गुरुवार 27 फ़रवरी 1986 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹27-02-86om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 27-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²roohaani sena kalpa-kalpa ki vijayi

¹The spiritual army that is victorious every cycle.

³avyakt baapdaada aphrikan group prati bole ⁴sabhi roohaani shakti sena, paandav sena, roohaani sena sada vijay ke nishchay aur nashe mein rehte hain na, aur koi bhi sena jab ladaai karti hai to vijay ki guarantee nahin hoti hai।

²All of you, who are part of the spiritual Shakti Army, the Pandava Army, the spiritual army always have the faith and intoxication of victory, do you not? ³When any other army goes into battle, they do not have a guarantee of victory.

⁵nishchay nahin hota ki - vijay nishchit hi hai।

⁴They do not have faith that victory is guaranteed.

⁶lekin aap roohaani sena,shakti sena sada is nishchay ke nashe mein rehte ki na sirf ab ke vijayi hai lekin kalpa-kalpa ke vijayi hain।

⁵However, you the spiritual army, the Shakti Army, always maintain the intoxication of the faith that not only are you victorious at this time, but that you are victorious cycle after cycle.

⁷apne kalpa pahle ke vijay ki kathaayen bhi bhakti maarga mein sunte aaye ho।

⁶On the path of devotion you listened to the stories of your victory of the previous cycle.

⁸paandavon ki vijay ki yaadgaar katha abhi bhi sun rahe ho।

⁷Even now you hear stories of the victory of the Pandavas.

⁹apne vijay ke chitra ab bhi dekh rahe ho।

⁸You still see pictures of your victory.

¹⁰bhakti mein sirf ahinsak ke bajaae hinsak dikha diya hai।

⁹Except that, in devotion, they have portrayed you as violent instead of portraying you as non­violent.

¹¹roohaani sena ko jismaani saadhaaran sena dikha diya hai।

¹⁰They have shown the spiritual army as a physical, ordinary army.

¹²apna vijay ka gaayan abhi bhi bhakton dvaara sun harshit hote ho।

¹¹You are pleased when you hear the praise of your victory from your devotees even now.

¹³gaayan bhi hai - ‘prabhu-preet buddhi vijayanti’। ¹⁴‘vipreet buddhi vinshanti’।

¹²It is also remembered: Those whose intellect has love for God are victorious whereas those whose intellect has no love for God are led to destruction.

¹⁵to kalpa pahle ka aapka gaayan kitna prasiddha hai!

¹³So, your memorial of the previous cycle is so well­known.

¹⁶vijay nishchit hone ke kaaran nishchaybuddhi vijayi ho।

¹⁴Because victory is guaranteed, you are the victorious ones with faith in the intellect.

¹⁷isliye maala ko bhi ‘vijay maala’ kehte hain।

¹⁵This is why the rosary is also called the rosary of victory.

¹⁸to nishchay aur nasha donon hain na!

¹⁶So, you have both faith and intoxication.

¹⁹koi bhi agar poochhe to nishchay se kahenge ki vijay to hui padi hai।

¹⁷If anyone were to ask you, you would say with faith that victory is already accomplished.

²⁰svapna mein bhi yeh sankalp nahi uth sakta ki pata nahin vijay hogi va nahin,hui padi hai।

¹⁸There cannot be a thought, even in your dreams, whether you will have victory or not; it is already accomplished.

²¹past kalpa aur bhavishya ko bhi jaante ho।

¹⁹You know the past cycle and also the future.

²²trikaaldarshi ban usi nashe se kehte ho।

²⁰You become trikaldarshi and speak with that intoxication.

²³sabhi pakke ho na!

²¹All of you are firm in this, are you not?

²⁴agar koi kahe bhi ki socho,dekho to kya kahenge?

²²If someone were to ask you to think about it, what would you say?

²⁵anek baar dekh chuke hain।

²³That you have already seen it many times.

²⁶koi nai baat ho to sochen bhi aur dekhen bhi।

²⁴If it were something new, you would think about it.

²⁷yeh to anek baar ki baat ab repeat kar rahe hain।

²⁵This is something that has happened many times and you are simply repeating it.

²⁸to aise nishchay buddhi gyaani tu aatmaayen yogi tu aatmaayen ho na!

²⁶So, you are such knowledgeable and yogi souls with faith in the intellect, are you not?

²⁹aaj aphreeka ke group ka tarna hai।

²⁷Now it is the turn of the group from Africa.

³⁰aise to sabhi ab madhuban nivaasi ho।

²⁸In fact, everyone is a resident of Madhuban at this time.

³¹permanent address to madhuban hai na।

²⁹Your permanent address is Madhuban, is it not?

³²woh to sevaasthaan hai।

³⁰Those places are just your service places.

³³seva-sthaan ho gaya daphtar, lekin ghar to madhuban hai na।

³¹The service place is your office, but your home is Madhuban.

³⁴seva ke arth aphreeka, yu.ke. aadi chaaron taraph gaye hue ho।

³²You have gone to Africa, the UK etc., in all four directions, for the sake of service.

³⁵chaahe dharma badli kiya, chaahe desh badli kiya lekin seva ke liye hi gaye ho।

³³Even if you have changed your religion and your country, you have only gone there for service.

³⁶yaad kaun-sa ghar aata hai?

³⁴Which home do you remember?

³⁷madhuban ya paramdham।

³⁵Madhuban or the supreme abode?

³⁸seva sthaan par seva karte bhi sada hi madhuban aur murli yahi yaad rehta hai na।

³⁶While serving at your service places, you always only remember Madhuban and the murli, do you not?

³⁹aphreeka mein bhi seva arth gaye ho na।

³⁷You have gone to Africa for the sake of service, have you not?

⁴⁰seva ne ‘gyaan ganga’ bana liya।

³⁸Service made you into the Ganges of knowledge.

⁴¹gyaan gangaaon mein gyaan snaan kar aaj kitne paavan ban gaye!

³⁹By bathing in the knowledge of the Ganges of knowledge, so many have become pure today.

⁴²bachchon ko bhinna-bhinna sthaanon par seva karte hue dekh baapdaada sochte hain ki kaise-kaise sthaanon par seva ke liye nirbhay ban bahut lagan se rahe hue hain।

⁴⁰Seeing the children do service at the various places, BapDada wonders how children have gone to such places for service and are staying there without fear with a lot of love.

⁴³aphrikan logon ka vaayumandal,unhon ka aahaar vyavhaar kaisa hai, phir bhi seva ke kaaran rahe hue ho।

⁴¹The atmosphere and way of life in Africa are different, but you still stay there for service.

⁴⁴seva ka bal milta rehta।

⁴²You continue to receive power from service.

⁴⁵seva ka pratyaksha phal milta hai, woh bal nirbhay bana deta hai।

⁴³You receive the practical visible fruit of service and that power makes you fearless.

⁴⁶kabhi ghabraate to nahin ho na।

⁴⁴You are never afraid, are you?

⁴⁷aur official nimantran pahle yahaan se hi mila।

⁴⁵The first official invitation came from Africa.

⁴⁸videsh seva ka nimantran milne se aise-aise deshon mein pahunch gaye।

⁴⁶Because of receiving an invitation for service abroad, you reached other such countries too.

⁴⁹nimantran ki seva ka foundation yahaan se hi shuru hua।

⁴⁷The foundation of service by invitation began in Africa.

⁵⁰seva ke umang utsaah ka pratyaksha phal yahaan ke bachche ne dikhaaya।

⁴⁸The children there have shown the practical, visible fruit of zeal and enthusiasm for service.

⁵¹balihaari us ek nimitta banne vaale ki jo kitne achhe- achhe chhipe hue ratna nikal aaye।

⁴⁹Credit goes to the one instrument soul who has been able to make the hidden jewels emerge.

⁵²abhi to bahut vriddhi ho gai hai।

⁵⁰So much expansion has now taken place.

⁵³woh chhip gaya aur aap pratyaksha ho gaye।

⁵¹That instrument soul hid away and you were revealed.

⁵⁴nimantran ke kaaran number aage ho gaya।

⁵²Because of an invitation, you claimed a number ahead.

⁵⁵to aphreeka vaalon ko baapdaada ‘aaphreen’ lene vaale kehte hain।

⁵³So, BapDada calls those from Africa, the ones who receive thanks.

⁵⁶aaphreen lene ka sthaan hai kyonki vaataavran ashuddha hai।

⁵⁴It is the place for receiving thanks because the atmosphere there is impure.

⁵⁷ashuddha vaataavran ke beech vriddhi ho rahi hai।

⁵⁵Growth is taking place in an impure atmosphere.

⁵⁸iske liye aaphreen kehte hain।

⁵⁶This is why BapDada says thanks.

⁵⁹shakti sena aur paandav sena donon hi shaktishaali hain।

⁵⁷Both the Shakti Army and the Pandava Army are powerful.

⁶⁰majority indiyansa hain।

⁵⁸The majority are Indians.

⁶¹lekin India se door ho gaye to door hote bhi apna hak to nahin chhod sakte।

⁵⁹However, you became distant from India, and so, even though you are at a distance, you cannot let go of your right.

⁶²vahaan bhi baap ka parichay mil gaya।

⁶⁰You received the Father's introduction there.

⁶³baap ke ban gaye।

⁶¹You became the Father’s.

⁶⁴nairobi mein mehnat nahin lagi।

⁶²It didn't take any effort in Nairobi.

⁶⁵sahaj hi bichhude hue pahunch gaye aur gujraatiyon ke yeh vishesh sanskaar hain।

⁶³The ones who had become separated came back easily and this is a special sanskar of the Gujaratis.

⁶⁶jaise unhon ki yeh reeti hai। ⁶⁷sabhi milkar garba raas karte hain।

⁶⁴It is their system that they all perform the special dance together.

⁶⁸akele nahin karte।

⁶⁵They don't do it alone.

⁶⁹chhota ho chaahe mota ho sab milkar garba dance zaroor karte hain।

⁶⁶Whether someone is physically small or large, everyone together definitely performs this special garba dance.

⁷⁰yeh sangathan ki nishaani hai।

⁶⁷This is a sign of the gathering.

⁷¹seva mein bhi dekha gaya hai gujraati sangathan vaale hote।

⁶⁸In service too, it has been seen that the Gujaratis go in groups.

⁷²ek aata to 10 ko zaroor laata।

⁶⁹When one comes, he definitely brings 10 others.

⁷³yeh sangathan ki reeti achhi hai unhon mein।

⁷⁰They have this good system of a gathering.

⁷⁴isliye vriddhi jaldi ho jaati hai।

⁷¹This is why there is quick expansion.

⁷⁵seva ki vriddhi aur vistaar bhi ho raha hai।

⁷²There is growth and expansion in service.

⁷⁶aise-aise sthaanon par shanti ki shakti dena,bhay ke badle khushi dilaana - yahi shreshtha seva hai।

⁷³To give the power of peace to such places, to give happiness instead of fear is elevated service.

⁷⁷aise sthaanon par aavashyakta hai।

⁷⁴There is a need for this at such places.

⁷⁸vishwa kalyaankaari ho to vishwa ke chaaron or seva badhti hai। ⁷⁹aur nimitta banna hi hai।

⁷⁵You are world benefactors and so service has to increase everywhere in the world and you have to become the instruments for that.

⁸⁰koi bhi kona agar rah gaya to ulhana denge।

⁷⁶If any corner is left out, a complaint will be received. ⁷⁷It is good.

⁸¹achha hai - himmate bachche madad de baap।

⁷⁸Children who have courage receive help from the Father.

⁸²hands bhi vahaan se hi nikal aur seva kar rahe hain।

⁷⁹Hands also emerge there to do service there.

⁸³yeh bhi sahayog ho gaya na।

⁸⁰This is also co­operation.

⁸⁴svayan jage ho to bahut achha lekin jagkar phir jagaane ke bhi nimitta banen yeh double phaayda ho gaya।

⁸¹You yourselves have awakened and that is very good, but you have also become instruments to awaken others, and so that is double benefit.

⁸⁵bahut karke hands bhi vahaan ke hi hain।

⁸²Generally, the hands are from there too.

⁸⁶yeh visheshta achhi hai।

⁸³This is a good speciality.

⁸⁷videsh seva mein majority sab vahaan se nikal vahaan hi seva ke nimitta ban jaate।

⁸⁴In service abroad, the majority emerge from there and then become instruments for service there.

⁸⁸videsh ne bhaarat ko hands nahin diya hai।

⁸⁵The lands abroad have not given Bharat hands.

⁸⁹bhaarat ne videsh ko diye hain।

⁸⁶Bharat has given hands to the lands abroad.

⁹⁰bhaarat bhi bahut bada hai।

⁸⁷Bharat is also very big.

⁹¹alag-alag zone hain।

⁸⁸There are separate zones.

⁹²svarga to bhaarat ko hi banaana hai।

⁸⁹It is Bharat that has to be made into heaven.

⁹³videsh to picnic sthaan ban jaayega।

⁹⁰The lands abroad will become picnic spots.

⁹⁴to sabhi ever ready ho na!

⁹¹So, all of you are ever­ready, are you not?

⁹⁵aaj kisko kahaan bhejen to ever ready ho na!

⁹²If anyone were to be sent somewhere today, you would be ever­ready, would you not?

⁹⁶jab himmat rakhte hain to madad bhi milti hai।

⁹³When you maintain courage, you also receive help.

⁹⁷ever ready zaroor rehna chaahiye।

⁹⁴You should definitely remain ever­ready.

⁹⁸aur jab samay aisa aayega to phir order to karna hi hoga।

⁹⁵Then, when such a time comes, an order will have to be given.

⁹⁹baap dvaara order hona hi hain।

⁹⁶There will be an order from the Father.

¹⁰⁰kab karenge woh date nahin bataayenge।

⁹⁷He will not tell you the date when He will do that.

¹⁰¹date bataaven phir to sab number one paas ho jaaen।

⁹⁸If He were to give you the date, everyone would pass and become number one.

¹⁰²yahaan date ka hi ‘achaanak’ek hi question aayega!

⁹⁹Here, there will suddenly be the one question of the date.

¹⁰³ever ready ho na।

¹⁰⁰You are ever­ready, are you not?

¹⁰⁴kahen yahaan hi baith jaao to baal-bachche ghar aadi yaad aayega?

¹⁰¹If Baba were to tell you to just stay here, would you remember your children, home etc?

¹⁰⁵sukh ke saadhan to vahaan hain lekin svarga to yahaan banna hai।

¹⁰²There are the facilities of happiness and comfort there, but heaven will be created here.

¹⁰⁶to ‘sada ever ready rahnaash। ¹⁰⁷yeh hain brahman jeevan ki visheshta।

¹⁰³So, to constantly remain ever­ready is the speciality of Brahmin life.

¹⁰⁸apni buddhi ki line clear ho।

¹⁰⁴Let the line of your intellect remain clear.

¹⁰⁹seva ke liye nimitta maatra sthaan baap ne diya hai।

¹⁰⁵The Father has given the places just for the sake of service.

¹¹⁰to nimitta bankar seva mein upasthit hue ho।

¹⁰⁶So, you have become engaged in service as instruments.

¹¹¹phir baap ka ishaara mila to kuchh bhi sochne ki jaroorat hi nahin hai।

¹⁰⁷Then, when you receive the Father's signal, there will be no need to think about anything.

¹¹²direction pramaan seva achhi kar rahe ho।

¹⁰⁸You are doing good service according to directions.

¹¹³isliye nyaare aur baap ke pyaare ho।

¹⁰⁹This is why you are detached and loving to the Father.

¹¹⁴aphreeka ne bhi vriddhi achhi ki hai।

¹¹⁰There has also been good expansion in Africa.

¹¹⁵vi.aai.pi. ki seva achhi ho rahi hai।

¹¹¹Good service of VIPs is taking place.

¹¹⁶government ke bhi connection achhe hain।

¹¹²There is also a good connection with the Government.

¹¹⁷yeh visheshta hai jo sarva prakaar vaale varga ki aatmaon ka samparka bhi koi na koi samay sameep le hi aata hai।

¹¹³There is the speciality that a connection with souls from all fields will definitely bring someone or other close at some time or other.

¹¹⁸aaj samparka vaale,kal sambandh vaale ho jaayenge।

¹¹⁴Today, they are in connection and tomorrow, they will come into relationship with you.

¹¹⁹unhon ko jagaate rehna chaahiye।

¹¹⁵You should continue to awaken them.

¹²⁰nahin to thodi aankh khol phir so jaate hain।

¹¹⁶Otherwise, they open their eyes a little and then go back to sleep.

¹²¹kumbhakran to hain hi।

¹¹⁷They are kumbhakarnas.

¹²²neend ka nasha hota hai to kuchh bhi kha-pi bhi lete to bhool jaate।

¹¹⁸When there is the intoxication of sleep, then you eat or drink anything and then forget.

¹²³kumbhakran bhi aise hain।

¹¹⁹Kumbhakarna is also like that.

¹²⁴kahenge haan, phir aayenge, yeh karenge।

¹²⁰They say, “Yes, I will come again, I will do that.”

¹²⁵lekin phir poochho to kahenge yaad nahin raha।

¹²¹Then, when you ask them later, they say that they don't remember anything.

¹²⁶isliye baar-baar jagaana padta hai।

¹²²Therefore, they have to be awakened again and again.

¹²⁷gujraatiyon ne baap ka banne mein, tanman- dhan se svayan ko seva mein lagaane mein number achha liya hai।

¹²³Gujaratis have claimed a good number in belonging to the Father and busying themselves in service with their body, mind and wealth.

¹²⁸sahaj hi sahayogi ban jaate hain।

¹²⁴They become co­operative easily. ¹²⁵That too is fortune.

¹²⁹yeh bhi bhaagya hai।

¹²⁶The number of Gujaratis is good.

¹³⁰sankhya gujraatiyon ki achhi hai।

¹²⁷To win the lottery of belonging to the Father is not a small thing!

¹³¹baap ka banne ki lottery koi kam nahin hai।

¹²⁸At every place, there are jewels who have become separated from the Father.

¹³²har sthaan par koi na koi baap ke bichhude hue ratna hain hi। ¹³³jahaan bhi paanv rakhte hain to koi na koi nikal hi aate।

¹²⁹Wherever you set foot, someone or other emerges there. ¹³⁰When you move forward in service with love while remaining carefree and fearless, you definitely receive multimillionfold help.

¹³⁴beparvaah nirbhay ho karke seva mein lagan se aage badhte hain to padma guna madad bhi milti hai।

¹³¹The official invitations began from there. ¹³²So, at least that has been accumulated in service. ¹³³That account of accumulation will definitely pull them at the right time.

¹³⁵official nimantran to phir bhi yahaan se hi aarambha hua।

¹³⁴So, all of you are number one intense effort­makers who receive congratulations.

¹³⁶phir bhi seva ka jama to hua na। ¹³⁷woh jama ka khaata samay par kheenchega zaroor।

¹³⁵Number one in fulfilling a relationship, number one in showing the proof of service; you have to be number one in everything.

¹³⁸to sabhi number one teevra purushaarthi aaphreen lene vaale ho na।

¹³⁶Only then will you receive congratulations. ¹³⁷Then you will continue to receive congratulations on top of congratulations.

¹³⁹number one sambandh nibhaane vaale, number one seva mein saboot dikhaane vaale,sab mein number one hona hi hain।

¹³⁸Seeing everyone's courage, BapDada is pleased. ¹³⁹You have become instruments to give many souls the Father’s support. ¹⁴⁰There are very good whole families.

¹⁴⁰tab to aaphreen lenge na।

¹⁴¹Baba calls a family a bouquet.

¹⁴¹aaphreen te aaphreen lete hi rehna hai।

¹⁴²This too is a good speciality. ¹⁴³In fact, all are places of Brahmins.

¹⁴²sabhi ki himmat dekh baapdaada khush hote hain।

¹⁴⁴Anyone who goes to Nairobi or anywhere else would say: It is our centre, it is Baba's centre. ¹⁴⁵It is our family.

¹⁴³anek aatmaon ko baap ka sahaara dilaane ke liye nimitta bane hue ho। ¹⁴⁴achhe hi parivaar ke parivaar hain।

¹⁴⁶Therefore, you are so lucky. ¹⁴⁷BapDada is very pleased to see every jewel. ¹⁴⁸No matter what place you belong to, you belong to the Father and the Father belongs to the children.

¹⁴⁵parivaar ko baba ‘guldasta’kehte hain।

¹⁴⁹This is why Brahmin souls are deeply loved. ¹⁵⁰They are special.

¹⁴⁶yeh bhi visheshta achhi hai।

¹⁵¹Each of you is more loved than the next. ¹⁵²Achcha.

¹⁴⁷vaise to sabhi braahmanon ke sthaan hain।

¹⁵³Blessing: May you be a holy swan and imbibe the jewels of knowledge and finish all waste.

¹⁴⁸agar koi nairobi jaayenge va kahaan bhi jaayenge to kahenge hamaara centre, baba ka centre hai।

¹⁵⁴A holy swan has two specialities. ¹⁵⁵One is to select the jewels of knowledge and the other is to separate milk from water with the power of discernment.

¹⁴⁹hamaara parivaar hai। ¹⁵⁰to kitne lucky ho gaye!

¹⁵⁶To separate milk from water means to discriminate between wasteful and powerful.

¹⁵¹baapdaada har ek ratna ko dekh khush hote।

¹⁵⁷Wasteful is said to be like water and powerful is said to be like milk.

¹⁵²chaahe koi bhi sthaan ke hain lekin baap ke hain aur baap bachchon ka hai।

¹⁵⁸So, to finish waste means to become a holy swan. ¹⁵⁹Continue to churn the jewels of knowledge in your intellect at every moment and you will become full of jewels.

¹⁵³isliye brahman aatma ati priy hai। ¹⁵⁴vishesh hai। ¹⁵⁵ek do se jaasti pyaare lagte hain।

¹⁶⁰Slogan: Only those who always remain stable in their elevated position and finish all opposition become victorious souls.

¹⁵⁶achha

¹⁶¹* * * O M S H A N T I* * *