मंगलवार 31 दिसंबर 1991 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Yathārth chart kā arth|earth hai - pragati aur parivartan

¹The accurate meaning of a chart is progress and transformation.

³Nav varṣh par avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē ḥ

²Today, BapDada is seeing His children who are renewing the world.

⁴Āj bāpdādā apnē viśhva nav-nirmātā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³People all over the world celebrate the beginning of the New Year.

⁵Āj K|kē din nayē varṣh K|kē ārambh kō duniyā mē̃ chārō̃ ōr manātē haĩ . ⁶Lēkin vō manātē haĩ nayā varṣh aur āp brāhmaṇ ātmāē̃ nayē saṅgamyug mē̃ her|har din kō nayā samajh manātē rahtē hō .

⁴But whereas they celebrate the New Year, you Brahmin souls consider every day of the new confluence age to be new, and so you celebrate it.

⁷Vō ēk din manātē haĩ aur āp her|har din kō nayā anubhav kartē hō .

⁵They celebrate one day and you experience each day to be new.

⁸Vō had K|kē varṣh kā chakra hai aur yē bēhad sr̥iṣhṭi chakra kā nayā saṅgamyug hai .

⁶That is a cycle of a limited year, and this is the new confluence age of the unlimited world cycle.

⁹Saṅgamyug sārē yugō̃ mē̃ sarv prakār key|kī navīntā lānē kā yug hai .

⁷Out of all the ages, the confluence age is the age to bring about all types of newness.

¹⁰Āp sabhī anubhav kartē hō ki saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan nayā jīvan hai .

⁸All of you experience the Brahmin life of the confluence age to be a new life.

¹¹Naī knowledge dvārā naī vr̥itti , naī dr̥iṣhṭi aur naī sr̥iṣhṭi mē̃ ā gayē hō .

⁹Through new knowledge, you have now developed a new attitude, a new vision and have come into a new world.

¹²Din-rāt , her|har samay , her|har second nayā lagtā hai .

¹⁰Day and night, every second and every moment seem new.

¹³Sambandh bhī kitnē nayē ban gayē  !

¹¹Your relationships have also become new.

¹⁴Purānē sambandh aur brāhmaṇ sambandh mē̃ kitnā antar hai  !

¹²There is so much difference between the old relationships and the Brahmin relationships.

¹⁵Purānē sambandhō̃ key|kī list smr̥iti mē̃ lāō kitnī lambī hai  !

¹³Make a list in your consciousness of the old relationships. ¹⁴How long is the list?

¹⁶Lēkin saṅgamyugī nayē yug K|kē nayē sambandh kitnē haĩ  ?

¹⁵But how many new relationships are there in the new confluence age?

¹⁷Lambī list hai kyā  ?

¹⁶Is it a long list?

¹⁸Bāpdādā aur bhāī-bahan aur kitnē nisvārth pyār K|kē sambandh haĩ  !

¹⁷Just BapDada and the brothers and sisters; is there any other relationship?

¹⁹Vah hai anēk svārtha K|kē sambandh .

¹⁸And it is a relationship of such altruistic love!

²⁰Tō nayā yug , chhōṭā sā nayā brāhmaṇ saṅsār hī ati pyārā hai .

¹⁹Those others are relationships of many selfish motives. ²⁰A new age, anew Brahmin world, a small world is very lovely.

²¹Duniyā vālē ēk din ēk dō kō mubārak dētē haĩ aur āp kyā kartē hō  ?

²¹People of the world give greetings to one another on one day, and what do you do?

²²Bāpdādā kyā kartē haĩ  ?

²²What does BapDada do?

²³Her|har second , her|har samay , her|har ātmā kē prati śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā key|kī mubārak dētē haĩ .

²³You have greetings of good wishes and pure thoughts for every soul at every second and every moment.

²⁴Jab bhī kisī kō , kisī bhī utsav K|kē din key|kī mubārak dētē haĩ tō kyā kahtē haĩ  ? ²⁵Khuśh rahō , sukhī rahō , śhaktiśhālī rahō , tandarūst rahō . ²⁶Tō āp her|har samay kyā sēvā kartē hō  ? ²⁷Ātmāō̃ kō naī jīvan dētē hō .

²⁴When people give greetings on any festival, what do they say as a greeting? 'May you remain happy, may you remain joyful, may you be powerful and may you remain wealthy.' They say this, do they not?

²⁸Āp sabkō bhī bāpdādā nē naī jīvan dī hai nā  !

²⁵So what service do you do at all times?

²⁹Aur is naī jīvan mē̃ yah sabhī mubārakē̃ sadā kē liē mil hī jātī haĩ . ³⁰Āp jaisē khuśhnasīb , khuśhī K|kē khazānō̃ sē sampann , sadā sukhī aur kōī hō saktā hai  ! ³¹Is navīntā key|kī viśhēṣhtā āpkē dēvtāī jīvan mē̃ bhī nahī̃ hai . ³²Tō her|har samay svataḥ hī bāpdādā dvārā mubārak , badhāiyā̃ vā greetings miltī hī rahtī haĩ .

²⁶You give new life to souls.

³³Duniyā vālē nāchē̃gē , gāyēṅgē aur kuchh khāyēṅgē .

²⁷BapDada has given all of you a new life, has He not?

³⁴Aur āp kyā kartē hō  ? ³⁵Her|har second nāchtē aur gātē rahtē hō aur her|har rōj brahmā bhōjan khātē rahtē hō .

²⁸And you receive all these greetings for the new life for all time. ²⁹You have received them, have you not?

³⁶Lōg tō khās pārṭāz arēñj kartē haĩ aur āpkī sadā hī saṅgaṭhan key|kī pārṭāz hōtī rahtī haĩ . ³⁷Pārṭāz mē̃ milan hōtā hai nā .

³⁰Can anyone else be as fortunate, and as full with the treasures of happiness and as constantly happy as you are?

³⁸Āp brāhmaṇō̃ key|kī amr̥itvēlē sē pārṭā śhurū hō jātī hai .

³¹Even in your deity life, you do not have the speciality of this newness.

³⁹Pahlē bāpdādā sē manātē hō , ēk mē̃ anēk sambandh aur svarūpō̃ sē manātē hō .

³²So you automatically receive congratulations and greetings from BapDada at every moment.

⁴⁰Phir āpas mē̃ brāhmaṇ jab class kartē hō tō saṅgaṭhan mē̃ milan manātē hō nā , aur murlī suntē-suntē nāchtē hō , gātē hō . ⁴¹Aur her|har samay utsāh bharē jīvan mē̃ uṛtē rahtē hō . ⁴²Brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hī hai utsāh . ⁴³Agar utsāh kam hōtā hai tō brāhmaṇ jīvan K|kē jīnē kā mazā nahī̃ hōtā hai .

³³You will celebrate the New Year.

⁴⁴Jaisē śharīr mē̃ bhī śhvāṅs key|kī gati yathārth chaltī hai tō achchhī tandarūstī mānī jātī hai . ⁴⁵Agar kabhī bahut tēj gati sē chalē , kabhī slow hō jāyē tō tandarūstī nahī̃ mānī jāyēgī nā . ⁴⁶Brāhmaṇ jīvan arthāt utsāh , nirāśhā nahī̃ . ⁴⁷Jab sarv āśhāē̃ pūrṇ karnē vālē bāp K|kē ban gayē tō nirāśhā kahā̃ sē I|āī|eye  ?

³⁴What else will you do?

⁴⁸Āpkā occupation hī hai nirāśāvādī kō āśāvādī banānā .

³⁵People of the world sing, dance and eat something.

⁴⁹Yahī sēvā hai nā  !

³⁶And what do you do?

⁵⁰Yah tō duniyā K|kē had K|kē chakkar anusār āp bhī din kō mahatva dē rahē hō lēkin vāstav mē̃ āp sab brāhmaṇ ātmāō̃ kā saṅgamyug hī navīntā kā yug hai . ⁵¹Naī duniyā bhī is samay banātē hō .

³⁷You continually sing and dance, do you not? ³⁸You sing and dance at every second, and you eat Brahma bhojan every day. ³⁹People specially arrange parties, and you constantly have a party of gatherings.

⁵²Naī duniyā kā gyān is samay hī āp ātmāō̃ kō hai .

⁴⁰What happens at the parties? ⁴¹You celebrate a meeting.

⁵³Vahā̃ naī duniyā mē̃ nayē-purānē kā knowledge nahī̃ hōgā .

⁴²A party for you Brahmins begins at amrit vela.

⁵⁴Nayē yug mē̃ naī duniyā sthāpan kar rahē hō .

⁴³First of all, you celebrate with BapDada.

⁵⁵Sabhī nē tapasyā varṣh mē̃ tapasyā dvārā apnē mē̃ alaukik navīntā lāī hai  ?

⁴⁴Within the one, you celebrate with many different relationships and forms.

⁵⁶Ki vahī purānī chāl hai  ?

⁴⁵What happens when you Brahmins have class?

⁵⁷Purānī chāl kaun see|sī|C hai  ?

⁴⁶You celebrate a meeting, do you not?

⁵⁸Yōg achchhā hai , anubhav bhī achchhē hōtē haĩ , āgē bhī baṛh rahē haĩ , dhārṇā mē̃ bhī bahut phark hai , attention bhī bahut achchhā hai , sēvā mē̃ bhī vr̥iddhi achchhī hai … lēkin , lēkin kā pū̃chh lag jātā hai . ⁵⁹Kabhī-kabhī , aisā hō jātā hai . ⁶⁰Yah kabhī kabhī kā pū̃chh kab tak samāpt karē̃gē  ? ⁶¹Tapasyā varṣh mē̃ yahī navīntā lāō .

⁴⁷There is a gathering, is there not?

⁶²Purūṣhārth vā sēvā K|kē saphaltā key|kī , santuṣhṭatā key|kī percentage kabhī bahut ūñchī , kabhī nīchī - ismē̃ sadā śhrēṣhṭh percentage key|kī navīntā lāō .

⁴⁸And what do you do whilst you listen to the murli? ⁴⁹You sing and dance, and you fly at every second in the life that is filled with enthusiasm.

⁶³Jaisē ājkal K|kē doctors jyādā kyā check kartē haĩ  ?

⁵⁰The breath of Brahmin life is enthusiasm.

⁶⁴Sabsē jyādā ājkal blood pressure bahut check kartē haĩ .

⁵¹If enthusiasm is lacking, there is no pleasure in living a Brahmin life.

⁶⁵Agar blood kā pressure kabhī bahut ūñchā hō , kabhī nīchā chalā jāyē tō kyā hōgā  ? ⁶⁶Tō bāpdādā purūṣhārth kā pressure dēkhtē haĩ , bahut achchhā jātā hai , lēkin kabhī kabhī jump mārtā hai .

⁵²When the rate of breathing of someone is accurate, it is said that that person is healthy, and when someone's breathing is sometimes very fast and sometimes slow, what would you call that?

⁶⁷Yah kabhī kabhī kā śhabda samāpt karō .

⁵³That person would not be called healthy.

⁶⁸Abhī tō sabhī inām lēnē key|kī taiyārī kar rahē hō nā  ?

⁵⁴A Brahmin life means enthusiasm, not being disheartened.

⁶⁹Is sārī sabhā mē̃ aisē kaun haĩ jō samajhtē haĩ ki ham inām K|kē pātr banē haĩ  ?

⁵⁵When you belong to the Father who fulfills all your desires, how can you be disheartened?

⁷⁰Kabhī kabhī vālē inām lē̃gē  ? ⁷¹Inām lēnē K|kē pahlē yah viśhēṣhtā dēkhō ki in 6 mās K|kē andar tīn prakār key|kī santuṣhṭatā prāpt kī hai  ? ⁷²Pahlā - svayã apnā sākṣhī ban check karō - sva K|kē chart sē , svayã sachchē man , sachchē dil sē santuṣhṭ haĩ  ? ⁷³Dūsrā - jis vidhi-pūrvak bāpdādā yād K|kē percent kō chāhtē haĩ , us vidhi-pūrvak man-vachan-karma aur samparka mē̃ sampūrṇ chart rahā  ?

⁵⁶Your occupation is to put hope into those who have become disheartened.

⁷⁴Arthāt bāp bhī santuṣhṭ hō .

⁵⁷This is service, is it not?

⁷⁵Tīsrā - brāhmaṇ parivār hamārē śhrēṣhṭh yōgī jīvan sē santuṣhṭ rahā  ?

⁵⁸So will you simply celebrate today as the New Year, or will it constantly remain new?

⁷⁶Tō tīnō̃ prakār key|kī santuṣhṭatā anubhav karnā arthāt prize K|kē yōgya bannā . ⁷⁷Vidhi-pūrvak āgyākārī ban chart rakhnē key|kī āgyā pālan key|kī  ?

⁵⁹According to the limited cycle of the world, you give importance to this day, but in fact, for all you Brahmin souls, the confluence age is the age of newness.

⁷⁸Tō aisē āgyākārī kō bhī marks miltī hai . ⁷⁹Lēkin sampūrṇ pās|pass marks unkō miltī hai jō āgyākārī ban chart rakhnē K|kē sāth-sāth purūṣhārth key|kī vidhi aur vr̥iddhi key|kī bhī marks lē̃ . ⁸⁰Jinhōnnē is niyam kā pālan kiyā hai , jō accurate rīti sē chart likhā hai , vah bhī bāpdādā dvārā , brāhmaṇ parivār dvārā badhāiyā̃ lēnē K|kē pātr haĩ . ⁸¹Lēkin inām lēnē yōgya sarv K|kē santuṣhṭatā key|kī badhāiyā̃ lēnē vālā pātr hai .

⁶⁰You create the new world at this time.

⁸²Yathārth tapasyā key|kī niśhānī hai karma , sambandh aur saṅskār - tīnō̃ mē̃ navīntā key|kī viśhēṣhtā svayã bhī anubhav hō aur aurō̃ kō bhī anubhav hō . ⁸³Yathārth chart kā arth|earth hai her|har subject mē̃ pragati anubhav hō , parivartan anubhav hō . ⁸⁴Paristhitiyā̃ vyakti dvārā yā prakr̥iti dvārā yā māyā dvārā ānā yah brāhmaṇ jīvan mē̃ ānā hī hai . ⁸⁵Lēkin sva-sthiti key|kī śhakti nē paristhiti K|kē prabhāv kō aisē hī samāpt kiyā jaisē ēk manōrañjan key|kī scene sāmnē I|āī|eye aur gaī .

⁶¹You have the knowledge of the new world at this time.

⁸⁶Saṅkalp mē̃ paristhiti K|kē halchal key|kī anubhūti na hō .

⁶²There, in the new world, you will not have knowledge of the old and the new.

⁸⁷Yād kī yātrā sahaj bhī hō aur śhaktiśhālī bhī hō . ⁸⁸Powerful yād ēk samay par double anubhav karātī hai . ⁸⁹Ēk taraph yād agni ban bhasma karnē kā kām kartī hai , parivartan karnē kā kām kartī hai aur dūsrē taraph khuśhī aur halkēpan kā anubhav karātī hai . ⁹⁰Aisē vidhi-pūrvak śhaktiśhālī yād kō hī yathārth yād kahā jātā hai .

⁶³You are establishing the new world in the new age.

⁹¹Phir bhī bāpdādā bachchō̃ K|kē umaṅg aur lagan kō dēkh khuśh hōtē haĩ . ⁹²Majority kō lakṣhya achchhā smr̥iti mē̃ rahā hai .

⁶⁴Have all of you brought about spiritual newness within yourself through tapasya in the Year of Tapasya?

⁹³Smr̥iti mē̃ achchhē number liyē haĩ .

⁶⁵Or, is it that the same behaviour still continues?

⁹⁴Smr̥iti kē sāth samarthī , usmē̃ number-vār haĩ .

⁶⁶Do you know what the same old behaviour is?

⁹⁵Smr̥iti aur samarthī , dōnō̃ sāth-sāth rahnā - iskō kahē̃gē number one prize K|kē yōgya . ⁹⁶Smr̥iti sadā hō aur samarthī kabhī kabhī vā percentage mē̃ rahnā - iskō number-vār key|kī list mē̃ kahē̃gē .

⁶⁷The old behaviour is when you say, 'My yoga is good, I have good experiences, I am moving forward, there is a lot of difference in my dharna, I am paying attention well, there is progress in service too, but sometimes.' You also attach the tail of 'sometimes'.

⁹⁷Samjhā . ⁹⁸Accurate chart rakhnē vālō̃ K|kē bhī nāmō̃ key|kī mālā banēgī .

⁶⁸What is that? 'Sometimes, it is like this, and sometimes like that..'.

⁹⁹Abhī bhī bahut nahī̃ tō thōṛā samay tō rahā hai , is thōṛē samay mē̃ bhī vidhi-pūrvak purūṣhārth key|kī vr̥iddhi kar apnē man-buddhi-karma aur sambandh kō sadā achal-aḍōl banāyā tō is thōṛē samay K|kē achal-aḍōl sthiti kā purūṣhārth āgē chalkar bahut kām mē̃ āyēgā aur saphaltā key|kī khuśhī svayã bhī anubhav karē̃gē aur aurō̃ dvārā bhī santuṣhṭatā key|kī duāē̃ prāpt kartē rahē̃gē . ¹⁰⁰Isliē aisē nahī̃ samajhnā ki samay bīt gayā , lēkin abhī bhī vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banā saktē hō . ¹⁰¹Abhī bhī viśhēṣh smr̥iti mās extra vardān prāpt karnē kā mās hai . ¹⁰²Jaisē tapasyā varṣh kā chance milā aisē smr̥iti mās kā viśhēṣh chance hai .

⁶⁹When will you finish the tail of 'sometimes'?

¹⁰³Is mās K|kē 30 din bhī agar sahaj , svataḥ , śhaktiśhālī , vijayī ātmā kā anubhav kiyā , tō yah bhī sadā kē liē natural saṅskār banānē key|kī gift prāpt kar saktē hō . ¹⁰⁴Kuchh bhī āvē , kuchh bhī hō jāyē , paristhiti rūpī baṛē tē baṛā pahāṛ bhī ā jāyē , saṅskār ṭakkar khānē K|kē bādal bhī ā jāyē̃ , prakr̥iti bhī paper lē , lēkin aṅgad samān man-buddhi rūpī pāṅw kō hilānā nahī̃ , ¹⁰⁵Achal rahnā . ¹⁰⁶Bītī mē̃ agar kōī halchal bhī huī hō uskō saṅkalp mē̃ bhī smr̥iti mē̃ nahī̃ lānā .

⁷⁰Bring about this newness in the Year of Tapasya.

¹⁰⁷Full stop lagānā . ¹⁰⁸Vartamān kō bāp samān śhrēṣhṭh , sahaj banānā aur bhaviṣhya kō sadā saphaltā K|kē adhikār sē dēkhnā .

⁷¹Bring about the newness of a constantly high percentage in the percentage of success in your effort and service.

¹⁰⁹Is vidhi sē siddhi kō prāpt karnā .

⁷²It is sometimes very high and sometimes low.

¹¹⁰Kal sē nahī̃ , abhī sē karnā .

⁷³What do the doctors nowadays, check a great deal?

¹¹¹Smr̥iti mās K|kē thōṛē samāy kō bahut kāl kā saṅskār banāō .

⁷⁴The doctors from the hospital are also sitting here, are they not? ⁷⁵So what do you check?

¹¹²Yah viśhēṣh vardān vidhi-pūrvak prāpt karnā .

⁷⁶Nowadays, they check blood pressure a great deal.

¹¹³Vardān kā arth|earth yah nahī̃ ki albēlē banō . ¹¹⁴Albēlā nahī̃ bannā , lēkin sahaj puruṣhārthī bannā . ¹¹⁵Achchhā -

⁷⁷What happens if the blood pressure is sometimes high and sometimes low? ⁷⁸Would it be considered good?

¹¹⁶Achchhā - kumāriyō̃ kā saṅgaṭhan baiṭhā hai . ¹¹⁷Āgē baiṭhnē kā chance milā kyō̃ milā hai  ?

⁷⁹So BapDada sees the pressure of your effort, not your blood pressure.

¹¹⁸Sadā āgē rahnā hai isliē yah āgē baiṭhnē kā chance milā hai .

⁸⁰It is generally very good, but it sometimes jumps. ⁸¹Finish the word, 'sometimes'.

¹¹⁹Samjhā  ! ¹²⁰Pakā huā phal bankē nikalnā , kachchā nahī̃ gir jānā .

⁸²Now, all of you are making preparations to claim a prize, are you not?

¹²¹Sabhī paṛhāī pūrī kar centre par jāyēṅgī yā ghar mē̃ jāyēṅgī  ?

⁸³So who, in this entire gathering, thinks that he is worthy to claim a prize?

¹²²Agar mā̃ bāp kahē āō tō kyā karē̃gī  ?

⁸⁴Is there anyone who can claim a prize for the six months?

¹²³Agar apnī himmat hai tō kōī kiskō rōk nahī̃ saktā hai .

⁸⁵Those who think that they are worthy to claim a prize, raise your hand.

¹²⁴Thōṛā-thōṛā ākarṣhaṇ hōgā tō rōknē vālē rōkē̃gē .

⁸⁶Would those of 'sometimes' claim a prize?

¹²⁵Achchhā - nav varṣh manānē kē liē sabhī bhāgkar ā gayē . ¹²⁶Nayā varṣh manānā arthāt her|har samay kō nayā banānā .

⁸⁷Before you claim a prize, check whether you have attained three types of contentment in the last six months.

¹²⁷Her|har samay apnē mē̃ rūhānī navīntā kō lānā hai .

⁸⁸First of all, be a detached observer and check your own self.

¹²⁸Achchhā - chārō̃ ōr K|kē sabhī snēhī aur sahyōgī bachchē bhī āj K|kē din K|kē mahatva kō jān viśhēṣh dil sē yā patrō̃ sē yā kārḍō̃ dvārā viśhēṣh yād kar rahē haĩ aur bāpdādā kē pās post karnē K|kē pahlē hī pahũch jātā hai . ¹²⁹Likhnē K|kē pahlē hī pahũch jātā hai . ¹³⁰Saṅkalp kiyā aur pahũch gayā . ¹³¹Isliē kaī bachchō̃ K|kē sahyōgiyō̃ K|kē card pīchhē pahũchēṅgē lēkin bāpdādā pahlē sē hī sabhī kō nayē yug mē̃ nayē din manānē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁸⁹Are you yourself content with your own chart with a true mind and a true heart?

¹³²Jaisē kōī viśhēṣh programme hōtā hai nā tō ājkal K|kē lōg kyā kartē haĩ  ? ¹³³Apnā T . V|we . khōlkar baiṭh jātē haĩ . ¹³⁴Tō sabhī rūhānī bachchē apnē buddhi kā dūradarśan kā switch on karkē baiṭhē haĩ .

⁹⁰Secondly, according to the percentage in the accurate method of remembrance that BapDada wishes you to have, did your chart remain according to that method in your thoughts, words, actions and relationships?

¹³⁵Bāpdādā chārō̃ ōr K|kē mubā-rak-pātra bachchō̃ kō her|har second key|kī mubārak key|kī duāē̃ respond mē̃ dē rahē haĩ . ¹³⁶Her|har samay key|kī yād aur pyār yahī duāē̃ bachchō̃ K|kē dil key|kī umaṅg-utsāh kō baṛhātī rahtī haĩ . ¹³⁷Tō sadā svayã kō sahaj puruṣhārthī aur sadā puruṣhārthī , sadā vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt karnē vālē yōgya ātmāē̃ banāē uṛtē rahō . ¹³⁸Aisē sadā vartamān kō bāp samān banānē vālē aur bhaviṣhya kō saphaltā svarūp banānē vālē śhrēṣhṭh badhāiyō̃ K|kē pātr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

⁹¹That is, Baba should also be content.

¹³⁹Party sē mulākāt ¹⁴⁰Group nã . 1 - bhārat dēśh key|kī mahāntā kiskē kāraṇ hai  ?

⁹²Thirdly, is the Brahmin family content with your elevated yogi life?

¹⁴¹Āp lōgō̃ K|kē kāraṇ hai . ¹⁴²Kyōṅki dēśh mahān bantā hai mahān ātmāō̃ dvārā .

⁹³To experience all three types of contentment means to be worthy to claim a prize.

¹⁴³Tō bhārat key|kī sarv mahān ātmāō̃ mē̃ sē mahān kaun  ? ¹⁴⁴Āp haĩ ki dūsrē haĩ  ?

⁹⁴If you follow the instruction of keeping an accurate chart, then such obedient ones receive marks.

¹⁴⁵Itnī mahān ātmāyē̃ haĩ jō ab chakkar K|kē samāpti mē̃ bhī bhārat mahān , āp mahān ātmāō̃ K|kē kāraṇ gāyā jātā hai .

⁹⁵However, those obedient ones, who together with keeping a chart and claiming marks will through the accurate method of effort and progress, claim full marks.

¹⁴⁶Aur kōī bhī dēśh mē̃ itnī mahān ātmāō̃ kā gāyan yā pūjan nahī̃ hōtā . ¹⁴⁷Chāhē kitnē bhī nāmīgrāmī dharmātmāē̃ hō gaī hō̃ yā rājnētāyē̃ hōkar gayē hō̃ vā ājkal K|kē jamānē K|kē hisāb sē vaigyānik bhī nāmīgrāmī haĩ lēkin kisī bhī dēśh mē̃ us dēśh key|kī itnī mahān ātmāō̃ K|kē mandir hō̃ , yādgār hō̃ , pūjan hō , gāyan hō - vah kahā̃ bhī nahī̃ hōgā . ¹⁴⁸Chāhē vigyān mē̃ vidēśh bahut āgē hai lēkin gāyan aur pūjan mē̃ nahī̃ hai . ¹⁴⁹Vaijñānikō̃ kā yā rājanītijñō̃ kā gāyan bhī hōtā hai lēkin us gāyan aur dēvātmāō̃ K|kē gāyan mē̃ kitnā antar hai  !

⁹⁶Those who have followed this discipline and have accurately maintained their chart are worthy to receive congratulations from BapDada and the family.

¹⁵⁰Aisā gāyan vahā̃ nahī̃ hōtā . ¹⁵¹Tō itnī bhārat key|kī mahā-natā baṛhānē vālē ham mahān ātmāyē̃ haĩ - yah naśhā kitnā śhrēṣhṭh hai  !

⁹⁷But only those who are worthy to receive congratulations for the contentment of everyone are worthy to claim the prize.

¹⁵²Yahā̃ galī - galī mē̃ mandir dēkhē̃gē . ¹⁵³Tō itnā naśhā sadā smr̥iti mē̃ rakhō . ¹⁵⁴Sunāyā nā āj ki kabhī-kabhī kā bhī śhabda samāpt karō .

⁹⁸The sign of accurate tapasya is that you yourself and others also experience the speciality of newness in your actions, relationships and sanskars.

¹⁵⁵Agar kabhī-kabhī bahut achchhē aur kabhī-kabhī halchal , tō āpkē yādgār kā pūjan bhī kabhī-kabhī hōgā .

⁹⁹An accurate chart means that you experience progress in every subject, you experience transformation.

¹⁵⁶Kaī mandirō̃ mē̃ her|har samay pūjan hōtā hai , her|har din hōtā hai aur kahā̃-kahā̃ jab kōī tithi - tārīkh ātī hai tab hōtā hai . ¹⁵⁷Tō kabhī-kabhī hō gayā nā .

¹⁰⁰Whilst in Brahmin life, there will be situations that come up through other people, through nature or through Maya.

¹⁵⁸Lēkin kiskā sadā hōtā hai , kiskā kabhī-kabhī , kyō̃ hōtā hai  ? ¹⁵⁹Kyōṅki is samay K|kē purūṣhārth mē̃ jō kabhī-kabhī lātā hai uskā pūjan bhī kabhī-kabhī hōtā hai .

¹⁰¹But the power of the stage of the original self finishes the influence of any situation as though it were just an entertaining scene that appeared in front of you and went away.

¹⁶⁰Jitnā yahā̃ vidhipūrvak apnā śhrēṣhṭh jīvan banātē haĩ utnā hī vidhipūrvak pūjā hōtī hai .

¹⁰²You should not experience any upheaval of the situations in your thoughts.

¹⁶¹Tō maĩ kaun  ? ¹⁶²Yah harēk svayã sē pūchhē .

¹⁰³The pilgrimage of remembrance should be easy and powerful.

¹⁶³Agar dūsrā kōī āpkō kahēgā ki āpkā purūṣhārth tēj nahī̃ lagtā tō mānē̃gē  ?

¹⁰⁴Powerful remembrance gives you a double experience at any one time.

¹⁶⁴Yā uskō is bāt sē haṭānē key|kī kōśhiśh karē̃gē . ¹⁶⁵Lēkin apnē āpkō tō jō hō jaisē hō vaisē jān saktē hō . ¹⁶⁶Isliē sadā apnē vidhipūrvak purūṣhārth mē̃ lagē rahō . ¹⁶⁷Aisā nahī̃ kahō - purūṣhārth tō hai hī .

¹⁰⁵On the one side, remembrance becomes a fire and does the work of burning something, of transforming something, and on the other side, it gives you the experience of happiness and lightness.

¹⁶⁸Purūṣhārth kā pratyakṣha svarūp anubhav hō , dikhāī dē . ¹⁶⁹Aisē mahān hō  !

¹⁰⁶Such powerful remembrance, according to the right method, is called accurate remembrance.

¹⁷⁰Bhārat key|kī mahimā kō suntē kyā sōchtē hō  ? ¹⁷¹Yah kiskī mahimā hō rahī hai  ?

¹⁰⁷BapDada is happy to see the enthusiasm and deep love of the children.

¹⁷²Aisē mahān anēk bār banē hō tab tō gāyan hōtā hai . ¹⁷³Ab uskō repeat kar rahē haĩ .

¹⁰⁸The majority of you very clearly have the aim in your awareness.

¹⁷⁴Banē thē aur bannā hī hai . ¹⁷⁵Sirph repeat karnā hai . ¹⁷⁶Tō sahaj hai nā .

¹⁰⁹You have claimed a good number in having it in your awareness.

¹⁷⁷Chāhē samparka mē̃ ātē hō , chāhē sva kē prati karma kartē hō , dōnō̃ mē̃ sahaj hō . ¹⁷⁸Bhārīpan na hō .

¹¹⁰However, as well as maintaining awareness you are numberwise in being powerful.

¹⁷⁹Jō muśhkil kām hōtā hai vah bhārī hōtā hai . ¹⁸⁰Bhārī K|kē kāraṇ hī muśhkil hōtā hai aur jahā̃ sahaj hōgā vahā̃ halkāpan hōgā .

¹¹¹To maintain the awareness as well as being powerful is known as being worthy to claim the number one prize.

¹⁸¹Tō double light hō yā āsiṅgal light  ? ¹⁸²Chāhē vyavahār hō , chāhē paramārtha hō , vyavahār mē̃ bhī sahaj , paramārtha mānā apnā purūṣhārth usmē̃ bhī sahaj .

¹¹²If the awareness is constant, but the power is only sometimes or only to a certain percentage, it means to be part of the list of 'numberwise'. ¹¹³Do you understand?

¹⁸³Laukik mē̃ bhī sahaj , alaukik mē̃ bhī sahaj , bōjh nahī̃ .

¹¹⁴There will be the rosary of the names of those who kept an accurate chart.

¹⁸⁴Aisē hō yā pravr̥itti kā thōṛā bōjh hai  ?

¹¹⁵What will you do in the future?

¹⁸⁵Agar mērī pravr̥itti samajhtē hō tō bōjh hai .

¹¹⁶If not a lot, a little time still remains.

¹⁸⁶Mērā-mērā mānā bōjh aur tērā-tērā arthāt halkā . ¹⁸⁷Saṅgamyug hai hī khuśhiyō̃ kā yug . ¹⁸⁸Tō jab khuśhī mē̃ kōī bhī hōtā hai tō man halkā hōtā hai . ¹⁸⁹Kōī alpkāl key|kī khuśhī mē̃ bhī hōṅgē tō us samay halkāpan hōgā .

¹¹⁷If during this short period of time, you increase your effort according to the right method and make your mind, intellect, actions and relationships constantly unshakeable and immovable, then in this short period, the effort of making the stage unshakeable and immovable will be very useful in the future.

¹⁹⁰Agar bhārīpan hōgā tō khuśhī mē̃ nahī̃ rahēgā . ¹⁹¹Ārṭāphiśal khuśhī key|kī aur bāt hai . ¹⁹²Tō sadā khuśhī mē̃ rahnē vālē hō nā .

¹¹⁸You yourself will then experience the happiness of success, and you will claim the blessings of contentment from others.

¹⁹³Yah smr̥iti rakhō ki hamārē jaisā mahān na kōī banā hai , na banēgā  ! ¹⁹⁴Vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

¹¹⁹Therefore, don't think that the time has passed by, for even now, you can still make your present and your future elevated.

¹⁹⁵Group nã . 2 - apnē kō sadā sarv khajānō̃ sē sampann ātmāē̃ anubhav kartē hō  ?

¹²⁰Even now, the month of special remembrance is the month of claiming extra blessings.

¹⁹⁶Kitnē khazānē milē haĩ  ? ¹⁹⁷Khazānō̃ kō achchhī tarah sē sambhālnā ātā hai yā kabhī-kabhī andar sē nikal jātā hai  ?

¹²¹Just as you received the chance of the Year of Tapasya, in the same way, the month of remembrance is a special chance.

¹⁹⁸Kyōṅki āp ātmāē̃ bhī bāp dvārā knowledgeful bannē K|kē kāraṇ bahut hōśhiyār hō lēkin māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . ¹⁹⁹Vō bhī śhaktiśhālī ban sāmnā kartī hai . ²⁰⁰Tō sarv khazānē sadā bharpūr rahē aur dūsrā jis samay jis khazānē key|kī āvaśhyaktā hō us samay vō khazānā kārya mē̃ lagā sakō . ²⁰¹Khazānā hai lēkin time par agar kārya mē̃ nahī̃ lagā sakē tō hōtē huē bhī kyā karē̃gē  ?

¹²²It is just the beginning, is it not?

²⁰²Jō samay par her|har khazānē kō kām mē̃ lagātā hai uskā khazānā sadā aur baṛhtā jātā hai . ²⁰³Tō check karō ki khazānā baṛhtā jātā hai ki sirph yahī sōch karkē khuśh hō ki bahut khazānē haĩ .

¹²³If for the thirty days of this month, you have an easy and automatic experience of being a powerful and victorious soul, you can claim the gift of creating these natural sanskars for all time.

²⁰⁴Phir aisē kabhī nahī̃ kahō ki chāhtē tō nahī̃ thē lēkin hō gayā . ²⁰⁵Gyānī key|kī viśhēṣhtā hai - pahlē sōchē phir karma karē . ²⁰⁶Gyānī - yōgī tū ātmā kō samay pramāṇ touch hōtā hai aur vah phir catch karkē practical mē̃ lātā hai .

¹²⁴No matter what happens, no matter what comes, even if the largest mountain of a difficulty comes, if the clouds of a clash of sanskars come, if nature tests you, be like Angad, and do not let the foot of the intellect or the mind shake. ¹²⁵Remain unshakeable.

²⁰⁷Ēk second bhī pīchhē sōchā tō gyānī tū ātmā nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁶Even if you shook in the past, don't even bring that awareness into your thoughts. ¹²⁷Put a full stop.

²⁰⁸Group nã . 3 - sadā bāp key|kī blessing svataḥ hī prāpt hōtī rahē - uskī vidhi kyā hai  ?

¹²⁸Make the present elevated like that of Baba. ¹²⁹Make it easy, and see the future with the right of having constant success.

²⁰⁹Blessing prāpt karnē kē liē her|har samay , her|har karma mē̃ balance rakhō .

¹³⁰Achieve success with this method. ¹³¹Don't do it from tomorrow, but do it from now.

²¹⁰Jis samay karma aur yōg dōnō̃ kā bailansa hōtā hai tō kyā anubhav hōtā hai  ?

¹³²Use the short period of the month of remembrance to make the sanskar over a long period of time.

²¹¹Blessing miltī hai nā .

¹³³Claim this special blessing with the right method.

²¹²Aisē hī yād aur sēvā dōnō̃ kā balance hai tō sēvā mē̃ saphaltā key|kī blessing miltī hai .

¹³⁴A blessing does not mean that you become careless. ¹³⁵Don't be careless, but be easy effort­makers.

²¹³Agar yād sādhāraṇ hai aur sēvā bahut kartē haĩ tō blessing cum|kam hōnē sē saphaltā cum|kam miltī hai . ²¹⁴Tō her|har samay apnē karm-yōg kā balance check karō . ²¹⁵Duniyā vālē tō yah samajhtē haĩ ki karma hī sab kuchh hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki karma alag nahī̃ , karma aur yōg dōnō̃ sāth-sāth hr̥̃ . ²¹⁶Aisē karmayōgī kaisā bhī karma hōgā usmē̃ sahaj saphaltā prāpt karē̃gē .

¹³⁶Achcha.

²¹⁷Chāhē sthūl karma kartē hō , chāhē alaukik kartē hō .

¹³⁷Achcha. ¹³⁸The gathering of the kumaris is sitting here.

²¹⁸Kyōṅki yōg kā arth|earth hī hai man-buddhi key|kī ēkāgratā .

¹³⁹You have been given the chance of sitting in the front.

²¹⁹Tō jahā̃ ēkāgratā hōgī vahā̃ kārya key|kī saphaltā bandhī huī hai . ²²⁰Agar man aur buddhi ēkāgr nahī̃ haĩ arthāt karma mē̃ yōg nahī̃ hai tō karma karnē mē̃ mēhnat bhī jyādā , samay bhī jyādā aur saphaltā bahut cum|kam . ²²¹Karmayōgī ātmā kō sarv prakār key|kī madad svataḥ hī bāp dvārā miltī hai . ²²²Aisē kabhī nahī̃ sōchō ki is kām mē̃ bahut busy thē isliē yōg bhūl gayā .

¹⁴⁰Why have you been given this chance?

²²³Aisē time par hī yōg āvaśhyak hai .

¹⁴¹You constantly have to remain in front.

²²⁴Agar kōī bīmār kahē ki bīmārī bahut baṛī hai isīliē davāī nahī̃ lē saktā tō kyā kahē̃gē  ?

¹⁴²This is why you have been given a chance to sit in the front. ¹⁴³Do you understand?

²²⁵Bīmārī K|kē samay davāī chāhiē nā .

¹⁴⁴Emerge as the ripened fruit. ¹⁴⁵Do not

²²⁶Tō jab karma mē̃ aisē busy hō , muśhkil kām hō us samay yōg , muśhkil karma kō sahaj karēgā . ²²⁷Tō aisē nahī̃ sōchnā ki yah kām pūrā karē̃gē phir yōg lagāyēṅgē . ²²⁸Karma K|kē sāth-sāth yōg kō sadā sāth rakhō . ²²⁹Din - pratidan samasyāyē̃ , sarakam-sṭā̃ś aur tight hōnē haĩ , aisē samay par karma aur yōg kā balance nahī̃ hōgā tō buddhi judgement ṭhīk nahī̃ kar saktī .

¹⁴⁶fall, raw.

²³⁰Isliē yōg aur karma K|kē balance dvārā apnī nirṇay śhakti kō baṛhāō .

¹⁴⁷Be the ripened fruit. ¹⁴⁸Have you ripened, or are you still raw?

²³¹Samjhā .

¹⁴⁹No.

²³²Phir aisē nahī̃ kahnā ki yah tō mālūm hī nahī̃ thā - aisē bhī hōtā hai .

¹⁵⁰Will all of you finish the study and go to the centre, or will you return home?

²³³Yah pahlē patā hōtā tō maĩ yōg jyādā kar lētā . ²³⁴Lēkin abhī sē yah abhyās karō . ²³⁵Jis ātmā kō bāpdādā key|kī balance K|kē kāraṇ blessing prāpt hōtī hai uskī niśhānī kyā hōgī  ? ²³⁶Jō sadā hī bāp key|kī blessing kā anubhav kartē rahtē haĩ uskē saṅkalp mē̃ bhī kabhī - yah kyā huā , yah kyō̃ huā , yah āśhcharya key|kī niśhānī nahī̃ hōgī .

¹⁵¹You will go to the centre.

²³⁷Kyā hōgā - yah question bhī nahī̃ uṭhēgā . ²³⁸Sadaiv is niśhchay mē̃ pakkā hōgā ki jō hō rahā hai usmē̃ kalyāṇ chhipā huā hai . ²³⁹Kyōṅki kalyāṇkārī yug hai , kalyāṇkārī bāp hai aur āp sabkā kām bhī viśhva kalyāṇ kā hai , kalyāṇ hī samāyā huā hai . ²⁴⁰Bāhar sē kitnā bhī kōī karma halchal kā dikhāī dē lēkin us halchal mē̃ bhī kōī gupta kalyāṇ samāyā huā hōtā hai aur bāp K|kē śhrīmat taraph , bāp K|kē sambandh taraph attention khiñcavānē kā kalyāṇ hōtā hai .

¹⁵²Is this firm?

²⁴¹Brāhmaṇ life mē̃ kyā nahī̃ hō saktā  ? ²⁴²Akalyāṇ nahī̃ hō saktā .

¹⁵³Or, will you say that you will go home for a month or two?

²⁴³Itnā niśhchay hai yā thōṛā bahut āyēgā tō hil jāyēṅgē  ?

¹⁵⁴Or, will you say that you will first go home for a month or two?

²⁴⁴Samasyāyē̃ āyē̃ tō Mickey mouse kā khēl tō nahī̃ karē̃gē  ?

¹⁵⁵What will you do if your mother and father tell you to come? ¹⁵⁶Will you not go?

²⁴⁵Mickey mouse kā khēl dēkhō bhalē lēkin karnā nahī̃ .

¹⁵⁷Will you upset them? ¹⁵⁸If you have courage, no one can be stopped by anyone.

²⁴⁶Tō nayē varṣh kā yahī vardān yād rakhnā hai ki sadā balance sē her|har ghaṛī blessing lētē huē uṛtē rahnā hai aur uṛātē rahnā hai .

¹⁵⁹If there is a little attraction, then you can be stopped. ¹⁶⁰Everyone has come running to celebrate the New Year.

²⁴⁷Uṛtī kalā vālē haĩ , nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ . ²⁴⁸Side scene dēkhnē kē liē nīchē nahī̃ ānā .

¹⁶¹To celebrate the New Year means to make time new, to bring about spiritual newness in you at all times.

²⁴⁹Nīchē āyēṅgē nā tō phans jāyēṅgē . ²⁵⁰Isliē sadā uṛtē rahnā .

¹⁶²Will you celebrate the year in this way, or will you just celebrate tonight?

²⁵¹Achchhā .

¹⁶³Achcha.

²⁵²Nayā varṣh prārambh hōtē hī rātri 12 bajnē K|kē turant bād bāpdādā nē sarv bachchō̃ kō mubārak dī|the ²⁵³Nayā varṣh arthāt sadā mubārak lēnē aur dēnē kā varṣh .

¹⁶⁴The loving and co­operative children in all four directions have sent special remembrance from their hearts, and through letters and cards, knowing the importance of this day.

²⁵⁴Master dātā ban her|har ātmā kō kōī na kōī śhakti , guṇ , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā dēnē vālē dātā bannā .

¹⁶⁵And these have reached BapDada even before they were posted. ¹⁶⁶They arrived beforehand.

²⁵⁵Lēnē kā saṅkalp nahī̃ karnā .

¹⁶⁷As soon as you have a thought, it reaches Baba.

²⁵⁶Lē aur phir dē uskō duāē̃ nahī̃ kahā jāyēgā , uskō business kahā jāyēgā . ²⁵⁷Tō āp dātā K|kē bachchē master dātā haĩ , kōī dē , na dē lēkin āpkō dēnā hī hai .

¹⁶⁸This is why although cards from many children and co­operative souls will arrive later, BapDada gives congratulations to celebrate the New Year and the new day beforehand.

²⁵⁸Agar kōī aisī chīz bhī āpkō dē jō āpkō pasand nahī̃ āvē tō kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁹When there is a special programme, what do the people of today do?

²⁵⁹Uskō svīkār nahī̃ karō yānī apnē pās|pass nahī̃ rakhō .

¹⁷⁰They switch on their television and sit in front of it.

²⁶⁰Lēkin uskō dō zarūr . ²⁶¹Aisē nahī̃ usnē kaṅkaṛ diyā tō maĩ kyā dū̃  ?

¹⁷¹And so, all the spiritual children are sitting with the television of their intellect switched on.

²⁶²Kaṅkaṛ kō chhōṛ dō lēkin āp ratna dē dō . ²⁶³Kyōṅki āp ratnāgar bāp K|kē bachchē hō .

¹⁷²Today, BapDada is responding at every second with the blessings of congratulations, to all the children who are worthy of congratulations.

²⁶⁴Tō duāē̃ dēnā aur duāē̃ lēnā - yahī viśhēṣh lakṣhya is nayē varṣh kā her|har samay jīvan mē̃ lānā hai .

¹⁷³The blessings of love and remembrance increase the zeal and enthusiasm in the hearts of the children at all times.

²⁶⁵Jaisē gīt gāyā nā - purānē saṅskārō̃ kō vidāī dī|the , tō āp sabnē vidāī dē dī  ? ²⁶⁶Achchhī tarah sē uskō ṭāṭā kar diyā yā phir ā jāyēṅgē  ? ²⁶⁷Achchhā - vidāī key|kī badhāī .

¹⁷⁴Therefore, constantly make yourself into an easy effort­maker, a constant effort­maker and a worthy soul who flies with attainment and who progresses through accurate effort.

²⁶⁸Jab bhī kōī bāt āyē tō yah vāydā yād karnā . ²⁶⁹Mainnē bôy bôy kar liyā tō phir kaisē hāth milā saktē haĩ . ²⁷⁰Uskō dūr sē hī śhubh-bhāvnā śhubh-kāmnā key|kī dr̥iṣhṭi dē dō .

¹⁷⁵Elevated congratulations to such worthy souls who make the present like that of the Father, and who make the future the embodiment of success, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁷¹Group nã . 4 - sabhī fast jākar first ānē vālē hō nā  ? ²⁷²Number one jānē vālī ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hōgī  ? ²⁷³Jō bāp key|kī viśhēṣh śhrīmat hai ki vyarth kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō , vyarth bātē̃ suntē huē bhī nahī̃ sunō - is vidhi vālā fast aur first siddhi kō prāpt kar lētā hai . ²⁷⁴Tō aisē practical dhārṇā anubhav hōtī hai yā thōṛā-thōṛā kabhī sun lētē hō  ?

¹⁷⁶* * O M S H A N T I * * *

²⁷⁵Kabhī dēkh lētē hō  ? ²⁷⁶Tīvr purū-ṣārthā K|kē sāmnē sadā mañjil hōtī hai .

¹⁷⁷Greetings from BapDada to all the children for the New Year 1992

²⁷⁷Vō yahā̃ - vahā̃ kabhī nahī̃ dēkhēgā . ²⁷⁸Sadā mañjil kī ōr dēkhēgā .

¹⁷⁸New Year means the year to constantly give and receive congratulations.

²⁷⁹Follow kiskō karnā hai  ? ²⁸⁰Brahmā bāp kō . ²⁸¹Kyōṅki brahmā bāp sākār karmayōgī kā symbol hai .

¹⁷⁹Be a master bestower and bestow one or another power or virtue and have good wishes and pure feelings.

²⁸²Kōī kitnā bhī busy hō lēkin brahmā bāp sē jyādā busy aur kōī hō hī nahī̃ saktā . ²⁸³Kitnī bhī jimmēvārī hō lēkin brahmā bāp jitnī jimmēvārī kōī kē ūpar nahī̃ hai .

¹⁸⁰Do not have any thought of taking. ¹⁸¹To receive something and then give something is not called a blessing; that is called a business. ¹⁸²You are the master bestowers, the children of the Bestower.

²⁸⁴Isliē kōī bhī kitnā bhī busy hō , kitnī bhī jimmēvārī hō , lēkin brahmā bāp jitnā nahī̃ . ²⁸⁵Tō brahmā bāp karmayōgī kaisē banē  ?

¹⁸³Whether someone gives or doesn't give, you have to give. ¹⁸⁴If someone gives you something which you do not like, what will you do then?

²⁸⁶Brahmā bāp nē apnē kō karanhār samajhkar karma kiyā , karāvanhār nahī̃ samjhā .

¹⁸⁵Do not accept that, that is, do not keep it with yourself.

²⁸⁷Karāvanhār bāp kō samajhnē sē jimmēvārī bāp kī hō jātī hai aur svayã sadā kitnē bhī kārya karē , kaisā bhī kārya karē - halkē rahē̃gē .

¹⁸⁶But, definitely give them something in return. ¹⁸⁷Don't think: That one has given me a stone, so what should I give in return?

²⁸⁸Tō āp sabnē apnī buddhi key|kī tār bāpdādā kō dē dī hai yā kabhī-kabhī apnē hāth mē̃ lē lētē hō  ?

¹⁸⁸Set aside the stone and give a jewel instead, because you are the children of Baba, the Jeweler.

²⁸⁹Chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai aur āp nimitt karma kyā kartē hō  ? ²⁹⁰Dance kar rahē hō .

¹⁸⁹So in the New Year, bring into your life the special aim of giving and receiving blessings at every second.

²⁹¹Kitnā bhī baṛā kārya hō lēkin aisē samjhō jaisē nachānē vālā nachā rahā hai aur ham nāch rahē haĩ tō thakē̃gē nahī̃ . ²⁹²Confuse nahī̃ hōṅgē .

¹⁹⁰Just as was sung in the song just now: "You said goodbye to the old sanskars,", so did all of you say good bye?

²⁹³Ever happy rahē̃gē .

¹⁹¹Who said goodbye?

²⁹⁴Isliē bāpdādā sadā kahtē haĩ ki sadā nāchō aur gāō .

¹⁹²Did you say 'ta­ta' to them very well? ¹⁹³Or, will they emerge again?

²⁹⁵Kyōṅki brāhmaṇ jīvan mē̃ kōī bōjh nahī̃ hai .

¹⁹⁴Achcha, so congratulations for having said goodbye.

²⁹⁶Brāhmaṇ jīvan ati śhrēṣhṭh hai . ²⁹⁷Laukik job bhī kartē hō tō direction pramāṇ kartē hō , bōjh nahī̃ hai .

¹⁹⁵When anything comes up in front of you, remember this promise: I have already said, 'bye­bye', so how can I shake hands with them?

²⁹⁸Kyōṅki bāp ḍāyarē-kśan K|kē sāth-sāth extra madad bhī dētē haĩ .

¹⁹⁶Just give them a vision of good wishes and pure feelings from a distance. ¹⁹⁷Achcha.

²⁹⁹Achchhā - ōm śhānti .

¹⁹⁸* * O M S H A N T I * * *