सोमवार 9 दिसंबर 1985 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹09-12-85om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 09-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²baalak so maalik

¹Child and Master

³avyakt baapdaada bole ⁴aaj baapdaada apni shakti sena ko dekh rahe hain ki yeh roohaani shakti sena manjeet jagatjeet hain?

²Today, BapDada is seeing His Shakti Army and whether this spiritual Shakti Army are conquerors of the mind and conquerors of the world.

⁵manjeet arthaat man ke vyartha sankalp, vikalpa jeet hai।

³To be a conqueror of the mind means to be a conqueror of the waste and negative thoughts of the mind.

⁶aise jeete hue bachche vishwa ke raajya adhikaari bante hain।

⁴Children who are victorious in this way claim a right to the kingdom of the world.

⁷isliye ‘man jeete jagatjeet’gaaya hua hai।

⁵This is why it is remembered: When you conquer the mind, you conquer the world.

⁸jitna is samay sankalp-shakti arthaat man ko sva ke adhikaar mein rakhte ho utna hi vishwa ke raajya ke adhikaari bante ho।

⁶The more you keep the power of your thoughts, that is, your mind, under your control, to that extent you claim a right to the kingdom of the world.

⁹abhi is samay eeshvareey baalak ho aur abhi ke baalak hi vishwa ke maalik banenge।

⁷At this time, you are Godly children and it is only those who are the children now who will become masters of the world.

¹⁰bina baalak banne ke maalik nahin ban sakte।

⁸You cannot become a master without becoming a child.

¹¹jo bhi had ke maalikpan ka had ka nasha hai use samaapta kar had ke maalikpan se baalakpan mein aana hai tab hi ‘baalak so maalik’ banenge।

⁹Finish whatever limited intoxication you have of being a limited master and become a child, for only then will the child become a master.

¹²isliye bhakti maarga mein bhi kitna koi bhi desh ka bada maalik ho, dhan ka maalik ho,parivaar ka maalik ho lekin baap ke aage sab ‘‘baalak tere’’ kah kar hi praarthana karte hain।

¹⁰This is why, on the path of devotion, no matter how great a leader of the country someone may be, although he may be a master of wealth, a master of the family, whilst praying in front of the Father he would say “I am Your child!”.

¹³main phalaana maalik hoon aise kabhi nahin kahenge।

¹¹They never say: I am such­and­such a master.

¹⁴tum brahman bachche bhi baalak bante ho tab hi abhi bhi bephkar baadshaah bante ho aur bhavishya mein vishwa ke maalik ya baadshaah bante ho।

¹²You Brahmin children also become children and this is why you are now carefree emperors and masters of the world in the future, that is, you become emperors.

¹⁵‘‘baalak so maalik hoon’’yeh smriti sada nir-anhakaari,niraakaari sthiti ka anubhav karaati hai।

¹³The awareness of being a child and a master always gives you the experience of the incorporeal and egoless stage.

¹⁶baalak banna arthaat had ke jeevan ka parivartan hona।

¹⁴To become a child means to transform the limited life.

¹⁷jab brahman bane to brahman-pan ki jeevan ka pahla sahaj te sahaj paath kaun-sa padha?

¹⁵When you became a Brahmin, what was the first easiest of all lessons of your Brahmin life that you learnt?

¹⁸bachchon ne kaha - ‘baba’aur baap ne kaha - ‘bachcha’arthaat baalak।

¹⁶The children said, “Baba!” and the Father said, “Child!”.

¹⁹is ek shabd ka paath knowledgeful bana deta hai।

¹⁷The lesson of this one word makes you knowledge­full.

²⁰baalak ya bachcha yeh ek shabd padh liya to saare is vishwa ki to kya lekin teenon lokon ka knowledge padh liya।

¹⁸If you have studied the lesson of the one word, “Child”, you have learnt all the knowledge of not just this one world, but of all three worlds.

²¹aaj ki duniya mein kitne bhi bade knowledgeful hon lekin teenon lokon ki knowledge nahin jaan sakte।

¹⁹No matter how knowledge­full people in today’s world are, they cannot know the knowledge of all three worlds.

²²is baat mein aap ‘ek shabd padhe’hue ke aage kitna bada knowledgeful bhi - anjaan hai।

²⁰In this aspect, those who are greatly knowledge­full are ignorant in front of you who have studied the one word.

²³aise master knowledgeful kitna sahaj bane ho।

²¹You have become master knowledge­full so easily.

²⁴‘baba aur bachche’ is ek shabd mein sab kuchh samaaya hua hai।

²²Baba and the children; everything is merged in these two words.

²⁵jaise beej mein saara jhaad samaaya hua hai to baalak athva bachcha banna arthaat sada ke liye maaya se bachna।

²³When the whole tree is merged in the Seed, then to be a child (bachche) means to remain always safe (bachche hue) from Maya.

²⁶maaya se bache raho arthaat ‘ham bachche hain’ -sada is smriti mein raho।

²⁴Remain safe from Maya, that is, always have the awareness that you are children.

²⁷sada yahi smriti rakho, ‘‘bachcha bana arthaat bach gaya’’।

²⁵Always have the awareness: “I am a child!”, that is, I have been saved.

²⁸yeh paath mushkil hai kya?

²⁶Is this lesson difficult?

²⁹sahaj hai na।

²⁷It is easy, is it not?

³⁰phir bhoolte kyon ho?

²⁸So, why do you forget it?

³¹kai bachche aise sochte hain ki bhoolne chaahte nahin hai lekin bhool jaata hai।

²⁹Some children think that they don’t want to forget, but they do forget.

³²kyon bhool jaata?

³⁰Why do you forget?

³³to kehte bahut samay ke sanskaar hain va puraane sanskaar hain।

³¹They reply: It is a sanskar of long­standing or it is a very old sanskar.

³⁴lekin jab marjeeva bane to marne ke samay kya karte hain?

³²However, since you have died alive, what happens when you die?

³⁵agni sanskaar karte ho na।

³³You have the cremation ceremony, do you not?

³⁶to puraane ka sanskaar kiya tab naya janma liya।

³⁴It was when you had the cremation of the old that you then took a new birth.

³⁷jab sanskaar kar liya phir puraane sanskaar kahaan se aaye।

³⁵If you have had the cremation ceremony, where did the old sanskars come from?

³⁸jaise shareer ka sanskaar karte ho to naam-roop samaapta ho jaata hai।

³⁶When a body is cremated all trace of name and form finishes.

³⁹agar naam bhi lenge to kahenge phalaana tha। ⁴⁰hai, nahin kahenge।

³⁷So, if you speak of that person, you would say, “There was such­and­such a person.”

⁴¹to shareer ke sanskaar hone ke baad shareer samaapta ho gaya।

³⁸You would not say, “There is this person” (in the present tense).

⁴²brahman jeevan mein kiska sanskaar karte ho?

³⁹So, when the body has been cremated, the body has finished.

⁴³shareer to vahi hai।

⁴⁰What do you cremate in Brahmin life?

⁴⁴lekin puraane sanskaaron,puraani smritiyon ka,svabhaav ka sanskaar karte ho tab marjeeva kahlaate ho।

⁴¹You have the same body, but you cremate the old sanskars, the old memories, and your nature and this is why it is called dying alive.

⁴⁵jab sanskaar kar liya to puraane sanskaar kahaan se aaye।

⁴²When you have had the cremation ceremony, where do the old sanskars come from?

⁴⁶agar sanskaar kiya hua manushya phir se aapke saamne aa jaave to usko kya kahenge?

⁴³What would you call it if someone who has been cremated appeared in front of you?

⁴⁷bhoot kahenge na।

⁴⁴You would call that a ghost.

⁴⁸to yeh bhi puraane sanskaar, kiye hue sanskaar agar jaagrit ho jaate to kya kahenge?

⁴⁵So here too, if the sanskars that have been cremated are awakened again, what would you say?

⁴⁹yeh bhi maaya ke bhoot kahenge na।

⁴⁶That is also a ghost of Maya, is it not?

⁵⁰bhooton ko bhagaaya jaata hai na।

⁴⁷Ghosts are chased away.

⁵¹varnan bhi nahin kiya jaata hai।

⁴⁸They are not even spoken about.

⁵²yeh puraane sanskaar kah karke apne ko dhokha dete hain।

⁴⁹You just deceive yourselves calling them your old sanskars.

⁵³agar aapko puraani baaten achhi lagti hain to vaastavik puraane te puraane aadikaal ke sanskaaron ko yaad karo।

⁵⁰If you like old things, then remember really old things which are in reality your original sanskars.

⁵⁴yeh to madhyakaal ke sanskaar the।

⁵¹Those were the sanskars of the middle period.

⁵⁵yeh puraane te puraane nahin hain।

⁵²They are not the oldest of all.

⁵⁶madhya ko beech kehte hain to madhyakaal arthaat beech ko yaad karna arthaat beech bhanvar mein pareshaan hona hai।

⁵³The middle is the middle period and so to remember the middle means to be distressed in the middle of the ocean.

⁵⁷isliye kabhi bhi aisi kamzori ki baaten nahin socho।

⁵⁴Therefore, never think of such weak things.

⁵⁸sada yahi do shabd yaad rakho - baalak so maalik।

⁵⁵Always remember these two words: Child and master.

⁵⁹baalak pan hi maalikpan svatah hi smriti mein laata hai।

⁵⁶The awareness of being a child automatically brings the awareness of being a master.

⁶⁰baalak banna nahin aata?

⁵⁷Do you not know how to become a child?

⁶¹baalak bano arthaat sabhi bojh se halke bano।

⁵⁸Become a child, that is, become light of all burdens.

⁶²kabhi tera kabhi mera, yahi mushkil bana deta hai।

⁵⁹To say "Yours" sometimes and "mine" sometimes makes it difficult.

⁶³jab koi mushkil anubhav karte ho tab to kehte ho - tera kaam tum jaano।

⁶⁰It is when you find work to be difficult that you say, "You know Your work!"

⁶⁴aur jab sahaj hota hai to ‘mera’ kehte ho।

⁶¹When you find it easy you say, "mine".

⁶⁵mera-pan samaapta hona arthaat baalak so maalik banna।

⁶²To finish the consciousness of "mine" means to be a child and a master.

⁶⁶baap to kehte hain beggar bano।

⁶³The Father says: Become a beggar.

⁶⁷yeh shareer roopi ghar bhi tera nahin।

⁶⁴Even that home, the body, is not yours.

⁶⁸yeh loan mila hua hai।

⁶⁵You have taken it on loan.

⁶⁹sirf eeshvareey seva ke liye baba ne loan de karke ‘trustee’banaaya hai।

⁶⁶Baba has given it to you for Godly service and made you a trustee.

⁷⁰yeh eeshvareey amaanat hai।

⁶⁷It is God's valuable property entrusted to you.

⁷¹aapne to sab kuchh tera kah karke baap ko de diya।

⁶⁸For everything you had, you said, "This is Yours" and you gave it to the Father.

⁷²yeh vaayda kiya na va bhool gaye ho?

⁶⁹You made this promise, did you not? ⁷⁰Or have you forgotten?

⁷³vaayda kiya hai ya aadha tera aadha mera।

⁷¹Did you make this promise? ⁷²Or is it half Yours and half mine?

⁷⁴agar tera kaha hua mera samajh kaarya mein lagaate ho to kya hoga।

⁷³What would happen if you used the things that you have already said are "Yours" (Baba's) whilst considering them to be yours?

⁷⁵usse sukh milega?

⁷⁴Will you receive happiness through that?

⁷⁶saphalta milegi?

⁷⁵Will you receive success?

⁷⁷isliye amaanat samajh tera samajh chalte to baalak so maalik ban ke khushi mein, nashe mein svatah hi rahenge samjha!

⁷⁶Therefore, if you consider it to be something entrusted to you and that it belongs to Baba, you will automatically have the happiness and intoxication of being a child and so a master.

⁷⁸ek yeh paath sada pakka rakho।

⁷⁷Do you understand? ⁷⁸So, always make this lesson firm.

⁷⁹paath pakka kiya na ya apne-apne sthaanon par jaakar phir bhool jaayenge, abhool bano।

⁷⁹You have made this lesson firm, have you not? ⁸⁰Or, will you forget it when you get back to your own places?

⁸⁰achha- ⁸¹sada roohaani nashe mein rahne vaale baalak so maalik bachchon ko sada baalakpan arthaat bephkar baadshaahpan ki smriti mein rahne vaale, sada mili hui amaanat ko trustee ban seva mein lagaane vaale bachchon ko, sada naye umang naye utsaah mein rahne vaale bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ⁸²party se avyakt baapdaada ki mulaakaat - kumaariyon se - yeh lashkar kya karega?

⁸¹Become those who don't forget anything. ⁸²Achcha. ⁸³To the children who always have the spiritual intoxication of being a child and a master, to those who always have the awareness of being a child, that is, those who always have the awareness of being a carefree emperor, to the children who always use for service the things entrusted to them as trustees, to the children who have new zeal and new enthusiasm, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁸⁴BapDada meeting groups ­ Kumaris:

⁸³lashkar va sena sada vijay praapta karti hai।

⁸⁵What will this army do? ⁸⁶An army always attains victory.

⁸⁴sena vijay ke liye hoti hai।

⁸⁷An army is for attaining victory.

⁸⁵dushman se ladne ke liye sena rakhte hain।

⁸⁸An army is kept to fight the enemy.

⁸⁶to maaya dushman par vijay paana yahi aap sabka karttavya hai।

⁸⁹So, to gain victory over Maya, your enemy, is the task of all of you.

⁸⁷sada apne is karttavya ko jaan jaldi se jaldi aage badhte jaao।

⁹⁰Always know this task of yours and continue to move forward as quickly as you can because time is moving ahead at a fast speed.

⁸⁸kyonki samay tej raphtaar se aage ja raha hai।

⁹¹If the speed of time is fast and your speed is slow, you won't arrive on time.

⁸⁹samay ki raphtaar tej ho aur apni kamzor ho to samay par pahunch nahin sakenge।

⁹²Therefore, quicken your speed. ⁹³Those who are slow become the prey. ⁹⁴Those who are powerful are always victorious.

⁹⁰isliye raphtaar ko tej karo।

⁹⁵So, are all of you victorious?

⁹¹jo dheele hote hain woh svayan hi shikaar ho jaate hain। ⁹²shaktishaali sada vijayi hote hain।

⁹⁶Always have the aim to be serviceable and to continue move forward in service, because kumaris don't have any bondages.

⁹³to aaj sab vijayi ho?

⁹⁷You can do as much service as you want.

⁹⁴sada yahi lakshya rakho ki serviceable ban seva mein sada aage badhte rehna।

⁹⁸Always continue to move forward considering yourself to belong to the Father and that you are for the Father.

⁹⁵kyonki kumaariyon ko koi bhi bandhan nahin hain।

⁹⁹Those who become instruments for service automatically attain happiness and power.

⁹⁶jitna seva karne chaahen kar sakti hain।

¹⁰⁰Only a handful out of multimillions receive the fortune of service.

⁹⁷sada apne ko baap ki hoon aur baap ke liye hoon aisa samajhkar aage badhte chalo। ⁹⁸jo seva mein nimitta bante hain unhein khushi aur shakti ki praapti svatah hoti hai।

¹⁰¹Kumaris are always worthy­of­worship souls. ¹⁰²Perform every action whilst keeping in your awareness your worthy­of­worship form and before performing any action, check whether that action befits a worthy­of­worship soul. ¹⁰³If not, then change it.

⁹⁹seva ka bhaagya koton mein koi ko hi milta hai।

¹⁰⁴Worthy­of­worship souls are never ordinary; they are great.

¹⁰⁰kumaariyaan sada poojya aatmaayen hain।

¹⁰⁵One kumari is greater than 100 brahmins.

¹⁰¹apne poojya swaroop ko smriti mein rakhte hue har karma karo।

¹⁰⁶So, each of you kumaris has to prepare a 100 Brahmins. ¹⁰⁷You have to serve them.

¹⁰²aur har karma ke pahle check karo ki yeh kaarya poojya aatma ke pramaan hai?

¹⁰⁸What plans of wonder have you kumaris thought of? ¹⁰⁹What is greater than benefitting a soul?

¹⁰³agar nahin hai to parivartan kar lo।

¹¹⁰You are those who remain in your own pleasure, are you not?

¹⁰⁴poojya aatmaayen kabhi saadhaaran nahin hoti, mahaan hoti hain।

¹¹¹Sometimes, you have the pleasure of knowledge, sometimes, the pleasure of remembrance, sometimes the pleasure of love.

¹⁰⁵100braahmanon se uttam kumaariyaan ho।

¹¹²There is nothing but pleasure and more pleasure.

¹⁰⁶100, ek-ek kumaari ko taiyaar karne hain।

¹¹³The confluence age is the age of pleasure. ¹¹⁴Achcha.

¹⁰⁷unki seva karni hai।

¹¹⁵BapDada's vision is always on the kumaris.

¹⁰⁸kumaariyon ne kya kamaal ka plan socha hai?

¹¹⁶What the kumaris make themselves into depends on themselves, but BapDada has come to make all of you into the masters of the world.

¹⁰⁹kisi bhi aatma ka kalyaan ho isse badi baat aur kya hai?

¹¹⁷Let there always be the happiness and intoxication of being a master of the world.

¹¹⁰apni mauj mein rahne vaali ho na।

¹¹⁸Always continue to move forward tirelessly in service. ¹¹⁹Achcha.

¹¹¹kabhi gyaan ke mauj mein, kabhi yaad ki mauj mein।

¹²⁰Blessing: May you be cheerful and happy­hearted by always remaining full of all attainments.

¹¹²kabhi prem ki mauj mein। ¹¹³maujen hi maujen hain।

¹²¹Whenever an idol of a deity is made, the face is always shown to be smiling.

¹¹⁴sangamayug hai hi maujon ka yug।

¹²²This also portrays the memorial of your remaining cheerful at this time.

¹¹⁵achha- kumaariyon ke oopar baapdaada ki sada hi najar rehti hai।

¹²³To be cheerful means to be full of all attainments. ¹²⁴Only those who are full are able to remain cheerful.

¹¹⁶kumaariyaan svayan ko kya banaati hain yeh unke oopar hai lekin baapdaada to sabhi ko vishwa ka maalik banaane aaye hain।

¹²⁵If anything is lacking, you won't be cheerful. ¹²⁶No matter how cheerful someone tries to remain, externally they might be laughing, but not in their heart.

¹¹⁷sada vishwa ke maalikpan ki khushi aur nasha rahe।

¹²⁷You smile from your heart because you have a happy heart that is full with all attainments.

¹¹⁸sada athak seva mein aage badhte raho।

¹²⁸Slogan: In order to pass with honours, let the account of accumulation of your every treasure be full.

¹¹⁹achha-

¹²⁹* * * O M S H A N T I* * *