रविवार 16 फ़रवरी 1986 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹16-02-86om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 16-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²golden jubilee ka golden sankalp

¹Golden thoughts for the Golden Jubilee

³bhaagya vidhaata baap apne bhaagyavaan bachchon prati bole ⁴aaj bhaagya vidhaata baap apne chaaron or ke padmaapadma bhaagyavaan bachchon ko dekh rahen hain।

²Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing all the multimillion times fortunate children everywhere.

⁵har ek bachche ke mastak par bhaagya ka chamakta hua sitaara dekh harshit ho rahen hain।

³He is pleased seeing the star of fortune sparkling on the forehead of each child.

⁶saare kalpa mein aisa koi baap ho nahi sakta jiske itne sabhi bachche bhaagyavaan hon।

⁴Throughout the whole cycle, there could not be any father who has so many children who are all fortunate.

⁷nambarvaar bhaagyavaan hote hue bhi duniya ke aajkal ke shreshtha bhaagya ke aage last number bhaagyavaan bachcha bhi ati shreshtha hai।

⁵Although you are fortunate numberwise, compared to the most elevated fortune of the world today, even the last number fortunate child is more extremely elevated.

⁸isliye behad ke baapdaada ko sabhi bachchon ke bhaagya par naaz hai।

⁶This is why unlimited BapDada is proud of the fortune of all the children.

⁹baapdaada bhi sada - vaah menre bhaagyavaan bachche, vaah ek lagan mein magan rahne vaale bachche, yahi geet gaate rehte hain।

⁷BapDada also continually sings the song: Wah My fortunate children! ⁸Wah, My children who always remain lost in the love of One, wah!

¹⁰baapdaada aaj vishesh sarva bachchon ke sneh aur saahas,donon visheshtaaon ki mubaarak dene aaye hain।

⁹Today, BapDada has especially come to congratulate all of you children on both your specialities of love and courage.

¹¹har ek ne yatha yogya sneh ka return seva me dikhaaya।

¹⁰Each one of you has shown the return of love according to your capacity in service.

¹²ek lagan se ek baap ko pratyaksha karne ki himmat pratyaksha roop me dikhaai।

¹¹You have shown the courage in a practical way to reveal the one Father with just the one deep desire.

¹³apna-apna kaarya umang utsaah se sampanna kiya।

¹²You have completed your own tasks with zeal and enthusiasm.

¹⁴yeh kaarya ke khushi ki mubaarak baapdaada de rahe hain।

¹³BapDada is pleased with the task and is giving congratulations.

¹⁵deshvidesh ke sammukh aane vaale va door baithe bhi apne dil ke shreshtha sankalp dvaara va seva dvaara sahayogi bane hain to sabhi bachchon ko baapdaada ‘sada saphalta bhav, sada har kaarya mein sampanna bhav,sada pratyaksha pramaan bhav ka vardaan de rahe hain।

¹⁴BapDada is giving all the children from this land and abroad, those who have personally come here and also those who are sitting far away, who have been co­operative in service with their elevated thoughts from their heart, the blessing “May you always be successful. ¹⁵May you accomplish every task. ¹⁶May you always be a practical example”.

¹⁶’ sabhi sva parivartan ki,seva mein aur bhi aage badhne ki shubh umang utsaah ki pratigyaayen baapdaada ne suni।

¹⁷BapDada heard everyone's promise filled with pure zeal and enthusiasm for self­transformation and for moving even further forward in service.

¹⁷sunaaya tha na ki baapdaada ke paas aapki saakaar duniya se nyaari shaktishaali T.vi. hai।

¹⁸You were told that BapDada has an even more powerful and unique TV than the one you have in your corporeal world.

¹⁸aap sirf shareer ke act ko dekh sakte ho।

¹⁹You can only see the acts performed by the body.

¹⁹baapdaada man ke sankalp ko bhi dekh sakte hain।

²⁰BapDada can even see the thoughts in your mind.

²⁰jo bhi har ek ne part bajaaya woh sab sankalp sahit, man ki gatividhi aur tan ki gatividhi donon hi dekhi,suni।

²¹Whatever part each one of you played, BapDada heard and saw everything, including your thoughts, the speed and condition of your mind and the speed and condition of your body.

²¹kya dekha hoga?

²²What would He have seen?

²²aaj to mubaarak dene aaye hain isliye aur baaten aaj nahin sunaayenge।

²³Today, Baba has come to give congratulations and so He will not say any more.

²³baapdaada aur saath mein sabhi aapke seva ke saathi bachchon ne ek baat par bahut khushi ki taaliyaan bajaai।

²⁴BapDada and all the children, who are service companions, especially applauded a lot because of one thing.

²⁴haath ki taaliyaan nahin,khushi ki taaliyaan bajaai ki saare sangathan mein seva dvaara abhi-abhi baap ko pratyaksha kar len, abhi-abhi vishwa mein aavaaj phail jaae… yeh ek umang aur utsaah ka sankalp sabhi mein ek tha।

²⁵They didn't clap with their hands, but clapped in happiness, that the Father will be revealed right now through the service done by the whole gathering. ²⁶The sound should spread in the world right now. ²⁷There was this one united thought filled with zeal and enthusiasm in everyone.

²⁵chaahe bhaashan karne vaale, chaahe sunne vaale, chaahe koi bhi sthool kaarya karne vaale, sabhi mein yeh sankalp khushi ke roop mein achha raha।

²⁸Whether they were those who gave lectures, those who heard them or those who did physical work, everyone had this very good thought in the form of happiness.

²⁶isliye chaaron or khushi ki raunak,pratyaksha karne ka umang,vaataavran ko khushi ki lahar mein laane vaala raha।

²⁹This was why there was a very good sparkle of happiness, the enthusiasm to reveal the Father and to bring a wave of happiness in the atmosphere everywhere.

²⁷majority khushi aur nihsvaartha sneh,yeh anubhav ka prasaad le gaye।

³⁰The majority took with them the experience of the prasad (holy offering) of happiness and selfless love.

²⁸isliye baapdaada bhi bachchon ki khushi mein khush ho rahe the।

³¹Therefore, BapDada was also happy with the love of the children. ³²Do you understand?

²⁹samjha। ³⁰golden jubilee bhi mana li na!

³³You have celebrated the Golden Jubilee, have you not?

³¹abhi aage kya manaayenge?

³⁴What will you celebrate in the future?

³²diamond jubilee yahaan hi manaayenge ya apne raajya mein manaayenge?

³⁵Will you celebrate the Diamond Jubilee here or in your kingdom?

³³golden jubilee kislie manaai?

³⁶Why did you celebrate the Golden Jubilee?

³⁴golden duniya laane ke liye manaai na।

³⁷You celebrated it to bring about the golden world.

³⁵is golden jubilee se kya shreshtha golden sankalp kiya?

³⁸What elevated golden thoughts did you have from this Golden Jubilee?

³⁶doosron ko to golden thoughts bahut sunaayen।

³⁹You gave many golden thoughts to others.

³⁷achhe-achhe sunaayen।

⁴⁰You gave them very good thoughts.

³⁸apne prati kaun-sa vishesh sunahri sankalp kiya? ³⁹jo poora varsha har sankalp har ghadi golden ho।

⁴¹What special golden thought did you have for yourself, so that through the whole year, your every thought and every moment will be golden?

⁴⁰log to sirf golden morning ya golden night kah dete ya golden evening kehte hain।

⁴²People simply say, "Golden morning, golden night, or golden evening."

⁴¹lekin aap sarvashreshtha aatmaon ki har second golden ho।

⁴³However, every second of you most elevated souls should be golden.

⁴²golden second ho, sirf golden morning ya golden night nahin।

⁴⁴They should be golden seconds, not just golden morning or golden night.

⁴³har second aapke donon naynon mein golden duniya aur golden light ka sweet hom ho।

⁴⁵Let there be the golden world and the sweet home of the golden light in both your eyes at every moment.

⁴⁴woh golden light hai, woh golden duniya hai।

⁴⁶That is the golden light and the other is the golden world.

⁴⁵aise hi anubhav ho।

⁴⁷There should be this experience.

⁴⁶yaad hai na - shuru-shuru mein ek chitra banaate the।

⁴⁸Do you remember the picture you used to make in the beginning?

⁴⁷ek aankh mein mukti doosri aankh mein jeevanmukti।

⁴⁹Liberation in one eye and liberation­in­life in the other eye.

⁴⁸yeh anubhav karaana yahi golden jubilee ka golden sankalp hai।

⁵⁰To give this experience is the golden thought of the Golden Jubilee.

⁴⁹aisa sankalp sabhi ne kiya ya sirf drishya dekh-dekhkar khush hote rahen।

⁵¹Have all of you had such a thought, or are you just happy to see that scene?

⁵⁰golden jubilee is shreshtha kaarya ki hai।

⁵²The Golden Jubilee is of this elevated task.

⁵¹kaarya ke nimitta aap sabhi bhi kaarya ke saathi ho।

⁵³All of you who are instruments for the task are also companions in the task.

⁵²sirf saakshi ho dekhne vaale nahin, saathi ho।

⁵⁴You are not those who just observe everything as detached observers, but you are companions.

⁵³vishwa-vidyaalay ki golden jubilee hai।

⁵⁵It is the Golden Jubilee of the World University.

⁵⁴chaahe ek din ka bhi vidyaartha ho। ⁵⁵uski bhi golden jubilee hai।

⁵⁶Even if someone is a one­day­old student, it is also his Golden Jubilee.

⁵⁶aur hi bani banaai jubilee par pahunche ho।

⁵⁷In fact, you arrived here when the Jubilee was prepared.

⁵⁷banaane ki mehnat inhonen ki aur manaane ke samay aap sab pahunch gaye।

⁵⁸These people here are the ones who made effort to create it, whereas you arrived here at the time of celebrating it.

⁵⁸to sabhi ko golden jubilee ki baapdaada bhi badhaai dete hain।

⁵⁹So, BapDada is giving everyone congratulations for the Golden Jubilee.

⁵⁹sabhi aise samajhte ho na!

⁶⁰Do all of you feel this?

⁶⁰dekhne vaale to sirf nahin ho na!

⁶¹You are not those who are just observers, are you?

⁶¹banne vaale hain ya dekhne vaale!

⁶²Are you those who will become or those who just observe?

⁶²dekha to duniya mein bahut kuchh hai lekin yahaan dekhna arthaat banna।

⁶³You have seen a lot in the world. ⁶⁴However, here, to see means to become.

⁶³sunna arthaat banna।

⁶⁵To hear means to become.

⁶⁴to kya sankalp kiya?

⁶⁶So what thought have you had?

⁶⁵har second golden ho।

⁶⁷Every second should be golden.

⁶⁶har sankalp golden ho।

⁶⁸Every thought should be golden.

⁶⁷sada har aatma ke prati sneh ke, khushi ke sunahri pushpa ki varsha karte raho।

⁶⁹Always continue to shower golden flowers of love and happiness on all souls.

⁶⁸chaahe dushman bhi ho lekin sneh ki varsha dushman ko bhi dosta bana degi।

⁷⁰Even if someone is an enemy, a shower of love will change an enemy into a friend.

⁶⁹chaahe koi aapko maan de va maane na maane। ⁷⁰lekin aap sada svamaan mein rah auron ko snehi drishti se, snehi vritti se aatmik maan dete chalo।

⁷¹Whether others give you regard or not, whether they accept you or not, you should always keep your self­respect and continue to give others soul conscious regard with your loving vision and attitude.

⁷¹woh maane na maane aapko lekin aap usko meetha bhaai, meethi behen maante chalo।

⁷²Whether they accept you or not, you should continue to consider them to be your sweet brother or sweet sister.

⁷²woh nahin maane, aap to maan sakte ho na!

⁷³Even if they don't accept you, you can accept them, can you not?

⁷³woh patthar phenke,aap ratna do।

⁷⁴Let them throw stones, but you give them jewels.

⁷⁴aap bhi patthar na phenko kyonki aap ratnaagar baap ke bachche ho।

⁷⁵You mustn't throw stones in return because you are the children of the Father, who is the Jewel Merchant.

⁷⁵ratnon ki khaan ke maalik ho।

⁷⁶You are masters of the mine of jewels.

⁷⁶multi-multi-malteemiliniyar ho।

⁷⁷You are multi­multi­multimillionaires.

⁷⁷bhikhaari nahin ho jo socho - woh de tab doon।

⁷⁸You are not beggars that you think you will only give when the other one gives.

⁷⁸yeh bhikhaari ke sanskaar hain।

⁷⁹That is the sanskar of a beggar.

⁷⁹daata ke bachche kabhi lene ka haath nahin phailaate।

⁸⁰The children of the Bestower never stretch out their hand to receive anything.

⁸⁰buddhi se bhi yeh sankalp karna ki yeh karen to main karoon, yeh sneh de to main doon। ⁸¹yeh maan deve to main doon। ⁸²yeh bhi haath phailaana hai।

⁸¹Even to have such thoughts in your intellect as, "I will only do it if the other one does", "I will give love if the other person gives love", "I will give respect if the other one gives respect," is also stretching out your hand.

⁸³yeh bhi royal bhikhaareepan hai।

⁸²It is royal begging.

⁸⁴ismen nishkaam yogi bano। ⁸⁵tab hi golden duniya ki khushi ki lahar vishwa tak pahunchegi।

⁸³Only when you become altruistic yogis in this will the waves of happiness of the golden world reach the world.

⁸⁶jaise vigyaan ki shakti, saare vishwa ko samaapta karne ki saamagri bahut shaktishaali banaai hai। ⁸⁷jo thode samay mein kaarya samaapta ho jaae।

⁸⁴The power of science has created very powerful material to destroy the whole world, so that in a short time, the whole task can be accomplished.

⁸⁸vigyaan ki shakti aise refine vastu bana rahi hai।

⁸⁵The power of science is making such refined things.

⁸⁹aap gyaan ki shakti vaale aise shaktishaali vritti aur vaayumandal banaao jo thode samay mein chaaron or khushi ki lahar, srishti ke shreshtha bhavishya ki lahar,bahut jaldi se jaldi phail jaae।

⁸⁶Similarly, you, who have the power of knowledge, should create such a powerful attitude and powerful atmosphere that in a short time the waves of happiness, the waves of the elevated future of the world, spread everywhere very quickly.

⁹⁰aadhi duniya abhi aadha mari hui hai।

⁸⁷Half the world is now half dead.

⁹¹bhay ke maut ki shaiyya par soi hui hai।

⁸⁸They are sleeping on the death bed of fear.

⁹²usko khushi ki lahar ki oxygen do।

⁸⁹Give them the oxygen of the waves of happiness.

⁹³yahi golden jubilee ka golden sankalp sada emerge roop mein rahe।

⁹⁰Keep this golden thought for the Golden Jubilee constantly emerged.

⁹⁴samjha kya karna hai?

⁹¹Do you understand what you have to do?

⁹⁵abhi aur gati ko teevra banaana hai।

⁹²You now have to make your speed faster.

⁹⁶ab tak jo kiya woh bhi bahut achha kiya।

⁹³Whatever you have done so far was very good.

⁹⁷abhi aage aur bhi achhe te achha karte chalo।

⁹⁴Now, for the future, continue to do the best.

⁹⁸achha।

⁹⁵Achcha.

⁹⁹double videshiyon ko bahut umang hai।

⁹⁶Double foreigners have a lot of enthusiasm.

¹⁰⁰abhi hain to double videshiyon ka chance।

⁹⁷It is now the chance for double foreigners.

¹⁰¹pahunch bhi gaye hain bahut।

⁹⁸Many have arrived here.

¹⁰²samjha!

⁹⁹Do you understand?

¹⁰³abhi sabhi ko khushi ki toli khilaao।

¹⁰⁰Now give everyone the toli of happiness.

¹⁰⁴dil khush mithaai hoti hai na! ¹⁰⁵to khoob dilkhush mithaai baanto।

¹⁰¹There is Dilkhush toli, so distribute plenty of that.

¹⁰⁶achha - sevaadhaari bhi khushi mein naach rahe hain na!

¹⁰²Achcha. ¹⁰³The servers are also dancing in happiness.

¹⁰⁷naachne se thakaavat khatma ho jaati hai।

¹⁰⁴Tiredness finishes when you are dancing.

¹⁰⁸to seva ki ya khushi ki dance sabhi ko dikhaai?

¹⁰⁵So, you showed everyone the dance of service and the dance of happiness.

¹⁰⁹kya kiya?

¹⁰⁶What did you do?

¹¹⁰dance dikhaai na!

¹⁰⁷You showed your dance, did you not?

¹¹¹achha –

¹⁰⁸Achcha.

¹¹²sarvashreshtha bhaagyavaan, vishesh aatmaon ko,har second,har sankalp sunahri banaane vaale sabhi aagyaakaari bachchon ko, sada daata ke bachche ban sarva ki jholi bharne vaale sampanna bachchon ko, sada vidhaata aur vardaata ban sarva ko mukti va jeevanmukti ki praapti karaane vaale,sada bharpoor bachchon ko baapdaada ka sunahri sneh ke sunahri khushi ke pushpon sahit yaadapyaar, badhaai aur namaste।

¹⁰⁹To all the most elevated fortunate special souls, to those who make every second and every thought golden, to all the obedient children, to those who are always the children of the Bestower and fill the aprons of others, to the children who are full, to those who always become bestowers of fortune and bestowers of blessings and who enable everyone to attain liberation and liberation­in­life, to the children who are always overflowing, BapDada's love, remembrance, congratulations and namaste filled with golden flowers of golden love and golden happiness. ¹¹⁰BapDada meeting groups: ¹¹¹Do you always remember the Father and the inheritance? ¹¹²Remembrance of the Father automatically reminds you of your inheritance, and if you remember your inheritance, you automatically remember the Father.

¹¹³’’ ¹¹⁴party se - sada baap aur varsa donon yaad rehta hai?

¹¹³Both the Father and the inheritance are together. ¹¹⁴You remember the Father for an inheritance.

¹¹⁵baap ki yaad svatah hi varse ki bhi yaad dilaati hai aur varsa yaad hai to baap ki svatah yaad hai।

¹¹⁵If you don't have the attainment of an inheritance, why would you remember the Father? ¹¹⁶So, remembrance of the Father and the inheritance always makes you overflowing.

¹¹⁶baap aur varsa donon saath-saath hain।

¹¹⁷You are overflowing with treasures and are distant from pain and sorrow.

¹¹⁷baap ko yaad karte hain - varse ke liye।

¹¹⁸There are both benefits. ¹¹⁹You become distant from sorrow and overflowing with treasures.

¹¹⁸agar varse ki praapti na ho to baap ko bhi yaad kyon kare!

¹²⁰No one except the Father can enable you to have such permanent attainment.

¹¹⁹to baap aur varsa yahi yaad - sada hi bharpoor banaati hai।

¹²¹This awareness will always make you full and content. ¹²²The Father is the Ocean and always overflowing.

¹²⁰khazaanon se bharpoor aur dukh darda se door।

¹²³No matter how much you try to dry up an ocean, an ocean will never end. ¹²⁴An ocean is full.

¹²¹donon hi phaayda hain।

¹²⁵Similarly, you are also always full souls, are you not?

¹²²duhkh se door ho jaate aur khazaanon se bharpoor ho jaate।

¹²⁶If you become empty, you may have to stretch out your hand somewhere to receive something.

¹²³aisi praapti sadaakaal ki, baap ke bina aur koi kara nahin sakta।

¹²⁷However, souls who are overflowing always continue to swing in the swing of happiness and joy.

¹²⁴yahi smriti sada santushta,sampanna banaayegi।

¹²⁸So, have you become such elevated souls? ¹²⁹You have to remain constantly full.

¹²⁵jaise baap saagar hai, sada bharpoor hai।

¹³⁰Check to see to what extent you have used the treasures and powers you have received.

¹²⁶kitna bhi saagar ko sukhaae phir bhi saagar samaapta hone vaala nahin। ¹²⁷saagar sampanna hai।

¹³¹Always continue to fly with the wings of courage and enthusiasm and continue to make others fly. ¹³²If you have courage, but no zeal or enthusiasm, there cannot be success.

¹²⁸to aap sabhi sada sampanna aatmaayen ho na!

¹³³If you have enthusiasm, but no courage, then too, there is no success.

¹²⁹khaali honge to kahaan lene ke liye haath phailaana padega।

¹³⁴If you have both together, then that is the flying stage. ¹³⁵Therefore, always continue to fly with the wings of courage and enthusiasm.

¹³⁰lekin bharpoor aatma sada hi khushi ke jhoole mein jhoolti rehti hai, sukh ke jhoole mein jhoolti rehti hai।

¹³⁶Achcha. ¹³⁷Blessing: May you remain stable in the form of a point, keeping your mind and intellect safe from any negative influence and become a special soul.

¹³¹to aisi shreshtha aatmaayen ban gaye। ¹³²sada sampanna rehna hi hai।

¹³⁸When it is a particular season, you pay attention accordingly to remaining safe from the weather.

¹³³check karo mile hue shaktiyon ke khazaane ko kahaan tak kaarya mein lagaaya hai!

¹³⁹Rain will come, so you pay the attention to keeping your umbrella and raincoat with you. ¹⁴⁰If the weather is cold, you would keep warm clothes with you.

¹³⁴sada himmat aur umang ke pankhon se udte raho aur doosron ko udaate raho।

¹⁴¹So too, at the present time, Maya is performing the special task of creating negative feelings and intentions in your mind and intellect.

¹³⁵himmat hai umang utsaah nahin to bhi saphalta nahin।

¹⁴²This is why you especially have to adopt a means of safety. ¹⁴³The easy method for this is to remain stable in the form of a point.

¹³⁶umang hai himmat nahin to bhi saphalta nahin। ¹³⁷donon saath rahen to udti kala hai।

¹⁴⁴Instead of applying exclamation marks or question marks, put a full­stop, that is, become a special soul.

¹³⁸isliye sada himmat aur umang ke pankhon se udte raho।

¹⁴⁵Slogan: Those who say "Ji Hajoor" (Yes, my Lord) in their every thought, word and deed are obedient.

¹³⁹achha।

¹⁴⁶* * * O M S H A N T I* * *