गुरुवार 20 फ़रवरी 1986 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹20-02-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 20-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Uṛtī kalā sē sarv kā bhalā

¹Benefit for everyone through the flying stage.

³Sadā kalyāṇkārī śhiv bābā bōlē ⁴Āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō double mubārak dēnē āyē haĩ .

²Today, BapDada has especially come to give the double­foreign children double congratulations.

⁵Ēk dūrdēśh mē̃ bhinn dharm mē̃ jātē huē bhī najdīk bhārat mē̃ rahnē vālī anēk ātmāō̃ sē jaldī bāp kō pahchānā .

³Firstly, even though you have gone to faraway lands and into different religions, you have recognised the Father more quickly than the many souls living close by in Bharat.

⁶Bāp kō pahchānnē key|kī arthāt apnē bhāgya kō prāpt karnē key|kī mubārak aur dūsrī jaisē tīvragati sē pahchānā vaisē hī tīvragati sē sēvā mē̃ svayã kō lagāyā .

⁴Congratulations for recognising the Father, that is, for attaining your fortune, and secondly, just as you recognised the Father at a fast speed, so you engaged yourself in service at a fast speed.

⁷Tō sēvā mē̃ tīvragati sē āgē baṛhnē key|kī dūsrī mubārak .

⁵Therefore, secondly, congratulations for moving forward in service at a fast speed.

⁸Sēvā key|kī vr̥iddhi key|kī gati tīvr rahī hai aur āgē bhī double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh kārya arth|earth nimitt bannā hai .

⁶The speed of expansion in service has been fast and in the future too, double­foreign children have to become instruments for a special task.

⁹Bhārat kē nimitt ādi ratnō̃ nē , viśhēṣh ātmāō̃ nē sthāpanā K|kē kārya mē̃ bahut majbūt foundation ban kārya key|kī sthāpanā key|kī aur double vidēśhī bachchō̃ nē chārō̃ ōr āvāj phailānē key|kī tīvragati key|kī sēvā key|kī aur kartē rahē̃gē .

⁷The original jewels, the special souls, who are instruments in Bharat, became a very strong foundation and carried out the task of establishment, and the double­foreign children did the service of spreading the sound in all directions at a fast speed and will continue to do so.

¹⁰Isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ātē hī , janmatē hī bahut jaldī sēvā mē̃ āgē baṛhnē key|kī viśhēṣh mubārak dē rahē̃ haĩ .

⁸This is why BapDada is giving all of you children special congratulations for moving forward quickly in service as soon as you came and took birth.

¹¹Thōṛē samay mē̃ bhinn-bhinn dēśhō̃ mē̃ vistār sēvā kā kiyā hai , isliē āvāj phailānē kā kārya sahaj vr̥iddhi kō pā rahā hai .

⁹In a short time, you have expanded service in many different lands, and this is why the task of spreading the sound is growing easily.

¹²Aur sadā double light ban double tājdhārī bannē kā sampūrṇ adhikār prāpt karnē kā tīvr purūṣhārth avaśhya karē̃gē .

¹⁰By always being double light, you will also always definitely make intense effort to claim the full right to become double crowned.

¹³Āj viśhēṣh milnē kē liē āyē haĩ .

¹¹BapDada has come especially to meet you.

¹⁴Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sabhī key|kī dil mē̃ khuśhī K|kē bājē baj rahē̃ haĩ .

¹²BapDada is seeing that the drums of happiness are being beaten in everyone's heart.

¹⁵Bachchō̃ key|kī khuśhī K|kē sāj , khuśhī K|kē gīt bāpdādā kō sunāī dētē haĩ .

¹³BapDada is hearing the music of the children's happiness and songs of happiness.

¹⁶Yād aur sēvā mē̃ lagan sē āgē baṛh rahē haĩ .

¹⁴You are moving forward with deep love for remembrance and service.

¹⁷Yād bhī hai , sēvā bhī hai lēkin abhī addition kyā hōnā hai  ?

¹⁵There is remembrance and also service, but what further addition has to take place?

¹⁸Haĩ dōnō̃ hī lēkin sadā dōnō̃ kā balance rahē .

¹⁶Both are there, but let there always be a balance of the two.

¹⁹Yah balance svayã kō aur sēvā mē bāp key|kī blessing K|kē anubhavī banātā hai .

¹⁷This balance makes you experienced in receiving blessings from the Father for the self and for service.

²⁰Sēvā kā umaṅg utsāh rahtā hai .

¹⁸You have zeal and enthusiasm for service.

²¹Abhī aur bhī sēvā mē̃ yād aur sēvā kā balance rakhnē sē jyādā āvāj buland rūp mē̃ viśhva mē̃ gū̃jēgā .

¹⁹Now, in further service, by having even more balance in remembrance and service, the sound will echo in the world very loudly.

²²Vistār achchhā kiyā hai .

²⁰You have brought about good expansion.

²³Vistār kē bād kyā kiyā jātā hai  ?

²¹What is done after the expansion?

²⁴Vistār kē sāth abhī aur bhī sēvā kā sār aisī viśhēṣh ātmāyē̃ nimitt banānī haĩ jō viśhēṣh ātmāyē̃ bhārat key|kī viśhēṣh ātmāō̃ kō jagāyē̃ .

²²After the expansion, as the essence of service, such special souls have to be made into instruments so that those special souls will awaken the special souls of Bharat.

²⁵Abhī bhārat mē̃ bhī sēvā key|kī rūprēkhā , samay pramāṇ āgē baṛhtī jā rahī haĩ .

²³Now, in Bharat too, according to the time, the methods of serving are improving.

²⁶Nētāyē̃ , dharmanētāyē̃ aur sāth-sāth abhinētāyē̃ bhī samparka mē̃ ā rahē haĩ .

²⁴Leaders, religious leaders and also actors are coming into contact.

²⁷Bākī kaun rahē haĩ  ?

²⁵Who else is left?

²⁸Samparka mē̃ tō ā rahē haĩ , nētāyē̃ bhī ā rahē haĩ lēkin viśhēṣh rājnētāyē̃ unhō̃ tak bhī samīp samparka mē̃ ānē kā saṅkalp utpanna hōnā hī hai .

²⁶They are coming into contact, leaders are also coming into contact, but now the thought has to arise especially to bring political leaders into close contact.

²⁹Sabhī double vidēśhī bachchē uṛtī kalā mē̃ jā rahē hō nā  !

²⁷All of you double­foreign children are now going into the flying stage, are you not?

³⁰Chaṛhtī kalā vālē tō nahī hō nā  !

²⁸You are not those in the climbing stage, are you?

³¹Uṛtī kalā hai  ?

²⁹Do you have the flying stage?

³²‘ uṛtī kalā hōnā arthāt sarv kā bhalā hōnā .

³⁰For there to be the flying stage means there is benefit for everyone.

³³’ jab sabhī bachchō̃ key|kī ēkras uṛtī kalā ban jāyēgī tō sarv kā bhalā arthāt parivartan kā kārya sampann hō jāyēgā .

³¹When all the children have a constant and stable flying stage, everyone will be benefitted, that is, the task of transformation will be accomplished.

³⁴Abhī uṛtī kalā hai lēkin uṛtī K|kē sāth-sāth stages hai .

³²Now, there is the flying stage, but together with that, there are also stages of different levels.

³⁵Kabhī bahut achchhī stage hai aur kabhī stage kē liē purūṣhārth karnē key|kī stage haĩ .

³³Sometimes, the stage is very good, and at other times, it is the stage of making effort to create that stage.

³⁶Sadā aur majority key|kī uṛtī kalā hōnā arthāt samāpti hōnā .

³⁴For there to be a constant flying stage for the majority means that completion is to take place.

³⁷Abhī sabhī bachchē jāntē haĩ ki uṛtī kalā hī śhrēṣhṭh sthiti hai .

³⁵Now, all of you children know that the flying stage is the elevated stage.

³⁸Uṛtī kalā hī karmātīt sthiti kō prāpt karnē key|kī sthiti hai .

³⁶The flying stage is the stage to attain the karmateet stage.

³⁹Uṛtī kalā hī dēh mē̃ rahtē , dēh sē nyārī ōr sadā bāp aur sēvā mē̃ pyārē-pan key|kī sthiti hai .

³⁷The flying stage is the stage of being in the body, and yet being detached from it and loving the Father and service.

⁴⁰Uṛtī kalā hī vidhātā aur vardātā stage key|kī sthiti hai .

³⁸The flying stage is the stage of a bestower of fortune and a bestower of blessings.

⁴¹Uṛtī kalā hī chaltē phirtē phariśhtā vā dēvtā dōnō̃ rūp kā sākṣhātkār karānē vālī sthiti hai .

³⁹The flying stage is the stage that will grant visions of the forms of both angels and deities walking and moving around.

⁴²Uṛtī kalā sarv ātmāō̃ kō bhikhārīpan sē chhuṛāē bāp K|kē varsē K|kē adhikārī banānē vālī hai .

⁴⁰The flying stage will liberate all souls from being beggars and give them a right to the Father's inheritance.

⁴³Sabhī ātmāyē̃ anubhav karē̃gī ki ham sab ātmāō̃ K|kē iṣhṭ dēv vā iṣhṭ dēviyā̃ vā nimitt banē huē jō bhī anēk dēvtāyē̃ haĩ , sabhī is dharnī par avatarit hō gaē haĩ .

⁴¹All souls will experience that their special deities and goddesses – or whoever are their instrument deities – have all incarnated on this earth.

⁴⁴Satyug mē̃ tō sab sadgati mē̃ hōṅgē lēkin is samay jō bhī ātmāyē̃ hai - sarv K|kē sadgatidātā hō .

⁴²In the golden age, everyone will be in salvation, but you are the bestowers of salvation for all the souls who are present at this time.

⁴⁵Jaisē kōī bhī drama jab samāpt hōtā hai tō ant mē̃ sabhī actors stage par sāmnē ātē haĩ .

⁴³When a drama finishes, then at the end, all the actors come onto the stage.

⁴⁶Tō abhī kalp kā drama samāpt hōnē kā samay ā rahā hai .

⁴⁴So now, the time for the end of the drama of the cycle is coming.

⁴⁷Sārī viśhva key|kī ātmāō̃ kō chāhē svapn mē̃ , chāhē ēk second key|kī jhalak mē̃ , chāhē pratyakṣhatā K|kē chārō̃ ōr K|kē āvāj dvārā yah jarūr sākṣhātkār hōnā hai ki is drama K|kē hero part-dhārī stage par pratyakṣha hō gayē .

⁴⁵All souls of the world will definitely have a vision, either through their dreams, with a second's glimpse, or through the sound of revelation in all directions that the hero actors of this drama have been revealed on this stage.

⁴⁸Dhartī K|kē sitārē , dhartī par pratyakṣha hō gayē .

⁴⁶The stars of the earth have been revealed on the earth.

⁴⁹Sab apnē-apnē iṣhṭ dēv kō prāpt kar bahut khuśh hōṅgē .

⁴⁷Everyone will be very happy to have attained their special beloved deities.

⁵⁰Sahārā milēgā .

⁴⁸They will receive support.

⁵¹Double vidēśhī bhī iṣhṭ dēv , iṣhṭ dēviyō̃ mē̃ haĩ nā  !

⁴⁹You double­foreigners are also especially beloved gods and goddesses, are you not?

⁵²Yā golden jubilee vālē haĩ  ?

⁵⁰Or are you those of the Golden Jubilee?

⁵³Āp bhī usmē̃ hō yā dēkhnē vālē hō  ?

⁵¹Are you also part of that, or are you just observing?

⁵⁴Jaisē abhī golden jubilee kā dr̥iśhya dēkhā .

⁵²You saw the scene of the Golden Jubilee, did you not?

⁵⁵Yah tō ēk ramaṇīk part bajāyā .

⁵³That was an entertaining part that was played.

⁵⁶Lēkin jab final dr̥iśhya hōgā usmē̃ tō āp sākṣhātkār karānē vālē hōṅgē yā dēkhnē vālē hōṅgē  ?

⁵⁴However, in the final scenes, will you be those who grant visions or those who simply observe?

⁵⁷Kyā hōṅgē  ?

⁵⁵What will you be?

⁵⁸Hero actor hō nā  !

⁵⁶You are hero actors, are you not?

⁵⁹Abhī emerge karō vah dr̥iśhya kaisā hōgā .

⁵⁷Now make that scene emerge as it’s going to be.

⁶⁰Isī antim dr̥iśhya kē liē abhī sē trikāldarśhī ban dēkhō ki kaisā sundar dr̥iśhya hōgā aur kitnē sundar ham hōṅgē .

⁵⁸Become trikaldarshi now and imagine how beautiful that final scene will be and how beautiful you will be.

⁶¹Sajē sajāyē divya guṇ mūrtta phariśhtē sō dēvtā , iskē liē abhī sē apnē kō sadā phariśhtē svarūp key|kī sthiti kā abhyās kartē huē āgē baṛhtē chalō .

⁵⁹You will be angels and so deities, beautifully decorated images with divine virtues. ⁶⁰For that, practise seeing yourselves in the stage of the angelic form from now and continue to move forward.

⁶²Jō chār viśhēṣh subject haĩ - gyān mūrt , nirantar yād mūrt , sarv divyaguṇ mūrt , ēk divya guṇ key|kī bhī kamī hōgī tō 16 kalā sampann nahī̃ kahē̃gē .

⁶¹There are four main subjects ­ to be an image of knowledge, an image of constant remembrance, an image of all divine virtues, and if even one virtue is missing, you cannot be called sixteen celestial degrees full.

⁶³16 kalā , sarv aur sampūrṇ yah tīnō̃ mahimā haĩ . ⁶⁴Sarvguṇ sampann kahtē hō , sampūrṇ nirvikārī kahtē hō aur 16 kalā sampann kahtē hō .

⁶²There would be all three types of praise: sixteen celestial degrees, all virtuous and full in all of them. ⁶³Full of all virtues, completely viceless and sixteen celestial degrees full.

⁶⁵Tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ chāhiē .

⁶⁴All three specialities are needed.

⁶⁶16 kalā arthāt sampann bhī chāhiē , sampūrṇ bhī chāhiē aur sarv bhī chāhiē .

⁶⁵Sixteen celestial degrees means you have to be full, perfect and have all virtues.

⁶⁷Tō yah check karō .

⁶⁶So check this.

⁶⁸Sunāyā thā nā ki yah varṣh bahutkāl K|kē hisāb mē̃ jamā hōnē kā hai phir bahutkāl kā hisāb samāpt hō jāyēgā , phir thōṛā kāl kahnē mē̃ āyēgā , bahutkāl nahī̃ .

⁶⁷You were told that this is the year in which you can accumulate for a long period of time. ⁶⁸Then, the account of a long period will end, and it would be said, for a short time, not for a long time.

⁶⁹Bahutkāl K|kē purūṣhārth key|kī line mē̃ ā jāō .

⁶⁹Now, come into the line of making effort over a long period of time.

⁷⁰Tabhī bahutkāl kā rājya bhāgya prāpt karnē K|kē adhikārī banē̃gē .

⁷⁰Then, you will claim a right to attaining the fortune of the kingdom over a long period of time.

⁷¹Nahī̃ tō bahut kāl kā rājya bhāgya badal kuchh cum|kam rājya bhāgya prāpt hōnē K|kē adhikārī banē̃gē .

⁷¹If there are even two or four births less, that would not be counted as a long period of time.

⁷²Dō chār janm bhī kam huā tō bahutkāl mē̃ gintī nahī̃ hōgī .

⁷²Let there be the first birth and the elevated happiness of nature in its prime.

⁷³Pahlā janm hō aur pahlā prakr̥iti kā śhrēṣhṭh sukh hō .

⁷³Let it be 1.1.1. Be one in everything.

⁷⁴One-one - one hō . ⁷⁵Sabmē̃ one hō .

⁷⁴What will you have to do for that?

⁷⁶Uskē liē kyā karnā paṛēgā  ? ⁷⁷Sēvā bhī number one , sthiti bhī number one tab tō one-one mē̃ āyēṅgē nā  !

⁷⁵When you are number one in service, your stage is also number one, then you will come in 1.1.1, will you not?

⁷⁸Tō satyug K|kē ādi mē̃ ānē vālē number one ātmā kē sāth part bajānē vālē aur number one janm mē̃ part bajānē vālē .

⁷⁶So, become the ones who are to play a part with the number one soul at the beginning of the golden age, and the ones who play their part in the number one birth.

⁷⁹Tō saṃvat bhī ārambh āp karē̃gē .

⁷⁷So, you will be the ones to begin the era.

⁸⁰Pahlē-pahlē janm vālē hī pahlī tārīkh pahlā mās pahlā saṃvat śhurū karē̃gē .

⁷⁸Only those who take the first birth will begin with the date the first day of the first month of the first era.

⁸¹Tō double vidēśhī number one mē̃ āyēṅgē nā .

⁷⁹So, you double­foreigners will come in number one, will you not?

⁸²Achchhā - phariśhtēpan key|kī dress pahannē ātī hai nā  !

⁸⁰Achcha. ⁸¹Do you know how to wear the angelic dress?

⁸³Yah chamkīlī dress hai .

⁸²It is a sparkling dress.

⁸⁴Yah smr̥iti aur svarūp bannā arthāt phariśhtā dress dhāraṇ karnā .

⁸³To have this awareness and to become that form means to wear the angelic dress.

⁸⁵Chamaknē vālī chīz dūr sē hī ākarṣhit kartī hai .

⁸⁴Something that sparkles attracts you from a distance.

⁸⁶Tō yah phariśhtā dress arthāt phariśhtā svarūp dūradūr tak ātmāō̃ kō ākarṣhit karēgī .

⁸⁵So, this angelic dress, that is, this angelic form will attract souls who are very far away.

⁸⁷Achchhā –

⁸⁶Achcha.

⁸⁸Āj U|you . K|kē . kā turn hai .

⁸⁷Today, it is the turn of the UK.

⁸⁹U|you . K|kē . vālō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

⁸⁸What is the speciality of the UK?

⁹⁰London kō satyug mē̃ bhī rājdhānī banāyēṅgē yā sirph ghūmnē kā sthān banāyēṅgē  ?

⁸⁹Will you make London the place of your kingdom even in the golden age, or will it just be a tourist place?

⁹¹Hai tō united kingdom nā  !

⁹⁰It is United Kingdom, is it not?

⁹²Vahā̃ bhī kingdom banāyēṅgē yā sirph kings jākar chakra lagāyēṅgē  ?

⁹¹Will you make it a kingdom there too, or will the kings simply go there to visit?

⁹³Phir bhī jō nām hai , kingdom kahtē haĩ .

⁹²Nevertheless, it is still called a kingdom, is it not?

⁹⁴Tō is samay sēvā kā kingdom tō hai hī .

⁹³So, at this time, it is the kingdom of service anyway.

⁹⁵Sārē vidēśh K|kē sēvā key|kī rājdhānī tō nimitt hai hī .

⁹⁴It is an instrumental kingdom for service of all the foreign lands, is it not?

⁹⁶Kingdom nām tō ṭhīk hai nā  !

⁹⁵The name kingdom is correct, is it not?

⁹⁷Sabhī kō yunāiṭ karnē vālī kingdom hai .

⁹⁶It is a kingdom that will unite everyone.

⁹⁸Sabhī ātmāō̃ kō bāp sē milānē key|kī rājdhānī hai .

⁹⁷It is a kingdom that will enable all souls to meet the Father.

⁹⁹U|you . K|kē . vālō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ‘ ō . K|kē . ’ rahnē vālē .

⁹⁸BapDada says to those who are from the UK: You are those who remain OK.

¹⁰⁰U|you . K|kē . arthāt ō . K|kē . rahnē vālē .

⁹⁹UK means those who remain OK.

¹⁰¹Kabhī bhī kisī sē bhī pūchhē̃ tō ‘ ō . K|kē . ’ , aisē haĩ nā  !

¹⁰⁰If you were asked, you would say “I’m OK”, wouldn’t you?

¹⁰²Aisē tō nahī̃ kahē̃gē - hā̃ - haĩ tō sahī . ¹⁰³Lambā śhvāṅs uṭhākar kahtē haĩ - hā̃ . ¹⁰⁴Aur jab ṭhīk hōtē haĩ tō kahtē haĩ - hā̃ ō . K|kē . , ō . K|kē .

¹⁰¹You wouldn't say, "Yes, that’s true I am OK…" with a long sigh, whereas when you are fine, you say, "Yes, I am OK" very enthusiastically. ¹⁰²There is a difference in the way you say OK.

¹⁰⁵Phark hōtā hai . ¹⁰⁶Tō saṅgamyug key|kī rājdhānī , sēvā key|kī rājdhānī jismē̃ rājya sattā arthāt royal family key|kī ātmāyē̃ taiyār hōnē key|kī prērṇā chārō̃ ōr phailē .

¹⁰³So, the kingdom of the confluence age, the kingdom of service through which inspiration will spread everywhere for the souls of the royal family, has to be ready.

¹⁰⁷Tō rājdhānī mē̃ rājya adhikārī banānē kā rājasthān tō huā nā .

¹⁰⁴So, the kingdom is the place where souls who claim a right to the kingdom are created.

¹⁰⁸Isliē bāpdādā her|har dēśh key|kī viśhēṣhtā kō viśhēṣh rūp sē yād kartē haĩ aur viśhēṣhtā sē sadā āgē baṛhātē haĩ .

¹⁰⁵This is why BapDada especially remembers the speciality of every country and always continues to make it move forward with that speciality.

¹⁰⁹Bāpdādā kamazōriyā̃ nahī̃ dēkhtē haĩ , sirph iśhārā dētē haĩ .

¹⁰⁶BapDada does not look at the weaknesses, but just gives a signal.

¹¹⁰Bahut achchhē-achchhē kahtē-kahtē bahut achchhē hō jātē haĩ .

¹⁰⁷By continually saying, "You are very good, you are very good", you become good.

¹¹¹Kamzōr hō , kamzōr hō kahtē hō tō kamzōr hō jātē .

¹⁰⁸If He were to say, "You are weak, you are weak", you would become weak.

¹¹²Ēk tō pahlē kamzōr hōtē haĩ dūsrā kōī kah dētā hai tō mūrchhit hō jātē haĩ .

¹⁰⁹In that case, if you are already weak, and then, someone else tells you the same, you would become unconscious.

¹¹³Kaisā bhī mūrchhit hō lēkin uskō śhrēṣhṭh smr̥iti key|kī , viśhēṣhatāō̃ key|kī smr̥iti key|kī sañjīvanī būṭī khilāō tō mūrchhit sē surjīt hō jāyēgā .

¹¹⁰No matter how unconscious someone is, if you give them the life­ giving herb of the elevated awareness, the awareness of specialities, he would regain consciousness. ¹¹¹All of you have the life­giving herb, do you not?

¹¹⁴Sañjīvanī būṭī sabkē pās|pass hai nā  ! ¹¹⁵Tō viśhēṣhatāō̃ K|kē svarūp kā darpaṇ uskē sāmnē rakhō .

¹¹²So, keep the mirror of the form of specialities in front of that one because every Brahmin soul is special.

¹¹⁶Kyōṅki her|har brāhmaṇ ātmā viśhēṣh hai .

¹¹³You are a handful out of multimillions, are you not?

¹¹⁷Kōṭō mē̃ kōī hai nā . ¹¹⁸Tō viśhēṣh huī nā  !

¹¹⁴Therefore, you are special, are you not?

¹¹⁹Sirph us samay apnī viśhēṣhtā kō bhūl jātē haĩ .

¹¹⁵It is just that, at that time, they forget their specialities.

¹²⁰Uskō smr̥iti dilānē sē viśhēṣh ātmā ban hī jāyēṅgē .

¹¹⁶By reminding them of those, they will become special souls.

¹²¹Aur jitnī viśhēṣhtā kā varṇan karē̃gē tō uskō svayã hī apnī kamzōrī aur hī jyādā spaṣhṭ anubhav hōgī .

¹¹⁷The more you speak of their specialities, the more they will experience their weaknesses even more clearly.

¹²²Āpkō karānē key|kī jarūrat nahī̃ hōgī .

¹¹⁸You won't need to remind them of those.

¹²³Agar āp kiskō kamzōrī sunāyēṅgē tō vah chhipāyēṅgē .

¹¹⁹If you tell them about their weakness, they will try to hide it.

¹²⁴Ṭāl dēgē , maĩ aisā nahī̃ hū̃ .

¹²⁰They will avoid it, and say, "I am not like that."

¹²⁵Āp viśhēṣhtā sunāō .

¹²¹Instead, tell them their specialities.

¹²⁶Jab tak kamzōrī svayã hī anubhav na karē tab tak parivartan kar nahī̃ saktē . ¹²⁷Chāhē 50 varṣh āp mēhnat kartē rahō .

¹²²Until they experience those weaknesses for themselves, they cannot bring about transformation, even if you continued to work on them for 50 years.

¹²⁸Isliē is sañjīvanī būṭī sē mūrchhit kō bhī surjīt kar uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

¹²³Therefore, revive those who are unconscious with this life­giving herb and continue to fly and make others fly.

¹²⁹Yahī U|you . K|kē . kartā hai nā  !

¹²⁴This is what the UK does, is it not?

¹³⁰Achchhā –

¹²⁵Achcha.

¹³¹Landan sē aur-aur sthānō̃ par kitnē gayē haĩ  ?

¹²⁶How many people have gone from London to other places?

¹³²Bhārat sē tō gayē haĩ , landan sē kitnē gayē haĩ  ?

¹²⁷They have gone from Bharat anyway, but how many have gone from London?

¹³³Australia sē kitnē gayē  ?

¹²⁸How many have gone from Australia?

¹³⁴Australia nē bhī vr̥iddhi kī hai aur kahā̃-kahā̃ gayē  ?

¹²⁹Australians have also expanded and have gone to other places.

¹³⁵Gyān gaṅgāyē̃ jitnā dūr-dūr bahtī haĩ utnā achchhā hai .

¹³⁰The further the Ganges of knowledge flows, the better it is.

¹³⁶U|you . K|kē . Australia , America , Europe mē̃ kitnē centre haĩ  ?

¹³¹How many centres are there in the UK, Australia, America and Europe? ¹³²(Everyone spoke about their own places.)

¹³⁷ ( sabnē apnī-apnī saṅkhyā sunāī )

¹³³This means that expansion is taking place.

¹³⁸Matlab tō vr̥iddhi kō prāpt kar rahē hō .

¹³⁴Is there any special place left out now? ¹³⁵(There are many.)

¹³⁹Abhī kōī viśhēṣh sthān rahā huā hai  ?

¹³⁶Achcha, you must be making plans for those too.

¹⁴⁰ ( bahut haĩ ) achchhā uskā plan bhī banā rahē hō nā  ?

¹³⁷The foreign lands have the lift that they can very easily open centres.

¹⁴¹Vidēśh kō yah lift hai ki bahut sahaj centre khōl saktē haĩ .

¹³⁸You can do lokik service and also become instruments for alokik service.

¹⁴²Laukik sēvā bhī kar saktē haĩ aur alaukik sēvā K|kē bhī nimitt ban saktē haĩ .

¹³⁹In Bharat, there has been the speciality of opening centres on receiving invitations, but abroad you give yourself an invitation.

¹⁴³Bhārat mē̃ phir bhī nimantraṇ par centre sthāpan hōnē key|kī viśhēṣhtā rahī hai lēkin vidēśh mē̃ svayã hī nimantraṇ svayã kō dētē .

¹⁴⁰You are the ones who give an invitation and you are also the ones who go there. ¹⁴¹Therefore, this too is a lift you have received for the easy expansion of service.

¹⁴⁴Nimantraṇ dēnē vālē bhī khud aur pahuñchnē vālē bhī khud tō yah bhī sēvā mē̃ vr̥iddhi sahaj hōnē key|kī ēk lift milī huī hai . ¹⁴⁵Jahā̃ bhī jāō tō dō tīn milkar vahā̃ sthāpanā kē nimitt ban saktē hō aur bantē rahē̃gē .

¹⁴²Wherever you go, two or three people there can become instruments for establishment and they will continue to become that. ¹⁴³According to the drama, call it a gift or a lift you have received, for, in a short time, you have to complete service and so this can only be completed on time if there is a fast speed.

¹⁴⁶Yah drama anusār gift kahō , lift kahō , milī huī hai .

¹⁴⁴There is a difference between the methods of Bharat and the methods of the lands abroad.

¹⁴⁷Kyōṅki thōṛē samay mē̃ sēvā kō samāpt karnā hai tō tīvragati hō tab tō samay par samāpt hō sakē .

¹⁴⁵Therefore, expansion is taking place quickly abroad and will continue to do so. ¹⁴⁶Many centres can be opened in just one day.

¹⁴⁸Bhārat key|kī vidhi aur vidēśh key|kī vidhi mē̃ antar hai isliē vidēśh mē̃ jaldī vr̥iddhi hō rahī hai aur hōtī rahēgī .

¹⁴⁷The instruments living abroad have an easy chance to serve in all directions. ¹⁴⁸Look at the people of Bharat! ¹⁴⁹It is with difficulty that they even receive a visa.

¹⁴⁹Ēk hī din mē̃ bahut hī centre khul saktē haĩ .

¹⁵⁰So, the people living abroad have the chance of becoming the instruments for serving the people there.

¹⁵⁰Chārō̃ ōr vidēśh mē̃ nimitt rahnē vālē vidēśhiyō̃ kō sēvā kā chance sahaj hai . ¹⁵¹Bhārat vālō̃ kō dēkhō ‘ vīsā ’ bhī muśhkil miltī hai .

¹⁵¹This is why you have a chance for service. ¹⁵²Just as there is the chance of coming last and going fast, so too, you have received a fast chance for service.

¹⁵²Tō yah chance hai vahā̃ K|kē rahnē vālē hī vahā̃ key|kī sēvā kē nimitt bantē haĩ isliē sēvā kā chance hai .

¹⁵³Therefore, there won't be the complaint that you came later. ¹⁵⁴Those who have come later have a special chance of going fast.

¹⁵³Jaisē last sō fast jānē kā chance hai vaisē sēvā kā chance bhī fast milā huā hai isliē ulhanā nahī̃ rahēgā ki ham pīchhē āyē .

¹⁵⁵Therefore, each one of you is a server. ¹⁵⁶Are all of you servers or are only those who live at the centres servers? ¹⁵⁷Wherever you are, you cannot rest without doing service.

¹⁵⁴Pīchhē ānē vālō̃ kō fast jānē kā chance bhī viśhēṣh hai isliē har ēk sēvādhārī hai .

¹⁵⁸Service is the sleep of comfort. ¹⁵⁹It is said that to sleep in comfort – that’s the life! ¹⁶⁰Service is said to be the sleep of comfort.

¹⁵⁵Sabhī sēvādhārī hō yā centre par rahnē vālē sēvādhārī haĩ  ?

¹⁶¹If there is no service, there is no sleep of comfort. ¹⁶²You were told that service is not just through words.

¹⁵⁶Kahā̃ bhī haĩ sēvā K|kē binā chain nahī̃ hō saktī .

¹⁶³There is service at every second. ¹⁶⁴There is service at every thought.

¹⁵⁷Sēvā hī chain key|kī nindrā hai . ¹⁵⁸Kahtē haĩ - chain sē sōnā yahī jīvan hai .

¹⁶⁵No Brahmin can say – whether they are residents of Bharat or the lands abroad – that they don't receive a chance to serve.

¹⁵⁹Sēvā hī chain key|kī nindrā kahō , sōnā kahō . ¹⁶⁰Sēvā nahī̃ tō chain key|kī nīnd nahī̃ .

¹⁶⁶Even if you are ill, you can do service through the mind of creating an atmosphere and spreading vibrations.

¹⁶¹Sunāyā nā , sēvā sirph vāṇī key|kī nahī̃ , her|har second sēvā hai .

¹⁶⁷Whatever type of service you do, you have to remain busy in service. ¹⁶⁸Service is your life.

¹⁶²Her|har saṅkalp mē̃ sēvā hai .

¹⁶⁹To be a Brahmin means to be a server.

¹⁶³Kōī bhī yah nahī̃ kah saktā - chāhē bhāratvāsī chāhē vidēśh mē̃ rahnē vālē kōī brāhmaṇ yah nahī̃ kah saktē ki sēvā kā chance nahī̃ hai . ¹⁶⁴Bīmār hai tō bhī mansā sēvā , vāyumaṇḍal banānē key|kī sēvā , vibration phailānē key|kī sēvā tō kar hī saktē haĩ . ¹⁶⁵Kōī bhī prakār key|kī sēvā karō lēkin sēvā mē̃ hī rahnā hai .

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹To those who constantly stay in the flying stage and so have the stage of benefitting everyone, to those who always experience themselves as angels, to the specially beloved deity souls who are to be revealed to the world as the specially beloved deities, to those who always consider the self to be a special soul and give others the experience of their speciality, to the special souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁶⁶‘ sēvā hī jīvan hai . ¹⁶⁷Brāhmaṇ kā arth|earth hī hai sēvādhārī ’ . ¹⁶⁸Achchhā –

¹⁷²BapDada meeting a group: Do you always experience yourself to be a karma yogi?

¹⁶⁹‘ sadā uṛtī kalā sarv kā bhalā ’ sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā svayã kō phariśhtā anubhav karnē vālē , sadā viśhva kē āgē iṣhṭ dēv rūp mē̃ pratyakṣha hōnē vālē dēv ātmāyē̃ , sadā svayã kō viśhēṣh ātmā samajh aurō̃ kō bhī viśhēṣhtā kā anubhav karānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁷³A karma yogi life means, to stay constantly on the pilgrimage of remembrance while carrying out every task. ¹⁷⁴Only the children of the elevated Father carry out this elevated task and are always successful. ¹⁷⁵All of you are karma yogi souls, are you not? ¹⁷⁶While performing actions, always remain detached and loving.

¹⁷⁰’ ’ ¹⁷¹Party sē

¹⁷⁷Continue to move yourself forward with this practice.

¹⁷²Sadā svayã kō karmayōgī anubhav kartē hō  ?

¹⁷⁸Together with the self, all of you also have responsibility for the world.

¹⁷³Karmayōgī jīvan arthāt her|har kārya kartē yād kī yātrā mē̃ sadā rahē .

¹⁷⁹However, all of those are physical facilities. ¹⁸⁰Continue to move forward with a karma yogi life and also continue to make others move forward.

¹⁷⁴Yah śhrēṣhṭh kārya śhrēṣhṭh bāp K|kē bachchē hī kartē haĩ aur sadā saphal hōtē haĩ .

¹⁸¹This is an extremely lovely life. ¹⁸²There is service and also happiness. ¹⁸³You have a great deal of both at the same time, do you not? ¹⁸⁴It is the Golden Jubilee of everyone.

¹⁷⁵Āp sabhī karmayōgī ātmāyē̃ hō nā  !

¹⁸⁵Golden means to remain stable in the satopradhan stage.

¹⁷⁶Karma mē̃ rahtē ‘ nyārā aur pyārā ’ sadā isī abhyās sē svayã kō āgē baṛhānā hai .

¹⁸⁶Therefore, always continue to make yourself move forward with this elevated stage. ¹⁸⁷All of you have done service well, have you not?

¹⁷⁷Svayã K|kē sāth-sāth viśhva key|kī jimmēvārī sabhī kē ūpar hai .

¹⁸⁸It is only now that you receive this chance of service. ¹⁸⁹Later, this chance will end.

¹⁷⁸Lēkin yah sab sthūl sādhan haĩ .

¹⁹⁰So, always continue to move forward in service. ¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁹Karmayōgī jīvan dvārā āgē baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō .

¹⁹²Blessing: May you be a completely pure and clean soul and become supremely worthy of worship and attain a right to God's love.

¹⁸⁰Yahī jīvan ati priya jīvan hai . ¹⁸¹Sēvā bhī aur khuśhī bhī hō .

¹⁹³Always have this awareness in life: I am a worthy­of­worship soul sitting in the temple of this body.

¹⁸²Dōnō̃ sāth-sāth , ṭhīk haĩ nā  !

¹⁹⁴Only such worthy­of­worship souls are loved by everyone.

¹⁸³Golden jubilee tō sabhī kī hai .

¹⁹⁵Everyone loves even the non­living idols of such souls.

¹⁸⁴Golden arthāt satōpradhān sthiti mē̃ sthit rahnē vālē .

¹⁹⁶Even if two people quarrel with each other, they will both love the idol because there is purity in that.

¹⁸⁵Tō sadā apnē kō is śhrēṣhṭh sthiti dvārā āgē baṛhātē chalō .

¹⁹⁷So ask yourself: Have my mind and intellect become completely clean? ¹⁹⁸There isn't the slightest uncleanliness mixed in them, is there?

¹⁸⁶Sabhī nē sēvā achchhī tarah sē key|kī nā  !

¹⁹⁹Those who are completely pure in this way claim a right to God's love.

¹⁸⁷Sēvā kā chance bhī abhī hī miltā hai phir yah chance samāpt hō jātā hai . ¹⁸⁸Tō sadā sēvā mē̃ āgē baṛhtē chalō .

²⁰⁰Slogan: Only those who imbibe the treasures of knowledge and perform actions at every second only after carefully considering them are gyani souls.

¹⁸⁹Achchhā

²⁰¹* * * O M S H A N T I* * *