गुरुवार 15 मार्च 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-03-84om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 15-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²holi utsav pavitra banne, banaane ka yaadgaar

¹The Holiest Father has come to celebrate the Holi day with the holy swans.

³holi hans aatmaon prati avyakt baapdaada bole:-

²The whole of the Confluence Age is called the holi day: the Confluence is itself the Holi day.

⁴holiest baap holeehanson se holi de manaane aaye hain।

³The Holiest Father has come to celebrate the Holi day with the holy children.

⁵holi de is sangamayug ko kaha jaata hai। ⁶sangamayug hai hi holi de।

⁴The Holi of the world lasts for one or two days, and you - the holy swans - celebrate Holi throughout the Confluence Age.

⁷to holiest baap holi bachchon se holi de manaane aaye hain।

⁵They throw colours, but you are influenced by the colour of Baba’s company, becoming like the Father - that is, holy - for all time.

⁸duniya ki holi ek-do din ki hai aur aap holi hans sangamayug hi holi manaate ho।

⁶By changing from the limited into the unlimited you become holy for all time: that is, you become pure.

⁹vo rang lagaate hain aur aap baap ke sang ke rang mein baap samaan sada ke liye holi ban jaate ho!

⁷This festival of Holi - that is, of becoming pure - is the reminder of having enthusiasm in celebrating the festival to become pure.

¹⁰had se behad ke ho jaane se sadaakaal ke liye holi arthaat pavitra ban jaate ho।

⁸The essence of all these memorial customs, which are celebrated within those systems, is that of becoming pure.

¹¹yeh holi ka utsav holi arthaat pavitra banaane ka, banne ka utsaah dilaane vaala hai। ¹²jo bhi yaadgaar vidhi manaate hain un sab vidhiyon mein pavitra banne ka saar samaaya hua hai।

⁹When they celebrate Holi, in order to become holy, firstly, impurity and all that is bad has to be burnt: it has to be destroyed by fire, the colour of purity cannot come until impurity has completely finished.

¹³pahle holi banne va holi manaane ke liye apvitrata,buraai ko bhasma karna hai,jalaana hai। ¹⁴jab tak apvitrata ko sampoorn samaapta nahin kiya hai tab tak pavitrata ka rang chadh nahin sakta।

¹⁰The vision of purity is: celebrating the festival of being able to colour each other with the influence of forgetting all other feelings; remembering that we are of one family, that we are all the same; and having the attitude of equality, that is of being brothers. ¹¹The memorial of this is also part of the celebration.

¹⁵pavitrata ki drishti se ek-do mein rang rangane ka utsav mana nahin sakte।

¹²The lokik (worldly)form is also that they celebrate together - the young the the old, the men and the women - to experience this feeling of equality.

¹⁶bhinna-bhinna bhaav bhoolkar ek hi parivaar ke hain,ek hi samaan hain arthaat bhaai-bhaai ke ek samaan vritti se manaane ka yaadgaar hai।

¹³In fact, the reality is that there should be the experience of the equality of being brothers, and the consciousness of the eternal form, so that there is then the eternal colour.

¹⁷ve to laukik roop mein manaane liye chhota bada, nar-naari samaan bhaav mein manaaven is bhaav se manaate hain।

¹⁴When you become stable in this form of equality, then you experience the sparkle of eternal happiness, and then enthusiasm stays for all time.

¹⁸vaastav mein bhaai-bhaai ke samaan swaroop ki smriti avinaashi rang ka anubhav karaati hai।

¹⁵And there is also the thought of wanting to influence all other souls with this eternal colour.

¹⁹jab is samaan swaroop mein sthit ho jaate hain tab hi avinaashi khushi ki jhalak anubhav hoti hai aur sada ke liye utsaah rehta hai ki sarva aatmaon ko aisa avinaashi rang lagaaven।

¹⁶They spray colour with a spray gun. ¹⁷What is your spray gun? ¹⁸Your divine intellect is filled with this eternal colour. ¹⁹You have a variety of experiences, and so these are the different colours that your spray gun is filled with.

²⁰rang pichkaari dvaara lagaate hain। ²¹aapki pichkaari kaun-si hai?

²⁰You experience different colours through different company.

²²aapke divya buddhi roopi pichkaari mein avinaashi rang bhara hua hai na। ²³sang ke rang se anubhav karte ho, un bhinna-bhinna anubhvon ke rang se pichkaari bhari hui hai na।

²¹Through the spray gun of the full intellect, through your drishti, through your attitude, and through your lips, you are able to influence other souls with the colour of this company, and so make them holy, and you make every day become Holi.

²⁴bhari hui buddhi ki pichkaari se kisi bhi aatma ko drishti dvaara, vritti dvaara mukh dvaara is rang mein rang sakte ho jo woh sada ke liye holi ban jaae।

²²They have a celebration to create a mood of happiness only for d limited period of time, but you have a celebration for all time, by being holy, and by maintaining a happy mood all the time.

²⁵vo holi manaate hain, aap holi banaate ho।

²³You don’t have to create that mood, but it remains forever.

²⁶sab din holi de ke bana dete ho।

²⁴If your mood is always holy, then no form of other mood can ever come.

²⁷vo alpakaal ke liye apni khushi ki mood banaate hain manaane ke liye lekin aap sabhi sada manaane ke liye holi aur happy mood mein rehte ho।

²⁵A holy mood means one who is constantly light, one who is automatically carefree, constantly full of all treasures, and who has claimed the right for unlimited self-sovereignty.

²⁸mood banaani nahin padti hai। ²⁹sada rehte ho holi mood mein aur kisi prakaar ki mood nahin।

²⁶You had many different varieties of mood: sometimes happiness, sometimes of thinking too much, sometimes light, and and sometimes heavy.

³⁰holi mood sada halki,sada nishchinta,sada sarva khazaanon se sampanna, behad ke svaraajya adhikaari।

²⁷So all these changing moods finish, and the mood becomes one of constant happiness and of being holy. ²⁸You have come to celebrate the festival with the Eternal Father in this way.

³¹yeh jo bhinna-bhinna mood badalte hain,kab khushi ki,kab jyaada sochne ki, kabhi halki, kabhi bhaari - yeh sab mood badal kar sada happy aur holi mood vaale ban jaate ho।

²⁹First you erase, then you celebrate, and then you experience the happy meeting. ³⁰The memorial of this is that they burn bonfires, they throw the colours, and then they have the happy meeting together.

³²aisa avinaashi utsav baap ke saath manaate ho। ³³mitaana, manaana aur phir milan manaana। ³⁴jiska yaadgaar jalaate hain, rang lagaate hain aur phir milan manaate hain।

³¹All of you are influenced with the colour of Baba’s company, with the colour of knowledge, with the colour of happiness, with the colour of variety attainments, the colour of the powers, and the colour of the virtues.

³⁵aap sabhi bhi jab baap ke rang mein rang jaate ho, gyaan ke rang mein,khushi ke rang mein, kitne rangon ki holi khelte ho।

³²In this way you play Holi with so many different colours. ³³When you are coloured by each one of these colours, then you becomes equal to the Father.

³⁶jab in sab rang se rang jaate ho to baap samaan ban jaate ho।

³⁴When all are equal, and meet together, what is the experience of that meeting?

³⁷aur jab samaan aapas mein milte hain to kaise milenge?

³⁵Physically when they meet they hug each other, but how do you experience the meeting ?

³⁸sthool mein to gale milte, lekin aap kaise milte? ³⁹jab samaan ban jaate to sneh mein sama jaate hain।

³⁶When you become equal, then you become merged in that love, and so the experience of merging is the experience of meeting.

⁴⁰samaana hi milna hai।

³⁷Where did all those customs begin?

⁴¹to yeh saari vidhi kahaan se shuru hui? ⁴²aap aavinaashi manaate, vo vinaashi yaadgaar roop manaakar khush ho jaate hain।

³⁸Whereas your celebration is imperishable, they just create a perishable memorial, and are happy with that celebration.

⁴³isse socho ki aap sabhi kitne avinaashi utsav arthaat utsaah mein rahne ke anubhvi bane ho jo ab sirf aapke yaadgaar din ko bhi manaane se khush ho jaate hain।

³⁹Just consider, your enthusiasm should be imperishable, because you experience how to maintain enthusiasm constantly. ⁴⁰And they just simply celebrate the memorial day for this, and even with that they experience happiness.

⁴⁴ant tak bhi aapke utsaah aur khushi ka yaadgaar anek aatmaon ko khushi ka anubhav karaata rehta hai।

⁴¹The memorial of your enthusiasm and happiness will still be able to give innumerable souls the experience of happiness, until the very end.

⁴⁵to aise utsaah bhare jeevan, khushiyon se bhari jeevan bana li hai na!

⁴²Now you have created a life that is filled with enthusiasm, a life that is completely full of joy.

⁴⁶drama ke andar yahi sangamayug ka wonderful part hai jo avinaashi utsav manaate hue apna yaadgaar utsav bhi dekh rahe ho।

⁴³This is the wonderful part of the Confluence Age in the Drama: that you celebrate your imperishable enthusiasm, and you are also able to see your own images.

⁴⁷ek taraph chaitanya shreshtha aatmaayen ho। ⁴⁸doosre taraph apne chitra dekh rahe ho। ⁴⁹ek taraph yaad swaroop bane ho, doosre taraph apne har shreshtha karma ka yaadgaar dekh rahe ho।

⁴⁴On the one hand you become the embodiment of remembrance, and on the other hand you are able to see the memorial of each one of your elevated actions. ⁴⁵You become worthy of the praise of the last kalpa.

⁵⁰mahima yogya ban gaye ho aur kalpa pahle ki mahima sun rahe ho। ⁵¹yeh wonder hai na।

⁴⁶This is the wonder. ⁴⁷In fact, every soul always sees the memorial image of his own elevated actions in a different name and form, but he doesn’t know it.

⁵²aur smriti se dekho ki yeh hamaara gaayan hai! ⁵³vaise to har aatma bhinna naam roop se apna shreshtha karma ka yaadgaar chitra dekhte bhi hain lekin jaante nahin hai।

⁴⁸For instance Gandhiji, in a different name and form, must also be seeing his memorials, but without recognising them. ⁴⁹You are able to see your images with recognition. ⁵⁰You understand that this is your image.

⁵⁴abhi gaandhi ji bhi bhinna naam roop se apni film dekhta to hoga na। ⁵⁵lekin pahchaan nahin।

⁵¹You are able to know that they celebrate the memorial, in the form of a festival, of your own days filled with so much enthusiasm.

⁵⁶aap pahchaan se apne chitra dekhte ho।

⁵²All knowledge comes within this.

⁵⁷jaante ho ki yeh hamaare chitra hain!

⁵³Do the temples carry the images of the double-foreigners?

⁵⁸yeh hamaare utsaah bhare dinon ka yaadgaar utsav ke roop mein mana rahe hain।

⁵⁴Have you seen your own images in the Dilwala Temple, or only the images of the children of Bharat?

⁵⁹yeh gyaan saara aa gaya hai na।

⁵⁵Has everyone seen their own image?

⁶⁰double videshiyon ke chitra mandiron mein hai?

⁵⁶Did you recognise yourself in that image?

⁶¹yeh delvaada mandir mein apna chitra dekha hai? ⁶²ya sirf bhaarat vaalon ke chitra hain? ⁶³sabhi ne apne chitra dekhe?

⁵⁷Just as there is the example of one Arjuna, in the same way the pictures - the images - which are the memorial are just a few, but they are the memory of all of you.

⁶⁴yeh pahchaana ki hamaare chitra hain। ⁶⁵jaise he arjun!

⁵⁸Don’t think that just because there are only a few pictures, they cannot be of you.

⁶⁶ek ka misaal hai, vaise yaadgaar chitra bhi thode dikhaate hain।

⁵⁹Although only a sample has been shown, they are the memorial of all of you.

⁶⁷parantu hain sabhi ke। ⁶⁸aise nahin samjho ki yeh to bahut thode chitra hain।

⁶⁰Each one who stays in remembrance definitely has a memorial created for him, the memorial of remembrance.

⁶⁹ham kaise honge।

⁶¹Do you understand?

⁷⁰yeh to sample dikhaaya hai। ⁷¹lekin hai aap sabka yaadgaar। ⁷²jo yaad mein rehte hain unka yaadgaar zaroor banta hai। ⁷³samjha।

⁶²Is the spray gun full of everything for all, or is it just a tiny little spray gun that is emptied on using it just once, so that then you have to refill it again and again?

⁷⁴to pichkaari badi sabhi ki bhari hui hai na!

⁶³There should not be any labour in this way.

⁷⁵chhoti-chhoti to nahin jo ek baar mein hi samaapta ho jaae।

⁶⁴Let everyone be coloured by eternal colour. ⁶⁵Celebrate Holi to make others holy.

⁷⁶phir baar-baar bharna pade।

⁶⁶Has Holi already taken place for you?

⁷⁷aisi mehnat karne ki bhi darkaar nahin।

⁶⁷Or are you still going to celebrate it now?

⁷⁸sabhi ko avinaashi rang se rang lo। ⁷⁹holi banaane ki holi manaao।

⁶⁸To be holy means to have celebrated Holi: that the colour has come completely and can never be washed away.

⁸⁰aapki to holi ho gai hai na -ki manaani hai? ⁸¹holi ho gai arthaat holi mana li।

⁶⁹In the physical way, when they throw colour, then they do it with great happiness, and yet still everyone wants to be protected from it also.

⁸²rang laga hua hai na। ⁸³yeh rang saaph nahin karna padega।

⁷⁰But this colour of yours is such that each one should say: “spray me with even more of this”.

⁸⁴sthool rang lagaate bhi khushi se hain aur phir unse bachne bhi chaahte hain।

⁷¹No-one will he afraid of this. ⁷²There, they are afraid of the colour: perhaps it may come into the eyes.

⁸⁵aur aapka yeh rang to aisa hai jo kahenge aur bhi lagaao।

⁷³But here they will say: “colour me as much as you... the more, the better!”

⁸⁶isse koi darega nahin।

⁷⁴And so, celebrate Holi in this way.

⁸⁷us rang se to darte hain - aankh mein na lag jaae। ⁸⁸yeh to kahenge jitna lagaao utna achha।

⁷⁵You have become holy, and this Holi is the memorial for being holy, and for making others holy, pure.

⁸⁹to aisi holi mana li hai na। ⁹⁰holi ban gaye! ⁹¹yeh pavitra banne banaane ka yaadgaar hai।

⁷⁶Here, in Bharat, they have created many stories about this, because they are interested in listening to stories.

⁹²yahaan bhaarat mein to anek kahaaniyaan bana di hain kyonki kahaaniyaan sunne ki roochi rakhte hain।

⁷⁷So, every festival has many stories associated with it. ⁷⁸Your own life story has been made into all these different stories.

⁹³to har utsav ki kahaaniyaan bana di hain। ⁹⁴aapki jeevan kahaani se bhinna-bhinna chhoti-chhoti kahaaniyaan bana di hain।

⁷⁹Some stories have been spoken about Rakhi, and some stories have been spoken about Holi, but all of these are the stories of your life, your birth.

⁹⁵koi raakhi ki kahaani bana di koi holi ki kahaani, koi janma ki kahaani bana di। ⁹⁶koi raajya divas ki bana di।

⁸⁰There are other things which have been remembered as the days of the Kingdom, but all these are the stories of the things from your life now.

⁹⁷lekin yeh hain sab aapke jeevan kahaaniyon ki kahaaniyaan।

⁸¹In the Copper Age, it wasn’t necessary to give so much time to business.

⁹⁸dvaapar mein vyavhaar mein bhi itna samay nahin dena padta tha,free the। ⁹⁹sankhya bhi aaj ke hisaab se kam thi।

⁸²People were free, and even the population - by todays standards - was a lot less, and wealth was also in its rajopradhan(middling) stage.

¹⁰⁰sampatti bhi rajopradhaan thi - sthiti bhi rajopradhaan thi। ¹⁰¹isliye busy rahne ke liye yeh katha, kahaaniyaan,keertan yeh saadhan apnaaye hain। ¹⁰²kuchh to saadhan chaahiye na।

⁸³As the consciousness was also rajopradhan, they kept themselves busy in creating these stories and legends, and in singing hymns. ⁸⁴Something was needed for entertainment, and so they made all this.

¹⁰³aap log to free hote ho to seva karte ho ya yaad mein baith jaate ho।

⁸⁵When you people are free, then you do service, or you sit in remembrance.

¹⁰⁴vo us samay kya karen!

⁸⁶But what could they do at that time?

¹⁰⁵praarthana karenge ya katha keertan karenge।

⁸⁷They started to have stories and legends.

¹⁰⁶isliye free buddhi ho karke kahaaniyaan badi achhi-achhi banaai hain।

⁸⁸Because the intellect was free, they created many wonderful, beautiful stories.

¹⁰⁷phir bhi achha hai jo apvitrata mein jyaada jaane se bach gaye।

⁸⁹This at least was better, because they were saved from going too much into impurity.

¹⁰⁸aajkal ke saadhan to aise hain jo 5 varsha ke bachche ko hi vikaari bana dete hain।

⁹⁰Nowadays, there are such things that cause even a five-year-old child to become vicious.

¹⁰⁹aur us samay phir bhi kuchh maryaadaayen bhi theen- lekin hain sab aapka yaadgaar।

⁹¹But at that time there were at least some disciplines. ⁹²All these things are your memorial.

¹¹⁰itna nasha aur khushi hai na ki hamaara yaadgaar mana rahe hain। ¹¹¹hamaare geet ga rahe hain।

⁹³Let there be such intoxication and happiness: that they are celebrating your memorial, and they are singing your song.

¹¹²kitne pyaar se geet gaate hain।

⁹⁴They sing songs with so much love.

¹¹³itne pyaar swaroop aap bane hain tab to pyaar se gaate hain।

⁹⁵You have become the embodiment of love, and this is why they are singing songs with such love.

¹¹⁴samjha- holi ka yaadgaar kya hai!

⁹⁶Do you understand what is the memorial of Holi?

¹¹⁵sada khush raho, halke raho - yahi manaana hai।

⁹⁷Always be happy, always be light: this is the celebration.

¹¹⁶achha - kabhi mood aaph nahin karna।

⁹⁸Achcha. ⁹⁹Never let your mood go off.

¹¹⁷sada holi mood, light mood! ¹¹⁸happy mood।

¹⁰⁰Let there always be a holy mood, a light mood, a happy mood.

¹¹⁹abhi bahut achhe samajhdaar bante jaate hain।

¹⁰¹Holy, light, happy. ¹⁰²All of you are becoming very sensible.

¹²⁰pahle din jab madhuban mein aate hain woh photo aur phir jab jaate hain woh photo donon nikaalne chaahiye।

¹⁰³Take a photograph of the first day when you came to Madhuban. ¹⁰⁴And now, when you are ready to leave, take a photograph of that also.

¹²¹samajhte eeshaare se hain।

¹⁰⁵Both photos should be taken.

¹²²phir bhi baapdaada ke va baapdaada ke ghar ke shringaar ho।

¹⁰⁶You understand just simply from a signal, yet still you are the decoration of Bapnada’s home.

¹²³aapke aane se dekho madhuban ki raunak kitni achhi ho jaati hain।

¹⁰⁷When you come, just see: the sparkle of Madhuban becomes so beautiful.

¹²⁴jahaan dekho vahaan pharishte aa-ja rahe hain। ¹²⁵raunak hai na!

¹⁰⁸There is such beauty, as if there are angels everywhere one looks.

¹²⁶baapdaada jaante hain aap shringaar ho।

¹⁰⁹BapDada knows that you are the decoration. ¹¹⁰Achcha.

¹²⁷achha- ¹²⁸sabhi gyaan ke rang mein range hue, sada baap ke sang ke rang mein rahne vaale, baap samaan sampanna ban auron ko bhi avinaashi rang mein rangane vaale, sada holi de manaane vaale, holi hans aatmaon ko baapdaada ki sada happy aur holi rahne ki mubaarak ho।

¹¹¹To all those who are coloured with the colour of gyan... to those who are coloured with the colour of love... to those who are coloured with the colour of imperishable attainments... to those who always stay in the colour and company of Baba... to those who become complete like the Father, and influence others with the imperishable colour... to those who always celebrate Holi... to the holy swans... to such souls, BapDada give congratulations for remaining constantly happy and holy.

¹²⁹sada svayan ko sampanna banaane ki, umang utsaah mein rahne ki mubaarak ho।

¹¹²Congratulations for constantly making yourselves complete, and for constantly maintaining hope and enthusiasm.

¹³⁰saath-saath chaaron or ke lagan mein magan rahne vaale,sada milan manaane vaale,vishesh bachchon ko yaad pyaar aur namaste!

¹¹³To all the children in all directions, who constantly remain lost in love and celebrate the happy meeting: to such special children, love, remembrance, and namaste. ¹¹⁴* * * O M S H A N T I* * *