शनिवार 26 अक्टूबर 1991 की अव्यक्त मुरली

⁰> 26-10-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 26-10-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹Tapasyā kā pratyakṣ-phal - khuśhī

¹Happiness is the practical fruit of tapasya

²Avyakt bāpdādā apnē tapasvī rāj bachchō̃ prati bōlēḥ -

²Today, BapDada is seeing all His royal tapaswi children.

³Āj bāpdādā apnē sarv tapasvīrāj bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³You are tapaswis and you also have a right to the kingdom.

⁴Tapasvī bhī hō aur rāj-adhikārī bhī hō isliē tapasvīrāj hō .

⁴Therefore, you are tapaswi­raj (tapaswi kings).

⁵Tapasyā arthāt rājya adhikārī bannā .

⁵Tapasya means to have a right to the kingdom.

⁶Tapasyā rājā banātī hai .

⁶Tapasya makes you into kings.

⁷Tō sabhī rājā banē hō nā . ⁸Tapasyā kā bal kyā phal dētā hai  ?

⁷All of you have become kings, have you not?

⁹Adhīn sē adhikārī arthāt rājā banā dētā hai isliē gāyan bhī hai ki tapasyā sē rājya bhāgya prāpt hōtā hai . ¹⁰Tō bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai  ! ¹¹Aisā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kō bhī prāpt nahī̃ hō saktā . ¹²Itnā baṛā bhāgya hai jō bhāgya vidhātā kō apnā banā diyā hai .

⁸What fruit does the power of tapasya give?

¹³Ēk ēk bhāgya alag māṅgnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . ¹⁴Bhāgya vidhātā sē sarv bhāgya varsē mē̃ lē liyā hai .

⁹It changes you from being dependent into those who have a right, that is, it makes you into kings.

¹⁵Varsā kabhī māṅgā nahī̃ jātā hai . ¹⁶Sarv bhāgya , bhāgya vidhātā nē svayã hī diyā hai .

¹⁰This is why it has been remembered that you claim the fortune of the kingdom through tapasya.

¹⁷Tapasyā arthāt ātmā kahtī hai maĩ tērī tū mērā , iskō hī tapasyā kahā jātā hai . ¹⁸Isī tapasyā K|kē bal sē bhāgya vidhātā kō apnā banā diyā hai . ¹⁹Bhāgya vidhātā bāp bhī kahtē haĩ maĩ tērā . ²⁰Tō kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hō gayā  !

¹¹How elevated your fortune is!

²¹Bhāgya kē sāth sāth svarājya abhī milā hai . ²²Bhaviṣhya viśhva kā rājya svarājya kā hī ādhār hai .

¹²No one throughout the entire cycle can claim such fortune.

²³Isīliē tapasvīrāj hō . ²⁴Bāpdādā kō bhī apnē har ēk rājya adhikārī bachchē kō dēkh harṣh hōtā hai .

¹³Your fortune is so great that you have made the Bestower of Fortune belong to you.

²⁵Bhakti mē̃ anēk janmō̃ mē̃ bāpdādā kē āgē kyā bōlā  ? ²⁶Yād hai yā bhūl gayē hō  ?

¹⁴There is no need for each of you to ask for the different types of fortune individually.

²⁷Bār bār apnē kō maĩ gulām , maĩ gulām hī bōlā hai . ²⁸Maĩ gulām tērā .

¹⁵You have claimed all types of fortune from the Bestower of Fortune as an inheritance.

²⁹Bāp kahtē haĩ mērē bachchē aur gulām  !

¹⁶An inheritance is never asked for.

³⁰Sarv śhaktivān K|kē bachchē aur gulām śhōbhtā hai  !

¹⁷The Bestower of Fortune Himself has given you all fortune.

³¹Isliē bāp nē maĩ gulām tērā kē bajāē kyā anubhav karāyā  ? ³²Maĩ tērā .

¹⁸Tapasya means that the soul says, “I am Yours and You are mine.”

³³Tō gulām sē rājā ban gayē .

¹⁹This is called tapasya.

³⁴Abhī bhī kabhī gulām tō nahī̃ bantē hō  ? ³⁵Gulāmapan K|kē purānē saṅskār kabhī emerge tō nahī̃ hōtē haĩ  ?

²⁰With the power of this tapasya, you have made the Bestower of Fortune belong to you.

³⁶Māyā K|kē gulām hōtē hō  ? ³⁷Rājā kabhī gulām nahī̃ ban saktā hai .

²¹The Father, the Bestower of Fortune, also says: I am yours.

³⁸Gulāmapan chhūṭ gayā vā kabhī kabhī achchhā lagtā hai  ?

²²So, how elevated your fortune is!

³⁹Tō tapasyā kā bal bahut śhrēṣhṭh hai aur tapasyā kyā kartē hō  ? ⁴⁰Tapasyā mē̃ mēhnat kartē hō  ?

²³Together with receiving fortune, you have now also received self­sovereignty.

⁴¹Bāpdādā nē sunāyā thā ki tapasyā kyā hai  ? ⁴²Mauj manānā .

²⁴The future kingdom of the world depends on self­sovereignty.

⁴³Tapasyā arthāt bahut sahaj nāchnā aur gānā bas .

²⁵This is why you are tapaswi­raj.

⁴⁴Nāchnā gānā sahaj hōtā hai vā muśhkil hōtā hai  ? ⁴⁵Manōrañjan hōtā hai vā mēhnat hōtī hai  ?

²⁶BapDada is also pleased seeing all His children who have a right to the kingdom.

⁴⁶Tō tapasyā mē̃ kyā kartē hō  ? ⁴⁷Tapasyā kā pratyakṣhaphal hai khuśhī .

²⁷Do you remember what you said in devotion for many births in front of BapDada?

⁴⁸Tō khuśhī mē̃ kyā hōtā hai  ? ⁴⁹Nāchnā .

²⁸Do you remember or have you forgotten?

⁵⁰Tapasyā arthāt khuśhī mē̃ nāchnā aur bāp K|kē aur apnē ādi anādi svarūp K|kē guṇ gānā . ⁵¹Tō yah gīt kitnā baṛā aur kitnā sahaj hai . ⁵²Ismē̃ galā ṭhīk hai vā nahī̃ ṭhīk hai iskī bhī jarūrat nahī̃ hai . ⁵³Nirantar yah gīt gā saktē hō .

²⁹You said, again and again, “I am Your slave, I am Your slave.”

⁵⁴Nirantar khuśhī mē̃ nāchtē rahō .

³⁰The Father says: My children, and slaves!

⁵⁵Tō tapasyā kā arth|earth kyā huā  ? ⁵⁶Nāchnā aur gānā kitnā sahaj hai .

³¹You are the children of the Almighty Authority, and so does it suit you to be slaves?

⁵⁷Māthā bhārī uskā hōtā hai jō chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kartē haĩ . ⁵⁸Brāhmaṇ jīvan mē̃ kabhī kiskā māthā bhārī hō nahī̃ saktā .

³²This is why, instead of “I am Your slave”, what experience did the Father give you?

⁵⁹Hospital banānē vālō̃ kā māthā bhārī huā  ?

³³He gave you the experience of “I am yours.”

⁶⁰Trustee sāmnē baiṭhē haĩ nā  !

³⁴So, from slaves you became kings.

⁶¹Māthā bhārī hai , jab karankarāvanhār bāp hai tō āpkō kyā bōjh hai  ?

³⁵You don't become slaves at any time, even now, do you?

⁶²Yah tō nimitt banākar bhāgya banānē kā sādhan banā rahē hō .

³⁶The old sanskars of being a slave don't ever emerge, do they?

⁶³Āpkī jimmēvārī kyā hai  ?

³⁷Do you become slaves of Maya?

⁶⁴Bāp kē bajāē apnī jimmēvārī samajh lētē haĩ tō māthā bhārī hōtā hai . ⁶⁵Bāp sarv śhaktivān mērā sāthī hai tō kyā bhārīpan hōgā . ⁶⁶Chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kar dētē hō , mērī jimmēvārī samajhtē hō tō māthā bhārī hōtā hai . ⁶⁷Tō brāhmaṇ jīvan hī nāchō gāō aur mauj karō .

³⁸Do you become slaves?

⁶⁸Sēvā chāhē vāchā hai chāhē karmaṇā .

³⁹A king can never be a slave.

⁶⁹Yah sēvā bhī ēk khēl hai . ⁷⁰Sēvā kōī aur chīj nahī̃ hai .

⁴⁰Your slavery has finished.

⁷¹Kōī dimāg K|kē khēl hōtē haĩ , kōī halkē khēl hōtē haĩ . ⁷²Lēkin haĩ tō khēl nā .

⁴¹Has it finished, or do you sometimes enjoy it?

⁷³Dimāg K|kē khēl mē̃ dimāg bhārī hōtā hai kyā .

⁴²The power of tapasya is very elevated.

⁷⁴Tō yah sab khēl kartē hō .

⁴³And what tapasya do you do?

⁷⁵Tō chāhē kitnā bhī baṛā sōchnē kā kām hō , attention dēnē kā kām hō lēkin master sarvśhaktivān ātmā kē liē sab khēl hai , aisē hai  ? ⁷⁶Vā thōṛā thōṛā kartē kartē thak jātē hō  ? ⁷⁷Mējōriṭī athak bantē hō lēkin kabhī kabhī thōṛā thak jātē hō . ⁷⁸Yahī yōg kā prayōg sarv khajānō̃ kō , chāhē samay , chāhē saṅkalp , chāhē gyān kā khazānā vā sthūl tan bhī agar yōg K|kē prayōg key|kī rīti sē prayōg karō tō her|har khazānā baṛhtā rahēgā .

⁴⁴Do you labour for tapasya?

⁷⁹Is tapasyā varṣh mē̃ yōg kā prayōg kiyā hai nā . ⁸⁰Kyā prayōg kiyā hai  ?

⁴⁵BapDada had told you what tapasya is: To celebrate with pleasure.

⁸¹Is ēk ēk khazānē kā prayōg karō . ⁸²Kaisē prayōg karō  ?

⁴⁶Tapasya means to sing and dance very easily, that is all.

⁸³Kōī bhī khazānē kō cum|kam kharchā aur prāpti adhik .

⁴⁷Is singing and dancing difficult or easy?

⁸⁴Mēhnat cum|kam saphaltā jyādā is vidhi sē prayōg karō .

⁴⁸Is it entertainment or is it labour? ⁴⁹It is entertainment, is it not?

⁸⁵Jaisē samay kō vā saṅkalp kō uṭhāō - yah śhrēṣhṭh khazānē haĩ . ⁸⁶Tō saṅkalp kā kharcha kam hō lēkin prāpti jyādā hō . ⁸⁷Jō sādhāraṇ vyakti dō chār minute saṅkalp chalānē kē bād , sōchnē kē bād saphaltā yā prāpti kar saktā hai vah āp ēk dō second mē̃ kar saktē hō . ⁸⁸Jiskō sākār mē̃ bhī brahmā bāp kahtē thē cum|kam kharchā bālā naśhīn .

⁵⁰What do you do when doing tapasya?

⁸⁹Kharcha cum|kam karō lēkin prāpti 100 guṇā hō .

⁵¹The instant fruit of tapasya is happiness. ⁵²What happens in happiness?

⁹⁰Issē kyā hōgā  ?

⁵³You dance, do you not?

⁹¹Jō bachat hōgī chāhē samay key|kī , chāhē saṅkalp key|kī tō bachat kō aurō̃ key|kī sēvā mē̃ lagā sakē̃gē . ⁹²Dān puṇya kaun kar saktā hai  ?

⁵⁴So tapasya means to dance in happiness, and to sing praise of the Father’s and your original and eternal form.

⁹³Jiskō dhan key|kī bachat hōtī hai .

⁵⁵How great this song is!

⁹⁴Agar apnē prati lagānē jitnā hī kamāyā aur khāyā tō dān puṇya kar nahī̃ sakē̃gē . ⁹⁵Yōg kā prayōg yahī hai . ⁹⁶Cum|kam samay mē̃ result jyādā , cum|kam saṅkalp sē anubhūti jyādā hō tab hī her|har khazānā aurō̃ kē prati use kar sakē̃gē . ⁹⁷Aisē hī vāṇī aur karma , cum|kam kharchā aur saphaltā jyādā tab hī kamāl gāī jātī hai .

⁵⁶And how easy it is!

⁹⁸Bāpdādā nē kamāl kyā key|kī  ? ⁹⁹Kitnē thōṛē samay mē̃ kyā sē kyā banā diyā  ?

⁵⁷For this, you don’t need to worry about whether your throat is OK or not.

¹⁰⁰Tab tō kahtē hō kamāl kar dī .

⁵⁸You can constantly sing this song.

¹⁰¹Ēk kā padmaguṇā prāpti kā anubhav kartē hō .

⁵⁹Continue to dance in constant happiness.

¹⁰²Tab kahtē hō kamāl kar diyā .

⁶⁰So what is the meaning of tapasya?

¹⁰³Jaisē bāp-dādā kā khazānā prāpti aur anubhūti jyādā karātā hai . ¹⁰⁴Aisē āp sab bhī yōg kā prayōg karō .

⁶¹To dance and sing. ⁶²How easy it is! ⁶³The head of those who make even tiny mistakes becomes heavy.

¹⁰⁵Sirph yah gīt nahī̃ hai ki ‘ ‘ bābā āpnē kamāl kar diyā hai ’ ’ .

⁶⁴No one's head should ever get heavy in Brahmin life.

¹⁰⁶Āp bhī tō kamāl karnē vālē hō . ¹⁰⁷Kartē bhī hō .

⁶⁵Did the heads of those who built the hospital become heavy?

¹⁰⁸Lēkin tapasyā K|kē chaltē huē samay mē̃ mējōriṭī key|kī result kyā dēkhī  ? ¹⁰⁹Tapasyā kā umaṅg utsāh achchhā hai . ¹¹⁰Attention bhī hai saphaltā bhī hai lēkin svayã prati sarv khazānē use jyādā kartē hō . ¹¹¹Apnī anubhūtiyā̃ karnā yah bhī achchhī bāt hai .

⁶⁶The trustees are sitting in front.

¹¹²Lēkin tapasyā varṣh svayã prati aur viśhva sēvā prati hī diyā huā hai . ¹¹³Tapasyā K|kē vibrations viśhva mē̃ aur tīvragati sē phailāō . ¹¹⁴Jō sunāyā ki yōg K|kē prayōg kō aur anubhav key|kī prayōgśhālā mē̃ prayōg key|kī gati kō baṛhāō . ¹¹⁵Vartamān samay sarv ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai āpkē śhaktiśhālī vibrations dvārā vāyumaṇḍal dvārā parivartan hōnē key|kī .

⁶⁷Are your heads heavy?

¹¹⁶Isīliē prayōg kō aur baṛhāō . ¹¹⁷Sahyōgī bachchē bhī bahut haĩ .

⁶⁸Since the Father is Karankaravanhar, what burden do you have?

¹¹⁸Yah sahyōg hī yōg mē̃ badal jāyēgā . ¹¹⁹Ēk haĩ snēhī sahyōgī aur dūsrē haĩ sahyōgī yōgī .

⁶⁹This is just creating a means of making your fortune by being an instrument.

¹²⁰Aur tīsrē haĩ nirantar yōgī prayōgī .

⁷⁰What responsibility do you have?

¹²¹Abhī apnē sē pūchhō maĩ kaun . ¹²²Lēkin bāpdādā kō tīnō̃ hī prakār K|kē bachchē priya haĩ .

⁷¹It is when you consider it to be your responsibility, instead of the Father’s, that your head becomes heavy.

¹²³Kaī bachchō̃ K|kē vibrations bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ .

⁷²If the Almighty Authority is your Companion, would there be heaviness?

¹²⁴Bhinn bhinn prakār K|kē vibrations haĩ .

⁷³So you just make a small mistake.

¹²⁵Jāntē hō kaun see|sī|C bāt bāp kē pās pahuñchī hai  ? ¹²⁶Iśhārē sē samajhnē vālē hō nā  ?

⁷⁴When you consider it to be your responsibility, your head becomes heavy.

¹²⁷Is tapasyā varṣh mē̃ jō kuchh hō rahā hai iskā kāraṇ kyā  ?

⁷⁵Brahmin life is to dance, sing and experience pleasure.

¹²⁸Baṛē baṛē project kar rahē hō iskā kāraṇ kyā  ? ¹²⁹Kōī samajhtē haĩ ki yahī tapasyā kā phal hai .

⁷⁶Whether it is service through action or through words, service is a game.

¹³⁰Kōī samajhtē haĩ tapasyā varṣh mē̃ yah kyō̃  ?

⁷⁷Service is not anything else.

¹³¹Dōnō̃ vibrations ātē haĩ . ¹³²Lēkin yah samay key|kī tīvragati aur tapasyā K|kē vibrations sē āvaśhyaktā kā pūrṇ hōnā yah tapasyā K|kē bal kā phal hai . ¹³³Phal tō khānā paṛēgā nā . ¹³⁴Yah drama dikhātā hai ki tapasyā sarv āvaśyakatāō̃ kō samay par sahaj pūrṇ kar saktī hai .

⁷⁸It is a game.

¹³⁵Samjhā . ¹³⁶Question nahī̃ uṭh saktā ki yah kyō̃ hō rahē haĩ . ¹³⁷Tapasyā arthāt saphaltā sahaj anubhūti hō .

⁷⁹Some games are played with the intellect and some are lighter games, but they are still games.

¹³⁸Āgē chalkar asambhav kaisē sahaj sambhav hōtā hai yah anubhav jyādā sē jyādā kartē rahē̃gē .

⁸⁰Does your head become heavy with an intellectual game? ⁸¹So, you are playing all of these games.

¹³⁹Vighnō̃ kā ānā yah bhī drama mē̃ ādi sē ant tak nūndh hai .

⁸²You are not working; you are playing games.

¹⁴⁰Yah vighna bhī asambhav sē sambhav key|kī anubhūti karātē haĩ . ¹⁴¹Aur āp sabhī tō anubhavī hō hī gayē haĩ . ¹⁴²Isliē vighna bhī khēl lagtā hai . ¹⁴³Jaisē phuṭabāl kā khēl kartē hō .

⁸³No matter how great a task that requires thinking may be, or work that requires attention may be, for a soul who is a master almighty authority, everything is a game.

¹⁴⁴Tō kyā kartē hō  ?

⁸⁴Is it like this?

¹⁴⁵Bāl ātā hai tabhī tō ṭhōkar lagātē hō .

⁸⁵Or, do you get tired just doing a little ?

¹⁴⁶Agar bāl hī na āyē tō ṭhōkar kaisē lagāyēṅgē  ? ¹⁴⁷Khēl kaisē hōgā  ?

⁸⁶The majority of you are tireless, but sometimes, you get a little tired.

¹⁴⁸Yah bhī phuṭabāl kā khēl hai . ¹⁴⁹Khēl khēlnē mē̃ majā ātā hai nā yā mūñjhtē hō  ? ¹⁵⁰Kōśhiśh kartē hō nā ki bāl mērē pāṅw mē̃ āyē maĩ lagāū̃ . ¹⁵¹Yah khēl tō hōtā rahēgā .

⁸⁷Whether it is the treasure of time, thoughts, knowledge or physical wealth, if you use it with the method of experimentation of yoga, each treasure will continue to increase.

¹⁵²Nāthiṅganyu . ¹⁵³Drama khēl bhī dikhātā hai aur sampann saphaltā bhī dikhātā hai .

⁸⁸In this year of tapasya, you have been experimenting with yoga.

¹⁵⁴Yahī brāhmaṇ kul key|kī rīti rasam hai .

⁸⁹What did you experiment with?

¹⁵⁵Achchhā . ¹⁵⁶Is group kō bahut chance milē haĩ .

⁹⁰Experiment with each one of these treasures.

¹⁵⁷Kisī bhī kārya kē nimitt bannā , kisī bhī prakār key|kī vidhi sē nimitt bannā arthāt chance lēnē vālē chancellor bannā . ¹⁵⁸Āj K|kē viśhva mē̃ sampatti vālē tō bahut haĩ lēkin āpkē pās|pass sabsē baṛē tē baṛī sampatti kaun see|sī|C hai jō duniyā vālō̃ kē pās nahī̃ hai  ? ¹⁵⁹Aur usī key|kī āvaśhyaktā sampatti vālō̃ kō bhī hai tō garīb kō bhī hai . ¹⁶⁰Vah kaun see|sī|C sampatti hai  ?

⁹¹How can you experiment?

¹⁶¹Sabsē baṛē tē baṛī āvaśhyak sampatti hai simpathī .

⁹²There should be less usage of any treasure but greater attainment.

¹⁶²Chāhē garīb haĩ chāhē dhanvān haĩ lēkin āj simpathī nahī̃ hai .

⁹³Experiment using the method of less labour and greater success.

¹⁶³Simpathī key|kī sampatti sabsē baṛē tē baṛī hai .

⁹⁴For instance, take time, or take thoughts; these are elevated treasures.

¹⁶⁴Aur kuchh bhī nahī̃ dō lēkin simpathī sē sabkō santuṣhṭ kar saktē hō . ¹⁶⁵Aur āpkī simpathī īśhvarīy parivār K|kē nātē sē simpathī hai . ¹⁶⁶Alpkāl key|kī simpathī nahī̃ .

⁹⁵There should be less use of thoughts, but greater attainment. ⁹⁶An ordinary person can experience success or attainment after two to four minutes of thinking, but you are able to do it in one or two seconds.

¹⁶⁷Pārivārik simpathī sabsē baṛē tē baṛī simpathī hai aur yah sabkō āvaśhyak hai aur āp sabkō dē saktē hō .

⁹⁷In the sakar form, Brahma Baba also used to call this, ‘Less expenditure and greater glorification’.

¹⁶⁸Rūhānī simpathī tan man aur dhan key|kī bhī pūrti kar saktī hai . ¹⁶⁹Achchhā is par phir sunāyēṅgē .

⁹⁸Let there be less expenditure, but there should be one hundredfold attainment.

¹⁷⁰Chārō̃ ōr K|kē tapasvī rāj śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā yōg K|kē prayōg dvārā cum|kam kharcha saphaltā śhrēṣhṭh anubhav karnē vālē , sadā maĩ tērā tū mērā is tapasyā mē̃ magan rahnē vālē , sadā her|har samay tapasyā K|kē dvārā khuśhī mē̃ nāchnē aur bāp aur apnē guṇ gānē vālē , aisē dēśh vidēśh K|kē sarv smr̥iti svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . ¹⁷¹Party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt ¹⁷²1 - hospital key|kī sēvā kē nimitt bhāī bahinō̃ sē  : bahut athak sēvā kī hai nā . ¹⁷³Athak sēvādhārī kō bāpdādā K|kē dil kā snēh aur her|har samay kā sahyōg svataḥ hī prāpt hōtā hai .

⁹⁹What will happen through this?

¹⁷⁴Tō āp sabnē kārya kiyā yā kōī nē karāyā  ? ¹⁷⁵ ( bābā nē karāyā ) nimitt āpnē kiyā nā . ¹⁷⁶Agar karē̃gē nahī̃ tō pāyēṅgē nahī̃ .

¹⁰⁰Whatever saving there has been, whether in time or thoughts, you will be able to use the saving accumulated to serve others.

¹⁷⁷Isliē karnē kē nimitt bannā arthāt pānā .

¹⁰¹Who is able to give donations and perform charity?

¹⁷⁸Har ēk nē apnā apnā bahut achchhā kārya kiyā .

¹⁰²Those who have saved wealth.

¹⁷⁹Binā sarv K|kē aṅgulī ḍālē kārya sampann nahī̃ hō saktā . ¹⁸⁰Isliē jō bhī sabhī baiṭhē hō sabhī kō apnē apnē kārya key|kī mubā-rak hō .

¹⁰³If you use everything for yourself, if you use up everything that you earn, you cannot give donations or perform charity.

¹⁸¹Abhī samajhtē hō nā ki yah kōī baṛī bāt nahī̃ . ¹⁸²Aisē tō aur bhī banā saktē haĩ yā yahī bahut muśhkil hai  ? ¹⁸³Sahaj hō gayā nā . ¹⁸⁴Kōī bhī muśhkil agar ātī bhī hai tō khēl kē liē ātī hai .

¹⁰⁴This is the experiment of yoga: in less time, there are greater results; with fewer thoughts there should be greater experiences.

¹⁸⁵Samjhō khēl kar rahē haĩ . ¹⁸⁶Kabhī bhī muśhkil kō muśhkil nahī̃ samjhō .

¹⁰⁵Only then can you use all the treasures for others.

¹⁸⁷Manōrañjan samjhō tō muśhkil sahaj hō jāyēgī . ¹⁸⁸Yah nimitt bannā bhī bhāgya key|kī niśhānī hai .

¹⁰⁶In this way, use fewer words and actions and attain greater success; only then would it be called a wonder.

¹⁸⁹Bhāgya āpkō khīñchkar lē āyā .

¹⁰⁷What wonder did BapDada perform?

¹⁹⁰Anēk ātmāō̃ key|kī duāyē̃ prāpt karnē kā bhāgya .

¹⁰⁸What did Baba create in such a short space of time?

¹⁹¹Yah cum|kam bāt nahī̃ hai . ¹⁹²Yah virlē kō prāpt hōtā hai .

¹⁰⁹This is why you say that it has been a wonder.

¹⁹³Jinhōnnē bhī hard work kiyā aur samay par kārya pūrā kiyā , sabkō padmaguṇā mubārak hō . ¹⁹⁴Bāpdādā vatan mē̃ baiṭhē bhī dēkhtā hai ki kyā kyā kaun kar rahā hai .

¹¹⁰In return of one, you experience multimillionfold attainment, and this is why you say, “Baba performed wonders.”

¹⁹⁵Chāhē dūsrā kōī dēkhē yā na dēkhē . ¹⁹⁶Lēkin bāpdādā sabkō dēkhtē haĩ . ¹⁹⁷Sabkē man kā record aur tan kā record dōnō̃ hī dēkhtē haĩ .

¹¹¹Just as the treasures and attainments from BapDada give greater experiences, in the same way, all of you must experiment with yoga.

¹⁹⁸ ( gyān sarōvar , sālagā̃v kē liē ) vahô bhī sabhī nē bahut achchhī sēvā key|kī .

¹¹²It is not just a song: Baba, You have performed wonders!

¹⁹⁹Din rāt lagkar jaṅgal kō maṅgal banānā yah bahut baṛī sēvā hai . ²⁰⁰Unhō̃ kō bhī viśhēṣh mubārak .

¹¹³You are also those who perform wonders, and you do perform them.

²⁰¹ ( hospital K|kē dūsrē phēz kē liē vardān ) yah bhī anēk ātmāō̃ K|kē anēk janmō̃ K|kē jīvan kō śhrēṣhṭh banānē kā foundation hō jāyēgā . ²⁰²Nimitt yah patthar kā foundation lagātē haĩ lēkin anēk ātmāyē̃ duāō̃ K|kē bhaṇḍār sē bharpūr hō āpkō duāyē̃ dētī rahē̃gī . ²⁰³Tō yah foundation lagānā arthāt duāō̃ K|kē pātr bannā . ²⁰⁴Isliē aur dil sē umaṅg sē , tan-man-dhan , man-vachan-karma sabsē baṛhātē chalō aur apnē sāth aurō̃ key|kī jīvan kō śhrēṣhṭh banātē chalō .

¹¹⁴What was the result of the majority that was seen during tapasya?

²⁰⁵Jaisē pahlē umaṅg utsāh sē kiyā hai ussē bhī jyādā umaṅg utsāh sē yah kārya sampann huā paṛā hai . ²⁰⁶Sab nimitt haĩ .

¹¹⁵The zeal and enthusiasm of tapasya is good, there is also attention and there is success, but you use the treasures more for yourself.

²⁰⁷Achchhā . ²⁰⁸2 - sadā apnē kō holy hans samajhtē hō  ? ²⁰⁹Holy hans kā kartavya kyā hōtā hai  ? ²¹⁰Holy hans arthāt jō sadā satya aur asatya kā nirṇay kar sakē .

¹¹⁶To have experiences yourself is also a good thing, but the Year of Tapasya has been given for world service as well as for the self.

²¹¹Hans mē̃ nirṇay śhakti tīvr hōtī hai .

¹¹⁷Spread the vibrations of tapasya in the world at a faster speed.

²¹²Jis nirṇay śhakti K|kē ādhār par kaṅkaṛ aur ratan kō alag kar saktē haĩ .

¹¹⁸Increase the speed of the experiments of yoga in the laboratory of experiences.

²¹³Ratan kō grahaṇ karēgā aur kaṅkaṛ kō chhōṛ dēgā . ²¹⁴Tō holy hans arthāt jō sadā nirṇay śhakti mē̃ number one hō .

¹¹⁹At the present time, all souls need to experience the transformation of the atmosphere through your powerful vibrations.

²¹⁵Negative kō chhōṛ dē aur pājiṭiv kō dhāraṇ karē .

¹²⁰This is why you must increase these experiments even more.

²¹⁶Dēkhtē huē suntē huē na dēkhē na sunē .

¹²¹There are many co­operative children here.

²¹⁷Yah hai holy hans key|kī viśhēṣhtā .

¹²²This co­operation will change into yoga.

²¹⁸Tō aisē hō yā kabhī nagēṭiv bhī dēkh lētē hō  ? ²¹⁹Negative arthāt vyarth bātē̃ , vyarth karma na sunē na karē̃ aur na bōlē̃ . ²²⁰Tō aisī śhakti hai jō vyarth kō samarth mē̃ change kar dō . ²²¹Yā vyarth chaltā hai  ?

¹²³One variety of yogis is those who are loving and co­operative (sahyogi), and the second is those who are co­operative and yogi, and the third is those constant yogis who experiment (prayogi).

²²²Chāhtē nahī̃ haĩ lēkin chal paṛtā hai , aisē tō nahī̃ hai  ? ²²³Yadi vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē key|kī śhakti nahī̃ hōgī tō ant mē̃ vyarth kā saṅskār dhōkhā dē dēgā . ²²⁴Isliē holy hans arthāt parivartan karnā . ²²⁵Vyarth kō samarth mē̃ change karnē kē liē viśhēṣh kyā abhyās chāhiē  ?

¹²⁴Now ask yourself: Who am I?

²²⁶Kaisē change karē̃gē  ? ²²⁷Saṅkalp powerful kaisē banēgā  ?

¹²⁵However, BapDada has love for all three varieties of children.

²²⁸Her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā agar aisī vidhi hōgī tō parivartan kar lē̃gē . ²²⁹Agar kisī kē prati śhubh bhāvnā hōtī hai tō uskī ulṭī bāt bhī sulṭī lagtī hai aur śhubh bhāvnā nahī̃ hōgī tō sulṭī bāt bhī ulṭī lagēgī . ²³⁰Isliē her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā sadā āv-śyak hai . ²³¹Tō yah rahtī hai yā kabhī kabhī vyarth bhāvnā bhī hō jātī hai  ?

¹²⁶Many children's vibrations reach BapDada.

²³²Apnī śhubh bhāvnā vyarth vālē kō bhī change kar dētī hai .

¹²⁷There are different varieties of vibrations. ¹²⁸Do you know which kind has reached Baba?

²³³Vaisē bhī gāyā huā hai ki bhāvnā kā phal miltā hai .

¹²⁹You are those who understand with a signal, are you not?

²³⁴Jab bhaktō̃ kō bhāvānā kā phal miltā hai tō āpkō śhubh bhāvnā kā phal nahī̃ milēgā  ?

¹³⁰What is the reason for everything that is happening during the Year of Tapasya?

²³⁵Tō vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē kā ādhār hai śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . ²³⁶Kaisā bhī hō lēkin āp śhubh bhāvnā dō . ²³⁷Kitnā bhī gandā pānī ikaṭṭhā hō lēkin achchhā ḍāltē jāyēṅgē tō gandā nikaltā jāyēgā . ²³⁸Agar kōī ātmā mē̃ vyarth kō nikālnē key|kī samarthī nahī̃ hai tō āp apnī śhubh bhāvnā key|kī samarthī sē uskē vyarth kō samarth kar dō .

¹³¹You are carrying out huge projects.

²³⁹Parivartan kar dō .

¹³²What is the reason for this?

²⁴⁰Itnī śhakti hai yā kabhī asar hō jātā hai  ? ²⁴¹Jaisē bāpdādā nē āpkē vyarth karma kō dēkhkar parivartan kar liyā nā .

¹³³Some think that this is the fruit of tapasya, whereas others wonder why all of this is being done during the Year of Tapasya.

²⁴²Kaisē kiyā  ? ²⁴³Śhubh bhāvnā sē mērē bachchē haĩ .

¹³⁴Baba receives both types of vibrations.

²⁴⁴Tō āpkī śhubh bhāvnā ki mērā parivār hai , īśhvarīy parivār hai . ²⁴⁵Kaisā bhī hai chāhē vah patthar hai lēkin āp patthar kō bhī pānī kar dō .

¹³⁵However, this fast speed of time and the fulfillment of any needs through the vibrations of tapasya are the fruit of the power of tapasya.

²⁴⁶Aisī śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā vālē holy hans hō  ?

¹³⁶You will have to eat the fruit, will you not?

²⁴⁷Hans kō sadā svachchha dikhātē haĩ . ²⁴⁸Tō svachchha buddhi hans K|kē samān pari-vartan karē̃gē .

¹³⁷The drama is showing that tapasya can fulfil all needs easily at the right time.

²⁴⁹Apnē mē̃ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē .

¹³⁸Do you understand?

²⁵⁰Tō saṅgamyugī holy hans haĩ yah smr̥iti sadā rakhnī hai . ²⁵¹Hans sadā kahā̃ rahtē haĩ  ?

¹³⁹There cannot be the question: Why is this happening?

²⁵² ( sarōvar mē̃ ) tō āp sabhī kahā̃ rahtē hō  ? ²⁵³Gyān sarōvar mē̃ .

¹⁴⁰Tapasya means to experience success easily.

²⁵⁴Aur kahô tō nahī̃ chalē jātē  ? ²⁵⁵Sthān bhī kitnā baṛhiyā hai sarōvar aur sthiti bhī kitnī baṛhiyā hai .

¹⁴¹As you go further, you will experience how the impossible becomes possible so easily.

²⁵⁶Jō sadā gyān sarōvar mē̃ rahtē haĩ unkī sthiti samarth hōgī yā vyarth hōgī  ?

¹⁴²You will experience this more and more. ¹⁴³Obstacles are fixed in the drama from the beginning to the end.

²⁵⁷Tō sadā apnī buddhi K|kē sthān aur sthiti kō check karō . ²⁵⁸Sthān sē sthiti bantī hai .

¹⁴⁴Those obstacles also give the experience of making the impossible possible.

²⁵⁹Sadā yah smr̥iti rahē ki maĩ hū̃ hī holy hans .

¹⁴⁵And all of you have become experienced.

²⁶⁰Jaisē pradarśhanī mē̃ chitra rakhtē hō na burā dēkhō , na burā bōlō , na burā sunō  ?

¹⁴⁶Therefore, even an obstacle feels like a game.

²⁶¹Yah chitra kiskē liē rakhtē hō  ?

¹⁴⁷You play football, do you not?

²⁶²Aurō̃ kē liē  ?

¹⁴⁸What do you do?

²⁶³Tō sārē din mē̃ check karō ki jaisā chitra hai vaisī hī chalan rahī  ?

¹⁴⁹Only when the ball comes to you do you kick it.

²⁶⁴Kyōṅki agar kōī vyarth kartā hai aur āpnē sun liyā tō samay kiskā gayā  ?

¹⁵⁰If the ball didn't come to you, how could you kick it?

²⁶⁵Dēkh lētē hō tō sōch kiskā chalēgā .

¹⁵¹How could there be a game?

²⁶⁶Āpkā chalēgā nā . ²⁶⁷Nuksān kiskā huā  ?

¹⁵²This too is a football game.

²⁶⁸Uskā yā āpkā  ? ²⁶⁹Dōnō̃ kā nuksān huā lēkin āp apnā nuksān nahī̃ karō .

¹⁵³You enjoy playing a game, do you not? ¹⁵⁴Or do you get confused?

²⁷⁰Sva parivartan sē dūsrē kā parivartan kar saktē hō . ²⁷¹Dūsrē kā parivartan hō tō maĩ parivartan hōū̃ .

¹⁵⁵You try to make the ball come to you so that you can kick it.

²⁷²Tō na vah bad-lēgā na āp badalē̃gē .

¹⁵⁶This game will continue.

²⁷³Dōnō̃ rah jāyēṅgē . ²⁷⁴Tō holy hans arthāt sva parivartan dvārā aurō̃ kō parivartan karē̃ . ²⁷⁵Āpkī śhubh bhāvnā aur śābh kāmnā vāṇī sē bhī jyādā kām kar saktī hai . ²⁷⁶Kisī K|kē bhī sāmnē jāō āpkī rūhānī bhāvnā aur kāmnā hō tō vah parivartan avaśhya hōgā .

¹⁵⁷It is nothing new.

²⁷⁷Achchhā . ²⁷⁸Madhuban nivāsiyō̃ sē ²⁷⁹Madhuban nivāsī chaitanya darśhanīy mūrtiyā̃ hō .

¹⁵⁸The drama shows games, and it also brings you complete success.

²⁸⁰Madhuban mē̃ sab kyā dēkhnē ātē haĩ  ? ²⁸¹Kyā makān dēkhnē ātē haĩ  ?

¹⁵⁹This is the custom and system of the Brahmin clan.

²⁸²Madhuban nivāsiyō̃ kō dēkhnē ātē haĩ . ²⁸³Tō madhuban nivāsī chaltē phirtē chaitanya darśhanīy mūrt hō . ²⁸⁴Chaltē phirtē āpkā darśhan hōtā rahtā hai . ²⁸⁵Aisē her|har karma kartē apnē āpkō darśhanīy mūrt samajhkar chaltē hō  ?

¹⁶⁰Achcha.

²⁸⁶Yā kabhī sādhāraṇ bhī hō jātē hō  ?

¹⁶¹This group has had many chances.

²⁸⁷Mandir mē̃ dēkhā hai her|har karma kā darśhan hōtā hai  ? ²⁸⁸Abhī bhagvān sō rahā hai abhī nahā rahā hai , abhī khā rahā hai , abhī śhrr̥iṅgār kar rahā hai .

¹⁶²To become an instrument for any task, to become an instrument with any method means to become a chancellor who takes a chance.

²⁸⁹Sabkā darśhan hōtā hai . ²⁹⁰Issē kyā siddha hōtā hai  ? ²⁹¹Ki her|har karma kartē darśhanīy mūrt . ²⁹²Isliē her|har karma kā darśhan hōtā hai .

¹⁶³In today's world, there are many people who have wealth, but what is the greatest wealth you have, that the people of the world do not have?

²⁹³Tō aisē darśhanīy mūrtiyō̃ kā kitnā mahatva hai . ²⁹⁴Madhuban vālō̃ nē kitnī duāō̃ kā stock jamā kiyā hai  ?

¹⁶⁴And that is what is needed today, by those who are wealthy as well as by those who are poor.

²⁹⁵Hisāb hai  ?

¹⁶⁵What wealth is that?

²⁹⁶Achchhā duāyē̃ sirph lētē hō yā dētē bhī hō  ? ²⁹⁷Jō bhī karma karō duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō . ²⁹⁸Jab bhī kōī śhrēṣhṭh karma kartā hai tō sabkē mukh sē duāyē̃ nikaltī haĩ . ²⁹⁹Her|har karma mē̃ duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low tō sabhī K|kē mukh sē nikalēgā ki kamāl hai , bahut achchhē haĩ .

¹⁶⁶(That of peace.)

³⁰⁰Vāh  ! ³⁰¹Aisē umaṅg utsāh K|kē bōl nikalē̃gē .

¹⁶⁷How can there be peace?

³⁰²Aisē karma yādgār ban jātē haĩ .

¹⁶⁸The greatest wealth (sampatti) needed is sympathy.

³⁰³Tō duāyē̃ lēnē vā dēnē mē̃ busy hō yā sirph karmaṇā mē̃ busy hō  ?

¹⁶⁹Whether rich or poor, today there is no sympathy. ¹⁷⁰The greatest wealth of all is sympathy.

³⁰⁴Kōī bhī kām karō lēkin khuśhī lō|low aur khuśhī dō . ³⁰⁵Duāyē̃ lō|low duāyē̃ dō .

¹⁷¹Don't give them anything else, but you can make everyone content with sympathy.

³⁰⁶Jab abhī saṅgam par duāyē̃ lē̃gē aur dēgē tab āpkē jaṛ chitra dvārā bhī duā miltī rahēgī . ³⁰⁷Abhī jamā kartē hō tabhī miltī hai .

¹⁷²And your sympathy is real sympathy because of your relationship of the Godly family.

³⁰⁸Achchhā sabhī khuśh rahtē hō  ?

¹⁷³It is not temporary sympathy.

³⁰⁹Jō svayã khuśh rahtā hai ussē anya svataḥ hī khuśh hōtē haĩ .

¹⁷⁴Sympathy with a family feeling is the greatest sympathy.

³¹⁰Tō sabsē baṛhiyā kām hai khuśh rahnā aur khuśh karnā .

¹⁷⁵Everyone is in need of this and you can give this to everyone.

³¹¹Sēvā kā bhāgya tō hai hī hai , mauj bhī hai aur sēvā bhī hai . ³¹²Madhuban kā arth|earth hī hai mauj .

¹⁷⁶Spiritual sympathy brings fulfillment of body, mind and wealth.

³¹³Madhuban mē̃ rōj function hōtē haĩ .

¹⁷⁷Baba will tell you more about this later. ¹⁷⁸Achcha.

³¹⁴ ( gyān sarōvar kē liē ) ³¹⁵Jaisā lakṣhya rakhē̃gē vaisā hōnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . ³¹⁶Itnē sab brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē sahyōg key|kī aṅgulī jahā̃ hai vahā̃ pahāṛ kyā rahēgā . ³¹⁷Isliē jaisā lakṣhya vaisā hōtā hai aur hōtā hī rahēgā .

¹⁷⁹To the tapaswi­raj elevated souls everywhere, to those who constantly experience elevated success through the experiment of yoga and less expenditure, to those who constantly remain lost in the tapasya of, 'I am Yours and You are mine', to those who constantly dance in happiness through tapasya, and those who sing praise of Baba and the self, to such children from this land and abroad, who are embodiments of remembrance, BapDada's love, remembrance and namaste.

³¹⁸Achchhā - ōm śhānti

¹⁸⁰* * * O MS H A N T I * * *