सोमवार 10 मार्च 1986 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹10-03-86om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 10-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²bephikra baadshaah banne ki yukti

¹The method to become a carefree emperor

³phikar se phaarig karne vaale baapdaada bole

²Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.

⁴aaj baapdaada bephikar baadshaahon ki sabha dekh rahe hain।

³This royal gathering is a unique gathering in the whole cycle.

⁵‘‘yeh raajya sabha saare kalpa mein vichitra sabha hai। ⁶baadshaah to bahut hue hain lekin bephikar baadshaah, yeh vichitra sabha is sangamayug par hi hoti hai।

⁴There have been many emperors, but it is only at this confluence age that there is a unique gathering of carefree emperors.

⁷yeh bephikar baadshaahon ki sabha satayug ki raajya sabha se bhi shreshtha hai। ⁸kyonki vahaan to phikar aur phakhur donon ke antar ka gyaan emerge nahin rehta hai।

⁵This gathering of carefree emperors is even more elevated than a royal gathering of the golden age because there, they have no knowledge of the difference between worry (fikar) and intoxication (fakhoor) in their awareness.

⁹phikar shabd ka maaloom nahin hota।

⁶They do not even know the word “worry”.

¹⁰lekin abhi jabki saari duniya koi na koi phikar mein hai - savere se uthte apna, parivaar ka,kaarya vyavhaar ka, mitra-sambandhiyon ka koi na koi phikar hoga lekin aap sabhi amritvele se bephikar baadshaah ban din aarambha karte aur bephikar baadshaah ban har kaarya karte।

⁷However, now, the whole world is in one form of worry or another ­ from the moment they wake up, they have one worry or another about themselves, their family, their business, their friends and relatives etc. ­ whereas all of you begin the day at amrit vela by becoming carefree emperors and you carry out every task as carefree emperors.

¹¹bephikar baadshaah ban aaraam ki neend karte।

⁸You sleep comfortably as carefree emperors.

¹²sukh ki neend, shanti ki neend karte ho।

⁹You have a peaceful and joyful sleep.

¹³aise bephikar baadshaah ban gaye।

¹⁰You have become such carefree emperors.

¹⁴aise bane ho ya koi phikar hai?

¹¹Have you become like that or do you still have some worries?

¹⁵baap ke oopar jimmevaari de di to bephikar ho gaye।

¹²You gave the responsibilities to the Father and so you became carefree.

¹⁶apne oopar jimmevaari samajhne se phikar hota hai।

¹³By taking responsibilities upon yourself, you have worries.

¹⁷jimmevaari baap ki hai aur main nimitta sevaadhaari hoon।

¹⁴The responsibility is the Father's and I am an instrument server.

¹⁸main nimitta karmayogi hoon।

¹⁵I am an instrument karma yogi.

¹⁹karaavanhaar baap hai, nimitta karanhaar main hoon।

¹⁶The Father is Karankaravanhar and I am an instrument that is doing it.

²⁰agar yeh smriti har samay svatah hi rehti hai to sada hi bephikar baadshaah hai।

¹⁷If you have this natural awareness at every moment, then you are a constantly carefree emperor.

²¹agar galti se bhi kisi bhi vyartha bhaav ka apne oopar bojh utha lete ho to taaj ke bajaae phikar ke anek tokre sir par aa jaate hain।

¹⁸If, even by mistake, you take upon yourself the burden of any waste, then, instead of a crown, many baskets of worries come on your head.

²²nahin to sada light ke taajdhaari bephikar baadshaah ho।

¹⁹Otherwise, you are a carefree emperor constantly wearing a crown of light.

²³bas baap aur main,teesra na koi। ²⁴yeh anubhooti sahaj bephikar baadshaah bana deti hai।

²⁰There is just the Father and I and no third person ­ this experience easily makes you into a carefree emperor.

²⁵to taajdhaari ho ya tokredhaari ho?

²¹So, are you those wearing a crown or those carrying a basket?

²⁶tokra uthaana aur taaj pahanna kitna pharka ho gaya।

²²There is so much difference between carrying a basket and wearing a crown.

²⁷ek taajdhaari saamne khada karo aur ek bojh vaala, tokre vaala khada karo to kya pasanda aayega! ²⁸taaj ya tokra?

²³Stand someone wearing a crown in front of you and stand another person carrying a basket of burdens on his head in front of you, and which one would you prefer?

²⁹anek janmon ke anek bojh ke tokre to baap aakar utaar kar halka bana deta।

²⁴The crown or the basket? ²⁵The Father comes and lightens you of the many baskets of burdens of many births.

³⁰to bephikar baadshaah arthaat sada double light rahne vaale, jab tak baadshaah nahin bane hain tab tak yeh karmendriyaan bhi apne vash mein nahin rah sakti hain।

²⁶So, a carefree emperor means one who always remains double light. ²⁷Also, until you become an emperor, your physical organs cannot remain under your control.

³¹raaja bante ho tab hi maayaajeet,karmendriy-jeet,prakriti jeet bante ho। ³²to raajya sabha mein baithe ho na!

²⁸It is only when you become a king that you become a conqueror of Maya, a conqueror of your physical organs and a conqueror of matter.

³³achha – ³⁴aaj Europe ka tarna hai।

²⁹So, you are sitting in the royal gathering, are you not?

³⁵Europe ne achha vistaar kiya hai।

³⁰Achcha. ³¹Today, it is the turn of Europe.

³⁶Europe ne apne pados ke deshon ke kalyaan ka plan achha banaaya hai।

³²Europe has expanded well. ³³Europe has made very good plans for the benefit of their neighbouring countries.

³⁷jaise baap sada kalyaankaari hai vaise bachche bhi baap samaan kalyaan ki bhaavna rakhne vaale hain।

³⁴Just as the Father is always benevolent, in the same way, children too have those benevolent feelings, like their Father.

³⁸abhi kisi ko bhi dekhenge to raham aata hai na ki yeh bhi baap ke ban jaaen।

³⁵Now, whenever you see anyone, you have mercy for them, do you not, that that one should also belong to the Father?

³⁹dekho baapdaada sthaapna ke samay se lekar videsh ke sabhi bachchon ko kisi na kisi roop se yaad karte rahe hain।

³⁶Look, from the time of establishment, BapDada has been remembering all the children from abroad in one form or another.

⁴⁰aur baapdaada ki yaad se samay aane par chaaron or ke bachche pahunch gaye hain।

³⁷And through BapDada's remembrance, when the time came, all the children from everywhere reached here.

⁴¹lekin baapdaada ne aahvaahan bahut samay se kiya hai।

³⁸However, BapDada has been invoking you for a long time.

⁴²aahvaahan ke kaaran aap log bhi chumbak ki tarah aakarshit ho pahunch gaye ho।

³⁹Because of that invocation, all of you have been attracted as though by a magnet and reached here.

⁴³aise lagta hai na ki naamaaloom kaise ham baap ke ban gaye!

⁴⁰You feel, do you not, that you don't know how you came to belong to Baba?

⁴⁴ban gaye yeh to achha lagta hi hai, lekin kya ho gaya,kaise ho gaya yeh kabhi baithkar socho, kahaan se kahaan aakar pahunch gaye ho to sochne se vichitra bhi lagta hai na!

⁴¹Of course, it is good that you belonged to Him, but just sit and think sometimes about what happened and how it happened, and how you arrived where you are and from where you came.

⁴⁵drama mein noondh noondhi hui thi।

⁴²Then, by thinking about it, you will find it unique.

⁴⁶drama ki noondh ne sabhi ko kone-kone se nikaalkar ek parivaar mein pahuncha diya।

⁴³It was fixed in the drama. ⁴⁴What was fixed in the drama brought all of you from all corners and made you reach the one family.

⁴⁷abhi yahi parivaar apna lagne ke kaaran ati pyaara lagta hai।

⁴⁵Now, because you feel that this is your family, you find it very lovely.

⁴⁸baap pyaare te pyaara hai to aap sabhi bhi pyaare ban gaye ho।

⁴⁶The Father is the loveliest of all, and so all of you have also become lovely.

⁴⁹aap bhi kam nahin ho।

⁴⁷You too are no less.

⁵⁰aap sabhi bhi baapdaada ke sang ke rang mein ati pyaare ban gaye ho।

⁴⁸All of you have also become extremely lovely by being coloured by the colour of BapDada's company.

⁵¹kisi ko bhi dekho to har ek,ek-do se pyaara lagta hai।

⁴⁹Whoever you look at, each one is lovelier than the next.

⁵²har ek ke chehre par roohaaniyat ka prabhaav dikhaai deta hai।

⁵⁰The influence of spirituality is visible on each one's face.

⁵³foreigners ko make up karna achha lagta hai!

⁵¹Foreigners like to put on make­up.

⁵⁴to yeh pharishtepan ka make up karne ka sthaan hai।

⁵²So, this is the place where you put on the make­up of an angel.

⁵⁵yeh make up aisa hai jo pharishta ban jaate hain।

⁵³This make­up is such that you become angels.

⁵⁶jaise make up ke baad koi kaisa bhi ho lekin badal jaata hai na। ⁵⁷make up se bahut sundar lagta hai।

⁵⁴After putting on make­ up, no matter what they were like prior to that, they appear to be changed.

⁵⁸to yahaan bhi sabhi chamakte hue pharishte lagte ho।

⁵⁵With make­up, they look very beautiful.

⁵⁹kyonki roohaani make up kar liya hai। ⁶⁰us make up mein to nuksaan bhi hota hai।

⁵⁶So, here too, all of you appear to be sparkling stars because you have put on spiritual make­up.

⁶¹ismen koi nuksaan nahin। ⁶²to sabhi chamakte hue sarva ke snehi aatmaayen ho na!

⁵⁷There can be harm caused through that make­up, but there is no harm in this.

⁶³yahaan sneh ke bina aur kuchh hai hi nahin।

⁵⁸So, all of you are sparkling souls, loved by all.

⁶⁴utho to bhi sneh se good morning karte,khaate ho to bhi sneh se ‘brahma bhojan’khaate ho।

⁵⁹Here, there is nothing but love. ⁶⁰When you wake up, you say good morning with love.

⁶⁵chalte ho to bhi sneh se baap ke saath, haath me haath milaakar chalte ho।

⁶¹When you eat, you eat Brahma bhojan with love. ⁶²When you walk, you walk hand­in­hand with the Father.

⁶⁶foreigners ko haath mein haath milaakar chalna achha lagta hai na!

⁶³Foreigners like to walk hand­in­hand, do they not?

⁶⁷to baapdaada bhi kehte hain ki sada baap ko haath mein haath de, phir chalo।

⁶⁴So, BapDada also says: Always walk with your hand in the Father's hand.

⁶⁸akele nahin chalo।

⁶⁵Do not walk alone.

⁶⁹akele chalenge to kabhi bor ho jaayenge aur kabhi kiski najar bhi pad jaayegi।

⁶⁶If you walk alone, you will sometimes get bored, and sometimes, someone's vision will fall on you.

⁷⁰baap ke saath chalenge to ek to kabhi bhi maaya ki najar nahin padegi aur doosra saath hone ke kaaran sada hi khushi-khushi se mauj se khaate chalte mauj manaate jaayenge।

⁶⁷If you walk with the Father, then firstly, Maya's vision will never be cast on you, and secondly, because of having His company, you would always eat and do everything as you move along in pleasure.

⁷¹to saathi sabko pasanda hai na!

⁶⁸So, all of you like the Companion, do you not?

⁷²ya aur koi chaahiye!

⁶⁹Or, do you want someone else?

⁷³aur koi companion ki jaroorat to nahin hai na!

⁷⁰There isn't a need for any other companion, is there?

⁷⁴kabhi thoda dil bahlaane ke liye koi aur chaahiye?

⁷¹Do you sometimes need someone else to entertain your heart a little?

⁷⁵dhokhe dene vaale sambandh se chhoot gaye।

⁷²You have become free from relationships that deceive you.

⁷⁶usmein dhokha bhi hai aur duhkh bhi hai।

⁷³There is deception and also sorrow in those.

⁷⁷abhi aise sambandh mein aa gaye jahaan na dhokha hai, na duhkh hai।

⁷⁴You have now come into a relationship where there is no deception or sorrow. ⁷⁵You have been saved from that.

⁷⁸bach gaye। ⁷⁹sada ke liye bach gaye।

⁷⁶You have been saved from that for all time.

⁸⁰aise pakke ho - koi kachche to nahin।

⁷⁷Are all of you such strong ones? ⁷⁸None of you are weak, are you?

⁸¹aise to nahin vahaan jaakar patra likhenge ki kya karen, kaise karen,maaya aa gai।

⁷⁹It isn't that you would go back there and write a letter saying, "What can I do? ⁸⁰How can I manage?

⁸²Europe vaalon ne vishesh kaun-si kamaal ki hai?

⁸¹Maya has come." ⁸²What special wonder have those from Europe performed?

⁸³baapdaada sada dekhte rahe hain ki baap jo kehte hain ki har varsha baap ke aage guldasta le karke aana woh baap ke bol practical mein laane ka sabhi ne achha attention rakha hai। ⁸⁴yeh umang sada hi raha hai aur abhi bhi hai ki har varsha naye-naye bichhude hue baap ke bachche apne ghar mein pahunche,apne parivaar mein pahunche।

⁸³BapDada sees that everyone has always paid very good attention to putting into practice whatever the Father has said about bringing a bouquet here every year. ⁸⁴You have always had that enthusiasm and you also have it now ­ that every year, new children who had been separated from the Father should come to their home and reach their family. ⁸⁵So BapDada was seeing that Europe has kept this aim and brought about good expansion.

⁸⁵to baapdaada dekh rahe hain ki Europe ne bhi yeh lakshya rakh karke vriddhi achhi ki hai। ⁸⁶to baap ke mahaavaakyon ko, aagya ko paalan karne vaale aagyaakaari kahlaaye jaate hain।

⁸⁶So, you are called the obedient children who fulfil the Father's elevated versions and His instructions, and the children who are obedient always have the Father’s special blessings upon them. ⁸⁷Obedient children are automatically worthy of receiving blessings. ⁸⁸Do you understand?

⁸⁷aur jo aagyaakaari bachche hote hain unhon par vishesh baap ki aasheervaad sada hi rehti hai।

⁸⁹A few years ago, there were so few, but, by bringing about expansion every year, this has become the biggest of all families.

⁸⁸aagyaakaari bachche svatah hi aasheervaad ke paatra aatmaayen hote hain।

⁹⁰So, from one, there were two and from two there were three, and now, how many centres are there?

⁸⁹samjha! ⁹⁰kuchh varsha pahle kitne thode the lekin har saal vriddhi ko praapta karte,bade te bada parivaar ban gaya। ⁹¹to ek se do, do se teen, abhi kitne centre ho gaye।

⁹¹The UK is separate and big anyway, and everyone's connection is with the UK, because that is the foundation of the foreign lands. ⁹²No matter how many branches emerge and how much the tree continues to grow, its connection remains with the foundation.

⁹²yu. ke. to alag bada hai hi,connection to sabka yu. ke. se hai hi।

⁹³If there is no connection with the foundation, how can there be further growth?

⁹³kyonki videsh ka foundation to vahi hai। ⁹⁴kitni bhi shaakhaayen nikal jaaen, jhaad vistaar ko praapta karta rahe lekin connection to foundation mein hota hi hai।

⁹⁴The special beloved jewels in London have been made instruments because that is the foundation. ⁹⁵So, because of everyone's connection, and by easily receiving directions, both your efforts and service become easy.

⁹⁵agar foundation se connection nahi rahe to phir vistaar ko, vriddhi ko kaise praapta karen।

⁹⁶BapDada is always with you anyway. ⁹⁷You cannot move along without BapDada for even a second; you are combined to such an extent.

⁹⁶london me vishesh ananya ratan ko nimitta banaaya kyonki foundation hai na। ⁹⁷to sabhi ka connection, direction sahaj milne se purooshaartha aur seva donon mein sahaj ho jaata hai।

⁹⁸Nevertheless, in the corporeal form, in the facilities of service, in the plans and programmes for service, and also in your self­progress, if anyone wants any directions, you have kept that connection.

⁹⁸baapdaada to hai hi। ⁹⁹baapdaada ke bina to ek second bhi nahin chal sakte ho aisa combined hai।

⁹⁹This is also a medium that has been created through which you can easily receive a solution.

¹⁰⁰phir bhi saakaar roop mein,seva ke saadhnon mein,seva ke programmes-plans mein aur saathsaath apni svaunnati ke liye bhi kisi ko bhi koi bhi direction chaahiye to connection rakha hua hai।

¹⁰⁰Sometimes, such storms of Maya come that you are unable to catch BapDada's directions and His power because your intellect is not clear. ¹⁰¹For such a time, the corporeal mediums whom you call Didis and Dadis have been made instruments.

¹⁰¹yeh bhi nimitta banaaye hue maadhyam hai।

¹⁰²They are instruments so that your time is not wasted.

¹⁰²jisse sahaj hi hal mil saken।

¹⁰³However, BapDada knows that you have courage.

¹⁰³kai baar aise maaya ke toofaan aate hain jo buddhi ko clear na hone ke kaaran baapdaada ke direction ko,shakti ko catch nahin kar sakte hain। ¹⁰⁴aise time ke liye phir saakaar maadhyam nimitta banaaye hue hain।

¹⁰⁴You have emerged there and become instruments for service there, and so you have made the lesson firm of "Charity begins at home". ¹⁰⁵It is very good to get souls there to become instruments and bring about expansion. ¹⁰⁶You are moving along with benevolent feelings.

¹⁰⁵jisko aap log kehte ho - ‘daadiyaan,deediyaan।

¹⁰⁷So, where there is determination, there is definitely success.

¹⁰⁶’yeh nimitta hain। ¹⁰⁷jisse time vesta na jaave। ¹⁰⁸baaki baapdaada jaante hain ki himmat vaale hain।

¹⁰⁸No matter what happens, you have to attain success in service ­ this elevated thought has given you the instant fruit today.

¹⁰⁹vahaan se hi nikalkar aur vahaan hi seva ke nimitta ban gaye hain to charity begins at hom ka paath achha pakka kiya hai,vahaan ke hi nimitta vriddhi ko praapta karaana yeh bahut achha hai।

¹⁰⁹Now, seeing your elevated family, there is special happiness. ¹¹⁰It is the Pandavas especially who are teachers. ¹¹¹Shaktis are always helpers anyway. ¹¹²You always receive the instant fruit of expansion of the service done by the Pandavas.

¹¹⁰kalyaan ki bhaavna se aage badh rahe ho to jahaan dridh sankalp hai vahaan saphalta hai hi।

¹¹³And, more than service, the sparkle of the service centres, and the splendour of the service centres is due to the Shaktis.

¹¹¹‘kuchh bhi ho jaae lekin seva mein saphalta paani hi hai’ - is shreshtha sankalp ne aaj pratyaksha phal diya hai।

¹¹⁴The Shaktis have their own part and the Pandavas have their own part. ¹¹⁵Therefore, both are essential. ¹¹⁶The centres where there are just Shaktis and no Pandavas are not powerful.

¹¹²abhi apne shreshtha parivaar ko dekh vishesh khushi hoti hai aur vishesh paandav hi teacher hain।

¹¹⁷Therefore, both are essential. ¹¹⁸All of you have now awoken, and so through one another, others will easily awaken.

¹¹³shaktiyaan sada madadgaar to hain hi।

¹¹⁹It has taken time and effort, but you are now growing very well.

¹¹⁴paandavon se sada seva ki vishesh vriddhi ka pratyakshaphal milta hai।

¹²⁰It is impossible for determination never to be successful. ¹²¹You are seeing the practical proof.

¹¹⁵aur seva se bhi jyaada sevaakendra ki rimjhim, sevaakendra ki raunak shaktiyon se hoti hai। ¹¹⁶shaktiyon ka apna part hai, paandavon ka apna part hai।

¹²²If you become even a little disheartened that something will never happen there, then your slightly weak thought would make that difference in service. ¹²³The water of determination bears fruit quickly.

¹¹⁷isliye donon aavashyak hain।

¹²⁴It is determination that brings success.

¹¹⁸jis centre par shaktiyaan nahin hoti ya paandav nahin hain to powerful nahin hote। ¹¹⁹isliye donon hi zaroori hain।

¹²⁵Blessing: May you use all your blessings at the right time and make them fruitful and thereby become the practical form of them.

¹²⁰abhi aap log jage ho to ek do se sahaj hi anek jagte jaayenge।

¹²⁶Use whatever blessings you have received from time to time from BapDada at the right time.

¹²¹mehnat aur time to laga lekin abhi achhi vriddhi ko pa rahe ho।

¹²⁷Don't become happy just hearing the blessing, that today you received a very good blessing.

¹²²dridh sankalp kabhi saphal na ho yeh ho nahin sakta।

¹²⁸When you use that blessing, the blessing remains for all time.

¹²³yeh practical proof dekh rahe hain।

¹²⁹The blessings are from the imperishable Father, but they have to be made fruitful.

¹²⁴agar thoda bhi dil-shikasta ho jaate ki yahaan to hona hi nahin hai to apna thoda sa kamzor sankalp seva mein bhi pharka le aata hai।

¹³⁰For this, repeatedly water those blessings with your remembrance, and give them the sunshine of your stabilising in the form of those blessings, and you will become the practical form of those blessings.

¹²⁵dridhta ka paani phal jaldi nikaalta hai।

¹³¹Slogan: Those who have the Father in their vision cannot have Maya's vision cast on them.

¹²⁶dridhta hi saphalta laati hai।

¹³²* * * O M S H A N T I* * *