मंगलवार 16 फ़रवरी 1988 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹16 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 16-02-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Śhivrātri utsav par bāpdādā dvārā diyā gayā slōgan sadā utsāh mē̃ rahō - utsav manāō

¹Always maintain enthusiasm and celebrate with festivity

³Apnē bachchō̃ kō her|har ghaṛī utsāh mē̃ rahnē key|kī vidhi samjhātē huē bāpdādā bōlē – ⁴Āj viśhvēśhvar bāp apnī viśhva key|kī śhrēṣhṭh rachnā vā śhrēṣhṭh ādi ratanō̃ sē , ati snēhī aur samīp bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ .

²Today, the Father, the Lord of the World, (Vishweshwar) has come to celebrate a meeting with His elevated creation of the world and the elevated original jewels, the extremely loving and close children.

⁵Viśhvēśhvar bāp K|kē bachchē tō viśhva key|kī sarv ātmāyē̃ haĩ .

³All souls of the world are the children of the Father, the Lord of the World.

⁶Lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ ati snēhī samīp key|kī ātmāyē̃ haĩ kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi rachnā haĩ .

⁴However, Brahmin souls are extremely loving and close souls because Brahmins are the original creation.

⁷Bāp kē sāth - sāth brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ avatarit hō bāp K|kē kārya mē̃ sahyōgī ātmāyē̃ bantī haĩ .

⁵Together with the father, Brahmin souls also incarnate into a Brahmin life and become co­ operative souls in the Father’s task.

⁸Isliē bāpdādā āj K|kē din bachchō̃ kā brāhmaṇ jīvan K|kē avataraṇ kā janmadin manānē āyē haĩ .

⁶This is why BapDada has come today to celebrate the birthday of the children incarnating into Brahmin life.

⁹Bachchē bāp kā janmadin manānē kē liē umaṅg - utsāh sē khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ . ¹⁰Lēkin bāpdādā bachchō̃ K|kē is brāhmaṇ jīvan kō dēkh , snēh aur sahyōg mē̃ , bāp kē sāth - sāth her|har kārya mē̃ himmat sē āgē baṛhtē huē dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁷Children are dancing in happiness with zeal and enthusiasm to celebrate the Father’s birthday, but BapDada is pleased to see this Brahmin life of the children, and how with love and co­operation from the Father, they are moving forward with courage.

¹¹Tō āp bāpdādā kā barthaḍē manātē hō aur bāp bachchō̃ kā barthaḍē manātē .

⁸So, you are celebrating BapDada’s birthday and the Father is celebrating the children’s birthday.

¹²Āp brāhmaṇō̃ kā bhī barthaḍē hai nā .

⁹It is also the birthday of you Brahmins, is it not?

¹³Tō sabhī kō bāpdādā , jagat - ambā aur sarv āpkē sāthī advance party key|kī viśhēṣh śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sahit āpkē alaukik brāhmaṇ janm K|kē snēh sē sunahrī puṣhpō̃ key|kī varṣhā sahit mubārak hō , mubārak hō  !

¹⁰Double congratulations from BapDada as well as from Jagadamba and all the special elevated souls, your companions of the advance party together with a shower of golden flowers of love for your alokik Brahmin life. ¹¹These are congratulations from the heart, not just words.

¹⁴Yah dil key|kī mubārak hai , sirph mukh key|kī mubārak nahī̃ . ¹⁵Lēkin dilārām bāp K|kē dil key|kī mubārak sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē man sē bāp K|kē sammukh haĩ , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō  !

¹²Therefore, congratulations from the heart of the Father, the Comforter of the Hearts, to all the elevated souls whether they are seated personally in front of BapDada or whether they are in front of the Father with their mind. ¹³Congratulations, congratulations to all the children everywhere.

¹⁶Āj K|kē din bhakta ātmāō̃ kē pās bāp K|kē bindu rūp key|kī viśhēṣh smr̥iti rahtī haĩ .

¹⁴On this day, devotee souls have special awareness of the point form of the Father.

¹⁷Śhiv jayanti vā śhivrātri kōī sākār rūp kā yādgār nahī̃ hai . ¹⁸Lēkin nirākār bāp jyōti - bindu jiskō ‘ śivāliṅg ' K|kē rūp mē̃ pūjtē haĩ , us bindu kā mahattva hai .

¹⁵Shiv Jayanti or Shiv Ratri is not the memorial of a corporeal form, but, it is of the importance of the Incorporeal Father, the Point, who is worshipped in the form of a Shivlingum.

¹⁹Āp sabhī K|kē dil mē̃ bhī bāp K|kē bindu rūp key|kī smr̥iti sadā rahtī hai .

¹⁶All of you also always have the awareness of the point form of the Father in your heart.

²⁰Tō āp bhī bindu aur bāp bhī bindu tō āj K|kē din bhārat mē̃ har ēk bhakta ātmā K|kē andar viśhēṣh bindu rūp kā mahattva rahtā hai .

¹⁷So, you are a point and the Father is also a point. ¹⁸So, on this day, every devotee soul in Bharat is especially aware of the importance of the point form of the Father.

²¹Bindu jitnā hī sūkṣhma hai , utnā hī śhaktiśhālī hai .

¹⁹A point is subtle and to that extent, it is also powerful.

²²Isliē bindu bāp kō hī śhaktiyō̃ K|kē , guṇō̃ K|kē , gyān K|kē sindhu kahā jātā hai .

²⁰This is why the Father, the Point, is said to be the Ocean of powers, virtues and knowledge.

²³Tō āj sabhī bachchō̃ K|kē dil mē̃ janm - din key|kī viśhēṣh utsāh key|kī lahar bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sē pahũch rahī hai .

²¹So, the waves of special enthusiasm for the birthday from the hearts of all of you children are reaching BapDada from amrit vela.

²⁴Jaisē āp bachchō̃ nē viśhēṣh sēvā arth|earth vā snēh svarūp ban bāp kā jhaṇḍā laharāyā , bāp nē kaun - sā jhaṇḍā laharāyā  ?

²²Just as you children as embodiments of love for the Father have especially hoisted the Father’s flag for service, so what flag has the Father hoisted?

²⁵Āp sabhī nē tō śhivbābā kā jhaṇḍā laharāyā , bāp kyā yah jhaṇḍā laharāyēṅgē  ?

²³All of you have hoisted Shiv Baba’s flag. ²⁴Will the Father hoist the same flag?

²⁶Yah sēvā K|kē sākār rūp key|kī jimmēvārī bachchō̃ kō dē dī .

²⁵This responsibility of service in the corporeal form has been given to you children.

²⁷Bāp nē bhī jhaṇḍā laharāyā lēkin kaun sā aur kahā̃ laharāyā  ?

²⁶The Father has also hoisted a flag, but which one and where?

²⁸Bāpdādā nē apnē dil mē̃ sabhī bachchō̃ key|kī viśhēṣhatāō̃ K|kē snēh kā jhaṇḍā laharāyā .

²⁷BapDada has hoisted the flag of love for all the children’s specialities in His heart.

²⁹Kitnē jhaṇḍē laharāyē hōṅgē  ?

²⁸How many flags would He have hoisted?

³⁰Is duniyā mē̃ itnē jhaṇḍē kōī laharā nahī̃ saktē  !

²⁹No one in this world can hoist as many flags.

³¹Kitnā sundar dr̥iśhya hōgā  !

³⁰It must be such a beautiful scene.

³²Ēk - ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kā jhaṇḍā bāpdādā K|kē dil mē̃ laharā rahā hai .

³¹The flag of the speciality of each child is flying in BapDada’s heart.

³³Sirph āp sabnē jhaṇḍā nahī̃ laharāyā lēkin bāpdādā nē bhī laharāyā .

³²It isn’t just you who have hoisted a flag; BapDada has also hoisted a flag.

³⁴Yah jhaṇḍā laharātē hō tō us samay kyā hōtā hai  ?

³³What happens when you hoist this flag?

³⁵Phūlō̃ key|kī varṣhā .

³⁴There is a shower of flowers.

³⁶Bāpdādā bhī jab bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā kā , snēh kā jhaṇḍā laharātē haĩ tō kaun - see|sī|C varṣhā hōtī hai  ?

³⁵When BapDada hoists the flag of love for the children’s specialities, what shower takes place?

³⁷Har ēk bachchē kē ūpar ‘ avināśhī bhav ' , ‘ amar bhav ' , ‘ achal - aḍōl bhav ' - in vardānō̃ key|kī varṣhā hōtī hai .

³⁶There is the shower of the blessings, “May you be imperishable, may you be immortal, may you be unshakeable and immovable” on each child.

³⁸Yah vardān hī bāpdādā K|kē avināśhī alaukik puṣhp haĩ .

³⁷These blessings are BapDada’s imperishable and alokik flowers.

³⁹Bāpdādā kō is avataraṇ - divas key|kī arthāt śhiv jayanti divas key|kī bachchō̃ sē bhī jyādā khuśhī hai , khuśhī mē̃ khuśhī hai  !

³⁸BapDada has even greater happiness than you children for this day of incarnation, that is, for the day of Shiv Jayanti; there is happiness and more happiness!

⁴⁰Kyōṅki yah avataraṇ kā divas her|har varṣh yādgār tō manātē haĩ lēkin jab bāp kā sākār brahmā tan mē̃ avataraṇ hōtā hai tō bāpdādā kō ismē̃ bhī viśhēṣh śhiv bāp kō viśhēṣh is bāt key|kī khuśhī rahtī - kitnē samay sē apnē samīp snēhī bachchō̃ sē alag paramdhām mē̃ rahtē , chāhē paramdhām mē̃ aur ātmāyē̃ rahtī bhī haĩ lēkin jō pahlī rachnā key|kī ātmāyē̃ haĩ , jō bāp samān bannē vālī sēvā K|kē sāthī ātmāyē̃ haĩ , vah kitnē samay kē bād avatarit hōnē sē phir sē ākar miltī haĩ  !

³⁹Because, on this day of incarnation, the memorial is celebrated every year, but when the Father incarnates in the corporeal body of Brahma, then BapDada, but especially Father Shiva has the special happiness that He has been separated from you close, loving children for such a long time while He was in the supreme abode, even though there are other souls in the supreme abode. ⁴⁰However, the souls of the first creation, the ones who are to become equal to the Father and are companions in service have met Him after such a long time since incarnating (at the beginning).

⁴¹Kitnē samay key|kī bichhuṛī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ phir sē ākar miltī haĩ  !

⁴¹The elevated souls who have been separated for a long time come and meet Him once again.

⁴²Agar kōī ati snēhī bichhuṛā huā mil jāē tō khuśhī mē̃ viśhēṣh khuśhī hōgī nā .

⁴²When you meet someone from whom you have been separated and whom you love deeply, you experience happiness and more happiness.

⁴³Avataraṇ divas arthāt apnī ādi rachnā sē phir sē milnā .

⁴³The day of incarnation means to meet His original creation once again.

⁴⁴Āp sōchē̃gē - hamē̃ bāp milā aur bāp kahtē haĩ - hamē̃ bachchē milē  !

⁴⁴You understand that you have found the Father and the Father says, “I have found My children.”

⁴⁵Tō bāp kō apnē ādi rachnā par nāz hai .

⁴⁵The Father is proud of His first creation.

⁴⁶Āp sab ādi rachnā hō nā , kṣhatriya tō nahī̃ hō nā  ?

⁴⁶All of you are the first creation, are you not? ⁴⁷You are not warriors, are you?

⁴⁷Sabhī sūryavanśhī ādi rachnā haĩ .

⁴⁸All of you are the sun dynasty, the first creation, are you not?

⁴⁸Brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ nā .

⁴⁹Brahmins become deities, do they not?

⁴⁹Tō brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi rachnā haĩ .

⁵⁰So Brahmin souls are the first creation.

⁵⁰Anādi rachnā tō sab haĩ , sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ rachnā haĩ .

⁵¹All are the eternal creation; souls of the whole world are the creation.

⁵¹Lēkin āp anādi aur ādi rachnā hō .

⁵²However, you are the eternal and the first creation.

⁵²Tō double naśhā hai nā . ⁵³Āj K|kē din bāpdādā viśhēṣh ēk slōgan dē rahē haĩ .

⁵³So, you have double intoxication, do you not? ⁵⁴Today, BapDada is giving a special slogan.

⁵⁴Āj K|kē din kō utsav kā din kahā jātā hai .

⁵⁵Today is said to be the day of a festival.

⁵⁵Śhivrātri vā śhivjayanti utsav manātē haĩ .

⁵⁶People celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti as a festival.

⁵⁶Utsav K|kē din kā yahī slōgan yād rakhnā ki brāhmaṇ jīvan key|kī her|har ghaṛī utsav key|kī ghaṛī hai .

⁵⁷Always remember this slogan of the day of the festival: Every moment of Brahmin life is a moment of festivity.

⁵⁷Brāhmaṇ jīvan arthāt sadā utsav manānā , sadā utsāh mē̃ rahnā aur sadā her|har karma mē̃ ātmā kō utsāh dilānā .

⁵⁸Brahmin life means to constantly celebrate a festival, to always maintain your enthusiasm and give souls enthusiasm through your every action.

⁵⁸Tō utsav manānā hai , utsāh mē̃ rahnā hai aur utsāh dilānā hai .

⁵⁹So, you have to celebrate a festival, remain enthusiastic and give enthusiasm to others.

⁵⁹Jahā̃ utsāh hōtā hai , vahā̃ kabhī bhī , kisī bhī prakār kā vighna utsāh vālī ātmā kō utsāh sē haṭā nahī̃ saktā .

⁶⁰Where there is enthusiasm, no one can move those souls away from that enthusiasm no matter what type of obstacle comes in front of them.

⁶⁰Jaisē alpkāl K|kē utsāh mē̃ sab bātē̃ bhūl jātī haĩ nā .

⁶¹When you have temporary enthusiasm, you forget everything else, do you not?

⁶¹Kōī utsav manātē hō tō us samay kē liē khuśhī K|kē sivāē aur kuchh yād nahī̃ rahtā .

⁶²At the time when you are celebrating something you have happiness and you don’t remember anything else.

⁶²Tō brāhmaṇ jīvan kē liē her|har ghaṛī utsav hai arthāt her|har ghaṛī utsāh mē̃ haĩ .

⁶³So, in Brahmin life, every moment is a festivity, that is, every moment is spent with enthusiasm.

⁶³Tō aur kōī bātē̃ āyēṅgī kyā  ?

⁶⁴In that case, would anything else come up?

⁶⁴Kōī bhī had K|kē utsav mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kyā hōtā hai  ?

⁶⁵When you go to limited celebrations, what do they have there?

⁶⁵Nāchnā , gānā , khēl dēkhnā aur khānā - yahī hōtā hai nā .

⁶⁶They have dancing, singing, watching games being played and food. ⁶⁷That is all there is, isn’t it?

⁶⁶Tō bārahmaṇ jīvan K|kē utsav mē̃ sārā din kyā kartē hō  ?

⁶⁸So, what do you do throughout the day in the celebrations of Brahmin life?

⁶⁷Sēvā bhī kartē hō tō khēl samajh kartē hō nā yā bōjh lagtā hai  ?

⁶⁹When you do service, you do that considering it to be a game, or do you feel it to be a burden?

⁶⁸Ājkal kī duniyā mē̃ kōī bhī agyānī ātmāyē̃ thōṛā bhī dimāg kā kām karē̃gī tō kahē̃gī - bahut thak gaē haĩ , dimāg kē ūpar kām kā bahut bōjh hai  !

⁷⁰In today’s world, when souls without knowledge do even a little bit of mental work, what do they say? ⁷¹“I am very tired. ⁷²I have a lot of pressure of work on my brain.”

⁶⁹Aur āp sēvā karkē ātē hō tō kyā kahtē hō - sēvā kā mēvā khā K|kē āyē haĩ .

⁷³And what do you say when you return having done service? ⁷⁴“We have returned having eaten the nourishing fruit of service.”

⁷⁰Kyōṅki jitnī baṛī tē baṛī sēvā kē nimitt bantē hō , utnā hī sēvā kā pratyakṣha phal bahut baṛhiyā aur baṛā miltā hai .

⁷⁵This is because, when you become an instrument for the biggest service of all, then the bigger and the more beautiful the instant fruit of service you receive.

⁷¹Tō pratyakṣha phal khānē sē aur hī śhakti ā jātī hai nā .

⁷⁶When you eat instant fruit, you receive even more power.

⁷²Khuśhī key|kī śhakti baṛh jātī hai , isliē chāhē kitnā bhī śharīr kā sakht kārya hō vā plan banvānē kā dimāg kā kārya hō lēkin āpkō thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

⁷⁷Your power of happiness increases. ⁷⁸This is why, no matter how hard the physical work may be, or it may even be mental work, making plans, you don’t feel any tiredness.

⁷³Rāt hai vā din hai - yah patā nahī̃ paṛtā hai nā .

⁷⁹You are not even aware of whether it is night or day.

⁷⁴Agar ghaṛī āpkē pās|pass nahī̃ hōtī tō mālūm paṛtā kyā ki kitnā baj gayā  ?

⁸⁰If you didn’t have a watch, would you know what time it was?

⁷⁵Lēkin utsav manā rahē hō , isliē sēvā utsāh dilātī hai aur utsāh anubhav karātī hai .

⁸¹However, you are celebrating with enthusiasm and therefore, service gives you enthusiasm and enables you to experience festivity.

⁷⁶Brāhmaṇ jīvan mē̃ ēk tō hai sēvā , dūsrā kyā hōtā hai  ?

⁸²In Brahmin life, one is service and what is the other thing?

⁷⁷Māyā ātī hai .

⁸³Maya comes.

⁷⁸Māyā kā sunkar hasatē hō kyōṅki samajhtē haĩ ki māyā kō hamārē sē jyādā pyār hai  !

⁸⁴You are laughing on hearing Maya being mentioned because you understand that Maya has a lot of love for you.

⁷⁹Āpkā pyār nahī̃ hai , unkā pyār hai .

⁸⁵You don’t love her, but she loves you.

⁸⁰Utsav mē̃ khēl bhī dēkhā jātā hai .

⁸⁶In a celebration, you also watch games.

⁸¹Ājkal sabkō jyādā khēl kaun - sā pasand ātā hai  ?

⁸⁷Which game does everyone like a lot nowadays?

⁸²Mickey - mouse kā khēl bahut kartē haĩ .

⁸⁸You play many games of Mickey Mouse.

⁸³Advertise bhī Mickey - mouse K|kē khēl mē̃ dikhātē haĩ .

⁸⁹Even advertisements are shown in the Mickey Mouse games.

⁸⁴Chāhē match pasand kartē , chāhē Mickey - mouse kā khēl pasand kartē hō .

⁹⁰People either like to watch a match or Mickey Mouse games.

⁸⁵Tō yahā̃ bhī māyā ātī hai tō match karō , niśhānā lagāō .

⁹¹So, here too, when Maya comes, have a match with her. ⁹²Target her!

⁸⁶Khēl mē̃ kyā kartē hō  ?

⁹³What do you do in a game?

⁸⁷Gēnd ātā hai aur āp phir dūsrī taraph phēṅktē hō aur catch kar lētē hō tō vijayī ban jātē hō .

⁹⁴A ball is thrown to you and you then throw it to someone else, and when it is caught, your team is victorious.

⁸⁸Aisē hī māyā K|kē yah gēnd haĩ - kabhī ‘ kām ' K|kē rūp mē̃ ātē , kabhī ‘ krōdh ' K|kē rūp mē̃ .

⁹⁵Similarly, this is the ball of Maya. ⁹⁶It sometimes comes in the form of lust, sometimes in the form of anger.

⁸⁹Yah catch karō ki yah māyā kā khēl hai .

⁹⁷Catch it, seeing it as Maya’s game.

⁹⁰Agar māyā K|kē khēl kō khēl samajh karō tō utsāh baṛhēgā aur agar māyā key|kī kōī bhī paristhiti kō duśhman samajh dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō .

⁹⁸If you play the games of Maya considering them to be games, your enthusiasm will increase, but if you see any situation of Maya as an enemy, you become afraid.

⁹¹Mickey - mouse khēl mē̃ kabhī bandar ā jātā , kabhī billī , kabhī kuttā , kabhī chūhā ā jātā lēkin āp ghabrātē hō kyā  ?

⁹⁹In Mickey Mouse cartoons, sometimes a monkey comes, sometimes a cat, sometimes a dog and sometimes a mouse, but do you become afraid?

⁹²Majā ātā hai nā dēkhnē mē̃ .

¹⁰⁰You enjoy watching it, do you not?

⁹³Tō yah bhī utsav K|kē rūp mē̃ māyā K|kē bhinn - bhinn paristhitiyō̃ kā khēl dēkhō .

¹⁰¹So here too, watch the games of the different situations of Maya in the form of a celebration.

⁹⁴Khēl dēkhnē mē̃ kōī ghabrā jāē tō kyā kahē̃gē  ?

¹⁰²What would you say if someone became afraid watching a game?

⁹⁵Khēl dēkhtē - dēkhtē bhī kōī sōch lē ki gēnd mērē pās|pass hī ā rahā hai , mērē kō hī na lag jāē tō khēl dēkh sakēṅgā  ?

¹⁰³While watching a game, if some think that the ball is coming towards them and that perhaps it may hit them, would they be able to watch the game?

⁹⁶Tō khuśhī aur majē sē khēl dēkhō , māyā sē ghabrāō nahī̃ .

¹⁰⁴So, watch the game with happiness and pleasure. ¹⁰⁵Do not be afraid of Maya.

⁹⁷Ēk manōrañjan samjhō .

¹⁰⁶Consider it to be entertainment.

⁹⁸Chāhē śhēr K|kē rūp mē̃ ā jāē - ghabrāō nahī̃ .

¹⁰⁷Even if it comes in the form of a lion, do not be afraid.

⁹⁹Yahī smr̥iti rakhō ki brāhmaṇ jīvan key|kī her|har ghaṛī utsav hai , utsāh hai .

¹⁰⁸Always have the awareness and enthusiasm that every moment of Brahmin life is a festival.

¹⁰⁰Usī K|kē bīch yē khēl bhī dēkh rahē haĩ , khuśhī mē̃ nāch bhī rahē haĩ aur bāp K|kē brāhmaṇ parivār K|kē viśhēṣhatāō̃ K|kē , guṇō̃ K|kē gīt bhī gā rahē haĩ aur brahmā bhōjan bhī majē sē khā rahē haĩ .

¹⁰⁹You are watching this game in the midst of that, you are dancing in happiness and you are also singing songs of praise of the specialities and virtues of the Father and the Brahmin family, and also eating Brahma bhojan with pleasure.

¹⁰¹Āp jaisā śhuddha bhōjan , yād kā bhōjan viśhva mē̃ kiskō bhī prāpt nahī̃ hai  !

¹¹⁰No one else in the world gets food as pure and prepared in as much remembrance as you do.

¹⁰²Is bhōjan kō hī kahā jātā hai - duḥkh bhañjan bhōjan .

¹¹¹This bhojan is called the food that removes your sorrow.

¹⁰³Yād kā bhōjan sab duḥkh dūr kar dētā hai . ¹⁰⁴Kyōṅki śhuddha ann sē man aur tan dōnō̃ śhuddha hō jātā haĩ .

¹¹²Bhojan prepared in remembrance removes all your sorrow because through pure food, both your mind and body become pure.

¹⁰⁵Agar dhan bhī aśhuddh ātā hai tō aśhuddh dhan khuśhī kō gāyab kar dētā hai , chintā kō lātā hai .

¹¹³If impure money comes to you, it makes your happiness disappear and brings worry.

¹⁰⁶Jitnā aśhuddh dhan ātā , mānā dhan āyēgā ēk lākh lēkin chintā āyēgī padmaguṇā aur chintā kō sadaiv chitā kahā jātā hai . ¹⁰⁷Tō chitā par baiṭhnē vālē kō kabhī khuśhī kaisī hōgī  ! ¹⁰⁸Aur aśhuddh dhan bhī aśhuddh man sē ātā hai , pahlē man mē̃ aśhuddh saṅkalp ātā hai .

¹¹⁴The more impure money you have ­ for instance, you might receive 100,000 but the worry it brings would be multimillionfold, and worry is always said to be like a pyre. ¹¹⁵How can anyone sitting on a pyre be happy?

¹⁰⁹Lēkin śhuddha ann man kō śhuddha banā dētā hai isliē dhan bhī śhuddha hō jātā hai .

¹¹⁶Pure food makes your mind pure and this is why even your wealth is purified.

¹¹⁰Yād K|kē ann kā mahattva hai , isliē brahmā bhōjan key|kī mahimā hai .

¹¹⁷There is importance given to food prepared in remembrance. ¹¹⁸This is why Brahma bhojan is praised.

¹¹¹Agar yād mē̃ nahī̃ banātē aur khātē tō yah ann sthiti kō ūpar nīchē kar saktā hai .

¹¹⁹If you don’t prepare food and eat it in remembrance, then that food would make your stage fluctuate.

¹¹²Yād mē̃ banāyā huā aur yād mē̃ svīkār karnē vālā ann davāī kā bhī kām kartā aur duvā kā bhī kām kartā .

¹²⁰Food that is prepared and eaten in remembrance works like medicine and also like a blessing.

¹¹³Yād kā ann kabhī nuksān nahī̃ kar saktā .

¹²¹Food prepared in remembrance can never cause any harm.

¹¹⁴Isliē her|har ghaṛī utsav manāō . ¹¹⁵Māyā kis bhī rūp mē̃ āyē .

¹²²Therefore, celebrate at every moment no matter in what form Maya comes.

¹¹⁶Achchhā  !

¹²³Achcha.

¹¹⁷Mōh K|kē rūp mē̃ ātī hai tō samjhō bandar kā khēl dikhānē kē liē āī hai .

¹²⁴If she comes in the form of attachment, just think that she has come to show you the games of monkeys.

¹¹⁸Khēl kō sākṣhī hōkar dēkhō , svayã māyā K|kē chakra mē̃ na ā jāō .

¹²⁵Watch the games as a detached observer; do not allow yourself to be caught up in Maya’s spinning.

¹¹⁹Chakra mē̃ ātē hō tō ghabrātē hō .

¹²⁶When you get caught up in the spinning, you become afraid.

¹²⁰Ājkal chhōṭē - chhōṭē bachchō̃ kō aisē manōrañjan K|kē khēl karātē haĩ ū̃chā bhī chaṛhāyēṅgē , nīchē bhī lāyēṅgē .

¹²⁷Nowadays, they make little children perform such entertaining games. ¹²⁸They make them climb high up and then make them come down.

¹²¹Tō yah manōrañjan hai , khēl hai .

¹²⁹So this too is entertainment; it is a game.

¹²²Kōī bhī rūp mē̃ āyē , yah Mickey mouse kā khēl dēkhō .

¹³⁰She may come in any form. ¹³¹Just watch the Mickey Mouse games.

¹²³Jō ātā hai vah jātā bhī hai .

¹³²Anything that comes also goes.

¹²⁴Māyā kisī bhī rūp mē̃ ātī hai tō abhī - abhī I|āī|eye , abhī - abhī gaī .

¹³³Maya comes in any form: one minute she comes and the next minute she goes away.

¹²⁵Āp māyā kē sāth śhrēṣhṭh sthiti sē chalē na jāō , māyā kō jānē dō .

¹³⁴Together with that, do not walk away from your elevated stage; let Maya come.

¹²⁶Āp uskē sāth kyō̃ jātē hō  ?

¹³⁵Why do you go away with her?

¹²⁷Khēl mē̃ hōtā hī aisē hai - kuchh āyēgā , kuchh jāyēgā , kuchh badalēgā .

¹³⁶It is like that in a game: something will come, something will go and something will change.

¹²⁸Agar scene badlī|badalī na hō tō khēl achchhā hī nahī̃ lagēgā .

¹³⁷If the scenes did not change, you would not like the play.

¹²⁹Māyā bhī kisī bhī rūp sē āē , jō bhī scene ātī hai vah badalnī jarūr hai .

¹³⁸Maya can also come in any form. ¹³⁹Any scene that comes definitely has to change.

¹³⁰Tō scene badaltī rahē lēkin āpkī śhrēṣhṭh sthiti nahī̃ badalē|badlē .

¹⁴⁰So, let the scene continue to change, but your elevated stage should not change.

¹³¹Kōī bhī khēl mē̃ kōī part bajātā hai tō āp bhī uskē sāth aisē hī bhāgnē vā dauṛnē lag jāyēṅgē kyā  ? ¹³²Dēkhnē vālē tō sirph dēkhtē rahē̃gē nā .

¹⁴¹If someone is playing a part in a game, would you also begin to run around with that person? ¹⁴²Those who are observers would simply continue to observe, would they not?

¹³³Tō māyā nīchē girānē kē liē āyē yā kōī bhī svarūp mē̃ āyē lēkin āp uskā khēl dēkhō .

¹⁴³So, even if Maya comes to make you fall or in any form, you just watch her game.

¹³⁴Kaisē nīchē girānē kē liē I|āī|eye , uskē rūp kō catch karō aur khēl samajh us dr̥iśhya kō sākṣhī hō karkē dēkhō .

¹⁴⁴See how she comes to make you fall: catch (recognize) that form of hers, and, considering it to be a game, watch that scene as a detached observer.

¹³⁵Āgē kē liē aur sva key|kī sthiti kō majbūt banānē key|kī śhikṣhā lē āgē baṛhō .

¹⁴⁵Learn a lesson from that for the future and make your stage strong and move forward.

¹³⁶Tō śhivrātri kā utsav arthāt utsāh dilānē vālā utsav sirph āj kā din nahī̃ hai lēkin sadā hī āpkē liē utsav hai aur utsāh sāth hai .

¹⁴⁶So, the festival of Shiv Ratri means the festival that brings enthusiasm, not just for today, but it is a festival for you at all times and you also have enthusiasm.

¹³⁷Is slōgan kō sadā yād rakhnā aur anubhav kartē rahnā .

¹⁴⁷Always remember this slogan and continue to experience it.

¹³⁸Uskī vidhi sirph dō śhabdō̃ kī hai .

¹⁴⁸The method for it is in just two words.

¹³⁹‘ sadā sākṣhī hō karkē dēkhnā aur bāp K|kē sāthī ban karkē rahnā .

¹⁴⁹Always watch as a detached observer and always remain a companion of the Father.

¹⁴⁰' bāp K|kē sāthī sadā rahē̃gē tō jahā̃ bāp hai tō sākṣhī hōkar dēkhnē sē sahaj hī māyājīt ban anēk janmō̃ kē liē jagatīt ban jāyēṅgē .

¹⁵⁰If you constantly remain a companion of the Father then, by watching as a detached observer, where the Father is present, you will easily become a conqueror of Maya and a conqueror of the world for many births.

¹⁴¹Tō samjhā , kyā karnā hai  ?

¹⁵¹So, do you understand what you have to do?

¹⁴²Svayã bāp her|har bachchē kō sāth dēnē kē liē golden offer kar rahē haĩ .

¹⁵²The Father Himself is making you children a golden offer of taking you with Him.

¹⁴³Isliē sadā sāth rahō .

¹⁵³Therefore, always remain with Him.

¹⁴⁴Vaisē double foreigners akēlē rahnē mē̃ pasand kartē haĩ .

¹⁵⁴Generally, double foreigners prefer to live alone.

¹⁴⁵Vah isliē sāth nahī̃ rahtē ki vahā̃ bandhan mē̃ na bandh jāē̃ , svatantr rahē̃ .

¹⁵⁵They don’t live together because they don’t want to be tied in bondage; they want to remain independent.

¹⁴⁶Lēkin is sāth mē̃ sāth rahtē bhī svatantr haĩ , bandhan nahī̃ anubhav hōgā .

¹⁵⁶However, in this company, while being with Him, you are still independent; you won’t experience any bondage.

¹⁴⁷Achchhā  !

¹⁵⁷Achcha.

¹⁴⁸Tō āj kā din double utsav kā hai .

¹⁵⁸So, today is a day of double festivity.

¹⁴⁹Vaisē jīvan bhī utsav hai aur yādgār - utsav bhī hai .

¹⁵⁹In fact, your life is a festival and the memorial is also a festival.

¹⁵⁰Bāpdādā sabhī vidēśh K|kē bachchō̃ kō sadā yād kartē bhī haĩ aur āj bhī viśhēṣh din key|kī yād dē rahē haĩ . ¹⁵¹Kyōṅki jō bhī jahā̃ sē āyē hōṅgē tō sabhī K|kē yād - patra lāē hōṅgē .

¹⁶⁰BapDada always remembers all the children from abroad, and today too, He is giving remembrance on the special day, because wherever each one of you has come from, you would also have brought letters of remembrance from everyone back home.

¹⁵²Card , patra , ṭōliyā̃ lāī .

¹⁶¹You would have brought cards, letters and tolis.

¹⁵³Tō jin bachchō̃ nē dil kā utsāh kā yādpyār vā kisī bhī rūp sē apnī yād - niśhānī bhējī hai , un sab bachchō̃ kō bāpdādā bhī viśhēṣh yād kā return padmaguṇā dē rahē̃ haĩ aur bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē K|kē andar sēvā kā aur sadā māyājīt bannē kā umaṅg - utsāh bahut achchhā hai .

¹⁶²So, to all the children who have sent love and remembrance with enthusiasm from their heart or have sent a symbol of their remembrance in any form, in return for their special remembrance, BapDada is giving a return of multimillions: every child has very good zeal and enthusiasm for service and for becoming a conqueror of Maya.

¹⁵⁴Har ēk bachchā apnī śhakti sē bhī jyādā sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hai aur baṛhtā hī rahēgā .

¹⁶³Each child is moving forward in service more than his capacity and will continue to move forward.

¹⁵⁵Bākī jō sachchī dil sē dil kā samāchār bāp kē āgē rakhtē haĩ , tō sachchī dil par bāp sadā rājī hai .

¹⁶⁴And to those who give the news of their heart to the Father with an honest heart, the Father is always pleased with an honest heart.

¹⁵⁶Isliē dil K|kē samāchār mē̃ jō bhī kōī chhōṭī - chhōṭī bātē̃ ātī bhī haĩ tō vah bāp key|kī viśhēṣh yād K|kē vardān sē samāpt hō hī jāyēṅgī .

¹⁶⁵Therefore, in the news of the heart, whatever little or big matters come up in matters of the heart, with the special blessing of remembrance of the Father that finishes.

¹⁵⁷Bāp kā rājī hōnā arthāt sahaj bāp key|kī madad sē māyājīt bannā .

¹⁶⁶For the Father to be pleased means for you to easily become a conqueror of Maya with the Father’s help.

¹⁵⁸Isliē jō bāp kō dē diyā , chāhē samāchār K|kē rūp mē̃ , patra K|kē rūp mē̃ , rūh - rūhān K|kē rūp mē̃ - jab bāp kē āgē rakh liyā , dē diyā tō jō chīz kiskō dī jātī hai vah apnī nahī̃ rahtī , vah dūsrē kī hō jātī hai .

¹⁶⁷Therefore, whatever you have given to the Father, whether in the form of news, a letter or a heart­to­heart conversation, when you placed it in front of the Father, then, because you have given it to Him, it is no longer yours; it then belongs to Him.

¹⁵⁹Agar kamzōrī kā saṅkalp bhī bāp kē āgē rakh diyā tō vah kamzōrī āpkī nahī̃ rahī̃ .

¹⁶⁸If you place even a thought of weakness in front of the Father, then that weakness is no longer yours.

¹⁶⁰Āpnē dē dī , ussē mukt hō gayē .

¹⁶⁹You have given it away and so you have become free from that.

¹⁶¹Isliē , yahī yād rakhnā ki mainnē bāp kē āgē rakh dī arthāt dē dī .

¹⁷⁰Therefore, always remember that you have placed it in front of the Father, that is, you have given it away.

¹⁶²Bākī vidēśh K|kē umaṅg - utsāh key|kī lahar achchhī chal rahī hai .

¹⁷¹Abroad, the waves of zeal and enthusiasm are very good.

¹⁶³Bāpdādā bachchō̃ kō nirvighna bannē K|kē umaṅg aur sēvā mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē K|kē umaṅg kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

¹⁷²BapDada is pleased to see the children’s enthusiasm to become free from obstacles and to reveal the Father through service. ¹⁷³Achcha.

¹⁶⁴Bākī jinhō̃ kā bhī yādpyār lāyā hai , sabhī kō yādpyār aur sāth - sāth varsē K|kē adhikārī bannē kā avināśhī vardān sadā bāp kā hai aur rahēgā . ¹⁶⁵Āp dūr dēśh sē āyē haĩ . ¹⁶⁶Bāp tō āpsē bhī dūr sē āyē haĩ  ! ¹⁶⁷Lēkin āp bachchō̃ kē liē dūrdēśh bhī samīp ban gayā , isliē dūr nahī̃ lagtā .

¹⁷⁴To those who always remain in the spiritual intoxication of being the eternal and first creation, to those who always celebrate every moment as a festival, to those who always maintain enthusiasm for remembrance and service, to those who always consider every situation of Maya to be a game and watch it as a detached observer, to those who take every step with the Father as His companion, to such most elevated Brahmin souls, congratulations for your alokik birthday as well as love and remembrance.

¹⁶⁸Binā kharchē K|kē rūhānī rocket bahut tēj hai . ¹⁶⁹Vah lōg tō ēk rocket par kitnā kharchā kartē haĩ .

¹⁷⁵Blessing: May you be an immortal image who gains victory over all adverse situations with the method of spiritual progress.

¹⁷⁰Āpnē kyā kharchā kiyā aur kitnē mē̃ pahũch jātē hō  ! ¹⁷¹Āp sab kā ghar hai sweet home .

¹⁷⁶Just as you adopt many methods for the livelihood of your body, in the same way, adopt methods for spiritual progress.

¹⁷²Isliē adhikārī bachchē hō , second mē̃ pahũch jātē hō . ¹⁷³Achchhā  !

¹⁷⁷For this, constantly practice remaining stable in the stage of an immortal image.

¹⁷⁴Sadā anādi aur ādi rachnā K|kē rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā her|har ghaṛī utsav samān manānē vālē , sadā yād aur sēvā K|kē utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā māyā key|kī her|har paristhiti kō khēl samajh sākṣhī hō dēkhnē vālē , sadā bāp kē sāth her|har kadam mē̃ sāthī ban chalnē vālē , aisē sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇ ātmāō̃ kō alaukik janm key|kī mubārak kē sāth - sāth yādpyār aur namastē . ¹⁷⁵' '

¹⁷⁸Those who consider themselves to be immortal images as they move along are saved from untimely death, from death itself, and from all problems.

¹⁷⁶52 vī̃ trimūrti śhivjayanti par avyakt bāpdādā nē svayã jhaṇḍā laharāyā tathā madhur mahāvākya uchchāraṇ kiyē

¹⁷⁹In order to remove the mental worries and mental situations, simply continue to finish the consciousness of your old body.

¹⁷⁷‘ ‘ sabhī ati snēhī , diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō pāvan 52 vī̃ śijayanti key|kī padmaguṇā yādpyār aur mubārak . ¹⁷⁸' '

¹⁸⁰Slogan: Those who repeatedly have ill­feeling about something fail the final paper. ¹⁸¹* * * O MS H A N T I * * *