यह पवित्र बनने बनाने का यादगार है।

⁷⁵You have become holy, and this Holi is the memorial for being holy, and for making others holy, pure.

⁹²यहाँ भारत में तो अनेक कहानियाँ बना दी हैं क्योंकि कहानियाँ सुनने की रूचि रखते हैं।

⁷⁶Here, in Bharat, they have created many stories about this, because they are interested in listening to stories.

⁹³तो हर उत्सव की कहानियाँ बना दी हैं।

⁷⁷So, every festival has many stories associated with it.

⁹⁴आपकी जीवन कहानी से भिन्न-भिन्न छोटी-छोटी कहानियाँ बना दी हैं।

⁷⁸Your own life story has been made into all these different stories.

⁹⁵कोई राखी की कहानी बना दी कोई होली की कहानी, कोई जन्म की कहानी बना दी।

⁷⁹Some stories have been spoken about Rakhi, and some stories have been spoken about Holi, but all of these are the stories of your life, your birth.

⁹⁶कोई राज्य दिवस की बना दी। ⁹⁷लेकिन यह हैं सब आपके जीवन कहानियों की कहानियाँ।

⁸⁰There are other things which have been remembered as the days of the Kingdom, but all these are the stories of the things from your life now.

⁹⁸द्वापर में व्यवहार में भी इतना समय नहीं देना पड़ता था,फ्री थे।

⁸¹In the Copper Age, it wasn’t necessary to give so much time to business.

⁹⁹संख्या भी आज के हिसाब से कम थी। ¹⁰⁰सम्पत्ति भी रजोप्रधान थी - स्थिति भी रजोप्रधान थी।

⁸²People were free, and even the population - by todays standards - was a lot less, and wealth was also in its rajopradhan(middling) stage.

¹⁰¹इसलिए बिजी रहने के लिए यह कथा, कहानियाँ,कीर्तन यह साधन अपनाये हैं।

⁸³As the consciousness was also rajopradhan, they kept themselves busy in creating these stories and legends, and in singing hymns.

¹⁰²कुछ तो साधन चाहिए ना।

⁸⁴Something was needed for entertainment, and so they made all this.

¹⁰³आप लोग तो फ्री होते हो तो सेवा करते हो या याद में बैठ जाते हो।

⁸⁵When you people are free, then you do service, or you sit in remembrance.

¹⁰⁴वो उस समय क्या करें!

⁸⁶But what could they do at that time?

¹⁰⁵प्रार्थना करेंगे या कथा कीर्तन करेंगे।

⁸⁷They started to have stories and legends.

¹⁰⁶इसलिए फ्री बुद्धि हो करके कहानियाँ बड़ी अच्छी-अच्छी बनाई हैं।

⁸⁸Because the intellect was free, they created many wonderful, beautiful stories.

¹⁰⁷फिर भी अच्छा है जो अपवित्रता में ज्यादा जाने से बच गये।

⁸⁹This at least was better, because they were saved from going too much into impurity.

¹⁰⁸आजकल के साधन तो ऐसे हैं जो 5 वर्ष के बच्चे को ही विकारी बना देते हैं।

⁹⁰Nowadays, there are such things that cause even a five-year-old child to become vicious.

¹⁰⁹और उस समय फिर भी कुछ मर्यादायें भी थीं- लेकिन हैं सब आपका यादगार।

⁹¹But at that time there were at least some disciplines. ⁹²All these things are your memorial.

¹¹⁰इतना नशा और खुशी है ना कि हमारा यादगार मना रहे हैं। ¹¹¹हमारे गीत गा रहे हैं।

⁹³Let there be such intoxication and happiness: that they are celebrating your memorial, and they are singing your song.

¹¹²कितने प्यार से गीत गाते हैं।

⁹⁴They sing songs with so much love.

¹¹³इतने प्यार स्वरूप आप बने हैं तब तो प्यार से गाते हैं।

⁹⁵You have become the embodiment of love, and this is why they are singing songs with such love.

¹¹⁴समझा- होली का यादगार क्या है!

⁹⁶Do you understand what is the memorial of Holi?

¹¹⁵सदा खुश रहो, हल्के रहो - यही मनाना है।

⁹⁷Always be happy, always be light: this is the celebration.

¹¹⁶अच्छा - कभी मूड आफ नहीं करना।

⁹⁸Achcha. ⁹⁹Never let your mood go off.

¹¹⁷सदा होली मूड, लाइट मूड!

¹⁰⁰Let there always be a holy mood, a light mood, a happy mood.

¹¹⁸हैपी मूड।

¹⁰¹Holy, light, happy.

¹¹⁹अभी बहुत अच्छे समझदार बनते जाते हैं।

¹⁰²All of you are becoming very sensible.

¹²⁰पहले दिन जब मधुबन में आते हैं वह फोटो और फिर जब जाते हैं वह फोटो दोनों निकालने चाहिए।

¹⁰³Take a photograph of the first day when you came to Madhuban. ¹⁰⁴And now, when you are ready to leave, take a photograph of that also.

¹²¹समझते ईशारे से हैं।

¹⁰⁵Both photos should be taken.

¹²²फिर भी बापदादा के वा बापदादा के घर के शृंगार हो।

¹⁰⁶You understand just simply from a signal, yet still you are the decoration of Bapnada’s home.

¹²³आपके आने से देखो मधुबन की रौनक कितनी अच्छी हो जाती हैं।

¹⁰⁷When you come, just see: the sparkle of Madhuban becomes so beautiful.

¹²⁴जहाँ देखो वहाँ फरिश्ते आ-जा रहे हैं। ¹²⁵रौनक है ना!

¹⁰⁸There is such beauty, as if there are angels everywhere one looks.

¹²⁶बापदादा जानते हैं आप शृंगार हो।

¹⁰⁹BapDada knows that you are the decoration.

¹²⁷अच्छा-

¹¹⁰Achcha.

¹²⁸सभी ज्ञान के रंग में रंगे हुए, सदा बाप के संग के रंग में रहने वाले, बाप समान सम्पन्न बन औरों को भी अविनाशी रंग में रंगने वाले, सदा होली डे मनाने वाले, होली हंस आत्माओं को बापदादा की सदा हैपी और होली रहने की मुबारक हो।

¹¹¹To all those who are coloured with the colour of gyan... to those who are coloured with the colour of love... to those who are coloured with the colour of imperishable attainments... to those who always stay in the colour and company of Baba... to those who become complete like the Father, and influence others with the imperishable colour... to those who always celebrate Holi... to the holy swans... to such souls, BapDada give congratulations for remaining constantly happy and holy.

¹²⁹सदा स्वयं को सम्पन्न बनाने की, उमंग उत्साह में रहने की मुबारक हो।

¹¹²Congratulations for constantly making yourselves complete, and for constantly maintaining hope and enthusiasm.

¹³⁰साथ-साथ चारों ओर के लगन में मगन रहने वाले,सदा मिलन मनाने वाले,विशेष बच्चों को याद प्यार और नमस्ते!

¹¹³To all the children in all directions, who constantly remain lost in love and celebrate the happy meeting: to such special children, love, remembrance, and namaste. ¹¹⁴* * * O M S H A N T I* * *