शनिवार 26 अक्टूबर 1991 की अव्यक्त मुरली

⁰> 26-10-91 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 26-10-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹tapasya ka pratyaksha-phal - khushi

¹Happiness is the practical fruit of tapasya

²avyakt baapdaada apne tapasvi raaj bachchon prati boleh -

²Today, BapDada is seeing all His royal tapaswi children.

³aaj baapdaada apne sarva tapasveeraaj bachchon ko dekh rahe hain।

³You are tapaswis and you also have a right to the kingdom.

⁴tapasvi bhi ho aur raaj-adhikaari bhi ho isliye tapasveeraaj ho।

⁴Therefore, you are tapaswi­raj (tapaswi kings).

⁵tapasya arthaat raajya adhikaari banna।

⁵Tapasya means to have a right to the kingdom.

⁶tapasya raaja banaati hai।

⁶Tapasya makes you into kings.

⁷to sabhi raaja bane ho na।

⁷All of you have become kings, have you not?

⁸tapasya ka bal kya phal deta hai?

⁸What fruit does the power of tapasya give?

⁹adheen se adhikaari arthaat raaja bana deta hai isliye gaayan bhi hai ki tapasya se raajya bhaagya praapta hota hai। ¹⁰to bhaagya kitna shreshtha hai!

⁹It changes you from being dependent into those who have a right, that is, it makes you into kings.

¹¹aisa bhaagya saare kalpa mein kisi ko bhi praapta nahin ho sakta। ¹²itna bada bhaagya hai jo bhaagya vidhaata ko apna bana diya hai।

¹⁰This is why it has been remembered that you claim the fortune of the kingdom through tapasya.

¹³ek ek bhaagya alag maangane ki aavashyakta nahin hai।

¹¹How elevated your fortune is!

¹⁴bhaagya vidhaata se sarva bhaagya varse mein le liya hai।

¹²No one throughout the entire cycle can claim such fortune.

¹⁵varsa kabhi maanga nahin jaata hai। ¹⁶sarva bhaagya,bhaagya vidhaata ne svayan hi diya hai।

¹³Your fortune is so great that you have made the Bestower of Fortune belong to you.

¹⁷tapasya arthaat aatma kehti hai main teri tu mera, isko hi tapasya kaha jaata hai।

¹⁴There is no need for each of you to ask for the different types of fortune individually.

¹⁸isi tapasya ke bal se bhaagya vidhaata ko apna bana diya hai। ¹⁹bhaagya vidhaata baap bhi kehte hain main tera।

¹⁵You have claimed all types of fortune from the Bestower of Fortune as an inheritance.

²⁰to kitna shreshtha bhaagya ho gaya!

¹⁶An inheritance is never asked for.

²¹bhaagya ke saath saath svaraajya abhi mila hai।

¹⁷The Bestower of Fortune Himself has given you all fortune.

²²bhavishya vishwa ka raajya svaraajya ka hi aadhaar hai।

¹⁸Tapasya means that the soul says, “I am Yours and You are mine.”

²³iseelie tapasveeraaj ho।

¹⁹This is called tapasya.

²⁴baapdaada ko bhi apne har ek raajya adhikaari bachche ko dekh harsha hota hai।

²⁰With the power of this tapasya, you have made the Bestower of Fortune belong to you.

²⁵bhakti mein anek janmon mein baapdaada ke aage kya bola ? ²⁶yaad hai ya bhool gaye ho?

²¹The Father, the Bestower of Fortune, also says: I am yours.

²⁷baar baar apne ko main gulaam, main gulaam hi bola hai।

²²So, how elevated your fortune is!

²⁸main gulaam tera। ²⁹baap kehte hain mere bachche aur gulaam ! ³⁰sarva shaktivaan ke bachche aur gulaam shobhta hai !

²³Together with receiving fortune, you have now also received self­sovereignty.

³¹isliye baap ne main gulaam tera ke bajaae kya anubhav karaaya ? ³²main tera।

²⁴The future kingdom of the world depends on self­sovereignty.

³³to gulaam se raaja ban gaye।

²⁵This is why you are tapaswi­raj.

³⁴abhi bhi kabhi gulaam to nahin bante ho ? ³⁵gulaampan ke puraane sanskaar kabhi emerge to nahin hote hain?

²⁶BapDada is also pleased seeing all His children who have a right to the kingdom.

³⁶maaya ke gulaam hote ho? ³⁷raaja kabhi gulaam nahin ban sakta hai।

²⁷Do you remember what you said in devotion for many births in front of BapDada?

³⁸gulaampan chhoot gaya va kabhi kabhi achha lagta hai?

²⁸Do you remember or have you forgotten?

³⁹to tapasya ka bal bahut shreshtha hai aur tapasya kya karte ho ? ⁴⁰tapasya mein mehnat karte ho?

²⁹You said, again and again, “I am Your slave, I am Your slave.”

⁴¹baapdaada ne sunaaya tha ki tapasya kya hai ?

³⁰The Father says: My children, and slaves!

⁴²mauj manaana। ⁴³tapasya arthaat bahut sahaj naachna aur gaana bas। ⁴⁴naachna gaana sahaj hota hai va mushkil hota hai?

³¹You are the children of the Almighty Authority, and so does it suit you to be slaves?

⁴⁵manoranjan hota hai va mehnat hoti hai? ⁴⁶to tapasya mein kya karte ho?

³²This is why, instead of “I am Your slave”, what experience did the Father give you?

⁴⁷tapasya ka pratyakshaphal hai khushi।

³³He gave you the experience of “I am yours.”

⁴⁸to khushi mein kya hota hai? ⁴⁹naachna।

³⁴So, from slaves you became kings.

⁵⁰tapasya arthaat khushi mein naachna aur baap ke aur apne aadi anaadi swaroop ke gun gaana।

³⁵You don't become slaves at any time, even now, do you?

⁵¹to yeh geet kitna bada aur kitna sahaj hai। ⁵²ismen gala theek hai va nahin theek hai iski bhi jaroorat nahin hai।

³⁶The old sanskars of being a slave don't ever emerge, do they?

⁵³nirantar yeh geet ga sakte ho।

³⁷Do you become slaves of Maya?

⁵⁴nirantar khushi mein naachte raho।

³⁸Do you become slaves?

⁵⁵to tapasya ka arth kya hua?

³⁹A king can never be a slave.

⁵⁶naachna aur gaana kitna sahaj hai।

⁴⁰Your slavery has finished.

⁵⁷maatha bhaari uska hota hai jo chhoti si galti karte hain।

⁴¹Has it finished, or do you sometimes enjoy it?

⁵⁸brahman jeevan mein kabhi kiska maatha bhaari ho nahin sakta।

⁴²The power of tapasya is very elevated.

⁵⁹hospital banaane vaalon ka maatha bhaari hua ?

⁴³And what tapasya do you do?

⁶⁰trustee saamne baithe hain na!

⁴⁴Do you labour for tapasya?

⁶¹maatha bhaari hai, jab karnakraavanhaar baap hai to aapko kya bojh hai ?

⁴⁵BapDada had told you what tapasya is: To celebrate with pleasure.

⁶²yeh to nimitta banaakar bhaagya banaane ka saadhan bana rahe ho। ⁶³aapki jimmevaari kya hai?

⁴⁶Tapasya means to sing and dance very easily, that is all.

⁶⁴baap ke bajaae apni jimmevaari samajh lete hain to maatha bhaari hota hai।

⁴⁷Is singing and dancing difficult or easy?

⁶⁵baap sarva shaktivaan mera saathi hai to kya bhaareepan hoga।

⁴⁸Is it entertainment or is it labour?

⁶⁶chhoti si galti kar dete ho,meri jimmevaari samajhte ho to maatha bhaari hota hai।

⁴⁹It is entertainment, is it not?

⁶⁷to brahman jeevan hi naacho gaao aur mauj karo।

⁵⁰What do you do when doing tapasya?

⁶⁸seva chaahe vaacha hai chaahe karmana।

⁵¹The instant fruit of tapasya is happiness.

⁶⁹yeh seva bhi ek khel hai।

⁵²What happens in happiness?

⁷⁰seva koi aur cheej nahin hai।

⁵³You dance, do you not?

⁷¹koi dimaag ke khel hote hain, koi halke khel hote hain। ⁷²lekin hain to khel na। ⁷³dimaag ke khel mein dimaag bhaari hota hai kya।

⁵⁴So tapasya means to dance in happiness, and to sing praise of the Father’s and your original and eternal form.

⁷⁴to yeh sab khel karte ho।

⁵⁵How great this song is!

⁷⁵to chaahe kitna bhi bada sochne ka kaam ho, attention dene ka kaam ho lekin master sarvashaktivaan aatma ke liye sab khel hai, aise hai? ⁷⁶va thoda thoda karte karte thak jaate ho? ⁷⁷mejoriti athak bante ho lekin kabhi kabhi thoda thak jaate ho। ⁷⁸yahi yog ka prayog sarva khajaanon ko,chaahe samay, chaahe sankalp, chaahe gyaan ka khazaana va sthool tan bhi agar yog ke prayog ki reeti se prayog karo to har khazaana badhta rahega।

⁵⁶And how easy it is!

⁷⁹is tapasya varsha mein yog ka prayog kiya hai na। ⁸⁰kya prayog kiya hai?

⁵⁷For this, you don’t need to worry about whether your throat is OK or not.

⁸¹is ek ek khazaane ka prayog karo। ⁸²kaise prayog karo ?

⁵⁸You can constantly sing this song.

⁸³koi bhi khazaane ko kam kharcha aur praapti adhik।

⁵⁹Continue to dance in constant happiness.

⁸⁴mehnat kam saphalta jyaada is vidhi se prayog karo।

⁶⁰So what is the meaning of tapasya? ⁶¹To dance and sing.

⁸⁵jaise samay ko va sankalp ko uthaao - yeh shreshtha khazaane hain। ⁸⁶to sankalp ka kharcha kam ho lekin praapti jyaada ho। ⁸⁷jo saadhaaran vyakti do chaar minute sankalp chalaane ke baad, sochne ke baad saphalta ya praapti kar sakta hai woh aap ek do second mein kar sakte ho। ⁸⁸jisko saakaar mein bhi brahma baap kehte the kam kharcha baala nasheen।

⁶²How easy it is!

⁸⁹kharcha kam karo lekin praapti 100 guna ho। ⁹⁰isse kya hoga?

⁶³The head of those who make even tiny mistakes becomes heavy.

⁹¹jo bachat hogi chaahe samay ki, chaahe sankalp ki to bachat ko auron ki seva mein laga sakenge।

⁶⁴No one's head should ever get heavy in Brahmin life.

⁹²daan punya kaun kar sakta hai? ⁹³jisko dhan ki bachat hoti hai।

⁶⁵Did the heads of those who built the hospital become heavy?

⁹⁴agar apne prati lagaane jitna hi kamaaya aur khaaya to daan punya kar nahin sakenge। ⁹⁵yog ka prayog yahi hai। ⁹⁶kam samay mein result jyaada, kam sankalp se anubhooti jyaada ho tab hi har khazaana auron ke prati use kar sakenge। ⁹⁷aise hi vaani aur karma, kam kharcha aur saphalta jyaada tab hi kamaal gaai jaati hai।

⁶⁶The trustees are sitting in front.

⁹⁸baapdaada ne kamaal kya ki?

⁶⁷Are your heads heavy?

⁹⁹kitne thode samay mein kya se kya bana diya?

⁶⁸Since the Father is Karankaravanhar, what burden do you have?

¹⁰⁰tab to kehte ho kamaal kar di। ¹⁰¹ek ka padmaguna praapti ka anubhav karte ho।

⁶⁹This is just creating a means of making your fortune by being an instrument.

¹⁰²tab kehte ho kamaal kar diya।

⁷⁰What responsibility do you have?

¹⁰³jaise baap-daada ka khazaana praapti aur anubhooti jyaada karaata hai। ¹⁰⁴aise aap sab bhi yog ka prayog karo।

⁷¹It is when you consider it to be your responsibility, instead of the Father’s, that your head becomes heavy.

¹⁰⁵sirf yeh geet nahin hai ki ‘‘baba aapne kamaal kar diya hai’’।

⁷²If the Almighty Authority is your Companion, would there be heaviness?

¹⁰⁶aap bhi to kamaal karne vaale ho।

⁷³So you just make a small mistake.

¹⁰⁷karte bhi ho। ¹⁰⁸lekin tapasya ke chalte hue samay mein mejoriti ki result kya dekhi?

⁷⁴When you consider it to be your responsibility, your head becomes heavy.

¹⁰⁹tapasya ka umang utsaah achha hai।

⁷⁵Brahmin life is to dance, sing and experience pleasure.

¹¹⁰attention bhi hai saphalta bhi hai lekin svayan prati sarva khazaane use jyaada karte ho।

⁷⁶Whether it is service through action or through words, service is a game.

¹¹¹apni anubhootiyaan karna yeh bhi achhi baat hai।

⁷⁷Service is not anything else.

¹¹²lekin tapasya varsha svayan prati aur vishwa seva prati hi diya hua hai। ¹¹³tapasya ke vibrations vishwa mein aur teevragti se phailaao। ¹¹⁴jo sunaaya ki yog ke prayog ko aur anubhav ki prayogshaala mein prayog ki gati ko badhaao । ¹¹⁵vartamaan samay sarva aatmaon ko aavashyakta hai aapke shaktishaali vibrations dvaara vaayumandal dvaara parivartan hone ki।

⁷⁸It is a game.

¹¹⁶iseelie prayog ko aur badhaao। ¹¹⁷sahayogi bachche bhi bahut hain। ¹¹⁸yeh sahayog hi yog mein badal jaayega।

⁷⁹Some games are played with the intellect and some are lighter games, but they are still games.

¹¹⁹ek hain snehi sahayogi aur doosre hain sahayogi yogi।

⁸⁰Does your head become heavy with an intellectual game?

¹²⁰aur teesre hain nirantar yogi prayogi।

⁸¹So, you are playing all of these games.

¹²¹abhi apne se poochho main kaun।

⁸²You are not working; you are playing games.

¹²²lekin baapdaada ko teenon hi prakaar ke bachche priy hain। ¹²³kai bachchon ke vibrations baapdaada ke paas pahunche hain। ¹²⁴bhinna bhinna prakaar ke vibrations hain। ¹²⁵jaante ho kaun si baat baap ke paas pahunchi hai?

⁸³No matter how great a task that requires thinking may be, or work that requires attention may be, for a soul who is a master almighty authority, everything is a game.

¹²⁶ishaare se samajhne vaale ho na?

⁸⁴Is it like this?

¹²⁷is tapasya varsha mein jo kuchh ho raha hai iska kaaran kya ?

⁸⁵Or, do you get tired just doing a little ?

¹²⁸bade bade project kar rahe ho iska kaaran kya? ¹²⁹koi samajhte hain ki yahi tapasya ka phal hai।

⁸⁶The majority of you are tireless, but sometimes, you get a little tired.

¹³⁰koi samajhte hain tapasya varsha mein yeh kyon? ¹³¹donon vibrations aate hain। ¹³²lekin yeh samay ki teevragti aur tapasya ke vibrations se aavashyakta ka poorn hona yeh tapasya ke bal ka phal hai। ¹³³phal to khaana padega na।

⁸⁷Whether it is the treasure of time, thoughts, knowledge or physical wealth, if you use it with the method of experimentation of yoga, each treasure will continue to increase.

¹³⁴yeh drama dikhaata hai ki tapasya sarva aavashyaktaaon ko samay par sahaj poorn kar sakti hai। ¹³⁵samjha।

⁸⁸In this year of tapasya, you have been experimenting with yoga. ⁸⁹What did you experiment with?

¹³⁶question nahin uth sakta ki yeh kyon ho rahe hain।

⁹⁰Experiment with each one of these treasures.

¹³⁷tapasya arthaat saphalta sahaj anubhooti ho।

⁹¹How can you experiment?

¹³⁸aage chalkar asambhav kaise sahaj sambhav hota hai yeh anubhav jyaada se jyaada karte rahenge।

⁹²There should be less usage of any treasure but greater attainment.

¹³⁹vighnon ka aana yeh bhi drama mein aadi se ant tak noondh hai।

⁹³Experiment using the method of less labour and greater success.

¹⁴⁰yeh vighna bhi asambhav se sambhav ki anubhooti karaate hain।

⁹⁴For instance, take time, or take thoughts; these are elevated treasures.

¹⁴¹aur aap sabhi to anubhvi ho hi gaye hain। ¹⁴²isliye vighna bhi khel lagta hai।

⁹⁵There should be less use of thoughts, but greater attainment.

¹⁴³jaise phutbaal ka khel karte ho । ¹⁴⁴to kya karte ho? ¹⁴⁵baal aata hai tabhi to thokar lagaate ho। ¹⁴⁶agar baal hi na aaye to thokar kaise lagaayenge?

⁹⁶An ordinary person can experience success or attainment after two to four minutes of thinking, but you are able to do it in one or two seconds.

¹⁴⁷khel kaise hoga? ¹⁴⁸yeh bhi phutbaal ka khel hai। ¹⁴⁹khel khelne mein maja aata hai na ya moonjhate ho?

⁹⁷In the sakar form, Brahma Baba also used to call this, ‘Less expenditure and greater glorification’.

¹⁵⁰koshish karte ho na ki baal mere paanv mein aaye main lagaaoon।

⁹⁸Let there be less expenditure, but there should be one hundredfold attainment.

¹⁵¹yeh khel to hota rahega।

⁹⁹What will happen through this?

¹⁵²naathinganyu। ¹⁵³drama khel bhi dikhaata hai aur sampanna saphalta bhi dikhaata hai। ¹⁵⁴yahi brahman kul ki reeti rasam hai।

¹⁰⁰Whatever saving there has been, whether in time or thoughts, you will be able to use the saving accumulated to serve others.

¹⁵⁵achha। ¹⁵⁶is group ko bahut chance mile hain।

¹⁰¹Who is able to give donations and perform charity?

¹⁵⁷kisi bhi kaarya ke nimitta banna,kisi bhi prakaar ki vidhi se nimitta banna arthaat chance lene vaale chancellor banna। ¹⁵⁸aaj ke vishwa mein sampatti vaale to bahut hain lekin aapke paas sabse bade te badi sampatti kaun si hai jo duniya vaalon ke paas nahin hai? ¹⁵⁹aur usi ki aavashyakta sampatti vaalon ko bhi hai to gareeb ko bhi hai। ¹⁶⁰woh kaun si sampatti hai?

¹⁰²Those who have saved wealth.

¹⁶¹sabse bade te badi aavashyak sampatti hai simpathi। ¹⁶²chaahe gareeb hain chaahe dhanvaan hain lekin aaj simpathi nahin hai। ¹⁶³simpathi ki sampatti sabse bade te badi hai।

¹⁰³If you use everything for yourself, if you use up everything that you earn, you cannot give donations or perform charity.

¹⁶⁴aur kuchh bhi nahin do lekin simpathi se sabko santushta kar sakte ho। ¹⁶⁵aur aapki simpathi eeshvareey parivaar ke naate se simpathi hai। ¹⁶⁶alpakaal ki simpathi nahin।

¹⁰⁴This is the experiment of yoga: in less time, there are greater results; with fewer thoughts there should be greater experiences.

¹⁶⁷paarivaarik simpathi sabse bade te badi simpathi hai aur yeh sabko aavashyak hai aur aap sabko de sakte ho।

¹⁰⁵Only then can you use all the treasures for others.

¹⁶⁸roohaani simpathi tan man aur dhan ki bhi poorti kar sakti hai। ¹⁶⁹achha is par phir sunaayenge।

¹⁰⁶In this way, use fewer words and actions and attain greater success; only then would it be called a wonder.

¹⁷⁰chaaron or ke tapasvi raaj shreshtha aatmaayen,sada yog ke prayog dvaara kam kharcha saphalta shreshtha anubhav karne vaale, sada main tera tu mera is tapasya mein magan rahne vaale,sada har samay tapasya ke dvaara khushi mein naachne aur baap aur apne gun gaane vaale, aise desh videsh ke sarva smriti swaroop bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ¹⁷¹party se avyakt baapdaada ki mulaakaat ¹⁷²1- hospital ki seva ke nimitta bhaai bahinon se:- bahut athak seva ki hai na। ¹⁷³athak sevaadhaari ko baapdaada ke dil ka sneh aur har samay ka sahayog svatah hi praapta hota hai।

¹⁰⁷What wonder did BapDada perform?

¹⁷⁴to aap sabne kaarya kiya ya koi ne karaaya?

¹⁰⁸What did Baba create in such a short space of time?

¹⁷⁵(baba ne karaaya) nimitta aapne kiya na।

¹⁰⁹This is why you say that it has been a wonder.

¹⁷⁶agar karenge nahin to paayenge nahin। ¹⁷⁷isliye karne ke nimitta banna arthaat paana। ¹⁷⁸har ek ne apna apna bahut achha kaarya kiya।

¹¹⁰In return of one, you experience multimillionfold attainment, and this is why you say, “Baba performed wonders.”

¹⁷⁹bina sarva ke anguli daale kaarya sampanna nahin ho sakta। ¹⁸⁰isliye jo bhi sabhi baithe ho sabhi ko apne apne kaarya ki muba-rak ho। ¹⁸¹abhi samajhte ho na ki yeh koi badi baat nahin।

¹¹¹Just as the treasures and attainments from BapDada give greater experiences, in the same way, all of you must experiment with yoga.

¹⁸²aise to aur bhi bana sakte hain ya yahi bahut mushkil hai?

¹¹²It is not just a song: Baba, You have performed wonders!

¹⁸³sahaj ho gaya na। ¹⁸⁴koi bhi mushkil agar aati bhi hai to khel ke liye aati hai।

¹¹³You are also those who perform wonders, and you do perform them.

¹⁸⁵samjho khel kar rahe hain। ¹⁸⁶kabhi bhi mushkil ko mushkil nahin samjho।

¹¹⁴What was the result of the majority that was seen during tapasya?

¹⁸⁷manoranjan samjho to mushkil sahaj ho jaayegi। ¹⁸⁸yeh nimitta banna bhi bhaagya ki nishaani hai। ¹⁸⁹bhaagya aapko kheenchakar le aaya। ¹⁹⁰anek aatmaon ki duaayen praapta karne ka bhaagya।

¹¹⁵The zeal and enthusiasm of tapasya is good, there is also attention and there is success, but you use the treasures more for yourself.

¹⁹¹yeh kam baat nahin hai। ¹⁹²yeh virle ko praapta hota hai। ¹⁹³jinhonne bhi hard work kiya aur samay par kaarya poora kiya, sabko padmaguna mubaarak ho।

¹¹⁶To have experiences yourself is also a good thing, but the Year of Tapasya has been given for world service as well as for the self.

¹⁹⁴baapdaada vatan mein baithe bhi dekhta hai ki kya kya kaun kar raha hai।

¹¹⁷Spread the vibrations of tapasya in the world at a faster speed.

¹⁹⁵chaahe doosra koi dekhe ya na dekhe। ¹⁹⁶lekin baapdaada sabko dekhte hain।

¹¹⁸Increase the speed of the experiments of yoga in the laboratory of experiences.

¹⁹⁷sabke man ka record aur tan ka record donon hi dekhte hain। ¹⁹⁸(gyaan sarovar,saalgaanv ke liye) vaho bhi sabhi ne bahut achhi seva ki।

¹¹⁹At the present time, all souls need to experience the transformation of the atmosphere through your powerful vibrations.

¹⁹⁹din raat lagkar jangal ko mangal banaana yeh bahut badi seva hai।

¹²⁰This is why you must increase these experiments even more.

²⁰⁰unhon ko bhi vishesh mubaarak।

¹²¹There are many co­operative children here.

²⁰¹(hospital ke doosre phez ke liye vardaan)yeh bhi anek aatmaon ke anek janmon ke jeevan ko shreshtha banaane ka foundation ho jaayega। ²⁰²nimitta yeh patthar ka foundation lagaate hain lekin anek aatmaayen duaaon ke bhandaar se bharpoor ho aapko duaayen deti rahengi। ²⁰³to yeh foundation lagaana arthaat duaaon ke paatra banna। ²⁰⁴isliye aur dil se umang se, tan-man-dhan,man-vachan-karma sabse badhaate chalo aur apne saath auron ki jeevan ko shreshtha banaate chalo।

¹²²This co­operation will change into yoga.

²⁰⁵jaise pahle umang utsaah se kiya hai usse bhi jyaada umang utsaah se yeh kaarya sampanna hua pada hai। ²⁰⁶sab nimitta hain। ²⁰⁷achha। ²⁰⁸2- sada apne ko holeehans samajhte ho?

¹²³One variety of yogis is those who are loving and co­operative (sahyogi), and the second is those who are co­operative and yogi, and the third is those constant yogis who experiment (prayogi).

²⁰⁹holeehans ka kartavya kya hota hai?

¹²⁴Now ask yourself: Who am I?

²¹⁰holeehans arthaat jo sada satya aur asatya ka nirnay kar sake।

¹²⁵However, BapDada has love for all three varieties of children.

²¹¹hans mein nirnay shakti teevra hoti hai।

¹²⁶Many children's vibrations reach BapDada.

²¹²jis nirnay shakti ke aadhaar par kankad aur ratan ko alag kar sakte hain।

¹²⁷There are different varieties of vibrations.

²¹³ratan ko grahan karega aur kankad ko chhod dega।

¹²⁸Do you know which kind has reached Baba?

²¹⁴to holeehans arthaat jo sada nirnay shakti mein number one ho।

¹²⁹You are those who understand with a signal, are you not?

²¹⁵negative ko chhod de aur paajitiv ko dhaaran kare। ²¹⁶dekhte hue sunte hue na dekhe na sune।

¹³⁰What is the reason for everything that is happening during the Year of Tapasya?

²¹⁷yeh hai holeehans ki visheshta।

¹³¹You are carrying out huge projects.

²¹⁸to aise ho ya kabhi nagetiv bhi dekh lete ho?

¹³²What is the reason for this?

²¹⁹negative arthaat vyartha baaten,vyartha karma na sune na karen aur na bolen । ²²⁰to aisi shakti hai jo vyartha ko samartha mein change kar do। ²²¹ya vyartha chalta hai?

¹³³Some think that this is the fruit of tapasya, whereas others wonder why all of this is being done during the Year of Tapasya.

²²²chaahte nahin hain lekin chal padta hai ,aise to nahin hai? ²²³yadi vyartha ko samartha mein parivartan karne ki shakti nahin hogi to ant mein vyartha ka sanskaar dhokha de dega। ²²⁴isliye holeehans arthaat parivartan karna। ²²⁵vyartha ko samartha mein change karne ke liye vishesh kya abhyaas chaahiye?

¹³⁴Baba receives both types of vibrations.

²²⁶kaise change karenge? ²²⁷sankalp powerful kaise banega? ²²⁸har aatma ke prati shubh bhaavna aur shubh kaamna agar aisi vidhi hogi to parivartan kar lenge।

¹³⁵However, this fast speed of time and the fulfillment of any needs through the vibrations of tapasya are the fruit of the power of tapasya.

²²⁹agar kisi ke prati shubh bhaavna hoti hai to uski ulti baat bhi sulti lagti hai aur shubh bhaavna nahin hogi to sulti baat bhi ulti lagegi। ²³⁰isliye har aatma ke prati shubh bhaavna aur shubh kaamna sada aav-shyak hai। ²³¹to yeh rehti hai ya kabhi kabhi vyartha bhaavna bhi ho jaati hai? ²³²apni shubh bhaavna vyartha vaale ko bhi change kar deti hai।

¹³⁶You will have to eat the fruit, will you not?

²³³vaise bhi gaaya hua hai ki bhaavna ka phal milta hai। ²³⁴jab bhakton ko bhaavaana ka phal milta hai to aapko shubh bhaavna ka phal nahin milega?

¹³⁷The drama is showing that tapasya can fulfil all needs easily at the right time.

²³⁵to vyartha ko samartha mein parivartan karne ka aadhaar hai shubh bhaavna,shubh kaamna। ²³⁶kaisa bhi ho lekin aap shubh bhaavna do। ²³⁷kitna bhi ganda paani ikattha ho lekin achha daalte jaayenge to ganda nikalta jaayega। ²³⁸agar koi aatma mein vyartha ko nikaalne ki samarthi nahin hai to aap apni shubh bhaavna ki samarthi se uske vyartha ko samartha kar do।

¹³⁸Do you understand?

²³⁹parivartan kar do। ²⁴⁰itni shakti hai ya kabhi asar ho jaata hai?

¹³⁹There cannot be the question: Why is this happening?

²⁴¹jaise baapdaada ne aapke vyartha karma ko dekhkar parivartan kar liya na।

¹⁴⁰Tapasya means to experience success easily.

²⁴²kaise kiya? ²⁴³shubh bhaavna se mere bachche hain। ²⁴⁴to aapki shubh bhaavna ki mera parivaar hai, eeshvareey parivaar hai।

¹⁴¹As you go further, you will experience how the impossible becomes possible so easily.

²⁴⁵kaisa bhi hai chaahe woh patthar hai lekin aap patthar ko bhi paani kar do।

¹⁴²You will experience this more and more.

²⁴⁶aisi shubh bhaavna aur shubh kaamna vaale holeehans ho? ²⁴⁷hans ko sada svachchha dikhaate hain।

¹⁴³Obstacles are fixed in the drama from the beginning to the end.

²⁴⁸to svachchha buddhi hans ke samaan pari-vartan karenge। ²⁴⁹apne mein dhaaran nahin karenge।

¹⁴⁴Those obstacles also give the experience of making the impossible possible.

²⁵⁰to sangamayugi holeehans hain yeh smriti sada rakhni hai।

¹⁴⁵And all of you have become experienced.

²⁵¹hans sada kahaan rehte hain? ²⁵²(sarovar mein) to aap sabhi kahaan rehte ho?

¹⁴⁶Therefore, even an obstacle feels like a game.

²⁵³gyaan sarovar mein। ²⁵⁴aur kaho to nahin chale jaate?

¹⁴⁷You play football, do you not?

²⁵⁵sthaan bhi kitna badhiya hai sarovar aur sthiti bhi kitni badhiya hai। ²⁵⁶jo sada gyaan sarovar mein rehte hain unki sthiti samartha hogi ya vyartha hogi? ²⁵⁷to sada apni buddhi ke sthaan aur sthiti ko check karo। ²⁵⁸sthaan se sthiti banti hai।

¹⁴⁸What do you do?

²⁵⁹sada yeh smriti rahe ki main hoon hi holeehans।

¹⁴⁹Only when the ball comes to you do you kick it.

²⁶⁰jaise pradarshani mein chitra rakhte ho na bura dekho, na bura bolo,na bura suno?

¹⁵⁰If the ball didn't come to you, how could you kick it?

²⁶¹yeh chitra kiske liye rakhte ho?

¹⁵¹How could there be a game?

²⁶²auron ke liye?

¹⁵²This too is a football game.

²⁶³to saare din mein check karo ki jaisa chitra hai vaisi hi chalan rahi?

¹⁵³You enjoy playing a game, do you not?

²⁶⁴kyonki agar koi vyartha karta hai aur aapne sun liya to samay kiska gaya? ²⁶⁵dekh lete ho to soch kiska chalega। ²⁶⁶aapka chalega na।

¹⁵⁴Or do you get confused? ¹⁵⁵You try to make the ball come to you so that you can kick it.

²⁶⁷nuksaan kiska hua?

¹⁵⁶This game will continue.

²⁶⁸uska ya aapka?

¹⁵⁷It is nothing new.

²⁶⁹donon ka nuksaan hua lekin aap apna nuksaan nahin karo। ²⁷⁰sva parivartan se doosre ka parivartan kar sakte ho।

¹⁵⁸The drama shows games, and it also brings you complete success.

²⁷¹doosre ka parivartan ho to main parivartan hooon। ²⁷²to na woh bad-lega na aap badlenge।

¹⁵⁹This is the custom and system of the Brahmin clan.

²⁷³donon rah jaayenge। ²⁷⁴to holeehans arthaat sva parivartan dvaara auron ko parivartan karen। ²⁷⁵aapki shubh bhaavna aur shaabh kaamna vaani se bhi jyaada kaam kar sakti hai। ²⁷⁶kisi ke bhi saamne jaao aapki roohaani bhaavna aur kaamna ho to woh parivartan avashya hoga।

¹⁶⁰Achcha.

²⁷⁷achha। ²⁷⁸madhuban nivaasiyon se

¹⁶¹This group has had many chances.

²⁷⁹madhuban nivaasi chaitanya darshaneey moortiyaan ho। ²⁸⁰madhuban mein sab kya dekhne aate hain? ²⁸¹kya makaan dekhne aate hain? ²⁸²madhuban nivaasiyon ko dekhne aate hain।

¹⁶²To become an instrument for any task, to become an instrument with any method means to become a chancellor who takes a chance.

²⁸³to madhuban nivaasi chalte phirte chaitanya darshaneey moorta ho। ²⁸⁴chalte phirte aapka darshan hota rehta hai। ²⁸⁵aise har karma karte apne aapko darshaneey moorta samajhkar chalte ho? ²⁸⁶ya kabhi saadhaaran bhi ho jaate ho?

¹⁶³In today's world, there are many people who have wealth, but what is the greatest wealth you have, that the people of the world do not have?

²⁸⁷mandir mein dekha hai har karma ka darshan hota hai? ²⁸⁸abhi bhagwan so raha hai abhi naha raha hai, abhi kha raha hai, abhi shrringaar kar raha hai।

¹⁶⁴And that is what is needed today, by those who are wealthy as well as by those who are poor.

²⁸⁹sabka darshan hota hai।

¹⁶⁵What wealth is that?

²⁹⁰isse kya siddha hota hai?

¹⁶⁶(That of peace.)

²⁹¹ki har karma karte darshaneey moorta।

¹⁶⁷How can there be peace?

²⁹²isliye har karma ka darshan hota hai। ²⁹³to aise darshaneey moortiyon ka kitna mahatva hai।

¹⁶⁸The greatest wealth (sampatti) needed is sympathy.

²⁹⁴madhuban vaalon ne kitni duaaon ka stock jama kiya hai? ²⁹⁵hisaab hai?

¹⁶⁹Whether rich or poor, today there is no sympathy.

²⁹⁶achha duaayen sirf lete ho ya dete bhi ho? ²⁹⁷jo bhi karma karo duaayen lo aur duaayen do। ²⁹⁸jab bhi koi shreshtha karma karta hai to sabke mukh se duaayen nikalti hain। ²⁹⁹har karma mein duaayen do aur duaayen lo to sabhi ke mukh se niklega ki kamaal hai, bahut achhe hain।

¹⁷⁰The greatest wealth of all is sympathy.

³⁰⁰vaah! ³⁰¹aise umang utsaah ke bol niklenge। ³⁰²aise karma yaadgaar ban jaate hain।

¹⁷¹Don't give them anything else, but you can make everyone content with sympathy.

³⁰³to duaayen lene va dene mein busy ho ya sirf karmana mein busy ho? ³⁰⁴koi bhi kaam karo lekin khushi lo aur khushi do।

¹⁷²And your sympathy is real sympathy because of your relationship of the Godly family.

³⁰⁵duaayen lo duaayen do।

¹⁷³It is not temporary sympathy.

³⁰⁶jab abhi sangam par duaayen lenge aur denge tab aapke jad chitra dvaara bhi dua milti rahegi।

¹⁷⁴Sympathy with a family feeling is the greatest sympathy.

³⁰⁷abhi jama karte ho tabhi milti hai। ³⁰⁸achha sabhi khush rehte ho?

¹⁷⁵Everyone is in need of this and you can give this to everyone.

³⁰⁹jo svayan khush rehta hai usse anya svatah hi khush hote hain। ³¹⁰to sabse badhiya kaam hai khush rehna aur khush karna।

¹⁷⁶Spiritual sympathy brings fulfillment of body, mind and wealth.

³¹¹seva ka bhaagya to hai hi hai,mauj bhi hai aur seva bhi hai। ³¹²madhuban ka arth hi hai mauj।

¹⁷⁷Baba will tell you more about this later.

³¹³madhuban mein roj function hote hain ।

¹⁷⁸Achcha.

³¹⁴(gyaan sarovar ke liye) ³¹⁵jaisa lakshya rakhenge vaisa hona koi badi baat nahin hai। ³¹⁶itne sab brahman aatmaon ke sahayog ki anguli jahaan hai vahaan pahaad kya rahega। ³¹⁷isliye jaisa lakshya vaisa hota hai aur hota hi rahega।

¹⁷⁹To the tapaswi­raj elevated souls everywhere, to those who constantly experience elevated success through the experiment of yoga and less expenditure, to those who constantly remain lost in the tapasya of, 'I am Yours and You are mine', to those who constantly dance in happiness through tapasya, and those who sing praise of Baba and the self, to such children from this land and abroad, who are embodiments of remembrance, BapDada's love, remembrance and namaste.

³¹⁸achha- om shanti

¹⁸⁰* * * O MS H A N T I * * *