सोमवार 2 सितंबर 1985 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹02-09-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 02-09-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Dādī jī kō vidēśh yātrā par jānē key|kī chhuṭṭī dētē samay avyakt bāpdādā K|kē mahāvākya ³Āj murabī bachchō̃ K|kē snēh kā return dēnē āyē haĩ .

¹The easy method for success in every task is love. ²Today, Baba has come to give the return of love to the specially beloved children.

⁴Madhuban vālō̃ kō athak sēvā kā viśhēṣh phal dēnē kē liē sirph milan manānē āyē haĩ .

³Baba has simply come to celebrate a meeting with the Madhuban residents as special fruit for their tireless service.

⁵Yē hai snēh kā pratyakṣha pramāṇ svarūp .

⁴This is the practical example of love.

⁶Brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh foundation hai hī yah viśhēṣh snēh .

⁵The special foundation of the Brahmin family is this special love.

⁷Vartamān samay snēh her|har sēvā K|kē kārya mē̃ saphaltā kā sahaj sādhan hai .

⁶At the present time, the easy method for success in every task of service is love.

⁸Yōgī jīvan kā foundation tō ‘ niśhchay ’ hai lēkin parivār kā foundation snēh hai . ⁹Jō snēh hī kisī K|kē bhī dil kō samīp lē ātā hai .

⁷The foundation of a yogi life is faith, but the foundation of the family is love, and it is this love that takes you close to someone’s heart.

¹⁰Vartamān samay yād aur sēvā K|kē balance kē sāth ‘ snēh aur sēvā ’ kā balance saphaltā kā sādhan hai .

⁸At the present time, together with the balance of remembrance and service, the balance of love and service is the method for success in service.

¹¹Chāhē dēśh key|kī sēvā hō , chāhē vidēśh key|kī sēvā hō , dōnō̃ key|kī saphaltā kā sādhan rūhānī snēh hai .

⁹Whether it is service in this land or service abroad, the method of success in both is spiritual love.

¹²Gyān aur yōg śhabda tō bahutō̃ sē sunā hai .

¹⁰Many people have heard the words “knowledge” and “yoga”.

¹³Lēkin dr̥iṣhṭi sē va śhrēṣhṭh saṅkalp sē ātmāō̃ kō snēh key|kī anubhūti hōnā yah viśhēṣhtā aur navīntā hai .

¹¹However, for souls to experience love through your drishti and your elevated thoughts is speciality and newness.

¹⁴Aur āj K|kē viśhva kō snēh key|kī āvaśhyaktā hai .

¹²And today’s world needs love.

¹⁵Kitnī bhī abhimānī ātmā kō snēh samīp lā saktā hai .

¹³No matter how arrogant a soul may be, love can bring him closer.

¹⁶Snēh K|kē bhikhārī śhānti K|kē bhikhārī haĩ lēkin śhānti kā anubhav bhī snēh key|kī dr̥iṣhṭi dvārā hī kar saktē haĩ .

¹⁴They are beggars for love and beggars for peace, but it is only through drishti filled with love that you can give the experience of peace.

¹⁷Tō snēh , śhānti kā svataḥ hī anubhav karātā hai . ¹⁸Kyōṅki snēh mē̃ khō jātē haĩ .

¹⁵So, love automatically gives the experience of peace because you then become lost in love.

¹⁹Isliē thōṛē samay kē liē aśharīrī svataḥ hī ban jātē haĩ .

¹⁶This is why you automatically become bodiless for a short time.

²⁰Tō aśharīrī bannē K|kē kāraṇ śhānti kā anubhav sahaj hōtā hai .

¹⁷So, because of becoming bodiless, you easily experience peace.

²¹Bāp bhī snēh kā hī rēspāṇḍa dētā hai .

¹⁸The Father too only gives a response to your love.

²²Chāhē rath chalē na chalē phir bhī bāp kō snēh kā sabūt dēnā hī hai .

¹⁹Whether the chariot works or not, the Father has to give the proof of love.

²³Bachchō̃ mē̃ bhī yahī snēh kā pratyakṣha rūp bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ .

²⁰This is the instant visible fruit of love that BapDada wants to see in you children.

²⁴Kōī ( Gulzār bahan , Jagdīśh bhāī , nirvair bhāī ) vidēśh sēvā kar lauṭē haĩ aur kōī ( dādī jī aur mōhinī bahan ) jā rahē haĩ .

²¹Some have come back having been abroad on service (Gulzar Dadi, Jagdishbhai and Nirwairbhai) and others are now going (Dadiji and Mohiniben).

²⁵Yē bhī un ātmā K|kē snēh kā phal unhō̃ kō mil rahā hai .

²²That too is the fruit of love that those souls are receiving.

²⁶Drama anusār sōchtē aur haĩ lēkin hōtā aur hai .

²³According to the drama, you think one thing and something else happens.

²⁷Phir bhī phal mil hī jātā hai .

²⁴Nevertheless, you definitely receive the fruit.

²⁸Isliē programme ban hī jātā hai .

²⁵Therefore, the programme is then automatically made.

²⁹Sabhī apnā-apnā achchhā hī part bajā kar āyē haĩ .

²⁶All of you came back having played your own part very well.

³⁰Banā banāyā drama nūndhā huā hai tō sahaj hī return mil jātā hai .

²⁷The predestined drama is fixed and so you easily receive the return.

³¹Vidēśh bhī achchhī lagan sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hai .

²⁸The foreign lands are also moving forward in service with love.

³²Himmat aur umaṅg unhī̃ mē̃ chārō̃ ōr achchhā hai .

²⁹They have very good courage and enthusiasm everywhere.

³³Sabhī K|kē dil K|kē śhukriyā K|kē saṅkalp bāpdādā kē pās pahũchtē rahtē haĩ . ³⁴Kyōṅki vah bhī samajhtē haĩ . ³⁵Bhārat mē̃ bhī kitnī āvaśhyaktā hai phir bhī bhārat kā snēh hī hamē̃ sahyōg dē rahā hai .

³⁰Everyone’s thoughts of thanks and gratitude reach BapDada because they too understand that there is such a need in Bharat, and it is this love for Bharat that is giving them that co­operation.

³⁶Isī bhārat mē̃ sēvā karnē vālē sahyōgī parivār kō dil sē śhukriyā kartē haĩ .

³¹They say thanks from their heart to the co­operative families for service in Bharat.

³⁷Jitnā hī dēśh dūr utnā hī dil sē pālnā K|kē pātr bannē mē̃ samīp haĩ isliē bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō śhukriyā K|kē return mē̃ yādpyār aur śhukriyā dē rahē haĩ .

³²To the extent that the land is far away, they are close in being worthy of receiving sustenance from the heart and this is why BapDada is giving love, remembrance and thanks to the children in return for their thanks.

³⁸Bāp bhī tō gīt gātē haĩ nā .

³³The Father too sings your songs.

³⁹Bhārat mē̃ bhī achchhē umaṅg utsāh yātrā kā bahut hī achchhā part bajā rahē haĩ .

³⁴In Bharat too, they are playing a very good part on the peace march with a lot of zeal and enthusiasm.

⁴⁰Chārō̃ ōr sēvā key|kī dhūmdhām key|kī raunak bahut achchhī hai .

³⁵Everywhere, there is very good splendour and beauty of service.

⁴¹Umaṅg-utsāh thakāvaṭ kō bhulāy saphaltā prāpt karā rahā hai .

³⁶Zeal and enthusiasm makes you forget your tiredness and enables you to achieve success.

⁴²Chārō̃ ōr key|kī sēvā key|kī saphaltā achchhī hai .

³⁷The success of service everywhere is very good.

⁴³Bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ K|kē sēvā K|kē umaṅg-utsāh kā svarūp dēkh harṣhit hōtē haĩ .

³⁸BapDada is also very pleased to see the children’s zeal and enthusiasm for service.

⁴⁴ ( nērōbī mē̃ Jagdīśh bhāī pope sē milkar āyē haĩ ) pope kō bhī dr̥iṣhṭi dī|the nā .

³⁹Jagdishbhai has just returned from Nairobi having met the Pope: ⁴⁰You gave drishti to the Pope, did you not?

⁴⁵Yah bhī āp kē liē viśhēṣh V|we . I|āī|eye . pī|P . key|kī sēvā mē̃ saphaltā sahaj hōnē kā sādhan hai .

⁴¹This is also a means for you to achieve success easily in serving the VIPs.

⁴⁶Jaisē bhārat mē̃ viśhēṣh rāṣhṭrapati āyē .

⁴²In Bharat, the Prime Minister came.

⁴⁷Tō abhī kah saktē haĩ ki bhārat mē̃ bhī āyē haĩ .

⁴³So, you can now say that they came in Bharat too.

⁴⁸Aisē hī viśhēṣh vidēśh mē̃ vidēśh K|kē mukhya dharm K|kē prabhāv K|kē nātē sē samīp samparka mē̃ āyē tō kisī kō bhī sahaj himmat ā saktī hai ki ham bhī samparka mē̃ āyē̃ .

⁴⁴If, in lands abroad, influential leaders of the main religions especially come into close contact with you, then anyone here can easily have the courage to say that they have also come into contact with you.

⁴⁹Tō dēśh kā bhī achchhā sēvā kā sādhan banā aur vidēśh sēvā kā bhī viśhēṣh sādhan banā .

⁴⁵So, a very good means was created for this land and that was also a special means for service abroad.

⁵⁰Tō samay pramāṇ jō bhī sēvā mē̃ samīp ānē mē̃ kōī bhī rūkāvaṭ ātī hai , vah bhī sahaj samāpt hō jāyēgī .

⁴⁶So, according to the time, any obstruction that stops them from coming close in service will also easily end.

⁵¹Prime minister kā milnā tō huā nā .

⁴⁷At least you were able to meet the Prime Minister.

⁵²Tō duniyā vālō̃ kē liē , yē ēgjāmpil bhī madad dētē haĩ .

⁴⁸So for the people of the world, this example also helps.

⁵³Sabhī K|kē question khatm hō jātē haĩ .

⁴⁹Everyone’s question as to whether others have come is now finished.

⁵⁴Tō yē bhī drama anusār isī varṣh sēvā mē̃ sahaj pratyakṣhatā K|kē sādhan banē .

⁵⁰So, this year, according to the drama, this has become a means for easy revelation in service.

⁵⁵Abhī samīp ā rahē haĩ .

⁵¹They are now coming close.

⁵⁶Inhō̃ kā tō sirph nām hī kām karēgā .

⁵²Their name alone will do the work.

⁵⁷Tō nām sē jō kām hōnā hai uskī dharnī taiyār hō gaī .

⁵³So, the land has now been prepared for just their name to do the work.

⁵⁸Āvāz yē nahī̃ phailāyēṅgē .

⁵⁴They will not spread the sound.

⁵⁹Āvāz phailānē vālē mike aur haĩ .

⁵⁵The mikes who will spread the sound are others.

⁶⁰Yē mike kō light dēnē vālē haĩ .

⁵⁶Those people are the ones who will give light to the mikes.

⁶¹Lēkin phir bhī dharnī key|kī taiyārī achchhī hō gaī hai .

⁵⁷Even so, the ground has been well prepared.

⁶²Jō vidēśh mē̃ pahlē V|we . I|āī|eye . pī|P . kē liē muśhkil anubhav kartē thē , abhī vah chārō̃ ōr sahaj anubhav kartē haĩ , yē result abhī achchhī hai .

⁵⁸What you previously used to think was difficult in lands abroad, you now experience to be easy everywhere. ⁵⁹This result is now good.

⁶³Inhō̃ K|kē nām sē kām karnē vālē taiyār hō jāyēṅgē .

⁶⁰The ones to do the work in their name will become ready.

⁶⁴Abhī dēkhō vah kab nimitt bantā hai .

⁶¹Now, just see who becomes an instrument.

⁶⁵Dharnī taiyār karnē kē liē chārō̃ ōr sab gayē .

⁶²You all went everywhere to prepare the ground.

⁶⁶Bhinn-bhinn taraph dharnī kō pāṅw dēkar taiyār tō kiyā hai .

⁶³You placed your feet in the different directions and prepared them.

⁶⁷Abhī phal pratyakṣha rūp mē̃ kis dvārā hōtā hai , uskī taiyārī ab hō rahī hai .

⁶⁴Now, preparations are taking place to see from where the instant, practical fruit will emerge.

⁶⁸Sabhī key|kī result achchhī hai .

⁶⁵The result of all of you is good.

⁶⁹Padayātrī bhī ēk bal ēk bharōsā rakhkar kē āgē baṛh rahē haĩ .

⁶⁶The pad­yatra (peace march) is also moving forward with one strength and one support.

⁷⁰Pahlē muśhkil lagtā hai .

⁶⁷At first, it seemed difficult.

⁷¹Lēkin jab practical mē̃ ātē haĩ tō sahaj hō jātā hai .

⁶⁸However, when it becomes practical, it becomes easy.

⁷²Tō sabhī dēśavidēś aur jō bhī sēvā kē nimitt ban sēvā dvārā anēkō̃ kō bāpdādā K|kē snēhī sahyōgī banākar āyē haĩ , un sabhī kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

⁶⁹So, Baba is giving special love and remembrance to all those who have come from this land and abroad, and those who have been instruments for service and have come having made many others loving and co­operative to BapDada.

⁷³Her|har bachchē kā vardān apnā-apnā hai .

⁷⁰Each child’s blessing is his own.

⁷⁴Viśhēṣh bhārat K|kē sab padayātrā par chalnē vālē bachchō̃ kō aur vidēśh sēvā arth|earth chārō̃ ōr nimitt banē huē bachchō̃ kō aur madhuban nivāsī śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō , sāth-sāth jō sabhī bhāratvāsī bachchē yātrā vālō̃ kō umaṅg-utsāh dilānē kē nimitt banē haĩ , un sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō viśhēṣh yādpyār aur sēvā key|kī saphaltā key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁷¹To all the children in Bharat who are on foot on this peace march, to all the children everywhere abroad who are instruments for service, to the children who are residents of Madhuban and are instruments for elevated service, to all the children who are residents of Bharat and who are instruments to give zeal and enthusiasm to those on the peace march, to all these children everywhere, Baba is giving special love and remembrance and congratulations for the success of service. ⁷²Everyone has made effort at each place.

⁷⁵Harēk sthān par mēhnat tō kī hai , lēkin yē viśhēṣh kārya arth|earth nimitt banē . ⁷⁶Isliē viśhēṣh jamā hō gayā .

⁷³However, these are the instruments for a special task, and this is why they have especially accumulated in their account.

⁷⁷Harēk dēśh môrīsiyaś , nairōbī , amarīkā yē sab example taiyār hō rahē haĩ . ⁷⁸Aur yē example āgē pratyakṣhatā mē̃ sahyōgī banē̃gē .

⁷⁴Examples are being prepared in each country – Mauritius, Nairobi, America – and these examples will be co­operative in the future for revelation to take place.

⁷⁹Amarīkā vālō̃ nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā hai .

⁷⁵Those from America have not done anything less.

⁸⁰Ēk-ēk chhōṭē sthān nē bhī jitnā umaṅg-ullās sē apnī haisiyat ( tākat ) K|kē hisāb sē bahut jyādā kiyā .

⁷⁶Each of the little places, whatever they have done according to their power, they have done a great deal.

⁸¹Foreign mē̃ majority kriścayan kā phir bhī rājya tō hai nā .

⁷⁷Abroad, the majority is still the Christian kingdom.

⁸²Abhī chāhē vah tākat khatm hō gaī hai , lēkin dharm tō nahī̃ chhōṛā hai .

⁷⁸Even if they have lost that power, they haven’t let go of their religion.

⁸³Church chhōṛ dī hai lēkin dharm nahī̃ chhōṛā hai .

⁷⁹They may have stopped going to church, but they haven’t let go of their religion.

⁸⁴Isliē pope bhī vahā̃ rājā K|kē samān hai .

⁸⁰This is why the Pope there is like a king.

⁸⁵Rājā tak pahũchē tō prajā mē̃ svataḥ hī regard baiṭhat hai .

⁸¹When you reach the king, the subjects automatically have that regard for you.

⁸⁶Jō kaṭṭar kriściyan haĩ unhō̃ kē liē bhī yē example achchhā hai .

⁸²So, this is a very good example for even those who are strict Christians.

⁸⁷Example kriściyan kē liē nimitt banēgā .

⁸³This example will be an instrument for the Christians.

⁸⁸Kr̥iṣhṇa aur kriściyan kā connection hai nā .

⁸⁴There is a connection between Krishna and the Christians.

⁸⁹Bhārat kā vātāvaraṇ phir bhī aur hōtā hai .

⁸⁵The atmosphere in Bharat is something different.

⁹⁰Sikyūriṭī ādi kā bahut hōtā hai .

⁸⁶There is a lot of concern for security.

⁹¹Lēkin yē pyār sē milā yē achchhā hai .

⁸⁷However, he met you with love and that is good.

⁹²Royalty sē time dēnā , vidhipūrvak milnā uskā prabhāv paṛtā hai .

⁸⁸To give that time with royalty, to meet officially has its own impact.

⁹³Yē dikhātā hai ki abhī samay samīp ā rahā hai .

⁸⁹This shows that time is now coming close.

⁹⁴Landan mē̃ bhī vidēśh K|kē hisāb sē bahut achchhī saṅkhyā hai aur viśhēṣh murlī sē pyār hai , paṛhāī sē pyār hai , yē foundation haĩ .

⁹⁰In London too, according to the lands abroad, the numbers are very good, and they especially have love for the murli and love for the study. ⁹¹That is the foundation.

⁹⁵Ismē̃ landan kā number one hai .

⁹²London is number one in that.

⁹⁶Kuchh bhī hō jāē , kab class miss nahī̃ kartē haĩ .

⁹³No matter what happens, they never miss class.

⁹⁷Chār bajē kā yōg aur class kā mahatva sabsē jyādā landan mē̃ haĩ .

⁹⁴London gives the most importance to 4.00 am yoga and morning class.

⁹⁸Iskā bhī kāraṇ snēh hai .

⁹⁵The reason for this is love.

⁹⁹Snēh K|kē kāraṇ khiñchē huē ātē haĩ .

⁹⁶Because of love, you are pulled to come.

¹⁰⁰Vātāvaraṇ śhaktiśhālī banānē par attention achchhā hai .

⁹⁷You pay very good attention to making the atmosphere powerful.

¹⁰¹Vaisē bhī dūr dēśh jō haĩ vahā̃ vāyumaṇḍal hī sahārā samajhtē haĩ . ¹⁰²Chāhē sēvākēndra kā va apnā .

⁹⁸In any case, the faraway lands consider the atmosphere to be the support, whether it is of the centre or your own home.

¹⁰³Jarā bhī agar kōī bāt ātī hai tō phauran apnē kō check kar vātāvaraṇ śhaktiśhālī banānē kā prayatna achchhā kartē haĩ .

⁹⁹If the slightest thing happens, you instantly check yourself and make very good effort to make the atmosphere powerful. ¹⁰⁰There, you have a very good aim of making the atmosphere powerful.

¹⁰⁴Vahā̃ vātāvaraṇ powerful banānē kā lakṣhya achchhā hai .

¹⁰¹You don’t spoil the atmosphere over trivial matters.

¹⁰⁵Chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ vātāvaraṇ kō kharāb nahī̃ kartē haĩ .

¹⁰²You understand that, if the atmosphere is not powerful, there won’t be success in service.

¹⁰⁶Samajhtē haĩ ki vātāvaraṇ śhaktiśhālī nahī̃ hōgā tō sēvā mē̃ saphaltā nahī̃ hōgī .

¹⁰³This is why you pay very good attention to this – in your own efforts and also in terms of the atmosphere of the centre.

¹⁰⁷Isliē yah attention achchhā rakhtē haĩ .

¹⁰⁴You are no less in maintaining courage and enthusiasm.

¹⁰⁸Apnē purūṣhārth kā bhī aur centre K|kē vātāvaraṇ kā bhī .

¹⁰⁵Wherever you set foot, there is definitely special benefit for Brahmins and also for that country.

¹⁰⁹Himmat aur umaṅg mē̃ kōī cum|kam nahī̃ haĩ .

¹⁰⁶They receive a message and the Brahmins experience extra power and also receive sustenance.

¹¹⁰Jahā̃ bhī kadam rakhtē haĩ vahā̃ avaśhya viśhēṣh prāpti brāhmaṇō̃ kō bhī hōtī hai aur dēśh kō bhī hōtī hai .

¹⁰⁷Everyone is happy to receive special sustenance in the corporeal form, and through happiness, you move forward in service and achieve success.

¹¹¹Sandēśh bhī miltā hai aur brāhmaṇō̃ mē̃ bhī viśhēṣh śhakti baṛhtī aur pālnā bhī miltī .

¹⁰⁸Sustenance is essential for those who are living in faraway lands. ¹⁰⁹You receive sustenance and you fly.

¹¹²Sākār rūp sē viśhēṣh pālnā pākar sabhī khuśh hōtē haĩ . ¹¹³Aur usī khuśhī mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛhtē aur saphaltā kō pātē haĩ .

¹¹⁰Those who are unable to come to Madhuban experience Madhuban whilst sitting there, just as you experience the bliss of both heaven and the confluence age here.

¹¹⁴Dūr dēśh mē̃ rahnē vālō̃ kē liē pālnā tō jarūrī hai . ¹¹⁵Pālnā pākar uṛtē haĩ .

¹¹¹This is why, according to the drama, the part created of your going abroad is essential and there is success in that too.

¹¹⁶Jō madhuban mē̃ ā nahī̃ saktē vah vahā̃ baiṭhē madhuban kā anubhav kartē haĩ . ¹¹⁷Jaisē yahā̃ svarg kā aur saṅgamyug kā ānand , dōnō̃ anubhav kartē haĩ .

¹¹²Each and every child abroad should accept special congratulations for service personally by name and a special return for the success of service in the form of love and remembrance.

¹¹⁸Isliē drama anusār vidēśh mē̃ jānē kā part bhī jō banā hai vah āvaśhyak hai aur saphaltā bhī hai .

¹¹³Each and every child is in front of the Father. ¹¹⁴Every child from every country is appearing in front of Baba’s eyes.

¹¹⁹Harēk vidēśh K|kē bachchē apnē-apnē nām sē viśhēṣh sēvā key|kī mubārak aur viśhēṣh sēvā key|kī saphaltā kā return yādpyār svīkār karē̃ .

¹¹⁵BapDada is giving love and remembrance to each child. ¹¹⁶Seeing the wonders of the children who are desperate to come, BapDada constantly showers those children with flowers of love.

¹²⁰Bāp K|kē sāmnē ēk - ēk bachchā hai .

¹¹⁷The power of their intellect is so sharp.

¹²¹Harēk dēśh kā harēk bachchā nainō̃ K|kē sāmnē ā rahā hai .

¹¹⁸They don’t have the other viman (means of travel) and so the viman of their intellect is sharp.

¹²²Ēk-ēk kō bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ .

¹¹⁹BapDada is pleased with the power of their intellect. ¹²⁰Each place has its own speciality.

¹²³Jō taṛapatē huē bachchē haĩ unhō̃ key|kī bhī kamāl dēkh bāpdādā sadā bachchō̃ kē ūpar snēh K|kē puṣhpō̃ key|kī varṣhā kartā hai .

¹²¹Sindhis too are coming close now. ¹²²Whatever happened in the beginning has to happen at the end. ¹²³The doubts they had of us not doing social work has now also been removed by them seeing the peace march.

¹²⁴Buddhibal unhō̃ kā kitnā tēj hai .

¹²⁴Now, preparations for a revolution are taking place with great force.

¹²⁵Dūsrā vimān nahī̃ hai tō buddhi kā vimān tēj hai .

¹²⁵Those of Delhi are also invoking those who are on the peace march.

¹²⁶Unhō̃ key|kī buddhibal par bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ .

¹²⁶So many Brahmins will come to their home. ¹²⁷Only fortunate ones have so many Brahmin guests.

¹²⁷Harēk sthān key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai .

¹²⁸Everyone has a right to Delhi.

¹²⁸Sindhī lōg bhī ab samīp ā rahē haĩ .

¹²⁹Those who have a right have to be given respect.

¹²⁹Jō ādi sō ant tō hōnā hī hai .

¹³⁰Your name will spread in the world from Delhi.

¹³⁰Yē bhī jō bhrānti baiṭhī huī hai ki yē social work nahī̃ kartē haĩ vah bhī is padayātrā kō dēkh , yē bhrānti bhī miṭ gaī .

¹³¹Of course you are doing everything in your own areas, but in this land and abroad, it is the TV and Radio of Delhi that will become instrumental.

¹³¹Ab krānti key|kī taiyārī jōr śhōr sē hō rahī hai .

¹³²Speaking to Dadi Nirmalashanta: ¹³³This is a sign of the original jewels.

¹³²Dillī vālē bhī ab padayātriyō̃ kā āhvān kar rahē haĩ .

¹³⁴Whilst always remembering the lesson of “Ha ji”, you gave power to the body and reached here.

¹³³Itnē brāhmaṇ ghar mē̃ āyēṅgē .

¹³⁵The original jewels have this natural sanskar. ¹³⁶You never say no.

¹³⁴Aisē brāhmaṇ mēhmān tō bhāgyavān kē pās hī ātē haĩ .

¹³⁷You always say, “Ha ji”. ¹³⁸And it is this “Ha ji” that has made you into great lords.

¹³⁵Dēhlī mē̃ sabkō adhikār hai .

¹³⁹This is why BapDada is also happy.

¹³⁶Adhikārī kō satkār tō dēnā hai . ¹³⁷Dēhlī sē hī viśhva mē̃ nām jāyēgā .

¹⁴⁰The Father gave help to the child who maintained courage and gave the fruit in this meeting of love.

¹³⁸Apnī-apnī area mē̃ tō kar hī rahē haĩ .

¹⁴¹To Dadiji: ¹⁴²Give everyone congratulations for the zeal and enthusiasm for service.

¹³⁹Lēkin dēśh-vidēśh mē̃ tō dēhlī K|kē hī T . V|we . , radio nimitt banē̃gē . ¹⁴⁰ ( āj nirmalśhāntā dādī bhī ā pahũchī haĩ ) yē ādi ratnō̃ key|kī niśhānī hai .

¹⁴³And, whilst constantly swinging in the swing of happiness, you constantly continue to move forward with happiness and love for the revelation. ¹⁴⁴Therefore, congratulations to everyone for your pure and elevated thoughts.

¹⁴¹‘ hā̃ jī ’ pāṭh sadā yād hōtē huē śharīr kō bhī śhakti dēkar pahũch gayī .

¹⁴⁵The group of the first fruit that emerged of Charlie and Ken etc. is giving a very good return.

¹⁴²Ādi ratnō̃ mē̃ yē natural saṅskār hai . ¹⁴³Kab nā nahī̃ kartē .

¹⁴⁶Humility easily enables you to carry out the task of construction.

¹⁴⁴Sadaiv hā̃ jī kartē haĩ . ¹⁴⁵Aur hā̃ jī nē hī baṛā hajūr banāyā hai .

¹⁴⁷Until one becomes humble, one cannot carry out the task of construction.

¹⁴⁶Isliē bāpdādā bhī khuśh haĩ .

¹⁴⁸This transformation is very good.

¹⁴⁷Himmatē bachchī kō madad dē bāp nē snēh milan kā phal diyā .

¹⁴⁹To listen to everyone and then to merge it and give everyone love is the basis of success.

¹⁴⁸ ( dādī kō ) sabhī kō sēvā K|kē umaṅg-utsāh key|kī mubārak dēnā .

¹⁵⁰You have progressed very well. ¹⁵¹The new Pandavas have made very good effort.

¹⁴⁹Aur sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahtē , khuśhī sē sēvā mē̃ pratyakṣhatā key|kī lagan sē āgē baṛhtē rahtē haĩ .

¹⁵²You have brought about good transformation in yourselves. ¹⁵³There is very good growth everywhere. ¹⁵⁴Now, make plans for further newness.

¹⁵⁰Isliē śhuddha śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī sabkō mubārak hō .

¹⁵⁵This much fruit has emerged as a result of everyone’s effort.

¹⁵¹Cārlē , kēn ādi jō yē pahlā phal nikalā , yē group achchhā return dē rahē haĩ .

¹⁵⁶Those who weren’t interested in listening to anything have come close and are becoming Brahmin souls.

¹⁵²Nirmāntā nirmāṇ kā kārya sahaj kartī hai . ¹⁵³Jab tak nirmān nahī̃ banē tab tak nirmāṇ nahī̃ kar saktē .

¹⁵⁷Now, a new method of service will become the means for revelation to take place. ¹⁵⁸The gathering of Brahmins is also good.

¹⁵⁴Yē parivartan bahut achchhā hai .

¹⁵⁹Now, growth of service is increasing.

¹⁵⁵Sabkā sunnā aur samānā aur sabhī kō snēh dēnā yē saphaltā kā ādhār hai .

¹⁶⁰Once this growth begins, that wave will continue. ¹⁶¹Achcha.

¹⁵⁶Achchhī progress kī hai . ¹⁵⁷Nayē-nayē pāṇḍavō̃ nē bhī acchī-mē̃ achchhā parivartan lāyā hai .

¹⁶²Blessing: May you become knowledge­full and put all your wasteful questions into the sacrificial fire and thereby become free from obstacles.

¹⁵⁸Sab taraph vr̥iddhi achchhī hō rahī hai . ¹⁵⁹Abhī aur navīntā karnē kā plan banānā .

¹⁶³When any obstacle comes, you have many questions such as “What?” and “Why?”.

¹⁶⁰Itnē tak tō sabhī key|kī mēhnat karnē kā phal nikalā hai jō pahlē suntē hī nahī̃ thē , vah samīp āyē - brāhmaṇ ātmāyē̃ ban rahī haĩ .

¹⁶⁴To have questions means to be distressed. ¹⁶⁵Be knowledge­full and sacrifice all wasteful questions in the sacrificial fire and your time and the time of others will be saved.

¹⁶¹Abhī aur pratyakṣhatā karnē kā kōī nayā sēvā kā sādhan banēgā .

¹⁶⁶Through this, you will easily become free from obstacles. ¹⁶⁷Faith and victory are your birthright.

¹⁶²Brāhmaṇō̃ kā saṅgaṭhan bhī achchhā hai .

¹⁶⁸Stay in the pride of this and you will never be distressed.

¹⁶³Abhī sēvā vr̥iddhi kī ōr baṛh rahī hai . ¹⁶⁴Ēk bār vr̥iddhi śhurū hō jātī hai tō phir lahar chaltī hai . ¹⁶⁵Achchhā .

¹⁶⁹Slogan: Always to maintain enthusiasm and to give that enthusiasm to others is your occupation. ¹⁷⁰* * * O M S H A N T I* * *