बुधवार 26 दिसंबर 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹26-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 26-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Satyatā key|kī śhakti

¹The power of truth.

³Sat bāp , śhikṣhak aur satgurū apnē sat bachchō̃ prati bōlē –

²Today, the Almighty Authority Father is especially looking at two authorities.

⁴‘ ‘ sarv śhaktivān bāp āj viśhēṣh dō sattāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³One is the ruling authority and the other is the Godly authority.

⁵Ēk rājya sattā , dūsrī hai īśhvarīy sattā . ⁶Dōnō̃ sattāō̃ kā ab saṅgam par viśhēṣh part chal rahā hai .

⁴The special parts of both authorities are being enacted now at the confluence age.

⁷Rājya sattā halchal mē̃ hai .

⁵The ruling authority is in upheaval.

⁸Īśhvarīy sattā sadā achal avināśhī hai .

⁶The Godly authority is constantly unshakeable and imperishable.

⁹Īśhvarīy sattā kō satyatā key|kī śhakti kahā jātā hai kyōṅki dēnē vālā sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū hai .

⁷The Godly authority is called the power of truth because the One who gives that authority is the true Father, the true Teacher and the Sat­Guru (True Guru).

¹⁰Isliē satyatā key|kī śhakti sadā śhrēṣhṭh hai .

⁸This is why the power of truth is always elevated.

¹¹Satyatā key|kī śhakti dvārā satyug , sachkhaṇḍ sthāpan kar rahē hō .

⁹You are establishing the golden age, the land of truth, with the power of truth.

¹²Sat arthāt avināśhī .

¹⁰Truth also means imperishable.

¹³Avināśhī aur sach kō bhī sat kahā jātā hai . ¹⁴Sachchā bhī hai avināśhī bhī hai .

¹¹Through the power of truth, you receive an imperishable inheritance.

¹⁵Tō satyatā key|kī śhakti dvārā avināśhī varsā , avināśhī pad prāpt karnē vālī paṛhāī , avināśhī vardān prāpt kiyē haĩ  ?

¹²This is a study that enables you to attain an imperishable status for which you have attained imperishable blessings.

¹⁶Is prāpti sē kōī bhī miṭā nahī̃ saktā .

¹³No one can take away this attainment.

¹⁷Satyatā key|kī śhakti sē sārī viśhva āp satyatā key|kī śhakti vālō̃ kā bhaktimārg K|kē ādi sē ant tak avināśhī gāyan aur pūjan kartī ātī hai .

¹⁴From the beginning to the end of the path of bhakti, the whole world has been praising and worshipping you, who have the power of truth.

¹⁸Arthānt gāyan pūjan bhī avināśhī sat hō jātā hai .

¹⁵This means that your praise and worship also become imperishable.

¹⁹Sat arthāt satya .

¹⁶The truth means the truth (imperishable).

²⁰Tō sabsē pahlē kyā jānā  ?

¹⁷So, what did you come to know first of all?

²¹Apnē āpkō ‘ sat ātmā ’ jānā .

¹⁸You knew yourself to be a true (imperishable) soul.

²²Sat bāp K|kē satya parichay kō jānā .

¹⁹You knew the true introduction of the true Father.

²³Is satya pahchān sē satya gyān sē satyatā key|kī śhakti svataḥ hī satya hō jātī .

²⁰From this true recognition, with true knowledge, the power of truth is inevitably the truth.

²⁴Satyatā key|kī śhakti dvārā asatya rūpī andhkār , agyān rūpī andhkār svataḥ hī samāpt hō jātā hai .

²¹With the power of truth, the darkness of falsehood and the darkness of ignorance automatically end.

²⁵Agyān sadā asatya hōtā hai .

²²Ignorance is always untrue (false).

²⁶Gyān sat hai , satya hai .

²³Knowledge is true; it is the truth.

²⁷Isliē bhaktō̃ nē bāp key|kī mahimā mē̃ bhī kahā hai ‘ ‘ satyam śivam sundaram ’ ’ .

²⁴This is why devotees sing this praise of God: Satyam (truth), Shivam (Benevolent), Sundaram (Beautiful One).

²⁸Satyatā key|kī śhakti sahaj hī prakr̥iti jīt , māyājīt banā dētī hai .

²⁵The power of truth automatically makes you a conqueror of matter and a conqueror of Maya.

²⁹Abhī apnē āp sē pūchhō - sat bāp K|kē bachchē haĩ tō satyatā key|kī śhakti kahā̃ tak dhārṇā kī hai  ?

²⁶Now, ask yourself: Since you are a child of the true Father, to what extent have you imbibed the power of truth?

³⁰Satyatā K|kē śhakti key|kī niśhānī hai - vah sadā nirbhay hōgā .

²⁷The sign of someone having the power of truth is that that person will always be fearless.

³¹Jaisē murlī mē̃ sunā hai - ‘ ‘ sach tō biṭhō nach ’ ’ arthāt satyatā key|kī śhakti vālā sadā bēphikar niśhchinta hōnē K|kē kāraṇ , nirbhay hōnē K|kē kāraṇ khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā .

²⁸You heard in the murli, "Where there is truth, the soul dances". ²⁹This means someone with the power of truth is constantly carefree, free from worry and fearless, and therefore that soul continues to dance in happiness.

³²Jahā̃ bhay hai , chintā hai vahā̃ khuśhī mē̃ nāchnā nahī̃ .

³⁰Where there is fear or worry, one cannot dance in happiness.

³³Apnī kamzōriyō̃ key|kī bhī chintā hōtī hai .

³¹There is worry of even your own weaknesses.

³⁴Apnē saṅskār vā saṅkalp kamzōr haĩ tō satya mārg hōnē K|kē kāraṇ man mē̃ apnī kamzōrī kā chintan chaltā jarūr hai .

³²When your sanskars and thoughts are weak, then, because this is the path of truth, your mind definitely has thoughts of those weaknesses.

³⁵Kamzōrī man key|kī sthiti kō halchal mē̃ jarūr lātī hai .

³³Weaknesses definitely bring about a state of upheaval in your mind.

³⁶Chāhē kitnā bhī apnē kō chhipāvē vā ārṭiphīśial alpkāl K|kē samay pramāṇ , paristhiti pramāṇ bāhar sē muskarāhaṭ bhī dikhāvē lēkin satyatā key|kī śhakti svayã kō mahsūstā avaśhya karātī hai .

³⁴No matter how much you try to hide, or put on an artificial smile for a temporary period according to the time or the circumstances, the power of truth will definitely make you realise your weaknesses.

³⁷Bāp sē aur apnē āp sē chhip nahī̃ saktā .

³⁵Nothing can remain hidden from the Father or your own self.

³⁸Dūsrō̃ sē chhip saktā hai .

³⁶It can be hidden from others.

³⁹Chāhē albēlēpan K|kē kāraṇ apnē āp kō bhī kabhī-kabhī mahsūs hōtē huē bhī chalā lēvē phir bhī satyatā key|kī śhakti man mē̃ uljhan K|kē rūp mē̃ , udāsī K|kē rūp mē̃ , vyarth saṅkalp K|kē rūp mē̃ ātī jarūr hai . ⁴⁰Kyōṅki satyatā kē āgē asatya ṭik nahī̃ saktā .

³⁷Perhaps you might have realisation, you might make yourself move along, but because of carelessness, the power of truth definitely comes in the form of confusion in the mind, in the form of unhappiness or waste thoughts, because falsehood cannot stay in front of the truth.

⁴¹Jaisē bhakti mārg mē̃ chitra dikhāyā hai - sāgar K|kē bīch sāmp kē ūpar nāch rahē haĩ .

³⁸On the path of bhakti, they have shown a picture of him (Krishna) dancing on a snake in the middle of the ocean.

⁴²Hai sāmp lēkin satyatā key|kī śhakti sē sāmp bhī nāchnē key|kī stage ban jātē haĩ .

³⁹It is a snake, but with the power of truth, even the snake becomes a stage on which to dance.

⁴³Kaisī bhī bhayānak paristhiti hō , māyā K|kē vikarāl rūp hō̃ , sambandh samparka vālē parēśhān karnē vālē hō̃ , vāyumaṇḍal kitnā bhī jahrīlā hō lēkin satyatā key|kī śhakti vālā in sabkō khuśhī mē̃ nāchnē key|kī stage banā dētā hai .

⁴⁰No matter how fearsome a situation might be, how fearsome the form of Maya might be, how much distress your relations and connections might cause, how polluted the atmosphere might be, someone who has the power of truth makes all of those a stage on which to dance in happiness.

⁴⁴Tō yah chitra kiskā hai  ?

⁴¹So, whose image is this?

⁴⁵Āp sabhī kā hai nā  !

⁴²It is the image of all of you, is it not?

⁴⁶Sabhī kr̥iṣhṇa bannē vālē haĩ .

⁴³All of you are going to become Krishna.

⁴⁷Isī mē̃ hāth uṭhātē haĩ nā .

⁴⁴This is what you raise your hands for, is it not?

⁴⁸Rām K|kē charitrō̃ mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁴⁵Such things are not mentioned in the divine activities of Rama.

⁴⁹Uskā abhī-abhī viyōg abhī-abhī khuśhī hai .

⁴⁶In that, there is separation at one moment, and happiness the next moment.

⁵⁰Tō kr̥iṣhṇa bannē vālī ātmāyē̃ aisī sthiti rūpī stage par sadā nāchtī rahtī haĩ .

⁴⁷So, souls who are to become Krishna constantly continue to dance on the stage of such situations.

⁵¹Kōī prakr̥iti vā māyā vā vyakti , vaibhav usē hilā nahī̃ saktā .

⁴⁸None of the elements of matter, Maya, people or physical comforts can shake such souls.

⁵²Māyā kō hī apnī stage vā śhaiyā banā dēgā .

⁴⁹They would make Maya their stage or their bed.

⁵³Yah bhī chitra dēkhā hai nā .

⁵⁰You have seen that picture, have you not?

⁵⁴Sāmp kō śhaiyā banā diyā arthāt vijayī ban gayē .

⁵¹He made the snake into a bed, that is, he became victorious.

⁵⁵Tō satyatā key|kī śhakti key|kī niśhānī sach tō nach yah chitra hai .

⁵²Therefore, the sign of truth is that when there is truth, the soul dances.

⁵⁶Satyatā key|kī śhakti vālē kabhī bhī ḍūb nahī̃ saktē .

⁵³That is the picture. ⁵⁴Those with the power of truth can never drown.

⁵⁷Satya key|kī naīyā ḍagmag khēl kar saktī hai lēkin ḍūb nahī̃ saktī .

⁵⁵The boat of truth can play games of rocking, but it cannot sink.

⁵⁸Ḍagmagānā bhī khēl anubhav karē̃gē .

⁵⁶Even the rocking will be experienced as a game.

⁵⁹Ājkal khēl bhī jān būjh kar uphar nīchē hilnē K|kē banātē haĩ nā .

⁵⁷Nowadays, they purposely create games where you go up and down, do they not?

⁶⁰Hai girnā lēkin khēl hōnē K|kē kāraṇ vijayī anubhav kartē .

⁵⁸It is a matter of falling, but because it is a game, they experience themselves to be victorious.

⁶¹Kitnī bhī halchal hōgī lēkin khēl karnē vālā yah samajhēgā ki mainnē jīt prāpt kar lī .

⁵⁹No matter how much upheaval there is, the one playing the game would consider himself to have gained victory.

⁶²Aisē satyatā key|kī śhakti arthāt vijayī K|kē vardānī apnē kō samajhtē hō  ?

⁶⁰Therefore, do you consider yourselves to have the power of truth that is, to have received the blessing of victory?

⁶³Apnā vijayī svarūp sadā anubhav kartē hō  ?

⁶¹Do you always experience your victorious form?

⁶⁴Agar ab tak bhī kōī halchal hai , bhay hai tō satya kē sāth asatya abhī rahā huā hai . ⁶⁵Isliē halchal mē̃ lā rahā hai .

⁶²If, even now, there is upheaval or fear, then together with truth, there is also falsehood, for this is why upheaval is created.

⁶⁶Tō check karō - saṅkalp , dr̥iṣhṭi , vr̥itti bōl aur sambandh samparka mē̃ satyatā key|kī śhakti achal haĩ  ?

⁶³Therefore, check: Is there the unshakeable power of truth in your thoughts, vision, attitude, words and relationships and connections?

⁶⁷Achchhā - āj milnē vālē bahut haĩ isliē is satyatā key|kī śhakti par , brāhmaṇ jīvan mē̃ kaisē viśhēṣhtā sampann chal saktē haĩ iskā vistār phir sunāyēṅgē .

⁶⁴Achcha. ⁶⁵Today, there are many children to meet and therefore BapDada will tell you at some other time about the expansion of the power of truth and how you can move along in Brahmin life filled with specialities.

⁶⁸Samjhā  !

⁶⁶Do you understand?

⁶⁹Double vidēśhī bachchō̃ nē krisimas manāī ki āj bhī Christmas hai  ?

⁶⁷Did the double­foreign children celebrate Christmas? ⁶⁸Or, is it also Christmas today?

⁷⁰Brāhmaṇ bachchō̃ kē liē saṅgamyug hī manānē kā yug hai .

⁶⁹For Brahmin children, the confluence age is the age to celebrate.

⁷¹Tō rōj nāchō , gāō , khuśhī manāō .

⁷⁰Therefore, dance, sing and celebrate in happiness every day.

⁷²Kalp K|kē hisāb sē tō saṅgamyug thōṛē dinō̃ K|kē samān hai nā .

⁷¹In terms of the cycle, the confluence age is equal to only a few days.

⁷³Isliē saṅgamyug kā her|har din baṛā hai .

⁷²Therefore, every day of the confluence age is a big day.

⁷⁴Achchhā –

⁷³Achcha.

⁷⁵Sabhī satyatā K|kē śhakti svarūp , sat bāp dvārā sat vardān vā varsā pānē vālē , sadā satyatā key|kī śhakti dvārā vijayī ātmāyē̃ , sadā prakr̥iti jīt , māyājīt , khuśhī mē̃ nāchnē vālē , aisē sat bachchō̃ kō sat bāp , śhikṣhak aur satgurū kā yādpyār aur namastē .

⁷⁴To all those who are embodiments of the power of truth, to those who receive a true blessing and inheritance from the true Father, to those who are victorious souls with the power of truth, to those who are constantly conquerors of matter and conquerors of Maya, to those who dance in happiness, to such true children of the true Father, Teacher and Satguru, love, remembrance and namaste. ⁷⁵Dadi Chandermani is taking leave from BapDada to return to Punjab:

⁷⁶’ ’ ⁷⁷Pañjāb mē̃ īśhvarīy sēvāō̃ key|kī yōjanāō̃ par āyōjit meeting mē̃ jānē hētu dādī chandramaṇī jī bāpdādā sē chhuṭṭī lē rahī haĩ

⁷⁶All children who are residents of Punjab and therefore residents of Madhuban, please accept love and remembrance. ⁷⁷All of you children are constantly becoming carefree emperors, are you not? ⁷⁸Why?

⁷⁸Sabhī pañjāb nivāsī sō madhuvan nivāsī bachchō̃ kō yādpyār svīkār hō .

⁷⁹Yogyukt children are always under the canopy of protection. ⁸⁰Yogi children are not living in Punjab, but under the canopy of BapDada's protection.

⁷⁹Sabhī bachchē sadā hī bēphikar bādśhāh ban rahē hō . ⁸⁰Kyō̃  ?

⁸¹Whether you are in Punjab or anywhere else, children who remain under the canopy of protection are constantly safe.

⁸¹Yōgyukt bachchē sadā chhatrachhāyā K|kē andar rahē huē haĩ .

⁸²If they come into upheaval, they would be hurt in one way or another.

⁸²Yōgī bachchē pañjāb mē̃ nahī̃ rahtē lēkin bāpdādā key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahtē haĩ .

⁸³However, when you remain unshakeable, then, even if you are in a harmful place, nothing could happen to even a single hair of yours.

⁸³Chāhē pañjāb mē̃ hō chāhē kahā̃ bhī hō lēkin chhatrachhāyā K|kē bīch rahnē vālē bachchē sadā safe rahtē haĩ .

⁸⁴This is why, since you have BapDada's hand and His company, remain a carefree emperor and spread many rays of peace into a peaceless atmosphere.

⁸⁴Agar halchal mē̃ āyē tō kuchh na kuchh chōṭ lag jātī hai .

⁸⁵Give the hope of support from God to those who have become hopeless.

⁸⁵Lēkin achal rahē tō chōṭ K|kē sthān par hōtē huē bhī bāl bāṅkā nahī̃ hō saktā .

⁸⁶Remind those in upheaval of the imperishable support and make them unshakeable. ⁸⁷This is the special service that those from Punjab have to do.

⁸⁶Isliē bāpdādā kā hāth hai , sāth hai , tō bēphikar bādśhāh hōkar rahō aur khūb aisē aśhānt vātāvaraṇ mē̃ śhānti key|kī kiraṇē̃ phailāō .

⁸⁸You were told earlier also, that those from Punjab have a very good chance to glorify the Father's name. ⁸⁹People cannot see any support in any direction.

⁸⁷Nāummīd vālō̃ kō īśhvarīy sahārē key|kī ummīd dilāō . ⁸⁸Halchal vālō̃ kō avināśhī sahārē key|kī smr̥iti dilāē achal banāō .

⁹⁰At such a time, let them experience that the ones who give rest to the heart and the ones who give the support of peace to the heart are you elevated souls.

⁸⁹Yahī sēvā pañjāb vālō̃ kō viśhēṣh karnī hai .

⁹¹Peace is given importance at a time of peacelessness.

⁹⁰Pahlē bhī kahā thā ki pañjāb vālō̃ kō nām bālā karnē kā chance bhī achchhā hai .

⁹²So, to give them this experience at such a time is a means of revelation. ⁹³So, those from Punjab should not be afraid.

⁹¹Chārō̃ ōr kōī sahārā najar nahī̃ ā rahā hai . ⁹²Aisē samay par anubhav karē̃ ki dil kō ārām dēnē vālē , dil kō śhānti kā sahārā dēnē vālē yahī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ .

⁹⁴At such a time, people there should experience that all others make them afraid, whereas you are the ones who give them support. ⁹⁵Make such a plan in a meeting to go to a gathering of peaceless souls and give them an experience of peace.

⁹³Aśhānti K|kē samay śhānti kā mahatva hōtā hai tō aisē time par yah anubhav karānā , yahī pratyakṣhatā kā ēk nimitt ādhār ban jātā hai .

⁹⁶If you give an experience of peace to even one or two souls, a wave will spread through those one or two, and the sound will be heard loudly. ⁹⁷It is very good that you are holding meetings. ⁹⁸You are courageous and enthusiastic.

⁹⁴Tō pañjāb vālō̃ kō ḍarnā nahī̃ hai lēkin aisē samay par vah anubhav karē̃ ki aur sabhī ḍarānē vālē haĩ lēkin yah sahārā dēnē vālē haĩ aisā kōī meeting karkē plan banāō jō aśhānt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ K|kē saṅgaṭhan mē̃ jākar śhānti kā anubhav karāō .

⁹⁹You have always been co­operative, loving and united in every task and will always remain so. ¹⁰⁰Punjab is not at the back, numberwise; it is in the front. ¹⁰¹Punjab is said to be the lion, and lions don't stay at the back, they stay at the front. ¹⁰²Say, "Ha ji, ha ji" in whatever programmes you are given and the impossible will become possible.

⁹⁵Ēk dō kō bhī śhānti key|kī anubhūti karāī tō ēk dō sē lahar phailtī jāyēgī aur āvāz buland hō jāyēgā . ⁹⁶Meeting kar rahē haĩ , bahut achchhā , himmat vālē hō , hullās vālē hō aur sadā hī her|har kārya mē̃ sahyōgī snēhī sāth rahē hō aur sadā rahē̃gē .

¹⁰³Achcha. ¹⁰⁴After meeting all the children, BapDada gave love and remembrance on the day of the Satguru at 5.30am: To the extremely close, loving and constant companion children of the true Father, the true Teacher and the Satguru, accept lots and lots of love and remembrance on the day of the Satguru.

⁹⁷Pañjāb kā number pīchhē nahī̃ hai , āgē hai . ⁹⁸Pañjāb śhēr kahā jātā hai , śhēr pīchhē nahī̃ rahtē , āgē rahtē haĩ . ⁹⁹Jō bhī programme milē usmē̃ hā̃ jī , hā̃ jī karnā tō asambhav hī sambhav hō jāyēgā . ¹⁰⁰Achchhā –

¹⁰⁵Today, on the day of the Satguru, BapDada says: May you always be an embodiment of success, may you always maintain zeal and enthusiasm, may you always remain safe under the canopy of BapDada's protection, may you constantly remain a detached observer with one faith and one support and remain cheerful whilst observing every scene.

¹⁰¹Sabhī bachchō̃ sē milan kē bād 5 . 30 bajē prātaḥ bāpdādā nē satgurūvār key|kī yādpyār dī|the

¹⁰⁶BapDada is giving blessings filled with such special love. ¹⁰⁷Always keep these blessings in your awareness and remain constantly powerful.

¹⁰²Chārō̃ ōr K|kē sachchē-sachchē sat-bāp , sat-śhikṣhak , satgurū K|kē ati samīp , snēhī , sadā sāthī bachchō̃ kō satgurūvār K|kē din bahut-bahut yādpyār svīkār hō .

¹⁰⁸Always remember this and always stay in remembrance. ¹⁰⁹Good morning to everyone and greetings for every day. ¹¹⁰Blessing: May you be worthy of respect by renouncing body consciousness and constantly remaining stable in the stage of self­respect.

¹⁰³Āj satgurūvār K|kē din bāpdādā sabhī kō sadā saphaltā svarūp rahō , sadā himmat hullās mē̃ rahō , sadā bāp key|kī chhatrachhāyā K|kē andar safe rahō , sadā ēk bal ēk bharōsē mē̃ sthit rah sākṣhī hō sab dr̥iśhya dēkhtē huē harṣhit rahō , aisē viśhēṣh snēh bharē vardān dē rahē haĩ .

¹¹¹The children who renounce body consciousness in this one birth and remain stable in their self­ respect, receive from the Father, the Bestower of Fortune in return of their renunciation, the fortune of being worthy of respect throughout the cycle. ¹¹²For half the cycle they receive respect from the subjects and for half the cycle they receive respect from the devotees, and at this time of the confluence age, God Himself gives respect to His children who are worthy of respect.

¹⁰⁴Inhī̃ vardānō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē samarth rahō , sadā yād rahē aur sadā yād mē̃ rahō . ¹⁰⁵Achchhā - sabhī kō good morning aur sadā her|har din key|kī badhāī .

¹¹³Self­respect and respect have a very deep connection with one another. ¹¹⁴Slogan: Continue to receive blessings from the Father and the Brahmin family at every step and you will constantly continue to move forward.

¹⁰⁶Achchhā –

¹¹⁵* * * O M S H A N T I* * *