बुधवार 15 जनवरी 1986 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 15-01-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Sastā saudā aur bachat kā budget

¹A cheap bargain and a budget of savings

³Gyān ratnō̃ K|kē sāgar apnē saudāgar bachchō̃ prati bōlē ⁴Ratnāgar bāp apnē baṛē tē baṛē saudā karnē vālē saudāgar bachchō̃ kō dēkh muskarā rahē haĩ .

²The Father, the Jewel­Merchant is smiling on seeing His children who are the businessmen who make the greatest bargain of all.

⁵Saudā kitnā baṛā aur karnē vālē saudāgar duniyā K|kē antar mē̃ kitnē sādhāraṇ , bhōlē-bhālē haĩ .

³This bargain is so huge that compared to the world, the ones who make this bargain are ordinary and innocent.

⁶Bhagvān sē saudā karnē vālī kaun ātmāyē̃ bhāgyavān banī̃  !

⁴Which souls become the fortunate souls who make a bargain with God?

⁷Yah dēkh muskarā rahē haĩ .

⁵The Father was seeing this and smiling.

⁸Itnā baṛā saudā ēk janm kā jō 21 janm sadā mālāmāl hō jātē .

⁶You make such a huge bargain in one birth and you become constantly prosperous for 21 births.

⁹Dēnā kyā aur lēnā kyā hai  !

⁷What do you give and what do you receive?

¹⁰Anginat padmō̃ key|kī kamāī vā padmō̃ kā saudā kitnā sahaj kartē hō .

⁸You earn an income of countless multimillions and make a bargain of multimillions so easily.

¹¹Saudā karnē mē̃ samay bhī vāstav mē̃ ēk second lagtā hai .

⁹In fact, it only takes a second to make this bargain.

¹²Aur kitnā sastā saudā kiyā  ?

¹⁰And how cheap was the bargain you made?

¹³Ēk second mē̃ aur ēk bōl mē̃ saudā kar liyā . ¹⁴Dil sē mānā - ‘ mērā bābā ’ .

¹¹You made a bargain in a second with one expression: You accepted with your heart: My Baba!

¹⁵Is ēk bōl sē itnā baṛā anginat khazānē kā saudā kar lētē hō .

¹²With this one expression, you make a bargain of such huge countless treasures.

¹⁶Sastā saudā hai nā  !

¹³It is a cheap bargain, is it not?

¹⁷Na mēhnat hai , na mahaṅgā hai .

¹⁴It is neither laborious nor expensive.

¹⁸Na samay dēnā paṛtā hai .

¹⁵And you don't have to give time.

¹⁹Aur kōī bhī had K|kē saudē kartē tō kitnā samay dēnā paṛtā .

¹⁶When you make any limited bargains, you have to give so much time.

²⁰Mēhnat bhī karnī paṛtī aur mãhagā bhī dinpratidin hōtā hī jātā hai .

¹⁷You also have to make effort and it also continues to become expensive day by day.

²¹Aur chalēgā kahā̃ tak  ?

¹⁸And how long would it last?

²²Ēk janm key|kī bhī guarantee nahī̃ .

¹⁹You can't guarantee it for even one birth.

²³Tō ab śhrēṣhṭh saudā kar liyā hai vā abhī sōch rahē hō ki karnā hai  ?

²⁰So, have you made an elevated bargain or are you thinking about doing it?

²⁴Pakkā saudā kar liyā hai nā  ?

²¹You have made a firm business deal, have you not?

²⁵Bāpdādā apnē saudāgar bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ²⁶Saudāgarō̃ key|kī list mē̃ kaun-kaun nāmīgrāmī haĩ .

²²BapDada was seeing His children who are the businessmen and seeing who are well­known in the list of businessmen.

²⁷Duniyā vālē bhī nāmīgrāmī lōgō̃ key|kī list banātē haĩ nā .

²³People of the world make a list of those who are well­known, do they not?

²⁸Viśhēṣh directory bhī banātē haĩ .

²⁴They make a special directory.

²⁹Bāp key|kī directory mē̃ kinhō̃ K|kē nām haĩ  ?

²⁵Whose names are mentioned in the Father's directory?

³⁰Jinmē̃ duniyā vālō̃ key|kī ā̃kh nahī̃ jātī unhōnnē hī bāp sē saudā kiyā aur paramātma nayanō̃ K|kē sitārē ban gayē , nūrē ratan ban gayē .

²⁶Those to whom the eyes of the world are not drawn are the ones who have made a bargain with the Father and they have become the stars of God's eyes, the light of God's eyes.

³¹Nā ummīd ātmāō̃ kō viśhēṣh ātmā banā diyā .

²⁷He made souls who had no hope into special souls.

³²Aisā naśhā sadā rahtā hai  ? ³³Paramātma directory K|kē viśhēṣh V|we . I|āī|eye . pī|P . ham haĩ .

²⁸Do you always have such intoxication of being the special VIPs in God's directory?

³⁴Isliē hī gāyan hai - bhōlō̃ kā bhagvān .

²⁹This is why it is remembered that God belongs to the innocent ones.

³⁵Hai chatursujān lēkin pasand bhōlē hī ātē haĩ .

³⁰He is the Cleverest of All, but He loves those who are innocent.

³⁶Duniyā key|kī bāharmukhī chaturāī bāp kō pasand nahī̃ .

³¹The Father doesn't like the extrovert cleverness of the world.

³⁷Unhō̃ kā kaliyug mē̃ rājya haĩ . ³⁸Jahā̃ abhī-abhī lakhpati abhī-abhī kakhpati haĩ .

³²Their kingdom is in the iron age where they are millionaires one moment and have nothing the next.

³⁹Lēkin āp sabhī sadā kē liē padmāpadpati ban jātē hō .

³³However, all of you become multimillionaires for all time.

⁴⁰Bhay kā rājya nahī̃ .

³⁴It is not a kingdom of fear.

⁴¹Nirbhay haĩ .

³⁵It is fearless.

⁴²Āj key|kī duniyā mē̃ dhan bhī hai aur bhay bhī haĩ .

³⁶In today's world there is wealth and also fear.

⁴³Jitnā dhan utnā bhay mē̃ hī khātē , bhay mē̃ hī sōtē . ⁴⁴Aur āp bēphikar bādśhāh ban jātē .

³⁷The more wealth they have, the more they eat in fear and sleep in fear, whereas you become carefree emperors.

⁴⁵Nirbhay ban jātē hō .

³⁸You become fearless.

⁴⁶Bhay kō bhī bhūt kahā jātā hai .

³⁹It is said that fear is an evil spirit.

⁴⁷Āp us bhūt sē bhī chhūṭ jātē hō .

⁴⁰You become liberated from that evil spirit.

⁴⁸Chhūṭ gayē hō nā .

⁴¹You have become liberated, have you not?

⁴⁹Kōī bhay hai  ?

⁴²Do you have any fear?

⁵⁰Jahā̃ mērāpan hōgā vahā̃ bhay jarūr hōgā . ⁵¹Mērā bābā .

⁴³Where there is the consciousness of "mine", there will definitely be fear.

⁵²Sirph ēk hī śhivbābā hai jō nirbhay banātā hai .

⁴⁴"My Baba!" ⁴⁵It is Shiv Baba alone who makes you fearless.

⁵³Unkē sivāē kōī bhī sōnā-hiraṇ bhī agar mērā hai tō bhī bhay hai .

⁴⁶Apart from Him, if anything, even a golden deer, is "mine", then there will be fear.

⁵⁴Tō check karō mērā-mērā kā saṅskār brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī kisī bhī sūkṣhma rūp mē̃ rah tō nahī̃ gayā hai  ?

⁴⁷So check that no sanskar of "mine, mine" is still left in your Brahmin life even in a subtle form.

⁵⁵Silver jubilee , golden jubilee manā rahē hō nā .

⁴⁸You are celebrating the Silver Jubilee and the Golden Jubilee.

⁵⁶Chāndī vā sōnā , real tabhī bantā hai jab āg mē̃ galākar jō kuchh mix hōtā hai uskō samāpt kar dētē haĩ .

⁴⁹Silver and gold become real when you melt them in a fire and remove whatever has become mixed in them.

⁵⁷Real silver jubilee , real golden jubilee hai nā .

⁵⁰This is the real Silver Jubilee and the real Golden Jubilee, is it not?

⁵⁸Tō jubilee manānē K|kē liyē real silver , real gold bannā hī paṛēgā .

⁵¹So, in order to celebrate the jubilee, you will have to become real silver and real gold.

⁵⁹Aisē nahī̃ jō silver jubilee vālē haĩ vah silver hī haĩ .

⁵²It isn't that those who are celebrating the Silver Jubilee are just silver.

⁶⁰Yah tō varṣhō̃ K|kē hisāb sē silver jubilee kahtē haĩ .

⁵³It is in terms of the number of years that you say that it is the Silver Jubilee.

⁶¹Lēkin hō sabhī golden age K|kē adhikārī , golden age vālē .

⁵⁴However, all of you are those who belong to the golden age and have a right to the golden age.

⁶²Tō check karō real gold kahā̃ tak banē haĩ  ?

⁵⁵So check to what extent you have become real gold.

⁶³Saudā tō kiyā lēkin āyā aur khāyā . ⁶⁴Aisē tō nahī̃  ?

⁵⁶You made a bargain, but it isn't that you received something and used it up.

⁶⁵Itnā jamā kiyā jō 21 pīṛhī sadā sampann rahē̃  ?

⁵⁷Have you accumulated so much that you can remain constantly full for 21 generations?

⁶⁶Āpkī vaṅśhāvalī bhī mālāmāl rahē .

⁵⁸And that your dynasty also remains prosperous?

⁶⁷Na sirph 21 janm lēkin dvāpar mē̃ bhī bhakta ātmā hōnē K|kē kāraṇ kōī kamī nahī̃ hōgī .

⁵⁹Not just for 21 births, but even in the copper age, because of being a devotee soul, you will have nothing lacking.

⁶⁸Itnā dhan dvāpar mē̃ bhī rahtā hai jō dān-puṇya achchhī tarah sē kar saktē hō .

⁶⁰You have so much wealth even in the copper age that you are able to make donations and perform charity very well.

⁶⁹Kaliyug K|kē ant mē̃ bhī dēkhō , antim janm mē̃ bhī bhikhārī tō nahī̃ banē hō nā  !

⁶¹Look, even at the end of the iron age, even in your last birth you haven't become beggars, have you?

⁷⁰Dāl-rōṭī khānē vālē banē nā .

⁶²You have become those who can at least eat dal and roti.

⁷¹Kālā dhan tō nahī̃ hai lēkin dāl-rōṭī tō hai nā .

⁶³You don’t have illegal money, but at least you have dal and roti.

⁷²Is samay key|kī kamāī ikaṭṭhē kiyā hai jō antim janm mē̃ dāl-rōṭī khātē hō  !

⁶⁴The income of this time will make sure you don't become a beggar throughout the cycle. ⁶⁵You have accumulated so much that even in the last birth you can eat dal and roti.

⁷³Itnā bachat kā hisāb rakhtē hō  !

⁶⁶Have you kept an account of how much you have saved?

⁷⁴Budget banānā ātā hai  ?

⁶⁷Do you know how to make your budget?

⁷⁵Jamā karnē mē̃ hōśhiyār hō nā  !

⁶⁸You are clever in accumulating, are you not?

⁷⁶Nahī̃ tō 21 janm kyā karē̃gē  ?

⁶⁹If not, then what will you do for 21 births?

⁷⁷Kamāī karnē vālē banē̃gē yā rājya adhikārī ban rājya karē̃gē  ?

⁷⁰Will you become those who earn an income or those who have a right to a kingdom and who rule the kingdom?

⁷⁸Royal family kō kamānē key|kī jarūrat nahī̃ hōtī .

⁷¹Those of the royal family do not need to earn anything.

⁷⁹Prajā kō kamānā paṛēgā .

⁷²The subjects have to earn.

⁸⁰Usmē̃ bhī number haĩ .

⁷³It is numberwise in that too.

⁸¹Sāhūkār prajā aur sādhāraṇ prajā .

⁷⁴There are wealthy subjects and ordinary subjects.

⁸²Garīb tō hōtā nahī̃ .

⁷⁵There is no one poor there.

⁸³Lēkin royal family purūṣhārth key|kī prālabdh rājya prāpt kartī hai .

⁷⁶However, the royal family receives the kingdom as the reward of their efforts.

⁸⁴Janm-janm royal family K|kē adhikārī bantē haĩ .

⁷⁷They become those who have a right to the royal family for birth after birth.

⁸⁵Rājya takht K|kē adhikārī her|har janm mē̃ nahī̃ bantē lēkin royal family kā adhikār janm-janm prāpt kartē haĩ .

⁷⁸They do not have a right to the royal throne in every birth, but they attain a right to the royal family for birth after birth.

⁸⁶Tō kyā banē̃gē  ?

⁷⁹So, what will you become?

⁸⁷Ab budget banāō .

⁸⁰Now create your budget.

⁸⁸Bachat key|kī scheme banāō .

⁸¹Make a savings scheme.

⁸⁹Ājkal K|kē jamānē mē̃ ‘ west|waste sē best ’ banātē haĩ .

⁸²In today's world, they convert waste into best.

⁹⁰West|waste kō hī bachātē haĩ .

⁸³They save all wastage.

⁹¹Tō āp sab bhī bachat kā khātā sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

⁸⁴So, all of you also keep the account of savings in your awareness.

⁹²Budget banāō . ⁹³Saṅkalp śhakti , vāṇī key|kī śhakti , karma key|kī śhakti , samay key|kī śhakti kaisē aur kahā̃ kārya lagānī hai .

⁸⁵Create a budget of how and where you have to use your thought power, your word power, your power of actions and your power of time.

⁹⁴Aisē na hō yah sab śhaktiyā̃ vyarth chalī jāē̃ .

⁸⁶Let it not be that all these powers are wasted.

⁹⁵Saṅkalp bhī agar sādhāraṇ haĩ , vyarth haĩ tō vyarth aur sādhāraṇ dōnō̃ bachat nahī̃ huī . ⁹⁶Lēkin ganvāyā .

⁸⁷If your thoughts are ordinary or wasteful, then both ordinary and wasteful do not save anything, but make you lose something.

⁹⁷Sārē din mē̃ apnā chart banāō .

⁸⁸Keep your chart for the whole day.

⁹⁸In śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagāyā , kitnā baṛhāyā  !

⁸⁹How much did I use these powers and increase them?

⁹⁹Kyōṅki jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā śhakti baṛhēgī .

⁹⁰The more you use them for a task, the more that power will increase.

¹⁰⁰Jāntē sabhī hō ki saṅkalp śhakti hai lēkin kārya mē̃ lagānē kā abhyās , ismē̃ number-vār haĩ .

⁹¹All of you know that thought is a power, but you are numberwise in putting that into practice.

¹⁰¹Kōī phir , na tō kārya mē̃ lagātē na pāp karma mē̃ ganvātē .

⁹²Some neither use it for a task nor do they waste it in performing sinful actions.

¹⁰²Lēkin sādhāraṇ dincharyā mē̃ na kamāyā na ganvāyā . ¹⁰³Jamā tō nahī̃ huā nā .

⁹³However, in an ordinary timetable, you neither earned nor lost because you did not accumulate.

¹⁰⁴Sādhāraṇ sēvā key|kī dincharyā vā sādhāraṇ pravr̥itti key|kī dincharyā iskō budget kā khātā jamā hōnā nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁴To have a timetable of ordinary service or to have a timetable of ordinary family life would not be called accumulating in a savings account.

¹⁰⁵Sirph yah nahī̃ check karō ki yathāśhakti sēvā bhī key|kī , paḍhāī bhī key|kī . ¹⁰⁶Kiskō dukh nahī̃ diyā .

⁹⁵Do not just check whether you served and studied according to your capacity, that you didn't cause sorrow to anyone, that you didn't perform any wrong action.

¹⁰⁷Kōī ulṭā karma nahī̃ kiyā . ¹⁰⁸Lēkin dukh nahī̃ diyā tō sukh diyā  ?

⁹⁶However, you didn't cause sorrow to anyone, but did you give them happiness?

¹⁰⁹Jitnī aur jaisī śhaktiśhālī sēvā karnī chāhiē utnī key|kī  ?

⁹⁷Did you do as much powerful service as you should have done?

¹¹⁰Jaisē bāpdādā sadā direction dētē haĩ ki maĩ-pan kā , mērēpan kā tyāg hī sachchī sēvā hai , aisē sēvā key|kī  ?

⁹⁸For instance, BapDada always gives the direction: To renounce the consciousness of "I" and "mine" is real service.

¹¹¹Ulṭā bōl nahī̃ bōlā , lēkin aisā bōl bōlā jō kisī nā-ummīd kō ummīdvār banā diyā .

⁹⁹So, did I serve in that way? ¹⁰⁰I did not speak wrong words, but did I speak words that put hope into a hopeless soul?

¹¹²Himmathīn kō himmatvān banāyā  ?

¹⁰¹That made a soul lacking courage, courageous?

¹¹³Khuśhī K|kē umaṅg , utsāh mē̃ kiskō lāyā  ?

¹⁰²Did I put the zeal and enthusiasm of happiness into someone?

¹¹⁴Vah hai jamā karnā , bachat karnā .

¹⁰³This is accumulating and saving.

¹¹⁵Aisē hī dō ghaṇṭā , chār ghaṇṭā bīt gayā , vah bachat nahī̃ huī .

¹⁰⁴Simply to spend two or four hours ordinarily is not saving anything.

¹¹⁶Sab śhaktiyā̃ bachat kar jamā karō . ¹¹⁷Aisī budget banāō .

¹⁰⁵Create such a budget that you save and accumulate all powers.

¹¹⁸Yah sāl budget banākar kārya karō .

¹⁰⁶This year, carry out your task with a budget.

¹¹⁹Her|har śhakti kō kārya mē̃ kaisē lagāvē̃ yah plan banāō .

¹⁰⁷Make a plan of how you use every power.

¹²⁰Īśhvarīy budget aisā banāō jō viśhva key|kī her|har ātmā kuchh na kuchh prāpt karkē hī āpkē guṇ gān karē .

¹⁰⁸Make such a spiritual budget that every soul in the world attains something and sings your praise.

¹²¹Sabhī kō kuchh na kuchh dēnā hī hai . ¹²²Chāhē mukti dō , chāhē jīvanmukti dō .

¹⁰⁹You definitely have to give something or other to everyone, whether you give them liberation or liberation­in­life.

¹²³Manuṣhya ātmāyē̃ tō kyā prakr̥iti kō bhī pāvan banānē key|kī sēvā kar rahē hō  !

¹¹⁰You are doing the service of not just purifying human souls, but also the elements.

¹²⁴Īśhvarīy budget arthāt sarv ātmāyē̃ prakr̥iti sahit sukhī vā śhānt ban jāvē̃ .

¹¹¹A spiritual (Godly) budget means that all souls, and the elements, become happy and peaceful.

¹²⁵Vah government budget banātī hai , itnā pānī dēgē , itnē makān dēgē , itnī bijlī dēgē .

¹¹²That Government makes a budget that they will give this much water, this many buildings, this much electricity etc.

¹²⁶Āp kyā budget banātē hō  !

¹¹³What budget are you creating?

¹²⁷Sabhī kō anēk janmō̃ tak ‘ mukti aur jīvanmukti ’ dēvē̃ . ¹²⁸Bhikhārīpan sē , dukh aśhānti sē mukt karē̃ .

¹¹⁴That you will give everyone liberation and liberation­in­life for many births and liberate them from their beggary (poverty), sorrow and peacelessness.

¹²⁹Ādhākalp tō ārām sē rahē̃gē .

¹¹⁵For half a cycle they will live comfortably.

¹³⁰Unhō̃ key|kī āśh tō pūrṇ hō hī jāyēgī .

¹¹⁶Their desire will definitely be fulfilled.

¹³¹Vah lōg tō mukti hī chāhtē haĩ nā .

¹¹⁷Those people only want liberation.

¹³²Jāntē nahī̃ hai lēkin māṅgtē tō haĩ nā .

¹¹⁸They don’t know it, but that is what they are asking for, is it not?

¹³³Tō svayã kē prati aur viśhva kē prati īśhvarīy budget banāō .

¹¹⁹So make a spiritual (Godly) budget for the self and for the world.

¹³⁴Samjhā kyā karnā hai  !

¹²⁰Do you understand what you have to do?

¹³⁵Silver aur golden jubilee dōnō̃ isī varṣh mē̃ kar rahē hō nā .

¹²¹You are celebrating both the Silver Jubilee and the Golden Jubilee this year, are you not?

¹³⁶Tō yah mahatva kā varṣh hai .

¹²²So, this is an important year.

¹³⁷Achchhā –

¹²³Achcha.

¹³⁸Sadā śhrēṣhṭh saudā smr̥iti mē̃ rakhnē vālē , sadā jamā kā khātā baṛhānē vālē , sadā her|har śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagāē vr̥iddhi karnē vālē , sadā samay K|kē mahatva kō jān mahān bannē aur banānē vālē aisē śhrēṣhṭh dhanvān , śhrēṣhṭh samajhdār bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹²⁴To those who always keep the elevated bargain in their awareness, to those who always increase their account of accumulation, to those who use their every power and thereby increase it, to those who always know the importance of time and become great and make others great, to such elevated, wealthy, such elevated, sensible children, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹³⁹’ ’ ¹⁴⁰Party sē

¹²⁵BapDada meeting kumars:

¹⁴¹Kumār sē - kumār jīvan bhī lucky jīvan hai . ¹⁴²Kyōṅki ulṭī sīṛhī chaṛhnē sē bach gayē .

¹²⁶A kumar life is a lucky life because you have been saved from climbing up the wrong ladder.

¹⁴³Kabhī saṅkalp tō nahī̃ ātā hai - ulṭī sīṛhī chaṛhnē kā  !

¹²⁷You never have the thought of climbing up the wrong ladder, do you?

¹⁴⁴Chaṛhnē vālē bhī utar rahē haĩ .

¹²⁸Even those who have climbed up are coming down.

¹⁴⁵Sabhī pravr̥itti vālē bhī apnē kō kumār-kumārī kahlātē haĩ nā .

¹²⁹Even those who are householders are calling themselves kumars and kumaris, are they not?

¹⁴⁶Tō sīṛhī utarē nā  !

¹³⁰So, they have come down the ladder, have they not?

¹⁴⁷Tō sadā apnē is śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō .

¹³¹So always keep this elevated fortune of yours in your awareness.

¹⁴⁸Kumār jīvan arthāt bandhanō̃ sē bachnē key|kī jīvan .

¹³²A kumar life means a life in which you are saved from bondage.

¹⁴⁹Nahī̃ tō dēkhō kitnē bandhanō̃ mē̃ hōtē haĩ .

¹³³Otherwise, just look how many bondages you would be tied in.

¹⁵⁰Tō bandhanō̃ mē̃ khiñchnē sē bach gayē .

¹³⁴So, you have been saved from being pulled by bondage.

¹⁵¹Man sē bhī svatantr , sambandh sē bhī svatantr .

¹³⁵You are free in your mind and free in relationships.

¹⁵²Kumār jīvan hai hī - ‘ svatantr ’ .

¹³⁶A kumar life is an independent life.

¹⁵³Kabhī svapn mē̃ bhī khyāl tō nahī̃ ātā - thōṛā kōī sahyōgī mil jāē  ! ¹⁵⁴Kōī sāthī mil jāē  ! ¹⁵⁵Bīmārī mē̃ madad hō jāē , aisē kabhī sōchtē hō  !

¹³⁷You don't ever have the thought, even in your dreams, to find some helper do you, that you should find a companion, do you, that they would help you at a time of illness? ¹³⁸Do you ever think in this way?

¹⁵⁶Bilkul khyāl nahī̃ ātā  ?

¹³⁹Do you ever have this thought at all?

¹⁵⁷Kumār jīvan - arthāt sadā uṛtē pañchhī , bandhan mē̃ phansē huē nahī̃ .

¹⁴⁰A kumar life means to be a constantly flying bird, not one who is trapped in bondage.

¹⁵⁸Kabhī bhī kōī saṅkalp na āvē .

¹⁴¹Let there never be this thought.

¹⁵⁹Sadā nirbandhan hō tīvragati sē āgē baṛhtē chalō .

¹⁴²Always remain free from bondage and continue to move forward at a fast speed.

¹⁶⁰Kumāriyō̃ sē - kumāriyō̃ kō sēvā mē̃ āgē baṛhnē key|kī lift milī huī hai .

¹⁴³BapDada meeting kumaris: ¹⁴⁴Kumaris have received a lift to move forward in service.

¹⁶¹Yah lift hī śhrēṣhṭh gift hai .

¹⁴⁵This lift is an elevated gift.

¹⁶²Is gift kō use karnā ātā hai nā  !

¹⁴⁶You know how to use this gift, do you not?

¹⁶³Jitnā svayã kō śhaktiśhālī banāyēṅgī utnā sēvā bhī śhaktiśhālī karē̃gī .

¹⁴⁷The more powerful you make yourself, the more powerful the service you will do.

¹⁶⁴Agar svayã hī kisī bāt mē̃ kamzōr hōṅgī tō sēvā bhī kamzōr hōgī .

¹⁴⁸If you yourself are weak in any matter, then service too will be weak.

¹⁶⁵Isliē śhaktiśhālī ban śhaktiśhālī sēvādhārī ban jāō .

¹⁴⁹Therefore, become powerful and become a powerful server.

¹⁶⁶Aisī taiyārī kartī chalō . ¹⁶⁷Jō samay ānē par saphaltā pūrvak sēvā mē̃ lag jāō aur number āgē lē lō .

¹⁵⁰Continue to make such preparations so that when the time comes, you can engage yourself in service successfully and claim a number ahead.

¹⁶⁸Abhī tō paṛhāī mē̃ time dēnā paṛtā hai phir tō ēk hī kām hōgā .

¹⁵¹At present, you have to give time to your studies and then you will just have one thing to do.

¹⁶⁹Isliē jahā̃ bhī hō training kartē rahō .

¹⁵²Therefore, wherever you are, continue to take training.

¹⁷⁰Nimitt banī huī ātmāō̃ K|kē saṅg sē taiyārī kartī rahō . ¹⁷¹Tō yōgya sēvādhārī ban jāyēṅgī .

¹⁵³Continue to make your preparations in the company of the instrument souls and you will become a worthy server.

¹⁷²Jitnā āgē baṛhēgī utnā apnā hī phāydā hai .

¹⁵⁴The more you move forward, the more benefit there is for you.

¹⁷³Sēvādhārī-ṭīcarsa bahanō̃ sē

¹⁵⁵BapDada meeting server teachers:

¹⁷⁴1 . sēvādhārī arthāt sadā nimitt - nimitt bhāv-sēvā mē̃ svataḥ hī saphaltā dilātā hai .

¹⁵⁶A server means one who is always an instrument. ¹⁵⁷The feeling of being an instrument automatically brings you success in service.

¹⁷⁵Nimitt bhāv nahī̃ tō saphaltā nahī̃ .

¹⁵⁸If there isn't the feeling of being an instrument, there isn't success.

¹⁷⁶Sadā bāp K|kē thē , bāp K|kē haĩ aur bāp K|kē hī rahē̃gē - aisī pratigyā kar lī hai nā  ?

¹⁵⁹You have made a promise that you will constantly belong to the Father, that you belong to the Father and that you will remain belonging to Him, have you not?

¹⁷⁷Sēvādhārī arthāt her|har kadam bāp K|kē kadam par rakhnē vālī .

¹⁶⁰A server means one who places every step in the Father's footsteps.

¹⁷⁸Iskō kahtē haĩ - follow father karnē vālē .

¹⁶¹This is called being one who follows the Father.

¹⁷⁹Her|har kadam śhrēṣhṭh mat par śhrēṣhṭh banānē vālē sēvādhārī hō nā .

¹⁶²You are the servers who make every step elevated by following elevated directions, are you not?

¹⁸⁰Sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnā yahī sēvādhārī kā śhrēṣhṭh lakṣhya hai .

¹⁶³To attain success in service is the elevated aim of a server. ¹⁶⁴So, all of you are those who keep an elevated aim, are you not?

¹⁸¹Tō sabhī śhrēṣhṭh lakṣhya rakhnē vālē hō nā . ¹⁸²Jitnā sēvā mē̃ vā sva mē̃ vyarth samāpt hō jātā hai utnā hī sva aur sēvā samarth bantī hai .

¹⁶⁵The more all wastage is finished in yourself and in service, the more powerful you and service will become. ¹⁶⁶So, to finish all wastage and remain constantly powerful is the speciality of servers.

¹⁸³Tō vyarth kō khatm karnā sadā samarth bannā .

¹⁶⁷The more powerful you instrument souls are, the more powerful service will be.

¹⁸⁴Yahī sēvādhāriyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai .

¹⁶⁸To be a server means constantly to put zeal and enthusiasm into service.

¹⁸⁵Jitnā svayã nimitt banī huī ātmāyē̃ śhaktiśhālī hōṅgī utnī sēvā bhī śhaktiśhālī hōgī .

¹⁶⁹Those who have zeal and enthusiasm are able to give zeal and enthusiasm to others. ¹⁷⁰So, zeal and enthusiasm should always be visible in a practical way.

¹⁸⁶Sēvādhārī kā arth|earth hī hai - sēvā mē̃ sadā umaṅg utsāh lānā .

¹⁷¹Let it not be that internally I remain like that, but that it is not visible externally.

¹⁸⁷Svayã umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē hī aurō̃ kō umaṅg utsāh dilā saktē haĩ .

¹⁷²Incognito effort is something else, but zeal and enthusiasm cannot remain hidden.

¹⁸⁸Tō sadā pratyakṣha rūp mē̃ umaṅg utsāh dikhāī dē .

¹⁷³The sparkle of constant zeal and enthusiasm should automatically be visible on your face.

¹⁸⁹Aisē nahī̃ ki maĩ andar mē̃ tō rahtī hū̃ lēkin bāhar nahī̃ dikhāī dētā .

¹⁷⁴Whether you say something or not, your face and sparkle should say it. ¹⁷⁵Are you such servers?

¹⁹⁰Gupta purūṣhārth aur chīz hai lēkin umaṅg utsāh chhip nahī̃ saktā hai . ¹⁹¹Chēhrē par sadā umaṅg utsāh key|kī jhalak svataḥ dikhāī dēgī .

¹⁷⁶To receive a golden chance of service is also a sign of elevated fortune. ¹⁷⁷You have received the fortune of being a server, but now, you have to create your fortune and see whether it is number one or number two.

¹⁹²Bōlē , na bōlē lēkin chēhrā hī bōlēgā , jhalak bōlēgī .

¹⁷⁸Not just to attain one type of fortune, but to attain fortune upon fortune.

¹⁹³Aisē sēvādhārī hō  ? ¹⁹⁴Sēvā kā golden chance yah bhī śhrēṣhṭh bhāgya key|kī niśhānī hai .

¹⁷⁹The more fortune you continue to attain, the more your number automatically moves forward.

¹⁹⁵Sēvādhārī bannē kā bhāgya tō prāpt hō gayā .

¹⁸⁰This is called being multimillion times fortunate.

¹⁹⁶Abhī sēvādhārī number one haĩ yā number two haĩ yah bhī bhāgya banānā aur dēkhnā hai .

¹⁸¹Don't just become an embodiment of success in one subject, but in all subjects. ¹⁸²Achcha.

¹⁹⁷Sirph ēk bhāgya nahī̃ lēkin bhāgya par bhāgya key|kī prāpti .

¹⁸³Who has the most happiness – you or the Father? ¹⁸⁴Why do you not say that you have the most happiness?

¹⁹⁸Jitnē bhāgya prāpt kartē jātē utnā number svataḥ hī āgē baṛhtā jātā hai .

¹⁸⁵You have been calling out in devotion since the copper age and now that you have found Him, you should have so much happiness!

¹⁹⁹Iskō kahtē haĩ - ‘ padmāpadma bhāgyavān ’ . ²⁰⁰Ēk subject mē̃ nahī̃ sab subject mē̃ saphaltā svarūp .

¹⁸⁶For 63 births you had the desire to attain Him and now that that desire of 63 births has been fulfilled, there is so much happiness.

²⁰¹Achchhā – ²⁰²2 . sabsē jyādā khuśhī kiskō hai - bāp kō hai yā āpkō  ?

¹⁸⁷When the desire for anything is fulfilled, you become happy, do you not?

²⁰³Kyō̃ nahī̃ kahtē hō ki mērē kō hai .

¹⁸⁸This happiness will give happiness to the world.

²⁰⁴Dvāpar sē bhakti mē̃ pukārā aur ab prāpt kar liyā tō kitnī khuśhī hōgī  !

¹⁸⁹When you become happy, the whole world becomes happy. ¹⁹⁰You have received such happiness, have you not?

²⁰⁵63 janm prāpt karnē key|kī ichchhā rakhī aur 63 janmō̃ key|kī ichchhā pūrṇ hō gaī tō kitnī khuśhī hōgī  !

¹⁹¹When you change, the world also changes, and it changes in such a way that no name or trace of sorrow or peacelessness remains.

²⁰⁶Kisī bhī chīz key|kī ichchhā pūrṇ hōtī hai tō khuśhī hōtī hai nā .

¹⁹²So, constantly continue to dance in happiness. ¹⁹³Always continue to accumulate in your account of elevated actions.

²⁰⁷Yah khuśhī hī viśhva kō khuśhī dilānē vālī hai .

¹⁹⁴Distribute the treasures of happiness to everyone. ¹⁹⁵There is no happiness in today's world.

²⁰⁸Āp khuśh hōtē hō tō sārī viśhva khuśh hō jātī hai .

¹⁹⁶All are beggars for happiness and so fill them with happiness.

²⁰⁹Aisī khuśhī milī hai nā  !

¹⁹⁷Always continue to move forward with this service.

²¹⁰Jab āp badaltē hō tō duniyā bhī badal jātī hai .

¹⁹⁸Continue to put zeal and enthusiasm into souls who have become hopeless.

²¹¹Aur aisī badaltī hai jismē̃ duḥkh aur aśhānti kā nāmō-niśān nahī̃ .

¹⁹⁹They have become hopeless thinking, "I am unable to do anything, it is not possible…."

²¹²Tō sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahō . ²¹³Sadā apnē śhrēṣhṭh karmō̃ kā khātā jamā kartē chalō .

²⁰⁰So you become victorious, you make them victorious and you increase their zeal and enthusiasm.

²¹⁴Sabhī kō khuśhī kā khazānā bāṇṭō . ²¹⁵Āj vē|way saṅsār mē̃ khuśhī nahī̃ hai .

²⁰¹Let the tilak of the awareness of victory always be applied.

²¹⁶Sab khuśhī K|kē bhikhārī haĩ , unhē̃ khuśhī sē bharpūr banāō .

²⁰²You are those who have the tilak and also a right to self­ sovereignty.

²¹⁷Sadā isī sēvā sē āgē baṛhtē rahō .

²⁰³Always maintain this awareness. ²⁰⁴Achcha.

²¹⁸Jō ātmāyē̃ dilśhikasta ban gaī haĩ unhō̃ mē̃ umaṅg utsāh lātē rahō .

²⁰⁵Question: What are the signs of those who are the close stars? ²⁰⁶Answer: Equality is visible in them.

²¹⁹Kuchh kar saktē nahī̃ , hō nahī̃ saktā … aisē dilśhikasta haĩ aur āp vijayī ban vijayī banānē kā umaṅg utsāh baṛhānē vālē hō .

²⁰⁷BapDada's virtues and His task are clearly visible in the stars who are close. ²⁰⁸The more closeness there is, the more equality there will be. ²⁰⁹Their face will be a mirror to grant a vision of BapDada.

²²⁰Sadā vijay key|kī smr̥iti kā tilak lagā rahē .

²¹⁰On seeing them, people will receive BapDada's introduction.

²²¹Tilakdhārī bhī haĩ aur svarājya adhikārī bhī haĩ - isī smr̥iti mē̃ sadā rahō .

²¹¹Although they would be seeing you, they would be attracted to BapDada. ²¹²This is known as “son shows the Father.”

²²²Achchhā – ²²³Praśhna - jō samīp sitārē haĩ unkē lakṣhaṇ kyā hōṅgē  ?

²¹³Whosoever you love, the stamp of that one will be visible in your every step.

²²⁴Uttar - unmē̃ samāntā dikhāī dēgī .

²¹⁴To the extent that you are cheerful, so you become an image that attracts. ²¹⁵Achcha.

²²⁵Samīp sitārō̃ mē̃ bāpdādā K|kē guṇ aur kartavya pratyakṣha dikhāī dēgē . ²²⁶Jitnī samīpatā utnī samāntā hōgī .

²¹⁶Blessing: May you become a charitable soul full of the treasure of happiness and donate happiness to souls who are experiencing sorrow.

²²⁷Unkā mukhṛā bāpdādā kā sākṣhātkār karānē vālā darpaṇ hōgā .

²¹⁷At this time, the world has sorrow at every moment whereas you have happiness at every moment.

²²⁸Unkō dēkhtē hī bāpdādā kā parichay prāpt hōgā .

²¹⁸To give sorrowful souls happiness is the greatest of all charities.

²²⁹Bhalē dēkhē̃gē āpkō lēkin ākarṣhaṇ bāpdādā key|kī taraph hōgī .

²¹⁹People of the world spend so much time and wealth for happiness whereas you have easily found the treasure of imperishable happiness.

²³⁰Iskō kahā jātā hai - ‘ son shows father ’ .

²²⁰Simply continue to distribute what you have received.

²³¹Snēhī K|kē her|har kadam mē̃ , jissē snēh hai uskī chhāp dēkhnē mē̃ ātī hai .

²²¹To distribute means to increase. ²²²Whoever comes into connection with you should feel that you are happy because you have attained the elevated attainment.

²³²Jitnā harṣhit mūrt utnā ākarṣhaṇ mūrt ban jātē haĩ .

²²³Slogan: An experienced soul can never be deceived in any matter. ²²⁴Such a soul always remains victorious.

²³³Achchhā  !

²²⁵* * * O M S H A N T I* * *