गुरुवार 21 फ़रवरी 1985 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹21-02-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 21-02-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Śhītaltā key|kī śhakti

¹The Power of Coolness

³Gyānsūrya śhiv bābā apnē lucky sitārō̃ prati bōlē ⁴Āj gyān sūrya , gyān chandramā apnē lucky aur lovely sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge are looking at their lucky and lovely stars.

⁵Yah rūhānī tārāmaṇḍal sārē kalp mē̃ kōī dēkh nahī̃ saktā .

³Throughout the whole cycle no one else can see this spiritual galaxy.

⁶Āp rūhānī sitārē aur gyān sūrya , gyān chandramā is ati nyārē aur pyārē tārāmaṇḍal kō dēkhtē hō .

⁴You spiritual stars, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge see this extremely lovely and unique galaxy.

⁷Is rūhānī tārāmaṇḍal kō science key|kī śhakti nahī̃ dēkh saktī .

⁵Those with the power of science are not able to see this spiritual galaxy.

⁸Science key|kī śhakti vālē is tārāmaṇḍal kō dēkh saktē , jān saktē haĩ .

⁶Those who have the power of silence are able to see and know this galaxy.

⁹Tō āj tārāmaṇḍal kā sair kartē bhinn-bhinn sitārō̃ kō dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ .

⁷So, today, whilst touring around the galaxy, BapDada was pleased to see the different stars.

¹⁰Kaisē har ēk sitārā - gyān sūrya dvārā satyatā key|kī light might lē bāp samān satyatā key|kī śhakti sampann satya svarūp banē haĩ .

⁸Baba was seeing how each star has taken the light and might of truth from the Sun of Knowledge and become full of the power of truth, the same as the Father and an embodiment of truth.

¹¹Aur gyān chandramā dvārā śhītaltā key|kī śhakti dhāraṇ kar chandramā samān ‘ śhītlā ’ svarūp banē haĩ .

⁹And, having imbibed the power of coolness from the moon of knowledge, you have become embodiments of coolness like the moon.

¹²Yah dōnō̃ śhaktiyā̃ - ‘ satyatā aur śhītaltā ’ sadā sahaj saphaltā kō prāpt karātī haĩ . ¹³Ēk taraph satyatā key|kī śhakti kā ū̃chā naśhā dūsrē taraph jitnā ū̃chā naśhā utnā hī śhītaltā K|kē ādhār sē kaisē bhī ulṭē naśhē vā krōdhit ātmā kō bhī śhītal banānē vālē . ¹⁴Kaisā bhī ahaṅkār K|kē naśhē mē̃ ‘ maĩ , maĩ ’ karnē vālā hō lēkin śhītaltā key|kī śhakti sē maĩ , maĩ kē bajāē ‘ bābā-bābā ’ kahnē lag paṛē . ¹⁵Satyatā kō bhī śhītaltā key|kī śhakti sē siddha karnē sē siddhi prāpt hōtī hai .

¹⁰These two powers of truth and coolness constantly and easily enable you to attain success.

¹⁶Nahī̃ tō sivāē śhītaltā key|kī śhakti K|kē satyatā kō siddha karnē K|kē lakṣhya sē , kartē siddha haĩ lēkin agyānī , siddha kō jidda samajh lētē haĩ . ¹⁷Isliē satyatā aur śhītaltā dōnō̃ śhaktiyā̃ samān aur sāth chāhiē .

¹¹On the one hand, you have a very high intoxication of the power of truth and, on the other hand, to the extent that you have high intoxication, accordingly, on the basis of coolness, you are able to cool down a soul who has wrong intoxication or anger.

¹⁸Kyōṅki āj K|kē viśhva kā har ēk mānav kisī na kisī agni mē̃ jal rahā hai . ¹⁹Aisī agni mē̃ jaltī huī ātmā kō pahlē śhītaltā key|kī śhakti sē agni kō śhītal karō tab śhītaltā K|kē ādhār sē satyatā kō jān sakē̃gē .

¹²No matter what type of intoxication of the arrogance of "I, I" others may have, with the power of coolness, instead of saying, "I, I", they begin to say, "Baba, Baba!" ¹³With the power of coolness, you are able to attain the success of proving the truth.

²⁰Śhītaltā key|kī śhakti arthāt ātmik snēh key|kī śhakti . ²¹Chandramā ‘ mā̃ ’ snēh key|kī śhītaltā sē kaisē bhī bigaṛē huē bachchē kō badal lētī hai .

¹⁴Otherwise, when you aim to try and prove the truth without the power of coolness, ignorant people consider your trying to prove that to be a form of stubbornness.

²²Tō snēh arthāt śhītaltā key|kī śhakti kisī bhī agni mē̃ jalī huī ātmā kō śhītal banāē satyatā kō dhāraṇ karānē K|kē yōgya banā dētī hai .

¹⁵This is why both the powers of truth and coolness are needed equally and simultaneously because every human being in today's world is burning in one form of fire or another.

²³Pahlē chandramā key|kī śhītaltā sē yōgya bantē phir gyān sūrya K|kē satyatā key|kī śhakti sē ‘ yōgī ’ ban jātē  ! ²⁴Tō gyān chandramā K|kē śhītaltā key|kī śhakti bāp kē āgē jānē K|kē yōgya banā dētī hai .

¹⁶First of all you have to cool down, with the power of coolness, the fire of such souls who are burning in the fire, for only on the basis of coolness will they then be able to know the truth.

²⁵Yōgya nahī̃ tō yōgī bhī nahī̃ ban saktē haĩ .

¹⁷The power of coolness means the power of soul­conscious love.

²⁶Tō satyatā jānnē K|kē pahlē śhītal hō  ? ²⁷Satyatā kō dhāraṇ karnē key|kī śhakti chāhiē .

¹⁸The mother, the moon of knowledge, is able to transform any child with the coolness of love, no matter how spoilt he may be.

²⁸Tō śhītaltā key|kī śhakti vālī ātmā svayã bhī , saṅkalpō̃ key|kī gati mē̃ , bōl mē̃ , samparka mē̃ her|har paristhiti mē̃ śhītal hōgī .

¹⁹So, love, that is, the power of coolness, is able to cool down a soul, no matter in which fire he may be burning, and make him worthy to adopt the truth.

²⁹Saṅkalp key|kī speed fast hōnē K|kē kāraṇ west|waste bhī bahut hōtā aur control karnē mē̃ bhī samay jātā hai .

²⁰First of all, through the coolness of the moon you become worthy and then, through the power of truth of the Sun of Knowledge, you become yogi.

³⁰Jab chāhē̃ tab control karē̃ vā parivartan karē̃ . ³¹Ismē̃ samay aur śhakti jyādā lagānī paṛtī .

²¹So the power of coolness of the moon of knowledge enables you to become worthy of coming in front of the Father.

³²Yathārth gati sē chalnē vālē arthāt śhītaltā key|kī śhakti svarūp rahnē vālē vyarth sē bach jātē haĩ . ³³Accident sē bach jātē .

²²If you are not worthy, you cannot even become yogi. ²³So, first of all, before knowing the truth, you have to become cool.

³⁴Yah kyō̃ , kyā , aisā nahī̃ vaisā is vyarth fast gati sē chhūṭ jātē haĩ . ³⁵Jaisē vr̥ikṣha key|kī chhāyā kisī bhī rāhī kō ārām dēnē vālī hai , sahyōgī hai . ³⁶Aisē śhītaltā key|kī śhakti vālā anya ātmāō̃ kō bhī apnē śhītaltā key|kī chhāyā sē sadā sahyōg kā ārām dētā hai . ³⁷Har ēk kō ākarṣhaṇ hōgā ki is ātmā kē pās jāē dō ghaṛī mē̃ bhī śhītaltā key|kī chhāyā mē̃ śhītaltā kā sukh , ānand lēvē̃ .

²⁴You need power to imbibe the truth.

³⁸Jaisē chārō̃ ōr bahut tēj dhūp hō tō chhāyā kā sthān ḍhūṇḍhē̃gē nā . ³⁹Aisē ātmāō̃ key|kī najar vā ākarṣhaṇ aisī ātmāō̃ taraph jātī hai .

²⁵A soul who has the power of coolness will also be cool within himself in his speed of thoughts, words, connections and in every situation.

⁴⁰Abhī viśhva mē̃ aur bhī vikārō̃ key|kī āg tēj hōnī hai - jaisē āg lagnē par manuṣhya chillātā hai nā . ⁴¹Śhītaltā kā sahārā ḍhūṇḍhtā hai .

²⁶Because the speed of thoughts is fast, there is a lot of waste and time is also wasted in trying to control them.

⁴²Aisē yah manuṣhya ātmāyē̃ , āp śhītal ātmāō̃ kē pās taṛaptī huī āyēṅgī . ⁴³Jarā-sā śhītaltā K|kē chhīṇṭē bhī lagāō .

²⁷You then need to use more time and energy in trying to control and transform them whenever you want.

⁴⁴Aisē cillāyēṅgī . ⁴⁵Ēk taraph vināśh key|kī āg , dūsrē taraph vikārō̃ key|kī āg , tīsrē taraph dēh aur dēh K|kē sambandh , padārtha K|kē lagāv key|kī āg , chauthē taraph paśhchātāp key|kī āg .

²⁸Those who move along at an accurate speed, that is, those who remain embodiments of the power of coolness, are saved from waste.

⁴⁶Chārō̃ ōr āg hī āg dikhāī dēgī .

²⁹They are saved from accidents.

⁴⁷Tō aisē samay par āp śhītaltā key|kī śhakti vālī śītalāō̃ kē pās bhāgtē huē āyēṅgē .

³⁰They are liberated from the wasteful fast speed of "What? ³¹Why?

⁴⁸Second kē liē bhī śhītal karō .

³²Not like this, but like this!"

⁴⁹Aisē samay par itnī śhītaltā key|kī śhakti svayã mē̃ jamā hō jō chārō̃ ōr key|kī āg kā svayã mē̃ sēk|sake na lag jāē . ⁵⁰Chārō̃ taraph key|kī āg miṭānē vālē śhītaltā kā vardān dēnē vālē śhītlā ban jāō .

³³Just as the shade of a tree co­operates and is able to give a traveller rest and comfort, in the same way, a soul who has the power of coolness always gives the rest of constant co­operation to other souls with his shade of coolness.

⁵¹Agar jarā bhī chārō̃ prakār key|kī āg mē̃ sē kisī kā bhī aṅśh mātra rahā huā hōgā tō chārō̃ ōr key|kī āg aṅśh mātra rahī huī āg kō pakaṛ lēgī . ⁵²Jaisē āg , āg kō pakaṛ lētī hai nā .

³⁴Each one would be attracted and feel: I should go to this soul for even a few moments and in the shade of his coolness, take the happiness and bliss of that coolness.

⁵³Tō yah check karō . ⁵⁴Vināśh jvālā key|kī āgni sē bachnē kā sādhan - nirbhayatā key|kī śhakti hai .

³⁵For instance, if it is very hot everywhere, you would look for a place where there is shade.

⁵⁵Nirbhayatā , vināśh jvālā K|kē prabhāv sē ḍagmag nahī̃ karēgī .

³⁶In the same way, the vision or attraction of souls goes towards such souls.

⁵⁶Halchal mē̃ nahī̃ lāēgī . ⁵⁷Nirbhayatā K|kē ādhār sē vināśh jvālā mē̃ bhaybhīt ātmāō̃ kō śhītaltā key|kī śhakti dēgē .

³⁷The fire of vices is now going to become even more intense in the world. ³⁸When there is a fire, people cry out and look for the support of coolness.

⁵⁸Ātmā bhay key|kī agni sē bach śhītaltā K|kē kāraṇ khuśhī mē̃ nāchēgī .

³⁹In the same way, those human souls will come to you cool souls in desperation.

⁵⁹Vināśh dēkhtē bhī sthāpanā K|kē najārē dēkhē̃gē .

⁴⁰They will cry out: Sprinkle us with even a few drops of coolness.

⁶⁰Unkē nayanō̃ mē̃ ēk ā̃kh mē̃ mukti-svīṭ home|hōm dūsrī ā̃kh mē̃ jīvan mukti arthāt svarg samāyā huā hōgā . ⁶¹Uskō apnā ghar , apnā rājya hī dikhāī dēgā . ⁶²Lōg chillāyēṅgē hāy gayā , hāy marā aur āp kahē̃gē apnē mīṭhē ghar mē̃ , apnē mīṭhē rājya mē̃ gayā .

⁴¹On one side there will be the fire of destruction, on the second side there will be the fire of vices, on the third side there will be the fire of attachment to the body, bodily relations and physical possessions and on the fourth side there will be the fire of repentance.

⁶³Nothing new . ⁶⁴Yah ghũgharū pahanē̃gē .

⁴²On all four sides, you will see nothing but fire.

⁶⁵Hamārā ghar , hamārā rājya - is khuśhī mē̃ nāchtē-gātē sāth chalē̃gē .

⁴³So, at such a time they will come running to you Sheetlas, the ones who have the power of coolness.

⁶⁶Vah chillāyēṅgē aur āp sāth chalē̃gē .

⁴⁴“Cool us down for even a second.”

⁶⁷Sunnē mē̃ hī sabkō khuśhī hō rahī hai tō us samay kitnī khuśhī mē̃ hōṅgē  ! ⁶⁸Tō chārō̃ hī āg sē śhītal hō gayē hō nā  ?

⁴⁵At such a time, you should have so much power of coolness accumulated in yourself that you yourself are not affected by the heat of the fires everywhere.

⁶⁹Sunāyā nā - vināśh jvālā sē bachnē kā sādhan hai - ‘ nirbhayatā ’ .

⁴⁶Become a Sheetla who extinguishes all the fires everywhere and who gives the blessing of coolness.

⁷⁰Aisē hī vikārō̃ key|kī āg K|kē aṅśh mātra sē bachnē kā sādhan hai - apnē ādi-anādi vanśh kō yād karō . ⁷¹Anādi bāp K|kē vanśh sampūrṇ satōpradhān ātmā hū̃ . ⁷²Ādi vãś-dēv ātmā hū̃ . ⁷³Dēv ātmā 16 kalā sampann , sampūrṇ nirvikārī hai .

⁴⁷If there is the slightest trace remaining in anyone of any of the four types of fire, then that fire will also catch hold everywhere from that little trace of fire that still remains, just as fire catches fire.

⁷⁴Tō anādi-ādi vanśh kō yād karō tō vikārō̃ kā aṅśh bhī samāpt hō jāyēgā .

⁴⁸So check this. ⁴⁹The way to be saved from the flames of the fire of destruction is the power of fearlessness.

⁷⁵Aisē hī tīsrī dēh , dēh K|kē sambandh aur padārtha K|kē mamtā key|kī āg - is agni sē bachnē kā sādhan hai - bāp kō saṅsār banāō .

⁵⁰Fearlessness will not allow you to fluctuate under the influence of the flames of destruction.

⁷⁶Bāp hī saṅsār hai tō bākī sab asār hō jāyēgā .

⁵¹It will not bring you into upheaval.

⁷⁷Lēkin kartē kyā haĩ vah phir dūsrē din sunāyēṅgē . ⁷⁸Bāp hī saṅsār hai yah yād hai tō na dēh , na sambandh , na padārtha rahēgā .

⁵²On the basis of fearlessness, you will give souls who are afraid of the flames of destruction the power of coolness.

⁷⁹Sab samāpt . ⁸⁰Chauthī bāt-paścātāp key|kī āg - iskā sahaj sādhan hai sarv prāpti svarūp bannā .

⁵³Then, those souls will be saved from the fire of fear and, because of coolness, will dance in happiness.

⁸¹Aprāpti paśhchātāp karātī hai . ⁸²Prāpti paśhchātāp kō miṭātī hai .

⁵⁴Although those souls would be seeing destruction, they would also see scenes of establishment.

⁸³Ab her|har prāpti kō sāmnē rakh check karō . ⁸⁴Kisī bhī prāpti kā anubhav karnē mē̃ rah tō nahī̃ gayē haĩ .

⁵⁵In their one eye would be merged liberation, the sweet home, and in the other eye liberation­in­life, that is, heaven.

⁸⁵Prāptiyō̃ key|kī list tō ātī haĩ nā .

⁵⁶That soul would only see his home and his kingdom.

⁸⁶Aprāpti samāpt arthāt paśhchātāp samāpt . ⁸⁷Ab in chārō̃ bātō̃ kō check karō tab hī śhītaltā svarūp ban jāyēṅgē .

⁵⁷People would be crying out, "Everything is lost, I am going to die" and you would say: "I am going to my sweet home and to my sweet kingdom!"

⁸⁸Aurō̃ key|kī tapat kō bujhānē vālē ‘ śhītal yōgī va śhītlā dēvī ’ ban jāyēṅgē .

⁵⁸Nothing new! ⁵⁹You will wear those ankle­bells: "Our home, our kingdom".

⁸⁹Tō samjhā , śhītaltā key|kī śhakti kyā hai . ⁹⁰Satyatā key|kī śhakti kā sunāyā bhī hai .

⁶⁰You will be dancing and singing in this happiness and return home together.

⁹¹Āgē bhī sunāyēṅgē . ⁹²Tō sunā tārāmaṇḍal mē̃ kyā dēkhā .

⁶¹Those people will be crying out and you will be going home together.

⁹³Vistār phir sunāyēṅgē . ⁹⁴Achchhā –

⁶²Even as you hear this, all of you are feeling happy.

⁹⁵Aisē sadā chandramā samān śhītaltā K|kē śhakti svarūp bachchō̃ kō , satyatā key|kī śhakti sē satyug lānē vālē bachchō̃ kō , sadā śhītaltā key|kī chhāyā sē sarv kō dil kā ārām dēnē vālē bachchō̃ kō , sadā chārō̃ ōr key|kī agni sē safe rahnē vālē śhītal yōgī śhītlā dēvī bachchō̃ kō gyān sūrya , gyān chandramā kā yādpyār aur namastē . ⁹⁶’ ’ ⁹⁷Vidēśhī teachers bhāī-bahinō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - yah kaun-sā group hai  ? ⁹⁸ ( sēvādhāriyō̃ kā , right haiṇṇḍas kā ) āj bāpdādā apnē phrēṇḍsa sē milnē āyē haĩ .

⁶³Therefore, how happy would you be at that time?

⁹⁹Phrēṇḍsa kā nātā ramaṇīk hai . ¹⁰⁰Jaisē bāp sadā bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samāyē huē haĩ vaisē bachchē bhī bāp K|kē snēh mē̃ samāyē huē haĩ . ¹⁰¹Tō yah lavlīn group hai .

⁶⁴So, you have cooled down from all the four fires, have you not? ⁶⁵You have been told that the way to save yourself from the flames of destruction is fearlessness.

¹⁰²Khātē-pītē , chaltē kahā̃ līn rahtē hō  ? ¹⁰³Lav|love mē̃ hī rahtē hō nā  ! ¹⁰⁴Yah lavlīn rahnē key|kī sthiti sadā her|har bāt mē̃ sahaj hī bāp samān banā dētī hai .

⁶⁶In the same way, the way to save yourself from even the slightest trace of the fire of vices is to remember your original and eternal clan.

¹⁰⁵Kyōṅki bāp K|kē lav|love mē̃ līn haĩ tō saṅg kā raṅg lagēgā nā .

⁶⁷I am a completely satopradhan soul belonging to the clan of the eternal Father.

¹⁰⁶Mēhnat vā muśhkil sē chhūṭnē kā sahaj sādhan hai - lavlīn rahnā .

⁶⁸I am a deity soul belonging to the original clan.

¹⁰⁷Yah lavlīn avasthā lucky hai , iskē andar māyā nahī̃ ā saktī hai .

⁶⁹A deity soul is sixteen celestial degrees full and fully viceless.

¹⁰⁸Tō bāpdādā K|kē ati snēhī , samīp , samān group hai .

⁷⁰So remember your eternal and original clan and even a trace of the vices will end.

¹⁰⁹Āpkē saṅkalp aur bāp K|kē saṅkalp mē̃ antar nahī̃ hai . ¹¹⁰Aisē samīp hō nā  ?

⁷¹Similarly, the third fire is of attachment to the body, bodily relations and physical possessions.

¹¹¹Tab tō bāp samān viśhva-kalyāṇakārī ban saktē hō . ¹¹²Jō bāp kā saṅkalp vah bachchō̃ kā .

⁷²The way to save yourself from this fire is to make the Father your world.

¹¹³Jō bāp K|kē bōl vah bachchō̃ K|kē . ¹¹⁴Tō her|har karma āpkē kyā ban jāē̃  ?

⁷³If the Father is your whole world, everything else will become tasteless.

¹¹⁵ ( āinā ) tō her|har karma aisā āinā hō jismē̃ bāp dikhāī dē .

⁷⁴However, Baba will tell you next time what you really do.

¹¹⁶Aisā group hai nā  ! ¹¹⁷Jaisē kaī āinē hōtē haĩ , duniyā mē̃ bhī aisē āinē banātē haĩ jismē̃ baṛē sē chhōṭā , chhōṭē sē baṛā dikhāī paṛtā hai .

⁷⁵When you remember that the Father is your whole world, then neither your body, nor bodily relations or physical possessions will remain.

¹¹⁸Tō āpkā her|har karma rūpī darpaṇ kyā dikhāyēgā  ?

⁷⁶All then finish! ⁷⁷The fourth thing: The fire of repentance.

¹¹⁹Double dikhāī dē - āp aur bāp . ¹²⁰Āpmē̃ bāp dikhāī dē .

⁷⁸The easy way to end this is to become an embodiment of all attainments.

¹²¹Āp , bāp kē sāth dikhāī dō . ¹²²Jaisē brahmā bāp mē̃ sadā double dikhāī dētā thā nā .

⁷⁹A lack of attainment makes you repent, whereas attainment makes you end repentance.

¹²³Aisē āp harēk mē̃ sadā bāp dikhāī dē tō double dikhāī diyā nā . ¹²⁴Aisē āinē hō  ? ¹²⁵Sēvādhārī viśhēṣh kis sēvā K|kē nimit hō  !

⁸⁰So now keep every form of attainment in front of you and check that you are not deprived of experiencing any particular type of attainment.

¹²⁶Bāp kō pratyakṣha karnē key|kī hī viśhēṣh sēvā hai .

⁸¹You have a list of attainments, do you not?

¹²⁷Tō apnē her|har karma , bōl , saṅkalp dvārā bāp kō dikhānā .

⁸²Lack of attainment ending means the end of repentance.

¹²⁸Isī kārya mē̃ sadā rahtē hō nā  ! ¹²⁹Kabhī bhī kōī ātmā agar ātmā kō dēkhtī hai ki yah bahut achchhā bōltī , yah bahut achchhī sēvā kartī , yah bahut achchhī dr̥iṣhṭi dētī .

⁸³So now check these four things for only then will you become an embodiment of coolness. ⁸⁴You will become cool yogis or goddesses of coolness who extinguish the heat of others.

¹³⁰Tō yah bhī bāp kō nahī̃ dēkhā ātmā kō dēkhā .

⁸⁵So do you understand what the power of coolness is?

¹³¹Yah bhī wrong hō jātā hai . ¹³²Āpkō dēkhkar mukh sē yah nikalē - ‘ ‘ bābā ’ ’  !

⁸⁶You have already been told about the power of truth.

¹³³Tabhī kahē̃gē powerful darpaṇ hō .

⁸⁷Baba will tell you more in the future.

¹³⁴Akēlī ātmā nahī̃ dikhāī dē , bāp dikhāī dē .

⁸⁸So, did you hear what Baba saw in the galaxy?

¹³⁵Isī kō kahā jātā hai yathārth sēvādhārī .

⁸⁹Baba will tell you the detail at some other time.

¹³⁶Samjhā  !

⁹⁰Achcha.

¹³⁷Jitnā āpkē her|har saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ ‘ bābā-bābā ’ hōgā utnā aurō̃ kō āp sē ‘ bābā ’ dikhāī dēgā . ¹³⁸Jaisē ājkal K|kē science K|kē sādhanō̃ sē āgē jō pahlī chīz dikhātē vah gum hō jātī aur dūsrī dikhāī dētī . ¹³⁹Aisē āpkē silence key|kī śhakti āpkō dēkhtē huē āpkō gum kar dē . ¹⁴⁰Bāp kō pratyakṣha kar dē .

⁹¹To the children who are always the embodiments of the power of coolness like the moon, to the children who bring about the age of truth with the power of truth, to the children who always give everyone comfort of the heart with the shade of coolness, to the children who are cool yogis and goddesses of coolness who remain safe from all four types of fire everywhere, love, remembrance and namaste from the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

¹⁴¹Aisī śhaktiśhālī sēvā hō .

⁹²Avyakt BapDada meeting foreign teachers:

¹⁴²Bāp sē sambandh jōṛnē sē ātmāyē̃ sadā śhaktiśhālī ban jātī haĩ .

⁹³Which group is this? ⁹⁴(Of the right­hand servers.)

¹⁴³Agar ātmā sē sambandh juṭ jātā tō sadā kē liē śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē .

⁹⁵Today, BapDada has come to meet His friends.

¹⁴⁴Samjhā . ¹⁴⁵Sēvādhāriyō̃ key|kī viśhēṣh sēvā kyā hai  ?

⁹⁶The relationship of a friend is very entertaining.

¹⁴⁶Apnē dvārā bāp kō dikhānā . ¹⁴⁷Āpkō dēkhē̃ aur ‘ bābā-bābā ’ K|kē gīt gānē śhurū kar dē̃ . ¹⁴⁸Aisī sēvā kartē hō nā  !

⁹⁷Just as the Father is always absorbed in the love of the children, in the same way, children are also always absorbed in the love of the Father.

¹⁴⁹Achchhā – ¹⁵⁰Sabhī amr̥itvēlē dil khuśh miṭhāī khātē hō  ?

⁹⁸So, this is the group that is merged in love (loveleen).

¹⁵¹Sēvādhārī ātmāyē̃ rōj dilkhuśh miṭhāī khāyēṅgī tō dūsrō̃ kō bhī khilāyēṅgī .

⁹⁹Whilst eating, drinking and moving around, what do you remain merged in? ¹⁰⁰You remain merged in love, do you not?

¹⁵²Phir āpkē pās|pass dilśhikasta key|kī bātē̃ nahī̃ āyēṅgī , jigyāsu yah bātē̃ nahī̃ lēkar āyēṅgē .

¹⁰¹This stage of remaining merged in love easily makes you equal to the Father in every situation.

¹⁵³Nahī̃ tō ismē̃ bhī samay dēnā paṛtā hai nā . ¹⁵⁴Phir yah time bach jāyēgā .

¹⁰²When you are merged in the Father's love, you are coloured by His company, are you not?

¹⁵⁵Aur isī time mē̃ anēk aurō̃ kō dilkhuśh miṭhāī khilātē rahē̃gē .

¹⁰³The easy way to become free from effort or anything difficult is to remain merged in love.

¹⁵⁶Achchhā – ¹⁵⁷Āp sabhī dilkhuśh rahtē hō  ?

¹⁰⁴This stage of being merged in love is a lucky stage.

¹⁵⁸Kabhī kōī sēvādhārī rōtē tō nahī̃ .

¹⁰⁵Maya cannot come when you are in this stage.

¹⁵⁹Man mē̃ bhī rōnā hōtā hai sirph ā̃khō̃ kā nahī̃ . ¹⁶⁰Tō rōnē vālē tō nahī̃ hō nā  !

¹⁰⁶So this is the group that is extremely loving, close and equal to the Father.

¹⁶¹Achchhā , śikāyat karnē vālē hō  ? ¹⁶²Bāp kē āgē śikāyat kartē hō  ?

¹⁰⁷There is no difference between your thoughts and the Father thoughts.

¹⁶³Aisā mērē sē kyō̃ hōtā  !

¹⁰⁸You are so close, are you not?

¹⁶⁴Mērā hī aisā part kyō̃ hai  ! ¹⁶⁵Mērē hī saṅskār aisē kyō̃ haĩ  !

¹⁰⁹Only then can you become world benefactors, similar to the Father.

¹⁶⁶Mērē kō hī aisē jigyāsu kyō̃ milē haĩ yā mērē kō hī aisā dēśh kyō̃ milā hai  ! ¹⁶⁷Aisī śikāyat karnē vālē tō nahī̃  ?

¹¹⁰Whatever the Father's thoughts they are the children's thoughts. ¹¹¹Whatever the Father's words are they are the children’s words.

¹⁶⁸Śikāyat mānā bhakti kā aṅśh .

¹¹²So what should every action of yours become?

¹⁶⁹Kaisā bhī hō lēkin parivartan karnā , yah sēvādhāriyō̃ kā viśhēṣh karttavya hai . ¹⁷⁰Chāhē dēśh hai , chāhē jigyāsu haĩ , chāhē apnē saṅskār haĩ , chāhē sāthī haĩ , śikāyat kē bajāē parivartan karnē kō kārya mē̃ lagāō . ¹⁷¹Sēvādhārī , kabhī bhī dūsrō̃ key|kī kamzōrī kō nahī̃ dēkhō . ¹⁷²Agar dūsrē key|kī kamzōrī kō dēkhā tō svayã bhī kamzōr hō jāyēṅgē .

¹¹³(A mirror.)

¹⁷³Isliē sadā har ēk key|kī viśhēṣhtā kō dēkhō .

¹¹⁴So every action should be such a mirror that the Father is visible.

¹⁷⁴Viśhēṣhtā kō dhāraṇ karō .

¹¹⁵This is such a group, is it not?

¹⁷⁵Viśhēṣhtā kā hī varṇan karō . ¹⁷⁶Yahī sēvādhārī K|kē viśhēṣh uṛtī kalā kā sādhan hai .

¹¹⁶There are many mirrors in the world that make small things appear big and big things appear small.

¹⁷⁷Samjhā  ! ¹⁷⁸Aur kyā kartē haĩ sēvādhārī  ?

¹¹⁷So what will the mirror of your every action show?

¹⁷⁹Plan bahut achchhē-achchhē banātē haĩ .

¹¹⁸It should show everything double: you and the Father.

¹⁸⁰Umaṅg-utsāh bhī achchhā hai .

¹¹⁹The Father should be seen in you.

¹⁸¹Bāp aur sēvā sē snēh bhī achchhā hai .

¹²⁰You should be seen with the Father.

¹⁸²Abhī āgē kyā karnā hai  ? ¹⁸³Abhī viśhva mē̃ viśhēṣh dō sattāyē̃ haĩ ( 1 ) rājya sattā ( 2 ) dharm sattā .

¹²¹You always saw double in Father Brahma, did you not? ¹²²In the same way, the Father should always be visible in each one of you.

¹⁸⁴Dharm nētāyē̃ aur rājya nētāyē̃ .

¹²³Therefore, that is seeing double, is it not?

¹⁸⁵Aur occupation vālē bhī alag-alag haĩ lēkin satā in dō kē sāth mē̃ hai . ¹⁸⁶Tō abhī in dōnō̃ sattāō̃ kō aisā spaṣhṭ anubhav hō ki dharm sattā bhī abhī sattāhīn hō gaī hai aur rājya sattā vālē bhī anubhav karē̃ ki hamārē mē̃ nām rājya sattā hai lēkin sattā nahī̃ hai . ¹⁸⁷Kaisē anubhav karaō - uskā sādhan kyā hai  ? ¹⁸⁸Jō bhī rāj nētāyē̃ vā dharm nētāyē̃ haĩ unhō̃ kō ‘ ‘ pavitratā aur ēktā ’ ’ iskā anubhav karāō .

¹²⁴Are you such a mirror?

¹⁸⁹Isī key|kī kamī K|kē kāraṇ dōnō̃ sattāyē̃ kamzōr haĩ .

¹²⁵What special service are you servers instruments for?

¹⁹⁰Tō purity kyā hai , unity kyā hai , isī par unhō̃ kō spaṣhṭ samājhānī milnē sē vah svayã hī samajhē̃gē ki ham kamzōr haĩ aur yah śhaktiśhālī haĩ .

¹²⁶The only special service is to reveal the Father. ¹²⁷So reveal the Father through your every deed, word and thought. ¹²⁸You always remain busy in this task, do you not?

¹⁹¹Isī kē liē viśhēṣh manan karō . ¹⁹²Dharmsattā kō dharmsattā hīn banānē kā viśhēṣh tarīkā hai - pavitratā kō siddh karnā . ¹⁹³Aur rājya sattā vālō̃ kē āgē ēktā kō siddh karnā .

¹²⁹Whenever a soul looks at another soul and thinks, "That soul speaks very well, that soul does very good service, that soul gives very good drishti", then this is not seeing the Father, but seeing the soul.

¹⁹⁴Is topic par manan karō .

¹³⁰This too is wrong.

¹⁹⁵Plan banāō aur unhō̃ tak pahuñchāō .

¹³¹Seeing you, “Baba” should emerge from their lips.

¹⁹⁶In dōnō̃ hī śhaktiyō̃ kō siddh kiyā tō īśhvarīy sattā kā jhaṇḍā bahut sahaj laharāyēgā . ¹⁹⁷Abhī in dōnō̃ key|kī taraph viśhēṣh attention chāhiē .

¹³²Only then would it be said that you are a powerful mirror. ¹³³The soul should not be visible alone; the Father should also be visible.

¹⁹⁸Andar tō samajhtē haĩ lēkin abhī bāhar kā abhimān hai .

¹³⁴This is called being an accurate server. ¹³⁵Do you understand?

¹⁹⁹Jaisē-jaisē purity aur unity key|kī śhakti sē inhō̃ K|kē samīp samparka mē̃ ātē rahē̃gē vaisē-vaisē vah svayã hī apnā varṇan karnē lagē̃gē . ²⁰⁰Samjhā  !

¹³⁶To the extent that you have "Baba, Baba" in your every thought and word, others will be able to see Baba through you.

²⁰¹Jab dōnō̃ hī sattāō̃ kō kamzōr siddh karō tab pratyakṣhatā hō . ²⁰²Achchhā  ! ²⁰³Bākī tō sēvādhārī group hai hī sadā santuṣhṭ .

¹³⁷Nowadays, with the means of science, they show such things that first one thing is visible and then that disappears and something else is visible in the same place.

²⁰⁴Apnē sē , sāthiyō̃ sē , sēvā sē sarv prakār sē santuṣhṭ yōgī . ²⁰⁵Yah santuṣhṭatā kā certificate liyā hai nā .

¹³⁸In the same way, your power of silence should make you disappear when they look at you and the Father should be revealed.

²⁰⁶Bāpdādā , nimitt dādī-dīdiyā̃ sab āpkō certificate dē̃ ki hā̃ , yah santuṣhṭ yōgī hai .

¹³⁹Service should be that powerful. ¹⁴⁰When the relationship of souls is forged with the Father, souls become constantly powerful.

²⁰⁷Chaltē-phirtē bhī certificate miltā hai . ²⁰⁸Achchhā , kabhī mood off tō nahī̃ kartē  ?

¹⁴¹If the relationship is forged with souls, they cannot become powerful for all time.

²⁰⁹Kabhī sēvā sē thak kar mood off tō nahī̃ hōtī hai  ?

¹⁴²Do you understand what the special service is for you servers?

²¹⁰Kyā karnā hai , itnī kyā paṛī hai  ?

¹⁴³To reveal the Father through you.

²¹¹Aisē tō nahī̃  ! ²¹²Tō abhī yah sab bātē̃ apnē mē̃ check karnā .

¹⁴⁴When they look at you, they should begin to sing songs of "Baba, Baba!"

²¹³Agar kōī hō tō change kar lēnā .

¹⁴⁵You are doing such service, are you not?

²¹⁴Kyōṅki sēvādhārī arthāt stage par her|har karma karnē vālē .

¹⁴⁶Achcha. ¹⁴⁷Do all of you eat Dilkhush toli at amrit vela?

²¹⁵Stage par sadā śhrēṣhṭh aur yuktiyukt her|har kadam uṭhānā hōtā hai .

¹⁴⁸When server souls eat Dilkhush toli every day they can also feed it to others.

²¹⁶Aisē kabhī bhī nahī̃ samajhnā ki maĩ phalānē dēśh mē̃ centre par baiṭhī hū̃ .

¹⁴⁹Then situations of disheartenment will not come to you.

²¹⁷Lēkin viśhva key|kī stage par baiṭhī hō .

¹⁵⁰Students will not come to you with such situations.

²¹⁸Is smr̥iti mē̃ rahnē sē her|har karma svataḥ hī śhrēṣhṭh hōgā .

¹⁵¹Otherwise, you also have to give time for that, do you not?

²¹⁹Āpkō follow karnē vālē bhī bahut haĩ .

¹⁵²Then that time will be saved.

²²⁰Isliē sadā āp bāp kō follow karē̃gē tō āpkō follow karnē vālē bhī bāp kō follow karē̃gē .

¹⁵³And in that time you will continue to feed many others Dilkhush toli. ¹⁵⁴Achcha.

²²¹Tō indirect phôlōphādar hō jāyēgā .

¹⁵⁵All of you always remain Dilkhush – happy­hearted – do you not?

²²²Kyōṅki āpkā her|har karma follow father hai .

¹⁵⁶None of you servers ever cry, do you?

²²³Isliē yah smr̥iti sadā rakhnā . ²²⁴Achchhā - muhabbat K|kē kāraṇ mēhnat sē parē hō .

¹⁵⁷Sometimes, there is crying in the mind too, not just crying of the eyes.

²²⁵Party sē - sabhī apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh jīvan vālī viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? ²²⁶Sārē kalp mē̃ aisī śhrēṣhṭh jīvan kabhī bhī nahī̃ milnī hai . ²²⁷Satyug mē̃ bhī aisī jīvan nahī̃ hōgī kyōṅki abhī bāp K|kē direct bachchē banē hō phir tō bāp kī yād samā jāyēgī , aisē emerge rūp mē̃ nahī̃ hōgī . ²²⁸Abhī yād kī viśhēṣh khuśhī hōtī hai nā .

¹⁵⁸So you are not those who cry, are you?

²²⁹Isīliē yah jīvan ati śhrēṣhṭh hai .

¹⁵⁹Achcha, are you those who complain?

²³⁰Aisē jīvan key|kī sadā khuśhī rahē .

¹⁶⁰Do you complain to the Father?

²³¹Bāp K|kē banē hō tō bāp bachchō̃ kō sadā sampann bannē kē liē hī āgē baṛhātē haĩ .

¹⁶¹“Why does this happen to me? ¹⁶²Why is only my part like this? ¹⁶³Why are only my sanskars like this?

²³²Jaisē bāp vaisē bachchē banē̃ .

¹⁶⁴Why do I not find such students?

²³³Bāp sab bātō̃ mē̃ sampann hai , yathāśhakti nahī̃ haĩ tō bachchē bhī sampann hō̃ .

¹⁶⁵Why was I given such a country?” ¹⁶⁶You are not those who make such complaints, are you?

²³⁴Yahī lakṣhya smr̥iti mē̃ rahē .

¹⁶⁷Complaints mean a trace of devotion.

²³⁵Bāp bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ ki kahā̃-kahā̃ sē bāp K|kē ban gayē .

¹⁶⁸No matter what it is, it is the special duty of servers to bring about transformation.

²³⁶Bāp nē kahā̃ sē bhī ḍhūṇḍhkar apnā banā liyā . ²³⁷Bāp nē apnē bachchō̃ kō chhōṛā nahī̃ , ḍhūṇḍh liyā , bhalē kitnā bhī dūr chalē gayē .

¹⁶⁹Whether it is the country, students, your own sanskars or companions, instead of complaining, engage yourself in the task of transforming.

²³⁸Kyōṅki bāp jāntē haĩ ki bachchē bāp sē alag hōnē sē kis sthiti mē̃ jākar pahũchtē haĩ .

¹⁷⁰Servers should never look at the weaknesses of others. ¹⁷¹If you look at the weaknesses of others, you yourself will also become weak.

²³⁹Bachchō̃ kā itnā ū̃chā jō prāpti svarūp thā vah bāp kō sadā yād rahtā hai .

¹⁷²Therefore, always look at the specialities of everyone.

²⁴⁰Āpkō kyā yād rahtā  ?

¹⁷³Imbibe the speciality.

²⁴¹Apnā sampūrṇ svarūp yād rahtā hai  ?

¹⁷⁴Only speak of the speciality.

²⁴²Sadā apnē sampann phariśhtā svarūp V|we yād mē̃ rahō .

¹⁷⁵This is the special way to have the flying stage of a server.

²⁴³Āp sabhī light house hō .

¹⁷⁶Do you understand? ¹⁷⁷Achcha.

²⁴⁴Svayã tō light svarūp hō hī lēkin aurō̃ kō bhī light dēnē vālē hō . ²⁴⁵Light kē āgē andhiyārā svataḥ bhāg jātā hai .

¹⁷⁸Blessing: May you always be worthy of receiving blessings from the Father by keeping your promises in your awareness and taking benefit from them.

²⁴⁶Bhagānē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . ²⁴⁷Tō sadā light house rahnē vālē sahaj māyājīt hō jātē haĩ . ²⁴⁸Abhī tō bahut samay K|kē anubhavī hō gayē .

¹⁷⁹Keep in your awareness whatever promises you make in your thoughts, words or writing, and you will be able to take full benefit from those promises.

²⁴⁹Chāhē ēk varṣh huā chāhē 6 mās huē . ²⁵⁰Saṅgamyug K|kē 6 mās bhī kitnē baṛē haĩ .

¹⁸⁰Check how many times you have promised something and how much you have fulfilled that promise.

²⁵¹6 mās kā anubhavī bhī bahut kāl kā anubhavī hō gayā . ²⁵²Tō sabhī anubhav key|kī authority vālī ātmāyē̃ hō . ²⁵³Aurō̃ kō bhī authority sampann banāō .

¹⁸¹Let there be a balance of the promise and the benefit experienced through it and you will continue to receive blessings from the Father, the Bestower of Blessings.

²⁵⁴Bāpdādā key|kī pālnā kā pānī phūlō̃ kō dētē huē achchhē-achchhē rūhānī gulāb bāp K|kē sāmnē lāō . ²⁵⁵Sadā bāp samān nimitt ban anēk ātmāō̃ K|kē kalyāṇ karnē key|kī śhubh bhāvnā sē āgē baṛhtē rahō . ²⁵⁶Bāp samān nimitt bannē vālī ātmāō̃ key|kī sadā saphaltā hai hī .

¹⁸²Just as you have elevated thoughts, in the same way, let your actions also be elevated and you will become an embodiment of success. ¹⁸³Slogan: Make yourself into such a divine mirror that only the Father is seen, for only that is called true service.

²⁵⁷Achchhā – ōm śhānti .

¹⁸⁴* * * O M S H A N T I* * *