शनिवार 22 फ़रवरी 1986 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹22-02-86om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 22-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²roohaani seva - nihsvaartha seva

¹Spiritual service, altruistic service.

³sada vishwa-kalyaankaari shiv baba apne sevaadhaari bachchon prati bole

²Today, the Father, the World Benefactor of all souls, is seeing His server­children who are His companions in service.

⁴aaj sarva aatmaon ke vishwa-kalyaankaari baap apne sevaadhaari seva ke saathi bachchon ko dekh rahe hain। ⁵aadi se baapdaada ke saath-saath sevaadhaari bachche saathi bane aur ant tak baapdaada ne gupta roop mein aur pratyaksha roop mein bachchon ko vishwa-seva ke nimitta banaaya।

³From the beginning server­children have been companions of BapDada, BapDada has made children into instruments in an incognito way and a revealed way for world service until the end. ⁴In the beginning, Father Brahma and the Brahmin children became instruments for service in an incognito form.

⁶aadi mein brahma baap aur brahman bachche gupta roop mein seva ke nimitta banen। ⁷abhi sevaadhaari bachche shakti sena aur paandav sena vishwa ke aage pratyaksha roop mein kaarya kar rahe hain।

⁵Now, the Shakti Army and the Pandava Army of server children are carrying out a task in front of the world in a visible way. ⁶Very good zeal and enthusiasm for service is visible in the majority of children.

⁸seva ka umang-utsaah majority bachchon mein achha dikhaai deta hai।

⁷There has been love for service from the beginning and that will remain till the end.

⁹seva ki lagan aadi se rahi hai aur ant tak rahegi।

⁸Brahmin life is a life of service. ⁹Brahmin souls cannot survive without service.

¹⁰brahman jeevan hi seva ka jeevan hai। ¹¹brahman aatmaayen seva ke bina ji nahin sakti।

¹⁰The elevated method of protecting yourself from Maya and staying alive is service alone.

¹²maaya se jinda rakhne ka shreshtha saadhan - ‘seva’hi hai।

¹¹Service also makes you yogyukt. ¹²But, which service?

¹³seva yogayukta bhi banaati hai। ¹⁴lekin kaun si seva?

¹³One is service of the mouth, the service of relating what you have heard.

¹⁵ek hai sirf mukh ki seva, suna hua sunaane ki seva। ¹⁶doosri hai man se mukh ki seva। ¹⁷sune hue madhur bol ka swaroop ban,swaroop se seva - nihsvaartha seva। ¹⁸tyaag,tapasya swaroop se seva।

¹⁴The other is the service of speaking through your mind, to become an embodiment of the sweet words you have heard, to serve through your form, altruistic service, service through the form of renunciation and tapasya, altruistic service that is beyond limited desires.

¹⁹had ki kaamnaaon se pare nishkaam seva।

¹⁵This is called Godly service, spiritual service.

²⁰isko kaha jaata hai - eeshvareey seva,roohaani seva।

¹⁶The service of just serving through the mouth is called service simply to please oneself.

²¹jo sirf mukh ki seva hai usko kehte hain sirf svayan ko khush karne ki seva।

¹⁷In order to please everyone, service through the mind and through the mouth should take place at the same time.

²²sarva ko khush karne ki seva, man aur mukh ki saath-saath hoti hai।

¹⁸To serve with the mind means to serve through words while in the state of manmanabhav.

²³man se arthaat ‘manmanaabhav sthiti’ se mukh ki seva।

¹⁹Today, BapDada was seeing both His right­hand server­children and His left­hand server­ children.

²⁴baapdaada aaj apne right hands sevaadhaari aur left hand sevaadhaari donon ko dekh rahe the।

²⁰Both are servers, but there is a difference between the right and the left. ²¹The right hand is always an altruistic server.

²⁵sevaadhaari donon hi hain lekin right aur left mein antar to hai na। ²⁶right hand sada nishkaam sevaadhaari hai।

²²The left hand becomes an instrument for service with the desire of eating one limited fruit of service or another in this birth.

²⁷left hand koi na koi had ki is janma ke liye seva ka phal khaane ki ichchha se seva ke nimitta bante hain।

²³That one is an incognito server and the other is a server for name. ²⁴He does service in a moment and, the next moment, earns a name: Very good! very good!

²⁸woh gupta sevaadhaari aur woh naamdhaari sevaadhaari।

²⁵However, you do something now, and you instantly eat the fruit.

²⁹abhi-abhi seva ki, abhi-abhi naam hua - bahut achha, bahut achha।

²⁶You don't accumulate in your account. ²⁷An incognito server means an altruistic server.

³⁰lekin abhi kiya abhi khaaya। ³¹jama ka khaata nahin।

²⁸One is an altruistic server and the other is a server for name.

³²gupta sevaadhaari arthaat nishkaam sevaadhaari। ³³to gupta sevaadhaari saphalta ki khushi mein sada bharpoor rehta hai।

²⁹Even though an incognito server remains incognito in name at the present time, he constantly remains full with the happiness of success.

³⁴kai bachchon ko sankalp aata hai ki ham karte bhi hain lekin naam nahin hota। ³⁵aur jo baahar se naamdhaari ban seva ka show dikhaate hain,unka naam jyaada hota hai।

³⁰Some children think: I am doing everything, but my name is not mentioned, whereas the names of those who earn fame in service through external show are mentioned a great deal.

³⁶lekin aise nahin hai।

³¹However, it is not like that.

³⁷jo nishkaam avinaashi naam kamaane vaale hain, unke dil ka aavaaj dil tak pahunchta hain।

³²The sound from the heart of those who earn an imperishable name altruistically reaches the heart.

³⁸chhipa hua nahin rah sakta hai।

³³It cannot remain hidden.

³⁹uski soorat mein,moortta mein sachche sevaadhaari ki jhalak avashya dikhaai deti hai।

³⁴The sparkle of being a true server is definitely visible on his face and in his form.

⁴⁰agar koi naamdhaari yahaan naam kama liya to aage ke liye kiya aur khaaya aur khatma kar diya,bhavishya shreshtha nahin,avinaashi nahin।

³⁵If a server for name earns his name here, then, although that was done for the future, he ate the fruit and finished it, and therefore didn't make the future elevated or imperishable.

⁴¹isliye baapdaada ke paas sabhi sevaadhaariyon ka poora record hai।

³⁶This is why BapDada has a complete record of all the servers.

⁴²seva karte chalo, naam ho yeh sankalp nahin karo।

³⁷Continue to do service and do not think about earning a name.

⁴³jama ho yeh socho।

³⁸Think about ³⁹accumulating.

⁴⁴avinaashi phal ke adhikaari bano।

⁴⁰Claim a right to the imperishable fruit.

⁴⁵avinaashi varse ke liye aaye ho।

⁴¹You have come here for an imperishable inheritance.

⁴⁶seva ka phal vinaashi samay ke liye khaaya to avinaashi varse ka adhikaar kam ho jaayega।

⁴²If you eat the fruit of service in a perishable period, then the right to an imperishable inheritance will be reduced.

⁴⁷isliye sada vinaashi kaamnaaon se mukta nishkaam sevaadhaari, right hand ban seva mein badhte chalo।

⁴³Therefore, remain an altruistic server who is free from perishable desires. ⁴⁴Become a right hand and continue to move forward in service.

⁴⁸gupta seva ka mahattva jyaada hota hai।

⁴⁵There is greater importance in incognito donation and incognito service.

⁴⁹woh aatma sada svayan mein bharpoor hogi। ⁵⁰beparvaah baadshaah hogi। ⁵¹naam-shaan ki parvaah nahin।

⁴⁶Such a soul would always remain full within himself; he would be a carefree emperor and not be concerned about name or fame.

⁵²ismen hi beparvaah baadshaah honge arthaat sada svamaan ke adhikaari honge। ⁵³had ke maan ke takhtansheen nahin।

⁴⁷He would be a carefree emperor in this, that is, he would always be seated on the throne of self­respect, not on a throne of limited respect.

⁵⁴svamaan ke takhtansheen,avinaashi takhtansheen। ⁵⁵atal akhanda praapti ke takhtansheen।

⁴⁸He is seated on the throne of self­ respect and seated on the imperishable throne.

⁵⁶isko kehte hain - ‘vishwa-kalyaankaari sevaadhaari’।

⁴⁹He is seated on the throne of eternal and unending attainment.

⁵⁷kabhi saadhaaran sankalpon ke kaaran vishwa-seva ke kaarya mein saphalta praapta karne mein peechhe nahin hatna।

⁵⁰This is known as being a world­benefactor server. ⁵¹Never move backwards in attaining success through having ordinary thoughts in the task of world service.

⁵⁸tyaag aur tapasya se sada saphalta ko praapta kar aage badhte rehna। ⁵⁹samjha-

⁵²Constantly attain success through renunciation and service and continue to move forward.

⁶⁰sevaadhaari kisko kaha jaata hai?

⁵³Do you understand? ⁵⁴Who is called a server?

⁶¹to sabhi sevaadhaari ho?

⁵⁵So, are all of you servers?

⁶²seva sthiti ko dagmag kare, woh seva nahin hai।

⁵⁶Any service that makes your stage fluctuate is not service.

⁶³kai sochte hain seva mein neeche oopar bhi bahut hote hain।

⁵⁷Some think that there is a lot of fluctuation in service.

⁶⁴vighna bhi seva mein aate hain aur nirvighna bhi seva hi banaati hai।

⁵⁸There are obstacles in service and it is service that makes you free from obstacles.

⁶⁵lekin jo seva vighna roop bane woh seva nahin।

⁵⁹However, any service that takes on the form of an obstacle is not service.

⁶⁶usko sachchi seva nahin kahenge।

⁶⁰That would not be called true service.

⁶⁷naamdhaari seva kahenge।

⁶¹That would be called service only in name.

⁶⁸sachchi seva sachcha heera hai।

⁶²True service is a true diamond.

⁶⁹jaise sachcha heera kabhi chamak se chhip nahin sakta। ⁷⁰aise sachcha sevaadhaari sachcha heera hai।

⁶³Just as the sparkle of a true diamond can never remain hidden, similarly, true servers are true diamonds.

⁷¹chaahe jhoothe heere mein chamak kitni bhi badhiya ho lekin moolyavaan kaun?

⁶⁴No matter how beautiful the sparkle of an artificial diamond may be, which one is valuable?

⁷²moolya to sachche ka hota hai na।

⁶⁵It is the real diamond that has value.

⁷³jhoothe ka to nahin hota।

⁶⁶An artificial one doesn't have that value.

⁷⁴amoolya ratna sachche sevaadhaari hain।

⁶⁷True servers are invaluable jewels.

⁷⁵anek janma moolya sachche sevaadhaari ka hai।

⁶⁸A true server has value for many births.

⁷⁶alpakaal ki chamak ka show naamdhaari seva hai।

⁶⁹Service only in name shows a temporary sparkle.

⁷⁷isliye sada sevaadhaari ban seva se vishwa-kalyaan karte chalo।

⁷⁰Therefore, become a constant server and continue to benefit the world through service.

⁷⁸samjha - seva ka mahattva kya hai!

⁷¹Do you understand what the importance of service is?

⁷⁹koi kam nahin hai।

⁷²It is no less.

⁸⁰harek sevaadhaari apni-apni visheshta se vishesh sevaadhaari hai।

⁷³Each one of you is a special server through your own individual speciality.

⁸¹apne ko kam bhi nahin samjho aur phir karne se naam ki ichchha bhi nahin rakho।

⁷⁴Do not consider yourself to be any less. ⁷⁵Then, after doing something, do not have any desire for name.

⁸²seva ko vishwa-kalyaan ke arpan karte chalo।

⁷⁶Continue to surrender your service to world benefit.

⁸³vaise bhi bhakti mein jo gupta daani punya aatmaayen hoti hain vo yahi sankalp karti hain ki - sarva ke bhale prati ho!

⁷⁷Generally, on the path of devotion those who are incognito donors, charitable souls always think of letting everything be for the benefit of everyone.

⁸⁴mere prati ho,mujhe phal mile, nahin,sarva ko phal mile।

⁷⁸They don’t think that something should be for them or that they should receive the fruit.

⁸⁵sarva ki seva mein arpan ho।

⁷⁹No. ⁸⁰Let everyone receive the fruit.

⁸⁶kabhi apnepan ki kaamna nahin rakhenge।

⁸¹They would be surrendered to serve everyone.

⁸⁷aise hi sarva prati seva karo।

⁸²They would not keep any desires for just the self.

⁸⁸sarva ke kalyaan ki bank mein jama karte chalo।

⁸³So, serve everyone in this way. ⁸⁴Continue to accumulate in the bank of benefit for everyone.

⁸⁹to sabhi kya ban jaayenge?

⁸⁵What will you then all become?

⁹⁰- ‘nishkaam sevaadhaari’।

⁸⁶Altruistic servers.

⁹¹abhi koi ne nahin poochha to 2500 varsha aapko poochhenge।

⁸⁷If no one asks about you now, they will ask about you for 2500 years.

⁹²ek janma mein koi poochhe ya 2500varsha koi poochhe,to jyaada kya hua।

⁸⁸If someone asks about you for one birth or for 2500 years, which is greater?

⁹³woh jyaada hai na।

⁸⁹That is greater, is it not?

⁹⁴had ke sankalp se pare hokar behad ke sevaadhaari ban baap ke diltakhtansheen beparvaah baadshaah ban, sangamayug ki khushiyon ko,maujon ko manaate chalo।

⁹⁰Remain beyond limited thoughts, become an unlimited server, a carefree emperor seated on the Father's heart­throne and continue to celebrate in the happiness and pleasure of the confluence age.

⁹⁵kabhi bhi koi seva udaas kare to samjho - woh seva nahin hai।

⁹¹If any service makes you unhappy, then understand that that is not service.

⁹⁶dagmag kare, halchal mein laaye to woh seva nahin hai।

⁹²If anything makes you fluctuate or brings you into upheaval, then that is not service.

⁹⁷seva to udaane vaali hai।

⁹³Service is something that makes you fly.

⁹⁸seva begampur ka baadshaah banaane vaali hai।

⁹⁴Service makes you an emperor of the land without sorrow.

⁹⁹aise sevaadhaari ho na?

⁹⁵You are such servers, are you not?

¹⁰⁰beparvaah baadshaah, begampur ke baadshaah।

⁹⁶Carefree emperors, emperors of the land without sorrow.

¹⁰¹jiske peechhe saphalta svayan aati hai। ¹⁰²saphalta ke peechhe woh nahin bhaagta।

⁹⁷Furthermore, success itself follows such souls, they do not chase after success.

¹⁰³saphalta uske peechhe-peechhe hai।

⁹⁸Success always follows them. ⁹⁹Achcha.

¹⁰⁴achha - behad ki seva ke plan banaate ho na।

¹⁰⁰You are making plans for unlimited service, are you not?

¹⁰⁵behad ki sthiti se behad ki seva ke plan sahaj saphal hoti hi hain।

¹⁰¹Plans made for unlimited service with an unlimited stage are easily successful.

¹⁰⁶(double videshi bhaai bahnon ne ek plan banaaya hai jismen sabhi aatmaon se kuchh minute shanti ka daan lena hai। ¹⁰⁷)

¹⁰²(Double­foreign brothers and sisters have made a plan in which they want to ask all souls for a donation of a few minutes of peace – Million Minutes of Peace Appeal.)

¹⁰⁸yeh bhi vishwa ko mahaadaani banaane ka achha plan banaaya hai na!

¹⁰³This plan you have made for making the world a great donor is good.

¹⁰⁹thoda samay bhi shanti ke sanskaaron ko chaahe majboori se, chaahe sneh se emerge to karenge na।

¹⁰⁴Whether it is through compulsion or through love, they will let the sanskars of peace emerge for a short time.

¹¹⁰programme pramaan bhi karen to bhi jab aatma mein shanti ke sanskaar emerge hote hain to shanti‘svadharma’to hai hi na।

¹⁰⁵Even if they follow a programme, at least the sanskars of peace do emerge, because the original religion of the soul is peace anyway.

¹¹¹shanti ke saagar ke bachche to hain hi। ¹¹²shantidham ke nivaasi bhi hain।

¹⁰⁶You are the children of the Ocean of Peace, you are also residents of the land of peace.

¹¹³to programme pramaan bhi woh emerge hone se woh shanti ki shakti unhon ko aakarshit karti rahegi।

¹⁰⁷So, even by bringing that out according to the programme, that power of peace will continue to attract them.

¹¹⁴jaise kehte hain na - ek baari jisne meetha chakhkar dekha to chaahe use meetha mile,na mile lekin woh chakha hua ras usko baar-baar kheenchata rahega।

¹⁰⁸It is said that even if someone has tasted something sweet just once, then, whether they receive something sweet or not, the taste of sweetness that they have had repeatedly pulls them.

¹¹⁵to yeh bhi shanti ki maakhi chakhna hai।

¹⁰⁹So, this too is like tasting the honey of peace.

¹¹⁶to yeh shanti ke sanskaar svatah hi smriti dilaate rahenge।

¹¹⁰So, these sanskars of peace will automatically continue to remind them.

¹¹⁷isliye dheere-dheere aatmaon mein shanti ki jaagriti aati rahe yeh bhi aap sabhi shanti ka daan de unhon ko bhi daani banaate ho।

¹¹¹Therefore, let there gradually be an awakening of peace in souls. ¹¹²This is also giving those souls a donation of peace as well as making them into donors.

¹¹⁸aap logon ka shubh sankalp hai ki kisi bhi reeti se aatmaayen shanti ki anubhooti karen।

¹¹³The pure thought that all of you have is that souls should experience peace in whatever way possible.

¹¹⁹vishwa shanti bhi aatmik shanti ke aadhaar par hogi na।

¹¹⁴World peace will also be based on peace in souls, will it not?

¹²⁰prakriti bhi puroosh ke aadhaar se chalti hai।

¹¹⁵Nature (elements) also functions on the basis of the human being.

¹²¹yeh prakriti bhi tab shant hogi jab aatmaon mein shanti ki smriti aaye।

¹¹⁶The elements of nature will become peaceful when souls become aware of peace.

¹²²chaahe kis vidhi se bhi karen lekin ashaanti se to pare ho gaye na।

¹¹⁷Then, it doesn't matter in what way they do that, but at least they will have then gone beyond peacelessness.

¹²³aur ek minute ki shanti bhi unhon ko anek samay ke liye aakarshit karti rahegi।

¹¹⁸And a minute's peace will continue to attract them time and time again.

¹²⁴to achha plan banaaya hai।

¹¹⁹Therefore, you have made a good plan.

¹²⁵yeh bhi jaise koi ko thoda-sa oxygen de karke shanti ka shvaans chalaane ka saadhan hai।

¹²⁰This is like giving people a little oxygen and enabling them to take a breath of peace.

¹²⁶shanti ke shvaans se vaastav mein maanav jeevan hai,usse to murchchhit ho gaye hain na।

¹²¹They are, in fact, unconscious without the breath of peace. ¹²²Therefore, this plan is like oxygen.

¹²⁷ashaanti mein behosh pade hain।

¹²³Some are able to start breathing a little.

¹²⁸to yeh saadhan jaise oxygen hai।

¹²⁴Some are able to be revived with the oxygen.

¹²⁹usse thoda shvaans chalna shuru hoga। ¹³⁰kaeeyon ka shvaans oxygen se chalte-chalte chal bhi padta hai।

¹²⁵So, first of all, you all have to become peace houses all the time with zeal and enthusiasm and give rays of peace.

¹³¹to sabhi umang utsaah se pahle svayan poora hi samay shanti house ban shanti se aapke shanti ke sankalp se unhon ko bhi sankalp uthega aur kisi bhi vidhi se karenge,lekin aap logon ki shanti ke vibration unko sachchi vidhi tak kheenchakar le aayenge।

¹²⁶Then, with the help of your rays of peace and with your thoughts of peace, they will think of doing that and they will do that in any form. ¹²⁷However, the vibrations of peace of all of you will pull them to the right method.

¹³²yeh bhi kisi ko jo naaummeed hain unko ummeed ki jhalak dikhaane ka saadhan hai।

¹²⁸This is also the way to show those who have lost hope a ray of hope.

¹³³naaummeed mein ummeed paida karne ka saadhan hai।

¹²⁹It is a means of creating hope in those who have become hopeless.

¹³⁴jahaan tak ho sake vahaan tak jo bhi samparka mein aaye,jiske bhi samparka mein aaye to unko do shabdon mein aatmik shanti, man ki shanti ka parichay dene ka prayatna zaroor karna। ¹³⁵kyonki harek apna-apna naam add to karaayenge hi।

¹³⁰As much as possible, to whatever extent anyone comes into contact with you, you definitely have to try to introduce them to soul­conscious peace and peace of mind in a few words, because each one will definitely have their name added.

¹³⁶chaahe patra-vyavhaar dvaara karen lekin connection mein to aayenge na। ¹³⁷list mein to aayega na।

¹³¹Even if they do it through correspondence, they will come into connection with you, will they not?

¹³⁸to jahaan tak ho sake shanti ka arth kya hai woh do shabdon mein bhi spashta karne ka prayatna karna।

¹³²They would come into the list, would they not? ¹³³So, as much as possible, try to clarify in a few words the meaning of peace.

¹³⁹ek minute mein bhi aatma mein jaagriti aa sakti hai।

¹³⁴A soul can have that awakening in even a minute. ¹³⁵Do you understand?

¹⁴⁰samjha! ¹⁴¹plan to aap sabko bhi pasanda hai na।

¹³⁶All of you like the plan, do you not?

¹⁴²doosre to kaam utaarte hain aap kaam karte ho।

¹³⁷Others simply do work just in name, whereas you do real work.

¹⁴³jab hain hi shanti ke doot to chaaro or shanti dooton ki yeh aavaaj goonjegi aur shanti ke pharishte pratyaksha hote jaayenge।

¹³⁸Since you are the messengers of peace, this sound from the messengers of peace will echo everywhere and the angels of peace will continue to be revealed.

¹⁴⁴sirf aapas mein yeh raay karna ki pees ke aage koi aisa shabd ho jo duniya se thoda nyaara lage।

¹³⁹Simply discuss this amongst yourselves and find a word to be added to the word "peace" that seems different from other worldly things.

¹⁴⁵pees march ya pees yeh shabd to duniya bhi use karti hai।

¹⁴⁰People in the word use words such as “Peace March” or “Peace” etc.

¹⁴⁶to pees shabd ke saath koi vishesh shabd ho jo yunivarsal bhi ho aur sunne se hi lage ki yeh nyaare hain।

¹⁴¹So, together with the word “Peace”, let there be a special word which is universal so that as soon as people hear it, they would feel that that is something different.

¹⁴⁷to invention karna।

¹⁴²Therefore, invent something.

¹⁴⁸baaki achhi baaten hain।

¹⁴³However, this is a good thing.

¹⁴⁹kam se kam jitna samay yeh programme chale utna samay kuchh bhi ho jaae - svayan na ashaanta hona hai na ashaanta karna hai।

¹⁴⁴For as long as this programme continues, for that time, no matter what happens, you yourselves at least must not become peaceless or make others peaceless.

¹⁵⁰shanti ko nahin chhodna hai।

¹⁴⁵You must not let go of peace.

¹⁵¹pahle to brahman yeh kangan baandhenge na!

¹⁴⁶First of all Brahmins have to tie this bracelet (make this promise).

¹⁵²jab unhon ko bhi kangan baandhate ho to pahle brahman jab apne ko kangan baandhenge tab hi auron ko bhi baandh sakenge।

¹⁴⁷Since you Brahmins are thinking of tying this bracelet on them, you will only be able to tie it on others when you first tie this bracelet on yourselves.

¹⁵³jaise golden jubilee mein sabhi ne kya sankalp kiya?

¹⁴⁸What thought did all of you have for the Golden Jubilee?

¹⁵⁴ham samasya swaroop nahin banenge, yahi sankalp kiya na!

¹⁴⁹You had the thought that you would not become a problem, did you not?

¹⁵⁵isko hi baar-baar underline karte rehna।

¹⁵⁰Continue to underline this again and again.

¹⁵⁶aise nahin, samasya bano aur kaho ki samasya swaroop nahin banenge।

¹⁵¹Let it not be that you become a problem and then say that you will not become an embodiment of problems.

¹⁵⁷to yeh kangan baandhana pasanda hai na?

¹⁵²So, you would like to tie this bracelet, would you not?

¹⁵⁸pahle sva,peechhe vishwa।

¹⁵³First of all is the self, then the world.

¹⁵⁹sva ka prabhaav vishwa par padta hai।

¹⁵⁴The self is able to make an impact on the world.

¹⁶⁰achha-

¹⁵⁵Achcha.

¹⁶¹aaj Europe ka tarna hai।

¹⁵⁶Today, it is the turn of Europe.

¹⁶²Europe bhi bahut bada hai na।

¹⁵⁷Europe is also very big, is it not?

¹⁶³jitna bada Europe hai utni badi dil vaale ho na।

¹⁵⁸To the extent that Europe is big, so do those from Europe, also have a big heart?

¹⁶⁴jaise Europe ka vistaar hai, jitna vistaar hai utna hi seva mein saar hai।

¹⁵⁹To the extent that there is expansion in Europe, so there is essence in service.

¹⁶⁵vinaash ki chingaari kahaan se nikli?

¹⁶⁰Where did the spark of destruction emerge from?

¹⁶⁶Europe se nikli na!

¹⁶¹It emerged from Europe, did it not?

¹⁶⁷to jaise vinaash ka saadhan Europe se nikla to sthaapna ke kaarya mein vishesh Europe se aatmaayen prakhyaat honi hi hai।

¹⁶²So, just as the means of destruction emerged from Europe, similarly, for the task of establishment, special souls from Europe have to be revealed.

¹⁶⁸jaise pahle bombs underground bane, peechhe kaarya mein laaye gaye। ¹⁶⁹aise aisi aatmaayen bhi taiyaar ho rahi hain, abhi gupta hai, underground hain lekin prakhyaat ho bhi rahi hain aur hoti bhi rahegi।

¹⁶³Just as bombs were initially prepared underground and then put to use, in the same way, such souls are being prepared who are at present incognito and underground. ¹⁶⁴However, they are to be revealed and will continue to be revealed.

¹⁷⁰jaise har desh ki apni- apni visheshta hoti hai na to yahaan bhi har sthaan ki apni visheshta hai।

¹⁶⁵Just as every country has its own speciality, so there too, every place has its own speciality.

¹⁷¹naam baala karne ke liye Europe ka yantra kaam mein aayega।

¹⁶⁶The instruments from Europe will be useful for glorifying the name.

¹⁷²jaise science ke yantra kaarya mein aaye, aise aavaaj bulanda karne ke liye Europe se yantra nimitta banenge।

¹⁶⁷Just as the instruments of science have been useful, so too, the instruments from Europe will be instrumental in spreading the sound.

¹⁷³nai vishwa taiyaar karne ke liye Europe hi aapka madadgaar banega।

¹⁶⁸It will be Europe that will help in preparing the new world.

¹⁷⁴Europe ki cheez sada majboot hoti hai।

¹⁶⁹Things from Europe are always strong.

¹⁷⁵jarmani ki cheez ko sab mahattva dete hain।

¹⁷⁰Everyone gives a lot of importance to things from Germany.

¹⁷⁶to aise hi seva ke nimitta mahattva vaali aatmaayen pratyaksha hoti rahengi। ¹⁷⁷samjha।

¹⁷¹So too, important souls who are instruments for service will continue to be revealed.

¹⁷⁸Europe bhi kam nahin hai।

¹⁷²Do you understand?

¹⁷⁹abhi pratyakshata ka parda khulne shuru ho raha hai।

¹⁷³Europe is no less. ¹⁷⁴The curtain of revelation is now beginning to open.

¹⁸⁰samay par baahar aa jaayega।

¹⁷⁵At the right time, you will come out.

¹⁸¹achha hai, thode samay mein chaaron or vistaar achha kiya hai,rachna achhi rachi hai।

¹⁷⁶It is good that you have had very good expansion in a short time and created a very good creation.

¹⁸²abhi is rachna ko paalna ka paani de majboot bana rahe hain।

¹⁷⁷Now you are giving the water of sustenance to that creation and making it strong.

¹⁸³jaise Europe ki sthool cheeze majboot hoti hai vaise aatmaayen bhi vishesh achal adol majboot hongi।

¹⁷⁸Just as physical things from Europe are strong, so too, souls from there will also be especially unshakeable and immovable. ¹⁷⁹They will be strong.

¹⁸⁴mehnat muhabbat se kar rahe ho isliye mehnat, mehnat nahin hai lekin seva ki lagan achhi hai।

¹⁸⁰You are making effort with love. ¹⁸¹Therefore, effort is not effort, but you have very good love for service.

¹⁸⁵jahaan lagan hai vahaan vighna aate bhi samaapta ho, saphalta milti rehti hai।

¹⁸²Wherever there is love, obstacles that come immediately finish and you will continue to receive success.

¹⁸⁶vaise total Europe ki agar quality dekho to bahut achhi hai।

¹⁸³In any case, if you look at the quality of total Europe, it is very good.

¹⁸⁷brahman bhi aai. pi. hain।

¹⁸⁴Brahmins are also IPs.

¹⁸⁸vaise bhi aai. pi. hain।

¹⁸⁵In any case, they are IPs.

¹⁸⁹isliye Europe ke nimitta sevaadhaariyon ko aur bhi sneh bhari shreshtha paalna se majboot kar vishesh seva ke maidaan mein laate raho।

¹⁸⁶Therefore, make the instrument servers from Europe even stronger by giving them elevated sustenance filled with love and continue to bring them especially on to the field of service.

¹⁹⁰vaise dharni phal dene vaali hai।

¹⁸⁷The land is one that will bear fruit. ¹⁸⁸Achcha.

¹⁹¹achha yeh to visheshta hai jo baap ka bante hi doosron ko banaane mein lag jaate hain।

¹⁸⁹You have the speciality that, as soon as you belong to the Father, you begin to make others belong to the Father.

¹⁹²himmat achhi rakhte hain aur himmat ke kaaran hi yeh gift hai jo sevaakendra vriddhi ko paate rehte hain।

¹⁹⁰You have good courage and because of this courage, you have the gift that makes service centres continue to grow.

¹⁹³quality bhi badhaao aur quantity bhi badhaao।

¹⁹¹Increase the quality and also the quantity.

¹⁹⁴donon ka belensa ho।

¹⁹²Let there be a balance of the two.

¹⁹⁵quality ki shobha apni hai aur quantity ki shobha phir apni hai।

¹⁹³The beauty of quantity is different from the beauty of quality.

¹⁹⁶donon hi chaahiye।

¹⁹⁴Both are needed.

¹⁹⁷sirf quality ho quantity na ho to bhi seva karne vaale thak jaate hain।

¹⁹⁵If there is just quality but no quantity, then those who are doing service become tired.

¹⁹⁸isliye donon hi apni-apni visheshta ke kaam ke hain।

¹⁹⁶This is why both are useful with their own specialities.

¹⁹⁹donon ki seva zaroori hai। ²⁰⁰kyonki 9 laakh to banaana hai na।

¹⁹⁷Both types of service are essential because 900,000 have to be created.

²⁰¹9 laakh mein videsh se kitne hue hain?

¹⁹⁸Out of 900,000, how many have been created from the foreign lands? ¹⁹⁹(5000).

²⁰²(5 hajaar) achha- ek kalpa ka chakra to poora kiya।

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹At least the cycle of one kalpa has been completed.

²⁰³videsh ko last so fast ka vardaan hai to bhaarat se fast jaana hai। ²⁰⁴kyonki bhaarat vaalon ko dharni banaane mein mehnat hoti hai।

²⁰²The foreign lands have the blessing of coming last and going fast and so you have to go faster than Bharat because those from Bharat have to work hard to prepare the land.

²⁰⁵videsh mein kalraathi jameen nahin hai।

²⁰³The land abroad is not barren.

²⁰⁶yahaan pahle bure ko achha banaana padta hai।

²⁰⁴Here, those who have heard bad things first have to be made good again.

²⁰⁷vahaan bura suna hi nahin hai to buri baaten, ulti baaten suni hi nahin isliye saaph hai।

²⁰⁵There, they haven’t heard anything bad, they haven't heard anything bad or wrong and so they are very clean.

²⁰⁸aur bhaarat vaalon ko pahle salet saaph karni padti hai phir likhna padta hai।

²⁰⁶Those from Bharat first have to clean their slate and then they have to write on it.

²⁰⁹videsh ko samay pramaan vardaan hai - last so fast ka।

²⁰⁷According to the time, the foreign lands have the blessing of “last so fast”.

²¹⁰isliye Europe kitne laakh taiyaar karega?

²⁰⁸So, how many hundred­thousands will Europe prepare?

²¹¹jaise yeh miliyan minute ka programme banaaya hai aise hi praja ka banaao।

²⁰⁹Just as you have created this programme of “Million Minutes of Peace”, so too, prepare a programme to create subjects in the same way.

²¹²praja to ban sakti hain na!

²¹⁰Subjects can be created, can they not?

²¹³miliyan minute bana sakte ho to miliyan praja nahin bana sakte ho?

²¹¹If you can collect a million minutes, can you not prepare a million subjects?

²¹⁴aur hi ek laakh kam 9 laakh hi kehte hain!

²¹²Baba is saying one hundred thousand less, He is only asking for 900,000!

²¹⁵samjha - Europe vaalon ko kya karna hai!

²¹³Do you understand what those from Europe have to do?

²¹⁶jor shor se taiyaari karo।

²¹⁴Make preparations with a lot of force. ²¹⁵Achcha.

²¹⁷achha - double videshiyon ka double luck hai, vaise sabhi ko do murliyaan sunne ko milti aapko double mileen।

²¹⁶Double foreigners have double luck. ²¹⁷In any case, everyone else only has a chance to listen to one murli, whereas you have received a double chance.

²¹⁸conference bhi dekhi, golden jubilee bhi dekhi।

²¹⁸You saw the conference and also the Golden Jubilee. ²¹⁹You also saw the senior Dadis.

²¹⁹badi-badi daadiyaan bhi dekhi।

²²⁰You saw Ganga (Ganges), Jamuna, Godavri, Brahmputra etc.

²²⁰ganga,jamuna, godaavri,brahmaaputra sab dekhi।

²²¹(Four main rivers of India). ²²²You saw all the senior Dadis, did you not?

²²¹sab badi-badi daadiyaan dekhi na!

²²³Take one speciality from each Dadi as a gift and those will be useful.

²²²ek-ek daadi ki ek-ek visheshta saugaat mein lekar jaana to sabhi ki visheshta kaam mein aa jaayegi।

²²⁴Go with your apron filled with the gifts of specialities. ²²⁵The customs people will not stop you with these gifts. ²²⁶Achcha.

²²³visheshtaaon ke saugaat ki jholi bhar karke jaana।

²²⁷To the elevated souls who are constant world benefactors and true servers, instruments for world service, to the special souls who always attain the birthright of success, to the souls who are close and with their own form remind others of their own form, to those who always become altruistic servers in an unlimited way and fly in the flying stage, to the double­light children, BapDada's love, remembrance and namaste. ²²⁸Blessing: May you be a self­transformer who changes the negative into positive in a second with a powerful brake. ²²⁹When you have negative, that is, wasteful thoughts, then the speed of those is very fast. ²³⁰At the time of a fast speed, you need to have the practice of bringing about transformation by applying a powerful brake.

²²⁴ismen kastam vaale nahin rokenge। ²²⁵achha –

²³¹In any case, when you go up a mountain, the brakes are first checked.

²²⁶sada vishwa-kalyaankaari ban vishwa-seva ke nimitta sachche sevaadhaari shreshtha aatmaayen, sada saphalta ke janma siddha adhikaar ko praapta karne vaali vishesh aatmaayen,sada sva ke swaroop dvaara sarva ko swaroop ki samriti dilaane vaali sameep aatmaayen, sada behad ke nishkaam sevaadhaari ban udti kala mein udne vaale, double light bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²³²In order to create your elevated stage, increase the practice of applying a brake to your thoughts in a second. ²³³When you transform your thoughts and sanskars in a second from negative to positive, then the task of bringing about transformation of the world through self­transformation can be completed. ²³⁴Slogan: Only those who use the elevated power of transformation of the self and others are true karma yogis. ²³⁵* * * O M S H A N T I* * *