बुधवार 10 अप्रैल 1991 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹10-04-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 10-04-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²दिल तख्तनशीन और विश्व तख्तनशीन बनने के लिए सुख दो और सुख लो

¹In order to be seated on the heart­throne and the throne of the world,

³अव्यक्त बापदादा अपने दिलतख्तनशीन बच्चों प्रति बोलेः - ⁴आज विश्व के मालिक,अपने बालक सो मालिक बच्चों को देख रहे हैं।

²give happiness and receive happiness. ³Today, the Master of the World is seeing His children who are the children (balak) and the masters (malik).

⁵सभी बच्चे इस समय भी स्व के मालिक हैं और अनेक जन्म भी विश्व के मालिक हैं।

⁴All children are at present masters of themselves, and in other births, too, they are masters of the world.

⁶परमात्म-बालक मालिक बन जाते हैं। ⁷ब्राह्मण आत्माएं अर्थात् मालिक आत्माएं।

⁵Godly children become the masters. ‘Brahmin souls’ means souls who are masters.

⁸इस समय सर्व कर्मे-न्द्रियों के मालिक हो,अधीन आत्माएं नहीं हो। ⁹अधिकारी अर्थात् मालिक हो।

⁶At present, you are the masters of all the sense organs; you are not souls who are dependent.

¹⁰कर्मेन्द्रियों के वशीभूत नहीं हो, इसलिए बालक सो मालिक हो।

⁷You are the ones who have a right, that is to say, you are the masters.

¹¹बालकपन का भी ईश्वरीय नशा अनुभव करते हो और स्वराज्य के मालिकपन का नशा भी अनुभव करते हो। ¹²डबल नशा है।

⁸You are not under the influence of the physical organs. ⁹This is why you are the children who are the masters.

¹³नशे की निशानी है अविनाशी रूहानी खुशी। ¹⁴सदा अपने को विश्व में खुशनसीब आत्माएं समझते हो?

¹⁰You experience the Godly intoxication of being a child and you also experience the intoxication of being a self­sovereign.

¹⁵वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य अर्थात् श्रेष्ठ नसीब!

¹¹You have double intoxication.

¹⁶खुशनसीब भी हो और सदा खुशी की खुराक खाते और खिलाते हो।

¹²The sign of intoxication is imperishable spiritual happiness.

¹⁷साथ-साथ सदा खुशी के झूले में झूलते रहते हो। ¹⁸औरों को भी खुशी का महादान दे खुशनसीब बनाते हो।

¹³Do you constantly experience yourselves to be the souls out of the whole world who have the fortune of happiness?

¹⁹ऐसे अमूल्य हीरे तुल्य जीवन बनाने वाले हो।

¹⁴Wah! my elevated fortune, that is, my elevated luck.

²⁰बन गये हैं या अभी बनना है? ²¹ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है - खुशी में रहना, खुशी की खुराक खाना और खुशी के झूले में रहना।

¹⁵You have the fortune of happiness and you constantly eat the nourishment of happiness and feed it to others as well.

²²ऐसे ब्राह्मण हो ना? ²³सिवाए खुशी के और जीवन ही क्या है!

¹⁶Together with that, you always swing in the swing of happiness.

²⁴जीवन ही खुशी है। ²⁵खुशी नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं। ²⁶खुश रहना ही जीना है।

¹⁷You give others the great donation of happiness and create their fortune of happiness.

²⁷आज बापदादा सर्व बच्चों का पुण्य का खाता देख रहे थे। ²⁸क्योंकि आप सभी पुण्य आत्माएं हो।

¹⁸In the same way, have you made your life as invaluable as a diamond, or are you still making it that?

²⁹पुण्य का खाता अनेक जन्मों के लिए जमा कर रहे हो।

¹⁹Have you already made it or is it still being made now?

³⁰सारे दिन में पुण्य कितना जमा किया? ³¹यह स्वयं भी चेक कर सकते हो ना। ³²एक है दान करना, दूसरा है पुण्य करना। ³³दान से भी पुण्य का ज्यादा महत्व है।

²⁰Brahmin life means to stay in happiness, to eat the nourishment of happiness and to stay in the swing of happiness.

³⁴पुण्य कर्म निस्वार्थ सेवाभाव का कर्म है।

²¹You are such Brahmins, are you not?

³⁵पुण्य कर्म दिखावा नहीं होता है, लेकिन दिल से होता है।

²²What is there in life apart from happiness?

³⁶दान दिखावा भी होता है, दिल से भी होता है।

²³Your life itself is happiness.

³⁷पुण्य कर्म अर्थात् आवश्यकता के समय किसी आत्मा के सहयोगी बनना।

²⁴If you do not have happiness, you do not have a Brahmin life.

³⁸अर्थात् काम में आना।

²⁵To remain happy is to live a life worth living.

³⁹पुण्य कर्म करने वाली आत्मा को अनेक आत्माओं के दिल की दुवाएं प्राप्त होती है। ⁴⁰सिर्फ मुख से शुक्रिया वा थैंक्स नहीं कहते लेकिन दिल की दुवाएं गुप्त प्राप्ति जमा होती जाती हैं। ⁴¹पुण्य आत्मा, परमात्म दुवाएं, आत्माओं की दुवाएं - इस प्राप्त हुए प्रत्यक्षफल से भरपूर होते हैं। ⁴²पुण्य आत्मा की वृत्ति, दृष्टि औरों को भी दुआयें अनुभव कराती हैं।

²⁶Is it like that?

⁴³पुण्य आत्मा के चेहरे पर सदा प्रसन्नता,सन्तुष्टता की झलक दिखाई देती है। ⁴⁴पुण्य आत्मा सदा प्राप्त हुए फल के कारण अभिमान और अपमान से परे रहती है।

²⁷Today, BapDada was seeing the account of charity of all the children, because all of you are charitable souls.

⁴⁵क्योंकि वह भरपूर बादशाह है। ⁴⁶अभिमान और अपमान से बेफिकर बादशाह है।

²⁸You are accumulating an account of charity for innumerable births.

⁴⁷पुण्य आत्मा पुण्य की शक्ति द्वारा स्वयं के हर संकल्प,हर समय की हलचल को, हर कर्म को सफल करने वाले होते हैं।

²⁹How much charity did you accumulate throughout the whole day? ³⁰You yourselves can check this, can you not?

⁴⁸पुण्य का खाता जमा होता है। ⁴⁹जमा की निशानी है - व्यर्थ की समाप्ति।

³¹One is to give a donation and the other is to perform charity.

⁵⁰ऐसी पुण्य आत्मा विश्व के राज्य के तख्तनशीन बनती है।

³²Charity has greater importance than a donation.

⁵¹तो अपने खाते को चेक करो कि ऐसे पुण्य आत्मा कहाँ तक बने हैं?

³³An act of charity is an act of altruistic service.

⁵²अगर पूछेंगे कि सभी पुण्य आत्मा हो? ⁵³तो सब हाँ जी कहेंगे ना।

³⁴An act of charity is not superficial, but it is done from your heart.

⁵⁴है भी सभी पुण्य आत्मा। ⁵⁵लेकिन नम्बरवार है,कि सब नम्बरवन है?

³⁵A donation can either be superficial or from your heart.

⁵⁶नम्बरवार है ना। ⁵⁷सतयुग-त्रेता के विश्व के तख्त पर कितने बैठेंगे? ⁵⁸सभी इकट्ठे बैठेंगे? ⁵⁹तो नम्बरवार है ना।

³⁶An act of charity is an act in which you become co­operative with souls at a time of need, that is, you are useful to them.

⁶⁰नम्बर क्यों बनते हैं - कारण? ⁶¹एक विशेष बात बापदादा ने बच्चों की चेक की।

³⁷A soul who performs charitable actions receives blessings from the hearts of many souls.

⁶²और वही बात नम्बरवन बनने में रूकावट डालती है। ⁶³अभी तपस्या वर्ष में सभी का लक्ष्य सम्पूर्ण बनने का है या नम्बरवार बनने का है?

³⁸They don't just say “Thanks” with their lips, but the attainments of blessings from their hearts are accumulated in an incognito way.

⁶⁴सम्पूर्ण बनना है ना। ⁶⁵आप सभी एक स्लोगन बोलते भी हो और लिखकर लगाते भी हो। ⁶⁶वह है - सुख दो और सुख लो।

³⁹A charitable soul overflows with the instant fruit he receives from God's blessings and blessings from souls.

⁶⁷दुःख न दो, न दुःख लो। ⁶⁸यह स्लोगन पक्का है। ⁶⁹तो रिजल्ट में क्या देखा?

⁴⁰The vision and the attitude of a charitable soul give others the experience of blessings.

⁷⁰दुःख न दो - इसमें तो मैजारिटी का अटेन्शन है। ⁷¹लेकिन आधा स्लोगन ठीक है।

⁴¹The sparkle of satisfaction and contentment is constantly visible on the face of a charitable soul.

⁷²देने के लिए सोचते हैं, देना नहीं है। ⁷³लेकिन लेने के लिए कहते हैं कि उसने दिया इसलिए हुआ। ⁷⁴इसने यह कहा,इसने यह कहा,इसलिए यह हुआ। ⁷⁵ऐसी जजमेन्ट देते हो ना।

⁴²Because of the fruit he has claimed, a charitable soul is constantly beyond arrogance and insult because that soul is an emperor who is overflowing.

⁷⁶अपना ही वकील बन करके केस में यही बताते हो।

⁴³He is a carefree emperor beyond arrogance and insult.

⁷⁷तो आधा स्लोगन के ऊपर अटेन्शन ठीक है और भी होना चाहिए अन्डरलाइन। ⁷⁸फिर भी आधे स्लोगन पर अटेन्शन है लेकिन और जो आधा स्लोगन है उस पर अटेन्शन नाम मात्र है।

⁴⁴A charitable soul uses the power of his charity in his every thought at every moment of upheaval and in every action in a worthwhile way.

⁷⁹उसने दिया लेकिन आपने लिया क्यों? ⁸⁰किसने कहा आप लो?

⁴⁵The sign of the account of charity accumulating is that waste finishes.

⁸¹बाप की श्रीमत है क्या कि दुःख लो। ⁸²झोली भरो दुःख से।

⁴⁶Such a charitable soul claims the throne of the kingdom of the world.

⁸³तो न दुःख दो, न दुःख लो। ⁸⁴तभी पुण्य आत्मा बनेंगे, तपस्वी बनेंगे।

⁴⁷So check your account: To what extent have I become such a charitable soul?

⁸⁵तपस्वी अर्थात् परिवर्तन तो उनके दुख को भी आप सुख के रूप में स्वीकार करो।

⁴⁸If you are asked, “Are you all charitable souls?” all of you would reply “Ha ji”, would you not?

⁸⁶परिवर्तन करो तब कहेंगे तपस्वी।

⁴⁹All of you are charitable souls, but number wise.

⁸⁷ग्लानि को प्रशंसा समझो।

⁵⁰Or, are all of you number one?

⁸⁸तब कहेंगे पुण्य आत्मा।

⁵¹You are number wise, are you not?

⁸⁹जगत अम्बा माँ ने सदैव सभी बच्चों को यही पाठ पक्का कराया कि गाली देने वाले या दुःख देने वाली आत्मा को भी अपने रहमदिल स्वरूप से, रहम की दृष्टि से देखो।

⁵²How many will sit on the throne in the golden and silver ages? ⁵³Will everyone sit on it together?

⁹⁰ग्लानि की दृष्टि से नहीं।

⁵⁴So, all are number wise, are they not?

⁹¹वह गाली देवे, आप फूल चढ़ाओ।

⁵⁵Why is the number created?

⁹²तब कहेंगे पुण्य आत्मा।

⁵⁶What is the reason?

⁹³ग्लानि वाले को दिल से गले लगाओ। ⁹⁴बाहर से गले नहीं लगाना।

⁵⁷BapDada especially checked one special aspect of the children.

⁹⁵लेकिन मन से। ⁹⁶तो पुण्य के खाते जमा होने में विघ्न रूप यही बात बनती है।

⁵⁸That one thing becomes a hindrance to your becoming number one.

⁹⁷मुझे दुख लेना भी नहीं है। ⁹⁸देना तो है ही नहीं, लेकिन लेना भी नहीं है।

⁵⁹Now, during the Year of Tapasya, is everyone's aim to become complete or to become number wise?

⁹⁹जब अच्छी चीज नहीं है तो फिर किचड़ा लेकर जमा क्यों करते हो?

⁶⁰You wish to become complete, do you not?

¹⁰⁰जहाँ दुःख लिया, किचड़ा जमा हुआ, तो किचड़े से क्या निकलेंगे?

⁶¹All of you speak one slogan and you also write it and display it.

¹⁰¹पाप के अंश रूपी जर्म्स।

⁶²That slogan is: Give happiness and take happiness.

¹⁰²अभी मोटे पाप तो नहीं करते हो ना।

⁶³Don't give sorrow and don't take sorrow.

¹⁰³अभी पाप का अंश रह गया है।

⁶⁴This slogan is firm.

¹⁰⁴लेकिन अंश भी नहीं होना चाहिए।

⁶⁵So, what is the result that Baba saw?

¹⁰⁵कई बच्चे बड़ी मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं।

⁶⁶Everyone pays attention to not giving sorrow.

¹⁰⁶रूहरिहान तो सभी करते हैं ना?

⁶⁷However, only half the slogan is OK.

¹⁰⁷एक स्लोगन तो सभी को पक्का हो गया है - ‘‘चाहते तो नहीं थे,लेकिन हो गया…। ¹⁰⁸'' जब आप नहीं चाहते तो और कौन चाहता? ¹⁰⁹जो कहते हो, हो गया! ¹¹⁰और कोई आत्मा है!

⁶⁸In terms of giving, you think that you should not give sorrow, but when it comes to taking, you say, “That one gave me sorrow, that is why this happened.”

¹¹¹होना नहीं चाहिए, लेकिन होता है - यह कौन बोलता है?

⁶⁹“That one said this, this one did that, and that is why this happened.”

¹¹²और कोई आत्मा बोलती है, कि आप बोलते हो?

⁷⁰You make a judgement in this way, do you not?

¹¹³तो तपस्या इन बातों के कारण सिद्ध नहीं कर सकेंगे।

⁷¹You become your own lawyer and present your case with these things.

¹¹⁴जो होना नहीं चाहिए,जो करने नहीं चाहते वह न होना ही, न करना ही पुण्य आत्मा की निशानी है।

⁷²So, you pay attention to half the slogan well; you should underline it even more.

¹¹⁵बापदादा के पास रोज बच्चों की अनेक ऐसी कहानियाँ आती हैं।

⁷³At least there is attention paid to half the slogan!

¹¹⁶बोलने में इतनी इन्टरेस्ट वाली कहानियाँ करके बताते जो सुनते रहो।

⁷⁴However, the attention paid to the other half­slogan is in name only.

¹¹⁷कोई लम्बी कहानी बताने में आदती हैं,कोई छोटी बताते।

⁷⁵That one gave sorrow, but why did you accept it?

¹¹⁸लेकिन कहानियाँ बहुत बताते हैं।

⁷⁶Who told you to accept it?

¹¹⁹आज इस वर्ष के मिलन की अन्तिम टुब्बी है ना।

⁷⁷Is it Baba's shrimat to take sorrow, to fill your apron with sorrow?

¹²⁰सभी टुब्बी लगाने आये हो ना।

⁷⁸So, don't give sorrow and don't take sorrow.

¹²¹जबकि भक्ति मार्ग में भी डुबकी लगाते हैं तो कोई न कोई संकल्प जरूर करते हैं,चाहे कुछ स्वाहा करते हैं, चाहे कुछ स्वार्थ रखते हैं। ¹²²दोनों से संकल्प करते हैं। ¹²³तो तपस्या वर्ष में यह संकल्प करो कि सारा दिन संकल्प द्वारा, बोल द्वारा, कर्म द्वारा पुण्य आत्मा बन पुण्य करेंगे,और पुण्य की निशानी बताई कि पुण्य का प्रत्यक्षफल है हर आत्मा की दुआएं। ¹²⁴हर संकल्प में पुण्य जमा हो।

⁷⁹Only then will you become a charitable soul; only then will you become a tapaswi soul.

¹²⁵बोल में दुआएं जमा हो।

⁸⁰To be a tapaswi means transformation.

¹²⁶सम्बन्ध-सम्पर्क से दिल से सहयोग की शुक्रिया निकले - इसको कहते हैं तपस्या।

⁸¹Therefore, accept the sorrow they give you in the form of happiness.

¹²⁷ऐसी तपस्या विश्व परिवर्तन का आधार बनेगी।

⁸²Bring about transformation; only then will you be called a tapaswi.

¹²⁸ऐसी रिजल्ट पर प्राइज मिलेगी।

⁸³Consider defamation to be praise.

¹²⁹फिर कहानी नहीं सुनाना कि ऐसा हो गया…!

⁸⁴Then you will be called a charitable soul.

¹³⁰वैसे पहला नम्बर प्राइज़ सभी टीचर्स को लेना चाहिए और साथ में मधुबन निवासियों को लेना चाहिए। ¹³¹क्योंकि मधुबन की लहर, निमित्त टीचर्स की लहर प्रवृत्ति वालों तक, गॉडली स्टूडेन्ट्स तक सहज पहुँची है।

⁸⁵Mother Jagadamba always made this lesson firm for all the children: See the souls who insult you or give you sorrow with the vision of being an embodiment of mercy.

¹³²तो आप सब नम्बर आगे तो हो ही जायेंगे।

⁸⁶Don't see them with the vision of defamation.

¹³³अब देखेंगे कि किस-किस के नाम प्राइज़ में आते हैं?

⁸⁷They may insult you but you must offer them flowers.

¹³⁴टीचर्स के आते या मधुबन वालों के या गॉडली स्टूडेन्ट्स के आते हैं?

⁸⁸Then you will be called a charitable soul.

¹³⁵डबल विदेशी भी तीव्र पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁸⁹Embrace with your heart those who insult you.

¹³⁶बापदादा के पास प्राइज बहुत हैं, जितना चाहो ले सकते हो।

⁹⁰Don't embrace them superficially but with your heart; through your mind.

¹³⁷प्राइज की कमी नहीं हैं। ¹³⁸भण्डारे भरपूर हैं। ¹³⁹अच्छा। ¹⁴⁰सभी मेले में पहुँच गये हैं।

⁹¹So this is the aspect that becomes an obstacle in your being able to accumulate in the account of charity.

¹⁴¹मेला अच्छा लगा कि तकलीफ हुई?

⁹²I must not give sorrow.

¹⁴²बारिश ने भी स्वागत किया,प्रकृति का भी आपसे प्यार है।

⁹³I must not give it, but I must not take it either.

¹⁴³घब-राये तो नहीं ना? ¹⁴⁴ब्रह्मा भोजन तो अच्छा मिला ना। ¹⁴⁵63जन्म तो धक्के खाये हैं।

⁹⁴Since it is not anything good, why do you accept the rubbish and accumulate it?

¹⁴⁶अभी तो और ही ठिकाना मिला ना।

⁹⁵When you accept sorrow, you accumulate rubbish.

¹⁴⁷तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना।

⁹⁶What will emerge from the rubbish?

¹⁴⁸इतना बड़ा हाल जो बनाया है तो हाल की भी शोभा बढ़ाई ना।

⁹⁷Germs in the form of traces of sin.

¹⁴⁹हाल को सफल किया ना।

⁹⁸You don't commit big sins.

¹⁵⁰किसी को भी तकलीफ तो नहीं हुई ना।

⁹⁹Now traces of sin remain.

¹⁵¹लेकिन ऐसे नहीं मेला करते रहना।

¹⁰⁰However, there shouldn't be even a trace.

¹⁵²रचना के साथ साधन भी साथ ही आते हैं। ¹⁵³अच्छा।

¹⁰¹Many children say very sweet things to Baba.

¹⁵⁴सर्व बालक सो मालिक श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा हर कदम में पुण्य का खाता जमा करने वाली पुण्य आत्माओं को,सदा दिलत-ख्तनशीन और विश्व के तख्त अधिकारी विशेष आत्माओं को सदा सुख देने और सुख लेने वाले मास्टर सुख के सागर आत्माओं को,सदा खुशी में रहने वाले और खुशी देने वाले मास्टर दाता बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁵⁵दादियों से :- बापदादा ने देखा कि सभी महारथियों ने दिल से सबको शक्तिशाली बनाने की सेवा बहुत अच्छी की। ¹⁵⁶इसके लिए शुक्रिया क्या करें लेकिन खाता बहुत जमा हुआ। ¹⁵⁷बहुत बड़ा खाता जमा हुआ।

¹⁰²Everyone has a heart­to­heart conversation and says very sweet things.

¹⁵⁸बापदादा महावीर बच्चों की हिम्मत और उमंग-उल्लास देख पद्मगुणा से भी ज्यादा हर्षित होते हैं।

¹⁰³One slogan has become firm for everyone. ¹⁰⁴"We didn't want it to happen, but it happened."

¹⁵⁹हिम्मत रखी है, संगठन सदा स्नेह के सूत्र में रहा है इसलिए इसकी सफलता है।

¹⁰⁵If you didn't want it to happen, who else wanted it to happen that you say it happened?

¹⁶⁰संगठन मजबूत है ना!

¹⁰⁶Is there any other soul?

¹⁶¹छोटी माला मजबूत है।

¹⁰⁷"It should not happen but it happens."

¹⁶²कंगन तो बना है।

¹⁰⁸Who is saying this?

¹⁶³माला तो नहीं बने,कंगन तो है ना। ¹⁶⁴इसलिए छोटी माला भी पूजी जाती है।

¹⁰⁹Is some other soul saying this, or are you saying it?

¹⁶⁵बड़ी अच्छी तैयार हो रही है, वह भी हो जायेगी, होनी ही है।

¹¹⁰You will not prove your tapasya because of these things.

¹⁶⁶सुनाया था ना - बड़ी माला दाने तैयार है लेकिन दाने से दाना मिलने में थोड़ी सी मार्जिन है। ¹⁶⁷लेकिन छोटी माला अच्छी तैयार है।

¹¹¹That which should not happen, that which should not be done, for it not to happen and not be done is the sign of a charitable soul.

¹⁶⁸इसी माला के कारण ही सफलता सहज है और सफलता सदा माला के मणकों के गले में पिरोई हुई है।

¹¹²BapDada receives such stories from many children every day.

¹⁶⁹विजयी का तिलक लगा हुआ है। ¹⁷⁰बापदादा खुश है,पद्मगुणा मुबारक है। ¹⁷¹निमित्त तो आप हैं ना। ¹⁷²बाप तो करावनहार है।

¹¹³When they speak, they tell the story in such an interesting way that one keeps listening.

¹⁷³करने वाला कौन है? ¹⁷⁴करने के लिए निमित्त आप हो,बाप तो बैकबोन है। ¹⁷⁵इसलिए बहुत अच्छी प्रीति की रीति भी निभाई और पालना की रीति भी अच्छी निभाई।

¹¹⁴Some of you have the habit of creating long stories, and others tell short stories but you tell many stories.

¹⁷⁶अच्छा। ¹⁷⁷(6.4.91 को खास दादी जी तथा दादी जानकी जी से मिलने दीदी के कमरे में बापदादा पधारे)

¹¹⁵Today, it is the last dip of this year's meetings. ¹¹⁶All of you have come for a dip, have you not?

¹⁷⁸कर्मातीत स्थिति के समीप आ रहे हैं। ¹⁷⁹कर्म भी वृद्धि को प्राप्त होता रहता है।

¹¹⁷On the path devotion too, when they take a last dip, they definitely have one thought or another.

¹⁸⁰लेकिन कर्मातीत अर्थात् कर्म के किसी भी बंधन के स्पर्श से न्यारे।

¹¹⁸They either sacrifice something or they have some selfish motive.

¹⁸¹ऐसा ही अनुभव बढ़ता रहे। ¹⁸²जैसे मुझ आत्मा ने इस शरीर द्वारा कर्म किया ना, ऐसे न्यारापन रहे। ¹⁸³न कार्य के स्पर्श करने का और करने के बाद जो रिजल्ट हुई - उस फल को प्राप्त करने में भी न्यारापन। ¹⁸⁴कर्म का फल अर्थात् जो रिजल्ट निकलती है उसका भी स्पर्श न हो,बिल्कुल ही न्यारापन अनुभव होता रहे।

¹¹⁹They have both types of thought.

¹⁸⁵जैसे कि दूसरे कोई ने कराया और मैंने किया। ¹⁸⁶किसी ने कराया और मैं निमित्त बनी। ¹⁸⁷लेकिन निमित्त बनने में भी न्यारापन। ¹⁸⁸ऐसी कर्मातीत स्थिति बढ़ती जाती है - ऐसा फील होता है?

¹²⁰During the Year of Tapasya, have the thought, "Throughout the day, through my thoughts, through my words and through my deeds, I will be a charitable soul and perform charity."

¹⁸⁹महारथियों की स्थिति औरों से न्यारी और प्यारी स्पष्ट हो रही है ना। ¹⁹⁰जैसे ब्रह्मा बाप स्पष्ट थे,ऐसे नम्बरवार आप निमित्त आत्माएं भी साकार स्वरूप से स्पष्ट होती जातीं।

¹²¹You were just told about the sign of charity: The instant fruit of charity is that blessings are received from every soul and charity is accumulated in every thought.

¹⁹¹कर्मातीत अर्थात् न्यारा और प्यारा। ¹⁹²कर्म दूसरे भी करते हैं और आप भी करते हो लेकिन आपके कर्म करने में अन्तर है। ¹⁹³स्थिति में अन्तर है।

¹²²Blessings are accumulated through your words, and thanks from everyone's heart should emerge for your co­operation through your relationships and connections.

¹⁹⁴जो कुछ बीता और न्यारा बन गया।

¹²³This is called tapasya.

¹⁹⁵कर्म किया और वह करने के बाद ऐसा अनुभव होगा जैसे कि कुछ किया नहीं। ¹⁹⁶कराने वाले ने करा लिया।

¹²⁴Such tapasya will become the basis for world transformation.

¹⁹⁷ऐसी स्थिति का अनुभव करते रहेंगे। ¹⁹⁸हल्कापन रहेगा।

¹²⁵You will receive a prize with such a result.

¹⁹⁹कर्म करते भी तन का भी हल्कापन,मन की स्थिति में भी हल्कापन।

¹²⁶So, don't tell any stories about what happened.

²⁰⁰कर्म की रिजल्ट मन को खैंच लेती है। ²⁰¹ऐसी स्थिति है?

¹²⁷Actually, all the teachers should claim the first prize.

²⁰²जितना ही कार्य बढ़ता जायेगा उतना ही हल्कापन भी बढ़ता जायेगा।

¹²⁸Together with that, the Madhuban residents should also claim it.

²⁰³कर्म अपनी तरफ आकार्षित नहीं करेगा लेकिन मालिक होकर कर्म कराने वाला करा रहा है और निमित्त करने वाले निमित्त बनकर कर रहे हैं। ²⁰⁴आत्मा के हल्केपन की निशानी है -आत्मा की जो विशेष शक्तियाँ हैं मन, बुद्धि,संस्कार, यह तीनों ही ऐसी हल्की होती जायेगी। ²⁰⁵संकल्प भी बिल्कुल ही हल्की स्थिति का अनुभव करायेंगे। ²⁰⁶बुद्धि की निर्णय शक्ति भी ऐसा निर्णय करेगी जैसे कि कुछ किया ही नहीं, और कोई भी संस्कार अपनी तरफ आकार्षित नहीं करेगा।

¹²⁹Why is that?

²⁰⁷जैसे बाप के संस्कार कार्य कर रहे हैं। ²⁰⁸यह मन-बुद्धि-संस्कार,सूक्ष्म शक्तियाँ जो हैं, तीनों में लाइट (हल्का), अनुभव करेंगे।

¹³⁰The wave of Madhuban and the wave of the instrument teachers easily reach those in a household and the Godly students. ¹³¹So, all of you will claim a number ahead anyway.

²⁰⁹स्वतः ही सबके दिल से, मुख से यही निकलता रहेगा कि जैसे बाप, वैसे बच्चे न्यारे और प्यारे हैं। ²¹⁰क्योंकि समय प्रमाण बाहर का वातावरण दिन प्रतिदिन और ही भारी होता जायेगा। ²¹¹जितना ही बाहर का वातावरण भारी होगा उतना ही अनन्य बच्चों के संकल्प, कर्म,सम्बन्ध लाइट (हल्के) होते जायेंगे और इस लाइटनेस के कारण सारा कार्य लाइट चलता रहेगा। ²¹²वायुमण्डल तो तमोप्रधान होने के कारण और भिन्न-भिन्न प्रकार से भारीपन का अनुभव करेंगे।

¹³²Now it will be seen whose names come up for the prize.

²¹³प्रकृति का भी भारीपन होगा। ²¹⁴मनुष्यात्माओं की वृत्तियों का भी भारीपन होगा।

¹³³Will it be the names of the teachers, of the Madhuban residents or of the Godly students?

²¹⁵इसके लिए भी बहुत हल्कापन भी औरों को भी हल्का करेगा।

¹³⁴Double foreigners too are making intense effort.

²¹⁶अच्छा, सब ठीक चल रहा है ना।

¹³⁵BapDada has many prizes.

²¹⁷कारोबार का प्रभाव आप लोग के ऊपर नहीं पड़ता।

¹³⁶Whoever wishes to claim them can do so.

²¹⁸लेकिन आपका प्रभाव कारोबार पर पड़ता है।

¹³⁷There is no lack of prizes.

²¹⁹जो कुछ भी करते हो, सुनते हो तो आपके हल्केपन की स्थिति का प्रभाव कार्य पर पड़ता है। ²²⁰कार्य की हलचल का प्रभाव आप लोगों के ऊपर नहीं आता। ²²¹अचल स्थिति कार्य को भी अचल बना देती है। ²²²सब रीति से असम्भव कार्य सम्भव और सहज हो रहे हैं और होते रहेंगे।

¹³⁸The treasure­store is full.

²²³अच्छा।

¹³⁹Achcha.

²²⁴मधुबन निवासी भाई-बहिनों से

¹⁴⁰All of you have reached the gathering.

²²⁵मधुबन निवासी अर्थात् राजऋषि कुमार और कुमारियाँ।

¹⁴¹Did you enjoy it or was there any difficulty?

²²⁶राजऋषि अर्थात् राज्य अधिकारी और तपस्वी,क्योंकि मधुबन है ही तपस्या भूमि।

¹⁴²The rain welcomed you, for nature also has love for you. ¹⁴³You didn't get frightened, did you?

²²⁷जो रहते ही हैं तपस्या भूमि में वो तपस्वी हुए ना!

¹⁴⁴You have received good Brahma bhojan, have you not?

²²⁸तो राजऋषि अर्थात् राज्य अधिकारी के साथ तपस्या भी। ²²⁹राज्य अधिकारी बनें भी तब, जब तपस्वी बनें।

¹⁴⁵You have been pushed around for 63 births, and you have now found the destination.

²³⁰तपस्वी नहीं तो राज्य अधिकारी नहीं।

¹⁴⁶You at least have three square feet of land!

²³¹मधुबन निवासियों की अखण्ड तपस्या है ना, या एक साल की तपस्या है?

¹⁴⁷Such a huge hall has been built, and so you increased the beauty of the hall.

²³²अखण्ड तपस्वी हो ना?

¹⁴⁸The hall is being used in a worthwhile way.

²³³जैसे यहाँ सेवा का भी अखण्ड पाठ चलता है ना।

¹⁴⁹There wasn't any difficulty, was there?

²³⁴सिर्फ विधि बदलती है सेवा की। ²³⁵लेकिन सेवा का अखण्ड पाठ चलता है।

¹⁵⁰However, this doesn't mean that you keep holding gatherings like this.

²³⁶तो जैसे सेवा अखण्ड है, ऐसे मधुबन निवासियों की तपस्या भी अखण्ड है।

¹⁵¹The facilities also have to come with the creation.

²³⁷अखण्ड तपस्या अर्थात् कभी भी खण्डित नहीं और मधुबन निवासियों की तपस्या अति सहज है। ²³⁸क्यों? ²³⁹क्योंकि मधुबन निवासी बेफिकर बादशाह हैं। ²⁴⁰सेवा भी करते हो लेकिन बना बनाया भी मिलता है और सबसे ज्यादा मधुबन निवासियों को सर्व ब्राह्मणों की दुआएं मिलती है।

¹⁵²Achcha.

²⁴¹सबके मुख से,दिल से क्या निकलता है? ²⁴²मधुबन वाले बहुत अच्छे हैं। ²⁴³तो दुआओं का खज़ाना मधुबन निवासियों को विश्व की आत्माओं के द्वारा मिलता है। ²⁴⁴योग शिविर में भी चाहे वी.आई.पीज. आये, चाहे आई.पीज. आये… सभी के मुख से मधु-बन निवासियों के लिए दुआएं निकलती हैं,तो सिकीलधे हो गये ना।

¹⁵³To all the elevated souls who are children and so masters, to the charitable souls who constantly accumulate charity in every step, to the special souls who are constantly seated on the heart­throne and have a right to the throne of the world, to the souls who are master oceans of happiness and constantly give happiness and take happiness, to the children who are master bestowers and constantly remain happy and give happiness to everyone, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁴⁵मेहनत जरूर करते हो।

¹⁵⁴BapDada speaking to the Dadis:

²⁴⁶लेकिन मेहनत का प्रत्यक्षफल भी खाते हो। ²⁴⁷सेवा का रिकार्ड तो सदा से अच्छा रहा है और अच्छा रहेगा। ²⁴⁸समय प्रमाण एवररेडी भी बन जाते हो और कोई भी बात का सामना भी कर लेते हो। ²⁴⁹पहाड़ उठाने में होशियार हो।

¹⁵⁵BapDada saw that all the maharathis did very good service from their hearts of making everyone powerful, and so there is no need for Baba to thank you, but you have accumulated a lot in your account.

²⁵⁰तो अभी इस बड़े मेले में थके तो नहीं?

¹⁵⁶You have accumulated a very big account.

²⁵¹सबसे ज्यादा काम है वैसे पानी वालों का,भण्डारे वालों का भी अपना है, भेजने वालों का भी अपना है। ²⁵²हरेक डिपार्टमेंन्ट वालों का अपना है।

¹⁵⁷BapDada is more than multimillion times pleased to see the courage, zeal and enthusiasm of the mahavir children.

²⁵³एक भी डिपार्टमेन्ट नहीं हो, तो नहीं चल सकता। ²⁵⁴सभी डिपार्टमेन्ट के निमित्त बने हुए मिलकर अथक होकर करते हो। ²⁵⁵तभी सफलता प्राप्त होती है।

¹⁵⁸You maintained courage, and the gathering always remained tied with the thread of love, and, therefore, there was success.

²⁵⁶तो सेवा की सफलता में सदा प्राइज़ मिलती है।

¹⁵⁹The gathering is strong, is it not?

²⁵⁷अभी तपस्या में प्राइज़ लो।

¹⁶⁰The small rosary is strong.

²⁵⁸सभी ने अच्छा सहयोग दिया है और रिजल्ट भी बहुत अच्छी रही। ²⁵⁹नाम नहीं लेते हैं लेकिन हर डिपार्टमेन्ट ने अच्छा किया है - तो पद्मगुणा मुबारक हो। ²⁶⁰इस बार निर्विघ्न रहा। ²⁶¹इतनी बड़ी सीज़न होते भी कोई ऐसा केस नहीं हुआ।

¹⁶¹The bracelet is ready.

²⁶²कोई शरीर छोड़ता है तो मधुबन निवासियों को दो दिन खाना नहीं मिलता। ²⁶³इस बारी तो कुछ नहीं हुआ।

¹⁶²The rosary is not ready, but the bracelet is ready, is it not?

²⁶⁴चाहे पत्तलें मंगाई, चाहे टेंट लगाया,बारिश आई,या हवाएं आई,लेकिन निर्विघ्न हो।

¹⁶³This is why even a small rosary is worshipped.

²⁶⁵अभी सिर्फ जाना रह गया,बस ना।

¹⁶⁴The big one is still being prepared.

²⁶⁶आने-जाने, खातिरी करने वाले सभी ने बहुत अच्छा निभाया।

¹⁶⁵That will also be prepared; it has to be prepared.

²⁶⁷आप सभी भी खुश है ना कि निर्विघ्न बीता। ²⁶⁸सबने कमाल की।

¹⁶⁶You were told that some of the beads are ready for the big rosary.

²⁶⁹पहुँचाने वाले भी रात्रि में जागते रहे।

¹⁶⁷There is a small margin for making the beads come together.

²⁷⁰तो मधुबन निवासियों का जागरण बहुत होता होगा तभी और लोग भी जागते हैं।

¹⁶⁸The small garland is being prepared very well.

²⁷¹कोई न कोई देव या देवी के रूप में आपका जागरण होता है।

¹⁶⁹Because of this garland, there is easy success.

²⁷²तो अच्छे मार्क्स हैं। ²⁷³समझा। ²⁷⁴अभी ऐसी तपस्या करना जो चारों ओर मधुबन की तपस्या का सहयोग प्राप्त हो।

¹⁷⁰And success is always garlanded around the neck of the beads of the garland.

²⁷⁵सभी अनुभव करें कि विशेष सहयोग मिल रहा है।

¹⁷¹The tilak of victory is applied.

²⁷⁶सबकी तबियत तो ठीक रही ना?

¹⁷²BapDada is pleased.

²⁷⁷अच्छा। ²⁷⁸(डबल विदेशियों से) - डबल विदेशी सदा ही डबल अर्थात् कम्बाइन्ड रहने के आदती हैं।

¹⁷³Multimillion times congratulations. ¹⁷⁴You are the instruments.

²⁷⁹कम्पनी को पसन्द करते हैं ना।

¹⁷⁵The Father is Karavanhar (the One who inspires).

²⁸⁰कम्पे-नियन को भी पसन्द करते हैं।

¹⁷⁶Who are the ones who do it?

²⁸¹तो कम्पेनियन भी मिल गया और कम्पनी भी मिल गई। ²⁸²दोनों मिल गये ना!

¹⁷⁷You are the ones who are instruments to do it.

²⁸³अच्छा। ²⁸⁴रेस तो अच्छी कर रहे हो।

¹⁷⁸The Father is the Backbone.

²⁸⁵डबल विदेशी,चाहे विदेश की सेवा पीछे हुई है, लेकिन सबमें आगे जाने का उमंग अच्छा है और हिम्मत भी अच्छी रखते हैं। ²⁸⁶इसलिए बापदादा की मदद भी मिलती रहती है और सदा अधिकारी हैं मदद मिलने के। ²⁸⁷डबल विदेशियों को सदा नशा रहता है ना। ²⁸⁸पुरानी दुनिया में तो भाषा की भी समस्या हो जाती है।

¹⁷⁹This is why it is very good.

²⁸⁹अपने राज्य में यह कोई समस्या नहीं है। ²⁹⁰अच्छा। ²⁹¹सभी तीव्र पुरुषार्थी हो ना।

¹⁸⁰You have fulfilled the responsibility of love and sustenance very well. ¹⁸¹Achcha.

²⁹²पुरुषार्थी नहीं बनना। ²⁹³अच्छा।

¹⁸²* * * O MS H A N T I * * *