सोमवार 31 दिसंबर 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Naē varṣh par avyakt bāpdādā K|kē mahāvākya

¹Show the sparkle of newness through the new knowledge and new life.

³Navyug parivartak , sadā kalyāṇkārī śhiv bābā bōlē – ⁴Āj chārō̃ ōr K|kē bachchē sākār rūp mē̃ vā ākār rūp mē̃ nayā yug , nayā gyān , nayā jīvan dēnē vālē bāpdādā sē nayā varṣh manānē kē liē is rūhānī highest aur holiest naī darbār mē̃ upasthit haĩ .

²Today, all the children from everywhere are present in this highest and holiest spiritual gathering in the corporeal or angelic form to celebrate the New Year with BapDada who with this new knowledge gives new life in the new age.

⁵Bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ K|kē dil K|kē umaṅg utsāh aur parivartan karnē key|kī pratigyāō̃ kā śhubhsaṅkalp , śhubh bhāvnāyē̃ , śhubh kāmanāyē̃ pahũch gaī haĩ .

³All the children’s zeal and enthusiasm from their heart, their pure thoughts of a promise to bring about transformation, their good wishes and pure feelings have reached BapDada.

⁶Bāpdādā bhī sarv nayē viśhva K|kē nirmātāō̃ kō , viśhva parivartak viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā purānī duniyā K|kē purānē saṅskār , purānī smr̥itiyā̃ , purānī vr̥ittiyā̃ , purānī dēh key|kī smr̥iti K|kē bhān sē parē rahnē vālē sarv purānī bātō̃ kō vidāī dēnē vālō̃ kō sadā kē liē badhāī dē rahē haĩ .

⁴BapDada is giving greetings to all the creators of the new world, the special world­transformer souls, the ones who always stay beyond the awareness of the old sanskars, old memories, old attitude and awareness of the old body in this old world, and to those who bid farewell to all the old things of the world. ⁵He is giving congratulations of the tilak of self­sovereignty to those who put a full­stop to the past and apply a tilak of self­sovereignty.

⁷Bītī kō bindī lagāē , svarājya key|kī bindī lagānē vālō̃ kō svarājya K|kē tilak key|kī badhāī dē rahē haĩ .

⁶Together with congratulations for bidding farewell, Baba is also giving all the children a special gift for the New Year: "May you always remain in the Father’s company.

⁸Sabhī bachchō̃ kō is vidāī key|kī badhāī kē sāth nayē varṣh key|kī viśhēṣh saugāt –

⁷May you also be equal. ⁸May you always have the elevated spiritual intoxication of being seated on the heart­ throne.”

⁹‘ ‘ sadā sāth rahō ’ ’ , ‘ ‘ sadā samān rahō ’ ’ , ‘ ‘ sadā diltakhtanaśhīn śhrēṣhṭh rūhānī naśhē mē̃ rahō ’ ’ yahī vardān key|kī saugāt dē rahē haĩ . ¹⁰Yah sārā varṣh yahī samarth smr̥iti rahē - sāth haĩ , bāp samān haĩ tō svataḥ hī her|har saṅkalp mē̃ vidāī key|kī badhāī K|kē anubhav kartē rahē̃gē .

⁹Baba is giving the gift of this blessing. ¹⁰Throughout the whole year, let there be this powerful awareness: You are with the Father, you are equal to the Father and you will automatically at every moment continue to experience the congratulations for bidding farewell in every thought.

¹¹Purānē kō vidāī nahī̃ tō navīntā key|kī badhāī anubhav nahī̃ kar saktē haĩ .

¹¹If you haven’t bid farewell to the old, you can't experience greetings for newness.

¹²Isliē jaisē āj purānē varṣh kō vidāī dē rahē hō vaisē varṣh kē sāth jō sab purānī bātē̃ sunāī us purānē-pan kō sadā kē liē vidāī dō .

¹²This is why, just as you are bidding farewell to the old world, in the same way, together with the year, whatever old things Baba has told you about, also bid farewell to all of those.

¹³Nayā yug hai , nayā brāhmaṇō̃ kā sundar saṅsār hai , nayā sambandh hai , nayā parivār hai .

¹³This is the new age, the beautiful new world of Brahmins new relationships and a new family.

¹⁴Naī prāptiyā̃ haĩ .

¹⁴There are new attainments.

¹⁵Sab nayā hī nayā hai .

¹⁵Everything is new.

¹⁶Dēkhtē hō tō bhī rūhānī najar sē rūh kō dēkhtē hō .

¹⁶When you look at others, you look at the spirit with spiritual vision.

¹⁷Rūhānī bātō̃ kō hī sōchtē hō .

¹⁷You only think of spiritual things.

¹⁸Tō sab nayā hō gayā nā  !

¹⁸Therefore, everything is new, is it not?

¹⁹Rīti naī , prīti naī sab nayā .

¹⁹The systems are new and the love is new, everything is new.

²⁰Tō sadā navīntā key|kī badhāī mē̃ rahō .

²⁰So constantly have greetings for newness.

²¹Iskō kahā jātā hai - rūhānī badhāī . ²²Jō ēk din kē liē nahī̃ lēkin sadā rūhānī badhāīyō̃ sē vr̥iddhi kō pātē rahtē hō .

²¹This is called spiritual greetings which are not for just one day, but you constantly continue to move forward with spiritual congratulations.

²³Bāpdādā aur sarv brāhmaṇ parivār key|kī badhāīyō̃ vā rūhānī āśhīrvādō̃ sē pal rahē hō , chal rahē hō - aisē new year viśhva mē̃ kōī manā nahī̃ saktē .

²²You are being sustained and are moving along with the congratulations and spiritual blessings of BapDada and the whole Brahmin family. ²³No one in the world can celebrate such a New Year.

²⁴Vah alpkāl kā manātē haĩ .

²⁴They celebrate for a temporary period.

²⁵Āp avināśhī sadā kā manātē hō .

²⁵You celebrate it eternally, for all time.

²⁶Vah manuṣhya ātmāyē̃ manuṣhyō̃ sē hī manātē , āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ paramātmā bāp sē manātē hō .

²⁶There, they are human souls celebrating with human beings, whereas you elevated souls celebrate with God, the Father.

²⁷Vidhātā sē vardātā sē manātē hō .

²⁷You celebrate with the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

²⁸Isliē manānā arthāt khazānō̃ sē , vardānō̃ sē sadā kē liē jhōlī bharnā .

²⁸This is why, to celebrate is to fill your aprons for all time with treasures and blessings.

²⁹Unhō̃ kā hai manānā aur ganvānā . ³⁰Yah hai jhōlī bharnā .

²⁹Theirs is celebrating and losing, whereas here, you fill your aprons.

³¹Isliē hī bāpdādā sē manātē hō nā .

³⁰This is why you celebrate it with BapDada, is it not?

³²Vō lōg happy new year kahtē , āp ‘ ever happy new year ’ kahtē .

³¹Those people say "Happy New Year" and you say "Ever Happy New Year".

³³Āj khuśhī aur kal dukh key|kī ghaṭnā dukhī nahī̃ banātī .

³²It isn't that, today, you are happy and tomorrow, a situation of sorrow makes you unhappy.

³⁴Kaisī bhī duḥkh key|kī ghaṭnā hō lēkin aisē samay par bhī sukh , śhānti svarūp sthiti dvārā sarv kō sukh-śhānti key|kī kiraṇē̃ dēnē vālē master sukh K|kē sāgar ban dātā kā part bajātē hō .

³³No matter what type of sorrowful situation comes, even at such a time, with your stage of an embodiment of happiness and peace, you play the part of a bestower, a master ocean of happiness, and give rays of peace and happiness to everyone.

³⁵Isliē ghaṭnā K|kē prabhāv sē parē hō jātē hō . ³⁶Aur ever happy kā sadā anubhav kartē hō .

³⁴This is why you remain beyond any influence of sorrowful situations and constantly experience being ever­happy.

³⁷Tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karēṅgē̃  ?

³⁵So what newness will you put into this New Year?

³⁸Conference karē̃gē , mēlē karē̃gē .

³⁶You will have conferences and melas.

³⁹Abhī sab purānī rīt rasamō̃ sē , purānī chāl chalan sē thakē huē tō haĩ hī .

³⁷Everyone is now already tired of all those old customs and systems and old ways and activities.

⁴⁰Sabhī samajhtē haĩ - kuchh nayā hōnā chāhiē .

³⁸Everyone feels that something new should happen.

⁴¹Kyā nayā hō , kaisē hō , vah samajh nahī̃ saktē haĩ .

³⁹They are unable to understand what newness there should be or how it should take place.

⁴²Aisī navīntā key|kī ichchhā rakhnē vālō̃ kō nayē gyān dvārā naī jīvan dvārā navīntā key|kī jhalak kā anubhav karāō .

⁴⁰Give an experience of the sparkle of newness through this new knowledge and new life to those who desire some newness. ⁴¹They do at least understand that this is good.

⁴³Yah achchhā hai , itnā bhī samajhtē haĩ , lēkin nayā hai , yahī nayā gyān nayā yug lā rahā hai , yah anubhav abhī gupta hai .

⁴²However, as yet, the experience that this is new and that it is this new knowledge which is bringing about the new world is incognito.

⁴⁴Hōnā chāhiē , yah kahtē haĩ .

⁴³They are saying that it should happen.

⁴⁵Unhō̃ key|kī chāhnā pūrṇ karnē kē liē naī jīvan kā pratyakṣha example unhō̃ K|kē sāmnē pratyakṣha rūp mē̃ lāō . ⁴⁶Jissē naī jhalak unhō̃ kō anubhav hō .

⁴⁴In order to fulfil their desire, put the practical example of new life in front of them in a practical way through which they can experience a new sparkle.

⁴⁷Tō nayā gyān pratyakṣha karō .

⁴⁵Therefore, reveal the new knowledge.

⁴⁸Har ēk brāhmaṇ key|kī jīvan sē navanītā kā anubhav hō tab naī sr̥iṣhṭi key|kī jhalak unhō̃ kō dikhāī dē .

⁴⁶When newness is experienced through the life of every Brahmin, they will be able to have a glimpse of the new world.

⁴⁹Kōī bhī programme karō usmē̃ lakṣa rakhō - sabhī kō navīntā kā anubhav hō .

⁴⁷Whatever programme you have, aim to let everyone experience newness.

⁵⁰Yah bhī achchhā kārya hō rahā , is remark dēnē kē bajāē yah anubhav karē̃ ki yah nayā gyān , nayā saṅsār lānē vālā hai .

⁴⁸Instead of them making the remark "This too is a good task", let them have an experience that this new knowledge will bring about the new world. ⁴⁹Do you understand?

⁵¹Samjhā . ⁵²Naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā K|kē anubhav karānē key|kī lahar phailāō .

⁵⁰Spread the wave of experiencing the establishment of the new world.

⁵³Naī sr̥iṣhṭi I|āī|eye ki I|āī|eye . ⁵⁴Arthāt ham sab key|kī śhubh bhāvnāō̃ kā phal milnē kā samay ā gayā hai , aisā umaṅg-utsāh unhō̃ K|kē man mē̃ utpanna hō .

⁵¹“The new world is about to come, that is, the time for all of us to receive the fruit of our good wishes has come.” ⁵²Let such zeal and enthusiasm be created in their mind.

⁵⁵Sabhī K|kē man mē̃ nirāśhā kē badlē śhubh bhāvnāō̃ K|kē dīpak jāgāō .

⁵³In place of hopelessness, ignite deepaks (earthenware lamps) of good wishes in them.

⁵⁶Kōī bhī baṛā din manātē haĩ tō dīpak bhī jagātē haĩ .

⁵⁴When any big day is celebrated, they ignite deepaks.

⁵⁷Ājkal tō royal mōmabattiyā̃ hō gaī haĩ .

⁵⁵Nowadays, they have royal candles.

⁵⁸Tō sabhī K|kē man mē̃ yah dīpak jagāō .

⁵⁶Therefore, ignite this deepak in everyone's mind.

⁵⁹Aisā new year manāō .

⁵⁷Celebrate such a New Year.

⁶⁰Śhrēṣhṭh bhāvnāō̃ K|kē phal key|kī saugātē̃ sabhī kō dō .

⁵⁸Give everyone the gift of the fruit of elevated feelings.

⁶¹Achchhā –

⁵⁹Achcha.

⁶²Sadā sarv kō naī jīvan , nayē yug key|kī jhalak dikhānē vālē , nayē umaṅg-utsāh key|kī badhāī dēnē vālē , sarv kō ever happy banānē vālē , viśhva kō naī rachnā kā anubhav karānē vālē , aisē sarv śhrēṣhṭh nayē yug parivartak , viśhva-kalyāṇakārī , sadā bāp kē sāth kā anubhav karnē vālē , bāp K|kē sadā sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

⁶⁰To those who constantly give others a glimpse of the new life and the new age, to those who give greetings of new zeal and enthusiasm, to those who make everyone ever­happy, to those who give the world the experience of the new creation, to all the most elevated new age transformers, world benefactors, to those who constantly experience the Father's company, to the children who are constant companions of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁶³’ ’ ⁶⁴Party sē

⁶¹BapDada meeting groups:

⁶⁵1 - nayē varṣh kā nayā umaṅg , nayā utsāh sadā kē liē rahnā hai , aisā dr̥iṛh saṅkalp sabhī nē kiyā  ?

⁶²Have all of you had the determined thought that the new zeal and new enthusiasm for the New Year has to remain all the time?

⁶⁶Nayā yug hai , ismē̃ her|har saṅkalp nayē sē nayā hō .

⁶³This is the new age and so every thought should be the newest of all.

⁶⁷Her|har karma nayē sē nayā hō .

⁶⁴Let every action be the newest of all.

⁶⁸Iskō kahā jātā hai - nayā umaṅg nayā utsāh .

⁶⁵This is called new zeal and new enthusiasm.

⁶⁹Aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā  ?

⁶⁶Have you had such a determined thought?

⁷⁰Jaisē avināśhī bāp hai , aisē bāp dvārā prāpti bhī avināśhī hai .

⁶⁷Just as the Father is eternal, so the attainments from the Father are eternal.

⁷¹Tō avināśhī prāpti dr̥iṛh saṅkalp dvārā prāpt kar saktē hō .

⁶⁸Therefore, you can attain imperishable attainments through your determined thoughts.

⁷²Tō apnē kārya sthān par jākar is avināśhī dr̥iṛh saṅkalp kō bhūl nahī̃ jānā .

⁶⁹So, when you return to your work places, don't forget this imperishable determined thought.

⁷³Bhūlnā arthāt aprāpti aur dr̥iṛh saṅkalp rahnā arthāt sarv prāpti .

⁷⁰To forget means to lack attainment whereas to have the determined thought means to have all attainments.

⁷⁴Sadā apnē kō padmāpadma bhāgyavān ātmā samjhō .

⁷¹Always consider yourselves to be multimillion times fortunate souls.

⁷⁵Jō kadam yād sē uṭhātē hō us her|har kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī bharī huī hai .

⁷²When every step you take is filled with remembrance, each of those steps will be filled with multimillion­fold income.

⁷⁶Tō sadā apnē kō ēk din mē̃ anginat kamāī karnē vālē padmāpadma bhāgyavān ātmā samajh isī khuśhī mē̃ sadā rahō ki vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

⁷³Therefore, always consider yourself to be a multimillion times fortunate soul who earns a countless income each day, and always have the happiness "Wah my elevated fortune!"

⁷⁷Tō āpkō khuśh dēkhkar aurō̃ kō bhī prērṇā miltī rahēgī .

⁷⁴Others who see you happy will continue to receive inspiration.

⁷⁸Yahī sēvā kā sahaj sādhan hai .

⁷⁵This is an easy way to do service.

⁷⁹Jō yād aur sēvā mē̃ sadā mast rahtē haĩ vahī safe rahtē haĩ , vijayī rahtē haĩ .

⁷⁶Those who are constantly intoxicated in remembrance and service are the ones who remain safe and victorious.

⁸⁰Yād aur sēvā aisī śhakti hai jissē sadā āgē sē āgē baṛhtē rahē̃gē .

⁷⁷Remembrance and service bring such power that you will constantly continue to move forward.

⁸¹Sirph yād aur sēvā kā balance jarūr rakhnā hai .

⁷⁸However, always definitely maintain a balance between remembrance and service.

⁸²Balance hī blessing dilāyēgā .

⁷⁹This balance will enable you to receive blessings.

⁸³Himmatvān bachchō̃ kō himmat K|kē kāraṇ sadā hī madad miltī hai .

⁸⁰Because of the courage of courageous children, they constantly receive help.

⁸⁴Himmat kā ēk kadam bachchē uṭhātē tō hajār kadam bāp key|kī madad mil jātī hai .

⁸¹When children take one step of courage, they receive a thousand steps of help from the Father.

⁸⁵Rāt K|kē 12 bajnē kē bād 1 . 1 . 85 kō vidēśhī bhāī bahinō̃ nē nayē varṣh key|kī khuśhī mē̃ gīt gāyē tathā bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō mubārak dī|the ⁸⁶Jaisē bachchē bāp K|kē snēh sē yād mē̃ gīt gātē aur lavlīn hō jātē haĩ , aisē bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samāyē huē haĩ .

⁸²After midnight, on 1.1.85, double­foreign brothers and sisters sang a song of happiness of the New Year and BapDada gave greetings to all the children. ⁸³Just as children sing songs of remembrance out of love for the Father, and become merged in love, in the same way, the Father is also merged in love for the children. ⁸⁴The Father is the Beloved and also the Lover.

⁸⁷Bāp māśhūk bhī hai tō āśhik bhī hai .

⁸⁵The Father also falls in love with the speciality of each child.

⁸⁸Har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kē ūpar bāp bhī āśhik hōtē haĩ .

⁸⁶So do you know your own speciality? ⁸⁷Does each of you know which speciality you have that made the Father fall in love with you?

⁸⁹Tō apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō  ?

⁸⁸In the whole world, there are so few such loving children of the Father.

⁹⁰Bāp āpkē ūpar kis viśhēṣhtā sē āśhik huā , yah apnī viśhēṣhtā harēk jāntē hō  ?

⁸⁹Therefore BapDada is giving all the loving children multimillionfold greetings for the New Year with a lot of love from the depths of His heart.

⁹¹Sārē viśhva mē̃ sē kitnē thōṛē aisē bāp K|kē snēhī bachchē haĩ .

⁹⁰Just as all of you sang songs, BapDada is also singing songs of happiness of you children. ⁹¹The Father's songs are sung in the mind and your songs are sung in words.

⁹²Tō bāpdādā sabhī snēhī bachchō̃ kō new year key|kī bahut-bahut dil va jān , sik va prēm sē padmaguṇā badhāī dē rahē haĩ .

⁹²Your songs have been heard, but did you also hear the Father's songs? ⁹³In this New Year, in every action, always definitely continue to show one speciality or another. ⁹⁴Let every thought be special, let it not be ordinary. ⁹⁵Why?

⁹³Āp lōgō̃ nē jaisē gīt gāyē tō bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī khuśhī K|kē gīt gātē haĩ .

⁹⁶Every thought, word and deed of special souls is always special. ⁹⁷Constantly continue to move forward with zeal and enthusiasm.

⁹⁴Bāp K|kē gīt man K|kē haĩ aur āpkē mukh K|kē haĩ .

⁹⁸Zeal and enthusiasm are your special wings. ⁹⁹You can fly as high as you want with these wings.

⁹⁵Āpkā tō sun liyā , bāp kā bhī sunā nā  ?

¹⁰⁰These wings give you the experience of the flying stage.

⁹⁶Is nayē varṣh mē̃ sadā her|har karma mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā jarūr dikhātē rahnā .

¹⁰¹Fly with these wings and no obstacle will reach you there. ¹⁰²When people go into space, there is no pull of the gravity of Earth there.

⁹⁷Her|har saṅkalp viśhēṣh hō , sādhāraṇ nahī̃ hō  ? ⁹⁸Kyō̃  ?

¹⁰³In the same way, obstacles cannot do anything to those who are in the flying stage.

⁹⁹Viśhēṣh ātmāō̃ kā her|har saṅkalp , bōl aur karma viśhēṣh hī hōtā hai .

¹⁰⁴Special service is to continue to move forward constantly with zeal and enthusiasm and to inspire others to move forward.

¹⁰⁰Sadā umaṅg-utsāh mē̃ āgē baṛhtē rahō .

¹⁰⁵Servers constantly have to move forward with this speciality. ¹⁰⁶Achcha.

¹⁰¹Umaṅg-utsāh yah viśhēṣh paṅkh haĩ , in paṅkhō̃ dvārā jitnā ū̃chā uṛnā chāhō utnā uṛ saktē hō . ¹⁰²Yahī paṅkh uṛtī kalā kā anubhav karātē haĩ .

¹⁰⁷Blessing: May you be true servers who are always happy by constantly eating Dilkhush toli (makes heart happy) and feeding others this toli. ¹⁰⁸Those who eat Dilkhush toli every morning at amrit vela remain happy throughout the whole day, and others who see them also become happy.

¹⁰³In paṅkhō̃ sē uṛ jāō tō vighna vahā̃ pahũch nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰⁹This nourishing Dilkhush toli makes any situation become very small. ¹¹⁰It makes a mountain into cotton wool.

¹⁰⁴Jaisē space mē̃ jātē haĩ tō dhartī key|kī ākarṣhaṇ khīñch nahī̃ saktī .

¹¹¹Therefore, always have the awareness that you are those who eat Dilkhush toli and feed others Dilkhush.

¹⁰⁵Aisē uṛtī kalā vālē kō vighna kuchh bhī kar nahī̃ saktē .

¹¹²When your mind always remains happy, even in a situation of tears it would be said that you are happy­hearted.

¹⁰⁶Sadā umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnā aur baṛhānā yahī viśhēṣh sēvā hai .

¹¹³Service takes place through even their face. ¹¹⁴Their face reveals the character of knowledge.

¹⁰⁷Sēvādhāriyō̃ kō isī viśhēṣhtā sē sadā āgē baṛhtē jānā hai .

¹¹⁵Slogan: Those who inspire others to make their life elevated through their every thought are charitable souls.

¹⁰⁸Achchhā - ōmśhānti .

¹¹⁶* * * O M S H A N T I* * *