सोमवार 18 जनवरी 1993 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-01-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban ²Pratyakṣhatā kā ādhār - dr̥iṛh pratigyā

⁰> > 18-01-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

³Paramātma-galē kā hār bannē vālē vijayī-ratnō̃ prati sadā samarth bāpdādā bōlē - ⁴Āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ . ⁵Samarth bāp nē har ēk bachchē kō sarv samarthiyō̃ kā khazānā arthāt sarv śhaktiyō̃ kā khazānā brāhmaṇ janm hōtē hī janmasiddh adhikār K|kē rūp mē̃ dē diyā aur har ēk brāhmaṇ ātmā apnē is adhikār kō prāpt kar svayã sampann ban aurō̃ kō bhī sampann banā rahī hai . ⁶Yah sarv samarthiyō̃ kā khazānā bāpdādā nē har ēk bachchē kō ati sahaj aur second mē̃ diyā .

¹The basis for revelation is a firm promise.

⁷Kaisē diyā  ? ⁸Second mē̃ smr̥iti dilāī . ⁹Tō smr̥iti hī sarv samarthiyō̃ key|kī chābī ban gaī .

²Today, Almighty Baba is celebrating a meeting with His almighty children.

¹⁰Smr̥iti I|āī|eye - ’ mērā bābā ’ aur bāp nē kahā - ’ mērē bachchē ’ . ¹¹Yahī ‘ rūhānī smr̥iti ’ - sarv khazānō̃ key|kī chābī second mē̃ dī|the . ¹²Mērā mānā aur sarv janmasiddh adhikār prāpt huā  !

³Almighty Baba has given as a birthright to every child the treasures of total awareness, that is, the treasure of all the powers, as soon as they took Brahmin birth.

¹³Tō sahaj milā nā . ¹⁴Abhī her|har brāhmaṇ ātmā niśhchay aur naśhē sē kahtī hai ki-bāp kā khazānā sō mērā khazānā .

⁴Each Brahmin soul claims this right, becomes complete and also makes others complete.

¹⁵Bāp K|kē khazānē kō apnā banā diyā . ¹⁶Āj K|kē din kō bhī viśhēṣh smr̥iti-divas kahtē hō .

⁵BapDada has given total awareness to every child very easily within a second.

¹⁷Yah smr̥iti-divas bachchō̃ kō sarv samarthī dēnē kā divas hai . ¹⁸Vaisē tō brāhmaṇ janm kā divas hī samarthiyā̃ prāpt karnē kā din hai lēkin āj K|kē smr̥iti-divas kā viśhēṣh mahatva hai . ¹⁹Vah kyā mahatva hai  ? ²⁰Āj K|kē smr̥iti-divas par viśhēṣh brahmā bāp nē apnē āpkō avyakt banāē vyakt sākār rūp mē̃ viśhēṣh bachchō̃ kō viśhva kē āgē pratyakṣha karnē key|kī viśhēṣh will-power will key|kī .

⁶How did He give it to you?

²¹Jaisē ādi mē̃ apnē kō , sarv sambandh aur sampatti kō sēvā arth|earth śhaktiyō̃ kē āgē will kiyā , aisē āj K|kē smr̥iti divas par brahmā bāp nē sākār duniyā mē̃ sākār rūp dvārā viśv-sēvā kē nimitt śhakti sēnā kō apnā sākār rūp kā part bajānē key|kī sarv will-powers bachchō̃ kō will key|kī . ²²Svayã avyakt gupta rūpdhārī banē aur bachchō̃ kō vyakt rūp mē̃ viśhva-kalyāṇ kē prati nimitt banāyā arthāt sākār rūp mē̃ sēvā K|kē will-powers key|kī will key|kī . ²³Isliē is din kō smr̥iti-divas vā samarthī-divas kahtē haĩ . ²⁴Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki usī smr̥iti K|kē ādhār par dēśh-vidēśh mē̃ chārō̃ ōr bachchē nimitt ban sēvā mē̃ sadā āgē baṛhtē rahtē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē kyōṅki viśhēṣh trimūrti vardān bachchō̃ kē sāth haĩ .

⁷He reminded you within a second.

²⁵Śhivbābā kā tō hai hī lēkin sāth mē̃ bhāgyavidhātā brahmā bāp kā bhī vardān hai , sāth mē̃ jagat ambā sarasvatī mā̃ kā bhī madhur vāṇī kā vardān hai . ²⁶Isliē trimūrti vardānō̃ sē sahaj saphaltā kā adhikār anubhav kar rahē hō . ²⁷Āgē chal aur bhī sahaj sādhan aur śhrēṣhṭh saphaltā K|kē anubhav hōnē hī haĩ . ²⁸Bāpdādā kō pratyakṣha karnē kā umaṅg-utsāh chārō̃ ōr hai ki jaldī sē jaldī pratyakṣhatā hō jāē .

⁸So the awareness became the key for total power.

²⁹Sabhī yahī chāhtē haĩ nā  ! ³⁰Kab hō jāyē  ?

⁹You remembered, "My Baba", and Baba said: "My child".

³¹Kal hō jāyē tāki yahā̃ hī baiṭhē-baiṭhē pratyakṣhatā K|kē nagāṛē sunō  ? ³²Huā hī paṛā hai .

¹⁰So Baba gave this spiritual awareness, that is, the key to all treasures within a second.

³³Sirph kyā karnā hai  ? ³⁴Kar bhī rahē hō aur karnā bhī hai .

¹¹You accepted Baba as yours and you claimed the complete birthright.

³⁵Sampūrṇ pratyakṣhatā kā nagāṛā bajānē kē liē sirph ēk bāt karnī hai . ³⁶Pratyakṣhatā kā ādhār āp bachchē haĩ aur bachchō̃ mē̃ viśhēṣh ēk bāt key|kī underline karnī hai . ³⁷Pratyakṣhatā aur pratijñā-dōnō̃ kā balance sarv ātmāō̃ kō bāpdādā dvārā blessing prāpt hōnē kā ādhār hai . ³⁸Pratigyā tō rōz kartē hō , phir pratyakṣhatā mē̃ dērī kyō̃  ?

¹²So you received it easily, did you not?

³⁹Abhī-abhī hō jānī chāhiē nā . ⁴⁰Bāpdādā nē dēkhā-pratijñā dil sē , pyār sē kartē bhī hō lēkin ēk hōtā hai ‘ pratigyā ’ , dūsrā hōtā hai ‘ dr̥iṛh pratigyā ’ . ⁴¹Dr̥iṛh pratigyā key|kī niśhānī kyā hai  ? ⁴²Jān chalī jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jā saktī .

¹³Or was it difficult?

⁴³Jab jān key|kī bāzī key|kī bāt ā gaī , tō chhōṭī-chhōṭī samasyāyē̃ vā samay prati samay K|kē kitnē bhī vikarāl rūpdhārī circumstance ( C i r c u m s t a n c e  ; hālat ) hō̃ … - tō jān key|kī bāzī kē āgē yah kyā haĩ  ! ⁴⁴Tō dr̥iṛh pratigyā iskō kahā jātā hai jō kaisī bhī paristhitiyā̃ hō̃ lēkin par-sthiti , sva-sthiti kō hilā nahī̃ saktī . ⁴⁵Kabhī bhī kisī bhī hālat mē̃ hār nahī̃ khā saktē lēkin galē kā hār banē̃gē , vijayī ratna banē̃gē , paramātma-galē kā śhrr̥iṅgār banē̃gē . ⁴⁶Iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp arthāt dr̥iṛh pratigyā .

¹⁴It was easy, was it not?

⁴⁷Tō ‘ dr̥iṛhtā ’ śhabda kō underline karnā hai . ⁴⁸Pratigyā karnā arthāt pratyakṣha sabūt dēnā .

¹⁵Now, each Brahmin soul says with faith and intoxication: Baba's treasures are my treasures.

⁴⁹Lēkin kabhī-kabhī kaī bachchē pratigyā bhī kartē lēkin sāth mē̃ ēk khēl bhī bahut achchhā kartē haĩ . ⁵⁰Jab kōī samasyā vā circumstance hōtā jō pratigyā kō kamjōr banānē kā kāraṇ hōtā , us kāraṇ kō nivāraṇ karnē kē bajāē bahānē-bāzī kā khēl bahut kartē haĩ . ⁵¹Ismē̃ bahut hōśhiyār haĩ . ⁵²Bahānēbājī key|kī niśhānī kyā hōtī  ?

¹⁶You have made Baba's treasures your own.

⁵³Kahēṅgē-aisē nahī̃ thā , aisē thā  ; aisā nahī̃ hōtā tō vaisā nahī̃ hōtā  ; isnē aisē kiyā , circumstance hī aisā thā , bāt hī aisī thī . ⁵⁴Tō ‘ aisā ’ aur ‘ vaisā ’ - yah bhāṣhā bahānēbāzī kī hai aur dr̥iṛh pratigyā key|kī bhāṣhā hai - ’ aisā ’ hō vā ‘ vaisā ’ hō lēkin mujhē ‘ bāp jaisā ’ bannā hai . ⁵⁵Mujhē bannā hai . ⁵⁶Dūsrō̃ kō mērē kō nahī̃ banānā hai , mujhē bannā hai .

¹⁷Today is said to be the day of special remembrance.

⁵⁷Dūsrē aisē karē̃ tō maĩ achchhā rahū̃ , dūsrā sahyōg dē tō maĩ sampann vā sampūrṇ banū̃-nahī̃ . ⁵⁸Is lēnē kē bajāē master dātā ban sahyōg , snēh , sahānubhūti dēnā hī lēnā hai . ⁵⁹Yād rakhanā-brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai - ’ dēnā hī lēnā hai ’ , ‘ dēnē mē̃ hī lēnā hai ’ . ⁶⁰Isliē dr̥iṛh pratigyā kā ādhār hai-sva kō dēkhnā , sva kō badalnā , svamān mē̃ rahnā .

¹⁸This day of remembrance is the day for giving total power to the children.

⁶¹Svamān hai hī master dātāpan kā . ⁶²Is avyakt varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹⁹In fact, the day of Brahmin birth is the day for attaining total power.

⁶³Madhuban mē̃ pratigyā karkē jāyēṅgē aur vahā̃ jā K|kē bahānēbāzī kā khēl karē̃gē  ?

²⁰However, there is special importance to this day of remembrance.

⁶⁴Pratigyā dr̥iṛh hōnē kē bajāē kamjōr hōnē kā vā pratigyā mē̃ loose hōnē kā ēk hī mūl kāraṇ hai . ⁶⁵Jaisē kitnī bhī baṛī machinery hō lēkin ēk chhōṭā-sā screw ( S c r e w  ; pēñch ) bhī loose ( ḍhīlā ) hō jātā tō sārī machine kō bēkār kar dētā hai . ⁶⁶Aisī pratigyā kō pūrā karnē kē liē plan bahut achchhē-achchhē banātē hō , purūṣhārth bhī bahut kartē rahtē hō lēkin purūṣhārth vā plan kō kamjōr karnē kā screw ēk hī hai - ’ albēlāpan ’ . ⁶⁷Vah bhinn-bhinn rūp mē̃ ātā hai aur sadā nayē-nayē rūp mē̃ ātā hai , purānē rūp mē̃ nahī̃ ātā .

²¹Do you know what this importance is?

⁶⁸Tō is ‘ albēlēpan ’ K|kē loose screw kō tight ( T i g h t  ; kasanā ) karō . ⁶⁹Yah tō hōtā hī hai-nahī̃ .

²²Today, on the day of remembrance, Brahma Baba made himself avyakt.

⁷⁰Hōnā hī hai . ⁷¹Chaltā hī hai , hōtā hī hai-yah hai albēlāpan . ⁷²Hō jāyēgā-dēkh lēnā , viśhvās karō  ; dādī-dīdī mērē ūpar aitabār karō-hō jāyēgā .

²³In the physical, corporeal form, he willed special will­power to the special children in order to reveal them to the world.

⁷³Nahī̃ . ⁷⁴Bāp jaisā bannā hī hai , abhī-abhī bannā hai . ⁷⁵Tīsrī bāt-pratijñā kō dr̥iṛh sē kamjōr banānē kā ādhār pahlē bhī hansī key|kī bāt sunāī thī ki kaī bachchō̃ key|kī najdīk key|kī najar kamjōr hai aur dūr key|kī nazar bahut-bahut tēz hai . ⁷⁶Najdīk key|kī nazar hai-sva kō dēkhnā , sva kō badalnā aur dūr key|kī nazar hai-dūsarō̃ kō dēkhnā , usmē̃ bhī kamjōriyō̃ kō dēkhnā , viśhēṣhtā kō nahī̃ .

²⁴Just as in the beginning, he willed himself, all his relationships and all his wealth to the shaktis for the sake of service, in the same way, on this day of remembrance, Brahma Baba, through the corporeal form in the corporeal world, willed all the will­power to the children, to the Shakti Army, in order for them to play their corporeal part, for the sake of world service.

⁷⁷Isliē umaṅg-utsāh mē̃ antar paṛ jātā hai . ⁷⁸Baṛē-baṛē bhī aisē kartē haĩ , ham tō haĩ hī chhōṭē .

²⁵He himself adopted the form of an avyakt, incognito server and made the children instruments for world benefit in the corporeal form.

⁷⁹Tō dūr key|kī kamjōrī dēkhnē key|kī nazar dhōkhā dē dētī hai , is kāraṇ pratigyā kō practical mē̃ lā|law nahī̃ saktē .

²⁶That is, in the corporeal form, he willed the will­power for service. ²⁷This is why this day is called the day of remembrance, the day of power.

⁸⁰Samjhā , kāraṇ kyā hai  ?

²⁸Do you understand?

⁸¹Tō abhī screw tight karnā āyēgā vā nahī̃  ? ⁸²‘ samajh ’ kā screw-driver ( S c r e w D r i v e r  ; pēñcakas ) tō hai nā , yantra tō hai nā . ⁸³Is varṣh samajhnā , chāhnā aur karanā-tīnō̃ kō samān banāō .

²⁹On the basis of that remembrance, BapDada is seeing that in this land and in foreign lands, children in all four directions are becoming instruments and are continuing and will continue to progress in service, because the children have a special trimurti blessing.

⁸⁴Tīnō̃ kō samān karnā arthāt bāp samān bannā . ⁸⁵Agar bāpdādā kahē̃gē ki sabhī likhkar dō tō second mē̃ likhē̃gē  ! ⁸⁶Chiṭkī par likhnā kōī baṛī bāt nahī̃ . ⁸⁷Mastak par dr̥iṛh saṅkalp key|kī syāhī sē likh dō .

³⁰You have the blessing of Father Shiva anyway, but as well as that, you also have the blessing of father Brahma, the bestower of fortune and together with that, you also have the blessing of the sweet versions of the mother, Jagadamba, Saraswati.

⁸⁸Likhnā ātā hai nā . ⁸⁹Mastak par likhnā ātā hai yā sirph chiṭkī par likhnā ātā hai  ?

³¹This is why with the trimurti blessing, you are experiencing the right to easy success.

⁹⁰Sabhī nē likhā  ? ⁹¹Pakkā  ? ⁹²Kachchā tō nahī̃ jō dō din mē̃ miṭ jāyē  ?

³²As you progress, there will be the experience of easy methods and elevated success.

⁹³Karnā hī hai , jān chalī jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jāyē-aisā dr̥iṛh saṅkalp hī ‘ bāp samān ’ sahaj banāyēgā . ⁹⁴Nahī̃ tō kabhī mēhnat , kabhī muhabbat-isī khēl mē̃ chaltē rahē̃gē .

³³In all four directions, there is the zeal and enthusiasm to reveal BapDada and that there should be revelation very soon.

⁹⁵Āj K|kē din dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchē tan sē vahā̃ haĩ lēkin man sē madhuban mē̃ haĩ . ⁹⁶Isliē sabhī bachchō̃ K|kē smr̥iti-divas K|kē alaukik anubhav mē̃ bāpdādā nē dēkhā-acchē-acchē anubhav kiyē haĩ , sēvā bhī kī hai . ⁹⁷Alaukik anubhavō̃ key|kī aur sēvā key|kī har ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ . ⁹⁸Sabkē śhuddha saṅkalp , mīṭhī-mīṭhī rūhrihān aur prēm K|kē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ bāpdādā kē pās pahũch gaī haĩ .

³⁴This is what everyone wants, is it not?

⁹⁹Return mē̃ bāpdādā bhī snēh key|kī mālā sabhī bachchō̃ K|kē galē mē̃ ḍāl rahē haĩ . ¹⁰⁰Har ēk bachchā apnē-apnē nām sē viśhēṣh yād , pyār svīkār karnā . ¹⁰¹Bāpdādā kē pās rūhānī wireless-set itnā powerful hai jō ēk hī samay par anēk bachchō̃ K|kē dil kā āvāz pahũch jātā hai . ¹⁰²Na sirph āvāj pahuñchtā lēkin sabhī key|kī snēhī mūrt bhī emerge hō jātī hai .

³⁵When will it happen?

¹⁰³Isliē sabhī kō sammukh dēkh viśhēṣh yād , pyār dē rahē haĩ . ¹⁰⁴Achchhā  !

³⁶Should it happen tomorrow that whilst sitting here, you hear the bugles of revelation?

¹⁰⁵Sarv samarth ātmāō̃ kō , sarv dr̥iṛh pratigyā aur pratyakṣhatā kā balance rakhnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā samajhnā , chāhnā aur karanā-tīnō̃ kō samān banānē vālē bāp samān bachchō̃ kō , sadā samasyāō̃ kō hār khilānē vālē , paramātma-galē kā hār bannē vālē vijayī ratnō̃ kō samarth bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . ¹⁰⁶Dādiyō̃ sē mulākāt ¹⁰⁷Sabhī dōnō̃ hī will K|kē pātr hō-ādi key|kī will bhī aur sākār svarūp K|kē ant key|kī will bhī . ¹⁰⁸Will-power ā gaī nā  !

³⁷It has already happened, but what do you simply have to do?

¹⁰⁹Will-power key|kī will will-power dvārā sadā hī sva K|kē purūṣhārth sē extra kārya karātī hai . ¹¹⁰Yē himmat K|kē pratyakṣhaphal mē̃ padmaguṇā madad K|kē pātr banē . ¹¹¹Kaī sōchtē haĩ-yē ātmāyē̃ hī nimitt kyō̃ banī̃  ? ¹¹²Tō iskā rahasya hai ki viśhēṣh samay par viśhēṣh himmat rakhnē kā pratyakṣhaphal sadā kā phal ban gayā .

³⁸You are doing it and you have to do it.

¹¹³Isliē gāyā huā hai-ēk kadam himmat kā aur padma kadam bāp key|kī madad K|kē . ¹¹⁴Isliē sadā sab bātō̃ kō pār karnē key|kī will-power will K|kē rūp mē̃ prāpt huī .

³⁹In order to blow the bugles of complete revelation, you must just do one thing; not even two, just one.

¹¹⁵Aisē hai nā  ! ¹¹⁶Āp sabhī bhī sāthī hō .

⁴⁰What is that one thing?

¹¹⁷Achchhā sāth nibhā rahī hō . ¹¹⁸Nibhānē vālō̃ kō bāp bhī apnā her|har samay sahyōg kā vāydā nibhātē haĩ . ¹¹⁹Tō yē sārā group nibhānē vālō̃ kā hai . ¹²⁰ ( sabhā sē pūchhtē huē ) āp sabhī bhī nibhānē vālē hō nā .

⁴¹You children are the basis for bringing about revelation, and children have to especially underline one thing, because the balance between revelation and a promise is the basis for all souls to receive blessings from BapDada.

¹²¹Yā sirph prīt karnē vālē hō  ?

⁴²You make a promise every day.

¹²²Karnē vālē anēk hōtē haĩ aur nibhānē vālē kōī-kōī hōtē haĩ . ¹²³Tō āp sabhī kismē̃ hō  ?

⁴³You do make a promise, do you not? ⁴⁴So why is there a delay in the revelation?

¹²⁴Kōṭō̃ mē̃ kōī hō , kōī mē̃ bhī kōī hō  !

⁴⁵It should happen now, should it not?

¹²⁵Dēkhō , duniyā mē̃ haṅgāmā hō rahā hai aur āp kyā kar rahē hō  ? ¹²⁶Mauj manā rahē hō .

⁴⁶So BapDada saw that you make a promise with your heart and with love, but what is it?

¹²⁷Vā mūnjhē huē hō-kyā karnā hai , kyā hōnā hai  ? ¹²⁸Āp kahtē hō ki sab achchhā hōnā hai .

⁴⁷You do make a promise, but one is a promise and the other is a firm pledge.

¹²⁹Tō kitnā antar hai  !

⁴⁸What is the sign of a firm pledge?

¹³⁰Duniyā mē̃ her|har samay question-mark hai ki kyā hōgā  ?

⁴⁹You may die but you cannot break your pledge.

¹³¹Aur āpkē pās|pass kyā hai  ? ¹³²Fullstop . ¹³³Jō huā sō achchhā aur jō hōnā hai vō hamārē liē achchhā hai . ¹³⁴Duniyā kē liē akālē mr̥iityu hai aur āpkē liē mauj hai .

⁵⁰When it is a question of life, then no matter how many small problems arise or how fearsome the circumstances may be from time to time, what are all of these in front of a question of life?

¹³⁵Ḍar lagtā hai  ? ¹³⁶Thōṛā-thōṛā khūn dēkhkar K|kē ḍar lagēgā  ?

⁵¹So this is called a firm pledge.

¹³⁷Āpkē sāmnē 7-8 kō gōlī lag jāyē tō ḍarē̃gē  ? ¹³⁸Nīnd mē̃ dikhāī tō nahī̃ dēgē nā  ! ¹³⁹Śhakti sēnā arthāt nirbhay .

⁵²No matter what the circumstances are, the external circumstances cannot make the stage of the self fluctuate.

¹⁴⁰Na māyā sē bhay hai , na prakr̥iti key|kī halchal sē bhay hai . ¹⁴¹Aisē nirbhay hō yā thōṛā-thōṛā kamjōrī hai  ?

⁵³At any time, in any situation, you cannot be defeated, but you will become the garland around the neck.

¹⁴²Achchhā  ! ¹⁴³Avyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt

⁵⁴You will become part of the rosary of victory.

¹⁴⁴Group nã . 1 ¹⁴⁵Sarv śhaktiyā̃ order mē̃ hō̃ tō māyājīt ban jāyēṅgē

⁵⁵You will become the decoration around God's neck.

¹⁴⁶Sabhī apnē kō sadā māyājīt , prakr̥itijīt anubhav kartē hō  ?

⁵⁶This is called a firm thought, that is, a firm pledge.

¹⁴⁷Māyājīt ban rahē haĩ yā abhī bannā hai  ?

⁵⁷So you have to underline the word "firm".

¹⁴⁸Jitnā-jitnā sarv śhaktiyō̃ kō apnē order par rakhē̃gē aur samay par kārya mē̃ lagāyēṅgē tō sahaj māyājīt hō jāyēṅgē . ¹⁴⁹Agar sarv śhaktiyā̃ apnē control mē̃ nahī̃ haĩ tō kahā̃ na kahā̃ hār khānī paṛēgī . ¹⁵⁰Master sarvśhaktivān arthāt controlling power hō . ¹⁵¹Jis samay , jis śhakti kō āhvān karē̃ vō hājir hō jāē , sahyōgī banē .

⁵⁸To make a promise means to give the practical proof.

¹⁵²Aisē order mē̃ haĩ  ? ¹⁵³Sarv śhaktiyā̃ order mē̃ haĩ yā āgē-pīchhē hōtī haĩ  ?

⁵⁹But at present, sometimes some children make a promise and together with that, they also play a very good game.

¹⁵⁴Order karō abhī aur āyē ghaṇṭē K|kē bād-tō uskō master sarv-śhaktivān kahē̃gē  ? ¹⁵⁵Jab āp sabhī kā title hai master sarv śhaktivān , tō jaisā title hai vaisā hī karma hōnā chāhiē nā . ¹⁵⁶Hai master aur śhakti samay par kām mē̃ nahī̃ āyē-tō kamjōr kahē̃gē yā master kahē̃gē  ? ¹⁵⁷Tō sadā check karō aur phir change ( parivartan ) karō-kaunasī 2 śhakti samay par kārya mē̃ lag saktī hai aur kaunsī śhakti samay par dhōkhā dētī hai  ?

⁶⁰You must have understood by now.

¹⁵⁸Agar sarv śhaktiyā̃ apnē order par nahī̃ chal saktī̃ tō kyā viśhva-rājya adhikārī banē̃gē  ? ¹⁵⁹Viśhva-rājya adhikārī vahī ban saktā hai jismē̃ controlling power , ruling power hō . ¹⁶⁰Pahlē sva par rājya , phir viśhva par rājya . ¹⁶¹Svarājya adhikārī jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ vaisē control kar saktē haĩ .

⁶¹You have become very sensible.

¹⁶²Is varṣh mē̃ kyā navīntā karē̃gē  ?

⁶²So what games do you play?

¹⁶³Jō kahtē haĩ vō karkē dikhāyēṅgē . ¹⁶⁴Kahnā aur karanā-dōnō̃ samān hō̃ . ¹⁶⁵Jaisē-kahatē haĩ master sarv-śhaktivān aur karnē mē̃ kabhī vijayī haĩ , kabhī cum|kam haĩ .

⁶³When any problems or circumstances come that become an excuse to make your promise weak, instead of solving that, you play many games of giving excuses.

¹⁶⁶Tō kahnē aur karnē mē̃ phark hō gayā nā  !

⁶⁴You are very clever in this.

¹⁶⁷Tō abhī is phark kō samāpt karō .

⁶⁵What is the language of giving excuses?"

¹⁶⁸Jō kahtē hō vō practical jīvan mē̃ svayã bhī anubhav karō aur dūsrē bhī anubhav karē̃ . ¹⁶⁹Dūsrē bhī samajhē̃ ki yah ātmāyē̃ kuchh nyārī haĩ . ¹⁷⁰Chāhē hajārō̃ lōg hō̃ lēkin hajārō̃ mē̃ bhī āp nyārē dikhāī dō , sādhāraṇ nahī̃ . ¹⁷¹Kyōṅki brāhmaṇ arthāt alaukik .

⁶⁶It wasn't like that, it was like this."

¹⁷²Yah alaukik janm hai nā . ¹⁷³Tō brāhmaṇ jīvan arthāt alaukik jīvan , sādhāraṇ jīvan nahī̃ . ¹⁷⁴Aisē anubhav kartē hō  ?

⁶⁷"If it hadn't happened in this way, it would be like that." ⁶⁸"This one said this, this one did this."

¹⁷⁵Lōg samajhtē haĩ ki yah nyārē haĩ  ? ¹⁷⁶Yā samajhtē haĩ-jaisē ham haĩ vaisē yah  ?

⁶⁹"The circumstances were such, the situation was like that."

¹⁷⁷Nyārē bannē key|kī niśhānī hai-jitanā nyārē banē̃gē utnā sarv K|kē pyārē banē̃gē .

⁷⁰So, "Like this and like that, etc.", is the language of giving excuses.

¹⁷⁸Jaisē-bāp sabsē nyārā hai aur sabkā pyārā hai . ¹⁷⁹Tō nyārā-pan pyārā banā dētā hai .

⁷¹And the language of a firm pledge is, "Whether it is like this or like that, I have to become like the father."

¹⁸⁰Tō aisē nyārē aur ātmāō̃ K|kē pyārē kahā̃ tak banē haĩ-yah check karō .

⁷²"I have to become", "I do not have to make others this, I have to become."

¹⁸¹Laukik jīvan mē̃ bhī alaukiktā kā anubhav karāō .

⁷³It shouldn't be: "I will only be good if others do this."

¹⁸²Nyārē bannē key|kī yukti tō ātī hai nā . ¹⁸³Jitnā apnē dēh K|kē bhān sē nyārē hōtē jāyēṅgē utnā pyārē lagē̃gē .

⁷⁴"If others give co­operation, only then will I become complete, only then will I become perfect."

¹⁸⁴Dēh-bhān sē nyārā . ¹⁸⁵Tō alaukik hō gayā nā  ! ¹⁸⁶Tō sadaiv apnē kō dēkhō ki - ’ ’ dēh-bhān sē nyārē rahtē haĩ  ?

⁷⁵Instead of receiving in this way, to become the master bestowers and give co­operation, love and sympathy is in fact receiving.

¹⁸⁷Bār-bār dēh K|kē bhān mē̃ tō nahī̃ ātē haĩ  ? ¹⁸⁸’ ’ dēh-bhān mē̃ ānā arthāt laukik jīvan .

⁷⁶Remember: the meaning of Brahmin life is: To give is to receive.

¹⁸⁹Bīch-bīch mē̃ practice karō-dēh mē̃ pravēśh hōkar karma kiyā aur abhī-abhī nyārē hō jāyē̃ . ¹⁹⁰Tō nyārī avasthā mē̃ sthit rahnē sē karma bhī achchhā hōgā aur bāp K|kē vā sarv K|kē pyārē bhī banē̃gē . ¹⁹¹Double phāydā hai nā . ¹⁹²Paramātma-pyār kā adhikārī bananā-yē kitnā baṛā phāydā hai  !

⁷⁷The receiving is merged in the giving.

¹⁹³Kabhī sōchā thā ki aisē adhikārī banē̃gē  ? ¹⁹⁴Svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā lēkin aisē adhikārī ban gayē .

⁷⁸This is why the basis of a firm pledge is to see the self, to change the self and to maintain yourself­respect.

¹⁹⁵Tō sadā yah smr̥iti mē̃ lāō ki paramātma-pyār K|kē pātr ātmāyē̃ haĩ  !

⁷⁹The self­respect is of being a master bestower. ⁸⁰What will you do in this Avyakt Year?

¹⁹⁶Duniyā tō ḍhū̃ṛhatī rahtī hai aur āp pātr ban gayē . ¹⁹⁷Tō sadā ‘ ‘ vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  ! ¹⁹⁸’ ’ - yah gīt gātē rahō , uṛtē rahō .

⁸¹Will you go from Madhuban having made a promise, and then when you return home, will you play the game of giving excuses?

¹⁹⁹Uṛtī kalā sarv kā bhalā . ²⁰⁰Āp uṛtē hō tō sabhī kā bhalā hō jātā hai , viśhva kā kalyāṇ hō jātā hai . ²⁰¹Achchhā  ! ²⁰²Sabhī khuśh rahtē hō  ?

⁸²Instead of your promise being firm, there is one main reason for the promise being weak or for your being loose in fulfilling that promise.

²⁰³Sadā hī khuśh rahnā aur dūsrō̃ kō bhī khuśh karnā . ²⁰⁴Kōī kaisā bhī hō lēkin khuśh rahnā hai aur khuśh karnā hai . ²⁰⁵Achchhā  ! ²⁰⁶Group nã . 2

⁸³For instance, no matter how big any machinery may be, if even one tiny screw becomes loose, it makes the whole machine useless.

²⁰⁷Viśhva kalyāṇkārī ban sēvā par rahō tō sēvā kā phal aur bal miltā rahēgā ²⁰⁸Apnē sārē kalp K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kō jāntē hō  ?

⁸⁴In order to fulfil such a promise, you make very good plans and you also make a lot of effort.

²⁰⁹Ādhā kalp rājya adhikārī bantē hō aur ādhā kalp pūjya adhikārī bantē hō .

⁸⁵However, the screw which makes your plans and effort weak is carelessness.

²¹⁰Lēkin sārē kalp kā bhāgya banānē kā samay kaunsā hai  ? ²¹¹Ab hai nā  !

⁸⁶That comes in different forms; it constantly comes in new forms.

²¹²Tō bhāgya banānē kā samay kitnā hai aur bhāgya prāpt karnē kā samay kitnā hai-yah smr̥iti mē̃ rahtā hai vā merge rahtā hai  ? ²¹³Kyōṅki jitnā samay emerge rahēgā utnā samay khuśhī rahēgī aur merge hōgā tō khuśhī nahī̃ rahēgī . ²¹⁴Pāṇḍavō̃ kō kām-kāj mē̃ jānē sē yād rahtā hai yā kām karnē K|kē samay kām kā hī naśhā rahtā hai ki maĩ phalānā hū̃  ? ²¹⁵Chāhē klarka hō , chāhē businessman hō , chāhē kuchh bhī hō-vō yād rahtā hai yā yah yād rahtā hai ki maĩ kalp-kalp kā bhāgyavān hū̃  ?

⁸⁷It does not come in the old form.

²¹⁶Kyōṅki āpkā aslī occupation hai-viśv-kalyāṇakārī .

⁸⁸Tighten this loose screw of carelessness. ⁸⁹It shouldn't be: "This happens anyway".

²¹⁷Yah yād rahtā hai vā had kā kām yād rahtā hai  ?

⁹⁰"No, this has to happen." ⁹¹"This happens anyway.

²¹⁸Mātāō̃ kō khānā banātē samay kyā yād rahtā hai  ? ²¹⁹Viśhva-kalyāṇakārī hū̃-yah yād rahtā hai yā khānā banānē vālī hū̃-yah yād rahtā hai  ? ²²⁰Kuchh bhī karō lēkin apnā occupation nahī̃ bhūlō . ²²¹Jaisē āpkē yādgārō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai ki pāṇḍavō̃ nē gupta vēṣh mē̃ naukrī key|kī .

⁹²This will do."

²²²Lēkin naśhā kyā thā  ? ²²³Vijay kā .

⁹³This is carelessness.

²²⁴Tō āp bhī government servant bantē hō nā , naukrī kartē hō . ²²⁵Lēkin naśhā rahē-viśv-kalyāṇakārī hū̃ . ²²⁶Tō is smr̥iti sē svataḥ hī samarth rahē̃gē aur sadā sēvā-bhāv hōnē K|kē kāraṇ sēvā kā phal aur bal miltā rahēgā . ²²⁷Phal bhī mil jāyē aur bal bhī mil jāē-tō double phāydā hai nā  !

⁹⁴"It will happen.

²²⁸Aisē nahī̃ ki kapṛā dhulāī kar rahē haĩ tō kapṛē dhōnē vālē haĩ . ²²⁹Jab viśhva-kalyāṇakārī kā saṅkalp rakhē̃gē tab āpkī yah bhāvnā anēk ātmāō̃ kō phal dēgī . ²³⁰Gāyā huā hai nā ki bhāvnā kā phal miltā hai . ²³¹Tō āpkī bhāvnā ātmāō̃ kō phal dēgī-śānti , śhakti dēgī .

⁹⁵Just wait and see.

²³²Yah phal milēgā .

⁹⁶Have this faith.

²³³Aisī sēvā kartē hō  ? ²³⁴Yā samay nahī̃ miltā hai  ?

⁹⁷Dadi, Didi, have faith in me, it will happen."

²³⁵Apnī pravr̥itti bahut baṛī hai  ? ²³⁶Nibhānā paṛtā hai  !

⁹⁸It shouldn't be: "It will happen, it happens anyway."

²³⁷Bēhad mē̃ rahnē sē had K|kē bhān sē sahaj nikaltē jāyēṅgē .

⁹⁹You definitely have to become like the father.

²³⁸Gr̥ihasthīpan kā bhān hai had aur ṭrasṭīpan kā bhān hai bēhad .

¹⁰⁰You have to become that now, not at some future time, now.

²³⁹Thōṛā-thōṛā gr̥ihasthī , thōṛā-thōṛā ṭrasṭī-nahī̃ .

¹⁰¹There is a third reason for making a firm promise weak.

²⁴⁰Agar gr̥ihasthī kā bōjh hōgā tō kabhī uṛtī kalā kā anubhav nahī̃ kar saktē . ²⁴¹Nimitt bhāv bōjh kō khatm kar dētā hai .

¹⁰²Previously also, you were told something amusing, how some children have very weak short­ sightedness whereas their long­sight is very sharp.

²⁴²Mērī jimmēvārī hai , mērē kō hī sambhālnā hai , mērē kō hī sōchnā hai … - tō bōjh hōtā hai .

¹⁰³The short­sight is to see the self and to change the self, and the long­sight is to see others.

²⁴³Jimmēvārī bāp kī hai aur bāp nē trustee arthāt nimitt banāyā hai  ! ²⁴⁴Mērā hai tō bōjh āpkā hai , tērā hai tō bāp kā hai  ! ²⁴⁵Ismē̃ kaī chālākī bhī kartē haĩ-kahēṅgē tērā lēkin banāyēṅgē mērā  ! ²⁴⁶Kabhī bhī kisī bhī kārya mē̃ agar bōjh mahsūs hōtā hai tō yah niśhānī hai ki tērē kē bajāē mērā kahtē haĩ .

¹⁰⁴And what do you see in that?

²⁴⁷Tō yah galatī|galtī kabhī nahī̃ karnā . ²⁴⁸Achchhā  !

¹⁰⁵You see weaknesses and not specialities.

²⁴⁹Group nã . 3 ²⁵⁰Brāhmaṇ kā arth|earth hai - asambhav kō sambhav karnē vālē

¹⁰⁶This is why there is a difference in the zeal and enthusiasm of their determination.

²⁵¹Sadā ēk bal ēk bharōsā-yah anubhav kartē rahtē hō  ? ²⁵²Jitnā ēk bāp mē̃ bharōsā arthāt niśhchay hai tō bal bhī miltā hai . ²⁵³Kyōṅki ēk bāp par niśhchay rakhnē sē buddhi ēkāgr hō jātī hai , bhaṭaknē sē chhūṭ jātē haĩ . ²⁵⁴Ēkāgratā kī śhakti sē jō bhī kārya kartē hō usmē̃ sahaj saphaltā miltī hai .

¹⁰⁷"Even the seniors do this.

²⁵⁵Jahā̃ ēkāgratā hōtī hai vahā̃ nirṇay bahut sahaj hōtā hai . ²⁵⁶Jahā̃ halchal hōgī tō nirṇay yathārth nahī̃ hōtā hai . ²⁵⁷Tō ‘ ēk bal , ēk bharōsā ’ arthāt her|har kārya mē̃ sahaj saphaltā kā anubhav karnā . ²⁵⁸Kitnā bhī muśhkil kārya hō lēkin ‘ ēk bal , ēk bharōsē ’ vālē kō her|har kārya ēk khēl lagtā hai .

¹⁰⁸We are the little ones."

²⁵⁹Kām nahī̃ lagtā hai , khēl lagtā hai . ²⁶⁰Tō khēl karnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā  !

¹⁰⁹So the long­sighted vision of seeing weaknesses deceives you.

²⁶¹Chāhē kitnī bhī mēhnat karnē kā khēl hō lēkin khēl arthāt khuśhī . ²⁶²Dēkhō , mall-yuddha kartē haĩ tō usmē̃ bhī kitnī mēhnat karnī paṛtī  !

¹¹⁰Because of this, you are not able to put the promise into a practical form.

²⁶³Lēkin khēl samajh K|kē kartē haĩ tō khuśh hōtē haĩ , mēhnat nahī̃ lagtī . ²⁶⁴Khuśhī-khuśhī sē kārya sahaj saphal bhī hō jātā hai . ²⁶⁵Agar kōī kārya bhī kartē haĩ , khuśh nahī̃ , chintā vā phikra mē̃ haĩ tō muśhkil lagēgā nā  ! ²⁶⁶‘ ēk bal , ēk bharōsā ’ - iskī niśhānī hai ki khuśh rahē̃gē , mēhnat nahī̃ lagēgī .

¹¹¹Do you understand what you have to do?

²⁶⁷‘ ēk bharōsā , ēk bal ’ dvārā kitnā bhī asambhav kām hōgā tō vō sambhav dikhāī dēgā . ²⁶⁸Brāhmaṇ jīvan mē̃ kōī bhī-cāhē sthūl kām , chāhē ātmik purūṣhārth kā , lēkin kōī bhī asambhav nahī̃ hō saktā . ²⁶⁹Brāhmaṇ kā arth|earth hī hai-asambhav kō bhī sambhav karnē vālē . ²⁷⁰Brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ ‘ asambhav ’ śhabda hai nahī̃ , muśhkil śhabda hai nahī̃ , mēhnat śhabda hai nahī̃ .

¹¹²So now, do you know how to tighten your screw or not?

²⁷¹Aisē brāhmaṇ hō nā . ²⁷²Yā kabhī-kabhī asambhav lagtā hai  ?

¹¹³You have the screwdriver of understanding, do you not?

²⁷³Yah bahut muśhkil hai , yah badaltā nahī̃ , gālī hī dētā rahtā hai , yah kām hōtā hī nahī̃ , patā nahī̃ mērā kyā bhāgya hai-aisē nahī̃ samajhtē hō nā . ²⁷⁴Yā kōī kām muśhkil lagtā hai  ? ²⁷⁵Jab bāp kā sāth chhōṛ dētē hō , akēlē kartē hō tō bōjh bhī lagēgā , mēhnat bhī lagēgī , muśhkil aur asambhav bhī lagēgā aur bāp kō sāth rakhā tō pahāṛ bhī rāī ban jāyēgī . ²⁷⁶Iskō kahā jātā hai-ēk bal , ēk bharōsē mē̃ rahnē vālē .

¹¹⁴You have all the tools, do you not?

²⁷⁷‘ ēk bal , ēk bharōsē ’ mē̃ jō rahtā vō kabhī bhī saṅkalp-mātra bhī nahī̃ sōch saktā ki kyā hōgā , kaisē hōgā  ?

¹¹⁵So in this year, make all these three the same: to understand, to have the wish to do something, and to actually do it.

²⁷⁸Kyōṅki agar question-mark hai tō buddhi ṭhīk nirṇay nahī̃ karēgī . ²⁷⁹Clear nahī̃ hai  !

¹¹⁶It shouldn't be that you understand, that you wish to do something, but then you say: "What can I do?"

²⁸⁰Agar kōī bhī kām kartē question ātā hai - ’ ’ patā nahī̃ kyā hōgā  ? ²⁸¹’ ’ kaisē hōgā  ?

¹¹⁷To make all three the same means to become like the father.

²⁸²Tō iskō kahā jātā hai yuddha key|kī sthiti . ²⁸³Tō brāhmaṇ hō yā kṣhatriya  ?

¹¹⁸If BapDada tells everyone to give it in writing, in how much time will you write it?

²⁸⁴Kyōṅki abhī tak samay anusār agar yuddha K|kē saṅskār haĩ tō sūryavanśhī mē̃ pahũchēṅgē yā chandravanśhī mē̃  ? ²⁸⁵Chandravanśhī mē̃ tō nahī̃ jānā hai nā  ! ²⁸⁶Yōg mē̃ bhī baiṭhtē hō tō kuchh samay yōg lagtā hai aur kuchh samay yuddha kartē rahtē hō  ! ²⁸⁷Usī samay agar śharīr chhūṭ jāē tō kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹¹⁹In a second.

²⁸⁸‘ ant matī sō gati ’ kyā hōgī  ? ²⁸⁹Isliē sadā vijayīpan K|kē saṅskār dhāraṇ karō .

¹²⁰It is easy to write; to write on a piece of paper is not a big thing.

²⁹⁰Jab sarvśhaktivān bāp sāth hai , tō jahā̃ bhagvān hai vahā̃ yuddha hai yā vijay hai  ? ²⁹¹Tō aisē vijayī ratna banō .

¹²¹Write on your forehead with the ink of determined thoughts.

²⁹²Iskō kahtē haĩ ēk bal ēk bharōsā . ²⁹³Achchhā  ! ²⁹⁴Group nã . 4

¹²²Do you know how to write or not?

²⁹⁵Attention aur checking rūpī pahrēdār ṭhīk haĩ tō khazānā safe rahēgā ²⁹⁶Sadā apnē kō bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik haĩ-aisā anubhav kartē hō  ? ²⁹⁷Mālik ban gayē hō yā ban rahē hō  ? ²⁹⁸Jab sabhī bālak sō mālik ban gayē , tō bāp nē sabhī kō ēk jaisā khazānā diyā hai .

¹²³Do all of you know how to write?

²⁹⁹Yā kiskō cum|kam diyā , kiskō jyādā  ? ³⁰⁰Ēk jaisā diyā hai  ! ³⁰¹Jab milā ēk jaisā hai , phir number-vār kyō̃  ?

¹²⁴Do you know how to write on your forehead, or do you only know how to write on a piece of paper?

³⁰²Khazānā sabkō ēk jaisā milā , phir bhī kōī bharpūr , kōī cum|kam . ³⁰³Iskā kāraṇ hai ki khazānē kō sambhālnā nahī̃ ātā hai . ³⁰⁴Kōī bachchē khazānē kō baṛhātē haĩ aur kōī bachchē ganvātē haĩ . ³⁰⁵Baṛhānē kā tarīkā hai-bā̃ṭanā .

¹²⁵Did all of you write?

³⁰⁶Jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā . ³⁰⁷Jō nahī̃ bāṇṭtē unkā baṛhtā nahī̃ .

¹²⁶Those who wrote, raise your hand!

³⁰⁸Avināśhī khazānā hai , is khazānē kō jitnā baṛhānā chāhē̃ utnā baṛhā saktē hō . ³⁰⁹Sabhī khazānō̃ kō sambhālnā arthāt bār-bār khazānō̃ kō check karnā . ³¹⁰Jaisē khazānē kō sambhālnē kē liē kōī na kōī pahrē vālā rakhā jātā hai . ³¹¹Tō is khazānē kō sadā safe rakhnē kē liē ‘ attention ’ aur ‘ checking ’ - yah pahrē vālē hō̃ .

¹²⁷Was it firm?

³¹²Tō jō attention aur checking karnā jāntā hai uskā khazānā kabhī kōī lē jā nahī̃ saktā , kōī khō nahī̃ saktā . ³¹³Tō pahrē vālē hōśhiyār haĩ yā albēlēpan key|kī nīnd mē̃ sō jātē haĩ  ? ³¹⁴Pahrēdār bhī jab sō jātē haĩ tō khazānā ganvā dētē haĩ . ³¹⁵Isliē ‘ attention ’ aur ‘ checking ’ - dōnō̃ ṭhīk hō̃ tō kabhī khazānē kō kōī chhū nahī̃ saktā  !

¹²⁸It wasn't weak, was it?

³¹⁶Tō anginat , akhuṭ , akhaṇḍ khazānā jamā hai nā  ! ³¹⁷Khazānō̃ kō dēkh sadā harṣhit rahtē hō  ? ³¹⁸Kabhī bhī kisī bhī paristhiti mē̃ duḥkh key|kī lahar tō nahī̃ ātī hai  ? ³¹⁹Svapn mē̃ bhī duḥkh key|kī lahar na hō .

¹²⁹That it can be erased in two days?

³²⁰Jab duḥkh key|kī lahar ātī hai tab khuśhī kam hōtī hai . ³²¹Us samay bāp kō sukh K|kē sāgar K|kē svarūp sē yād karō .

¹³⁰Look, there are complaints that sometimes you make a weak promise.

³²²Jab bāp sukh kā sāgar hai tō bachchō̃ mē̃ duḥkh key|kī lahar kaisē ā saktī  ! ³²³Āp ātmāō̃ kā anādi , ādi svarūp bhī sukh-svarūp hai . ³²⁴Jab paramdhām mē̃ haĩ tō bhī sukh-svarūp haĩ aur jab ādi dēvtā banē tō bhī sukh-svarūp thē  ! ³²⁵Tō apnē anādi aur ādi svarūp kō smr̥iti mē̃ rakhō tō kabhī bhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyēgī .

¹³¹You have to fulfil it.

³²⁶Achchhā  ! ³²⁷Pāṇḍavō̃ kō kabhī duḥkh key|kī lahar ātī hai  ? ³²⁸Kabhī krōdh kartē hō  ?

¹³²Even if you die, you must not break your pledge.

³²⁹Krōdh karnā arthāt duḥkh dēnā , duḥkh lēnā . ³³⁰Jiskō kabhī krōdh nahī̃ ātā hai vō hāth uṭhāō  !

¹³³Only such a determined thought will easily make you the same as the father.

³³¹Ghar vālō̃ kā bhī certificate chāhiē . ³³²Kabhī kōī gālī dē , insult karē-tab bhī krōdh na āyē . ³³³Sabhī kā phōṭō nikal rahā hai .

¹³⁴Otherwise, sometimes there is labour and sometimes there is love and you will continue to play these games.

³³⁴Nahī̃ ātā hai tō bahut achchhā . ³³⁵Lēkin āgē chalkar kisī bhī paristhiti mē̃ bhī māyā kō ānē nahī̃ dēnā . ³³⁶Agar abhī tak safe haĩ tō mubārak , lēkin āgē bhī avināśhī rahnā . ³³⁷Achchhā  !

¹³⁵Today, although all the children in this land and abroad are physically there (at their own places), in their mind, they are in Madhuban.

³³⁸Mātāō̃ kō mōh ātā hai  ? ³³⁹Pāṇḍavō̃ mē̃ hōtā hai ‘ rōb ’ jō krōdh kā hī aṅśh hai aur mātāō̃ mē̃ hōtā hai ‘ mōh ’  !

¹³⁶This is why BapDada saw the alokik experiences of everyone on the day of remembrance.

³⁴⁰Tō is varṣh kyā karē̃gē  ? ³⁴¹Krōdh bilkul hī nahī̃ āyē .

¹³⁷You have had very good experiences.

³⁴²Aisē tō nahī̃ kahēṅgē-karanā hī paṛtā hai , nahī̃ tō kām nahī̃ chaltā  ? ³⁴³Ājkal K|kē samay K|kē pramāṇ bhī krōdh sē kām bigaṛtā hai aur ātmik-pyār sē , śhānti sē bigaṛā huā kārya bhī ṭhīk hō jātā hai . ³⁴⁴Isliē yah bhī ēk bahut baṛā vikār hai . ³⁴⁵Tō krōdh-jīt bannā brāhmaṇ jīvan kē liē ati āvaśhyak hai .

¹³⁸You have also done service.

³⁴⁶Mātāō̃ kō mōhjīt bannā hai . ³⁴⁷Kaī bār mōh K|kē kāraṇ krōdh bhī ā jātā hōgā  ! ³⁴⁸Sab nē kyā lakṣhya rakhā hai  ? ³⁴⁹Bāp samān bannā hai .

¹³⁹Baba is congratulating each child for their alokik experiences and their service.

³⁵⁰Tō bāp mē̃ krōdh vā mōh hai kyā  ? ³⁵¹Tō samān bannā paṛē nā  ! ³⁵²Kaisī bhī paristhiti ā jāyē lēkin māyājīt bannā arthāt brāhmaṇ jīvan kā sukh lēnā . ³⁵³Tō aur underline karkē is varṣh mē̃ samāpt karō .

¹⁴⁰The pure thoughts of everyone, their sweet heart­to­heart conversation and the garland of the pearls of love have reached BapDada.

³⁵⁴Achchhā  ! ³⁵⁵Group nã . 5 ³⁵⁶Rājyōgī vah jō apnī karmēndriyō̃ kō order mē̃ chalāyē ³⁵⁷Sabhī ēk second mē̃ aśharīrī sthiti kā anubhav kar saktē hō  ?

¹⁴¹In return, BapDada is also putting a garland of love around the neck of all the children.

³⁵⁸Yā time lagēgā  ? ³⁵⁹Āp rājyōgī hō , rājyōgī kā arth|earth kyā hai  ? ³⁶⁰Rājā hō nā .

¹⁴²Each child must accept special, personal love and remembrances by name.

³⁶¹Tō śharīr āpkā kyā hai  ? ³⁶²Karmchārī hai nā  ! ³⁶³Tō second mē̃ aśharīrī kyō̃ nahī̃ hō saktē  ? ³⁶⁴Order karō-abhī śarīr-bhān mē̃ nahī̃ ānā hai  ; tō nahī̃ mānēgā śharīr  ?

¹⁴³BapDada has such a powerful, spiritual wireless set, that the sound in the heart of each child reaches BapDada at the same time.

³⁶⁵Rājyōgī arthāt master sarvśhaktivān . ³⁶⁶Master sarvśhaktivān karmbandhan kō bhī nahī̃ tōṛ saktē tō master sarvśhaktivān kaisē kahlā saktē  ?

¹⁴⁴Not only does the sound reach Baba, but even the loving face of each one emerges in front of Baba.

³⁶⁷Kahtē tō yahī hō nā ki ham master sarvśhaktivān haĩ . ³⁶⁸Tō isī abhyās kō baṛhātē chalō .

¹⁴⁵This is why, seeing all the children personally in front of Him, Baba is giving special love and remembrances.

³⁶⁹Rājyōgī arthāt rājā ban in karmēndriyō̃ kō apnē order mē̃ chalānē vālē . ³⁷⁰Kyōṅki agar aisā abhyās nahī̃ hōgā tō last time ‘ pass with honour ’ kaisē banē̃gē  ! ³⁷¹Dhakkē sē pās|pass hōnā hai yā ‘ pass with honour ’ bannā hai  ? ³⁷²Jaisē śharīr mē̃ ānā sahaj hai , second bhī nahī̃ lagtā hai  !

¹⁴⁶Achcha.

³⁷³Kyōṅki bahut samay kā abhyās hai . ³⁷⁴Aisē śharīr sē parē hōnē kā bhī abhyās chāhiē aur bahut samay kā abhyās chāhiē . ³⁷⁵Lakṣhya śhrēṣhṭh hai tō lakṣhya K|kē pramāṇ purūṣhārth bhī śhrēṣhṭh karnā hai . ³⁷⁶Sārē din mē̃ yah bār-bār practice karō-abhī-abhī śharīr mē̃ haĩ , abhī-abhī śharīr sē nyārē aśharīrī haĩ  !

¹⁴⁷To all the powerful souls; to the elevated souls who keep a balance between a firm pledge and revelation; to the children who are the same as the father, who constantly make all three the same: to understand, to have the wish to do something and to actually do it; to the victorious jewels who constantly defeat problems and become the garland around God's neck, Almighty BapDada's love, remembrances and namaste.

³⁷⁷Last sō fast aur first ānē kē liē fast purūṣhārth karnā paṛē . ³⁷⁸Sabsē jyādā khuśhī kiskō rahtī hai  ? ³⁷⁹Kis bāt key|kī khuśhī hai  ?

¹⁴⁸Avyakt BapDada meeting the Dadis: Achcha, all of you are worthy of both the wills: the will of the beginning, and the will at the end of the corporeal form.

³⁸⁰Sadaiv apnē prāpt huē bhāgya key|kī list sāmnē rakhō . ³⁸¹Kitnē bhāgya milē haĩ  ? ³⁸²Itnē bhāgya milē haĩ jō āpkē bhāgya key|kī mahimā abhī kalp K|kē ant mē̃ bhī bhakta lōg kar rahē haĩ . ³⁸³Jab bhī kōī kīrtan suntē hō tō kyā lagtā hai  ?

¹⁴⁹You have received will­power, have you not?

³⁸⁴Kiskī mahimā hai  ? ³⁸⁵Double foreigners kā kīrtan hōtā hai  ? ³⁸⁶Saṅgam par bhāgyavān banē hō aur saṅgam par hī ab tak apnā bhāgya varṇan kartē huē sun bhī rahē hō .

¹⁵⁰Together with the effort of the self, the will­power received in the will gives extra help in carrying out the task.

³⁸⁷Chaitanya rūp mē̃ apnā hī jaṛ chitra dēkh harṣhit hōtē hō  ? ³⁸⁸Achchhā  ! ³⁸⁹Group nã . 6

¹⁵¹As the visible fruit of your courage, you became worthy of receiving multi­million fold help.

³⁹⁰Alaukik jīvan banānē kē liē sab bātō̃ mē̃ ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ banō ³⁹¹ ( madhuban-nivāsiyō̃ sē mulākāt ) madhuban key|kī mahimā chārō̃ ōr prasiddh hai hī . ³⁹²Madhuban key|kī mahimā arthāt madhuban-nivāsiyō̃ key|kī mahimā . ³⁹³Madhuban key|kī mahimā jyādā hai yā madhuban-nivāsiyō̃ key|kī jyādā hai  ?

¹⁵²Many think: Why did these souls become instruments?

³⁹⁴Madhuban kisē kahā jātā hai  ? ³⁹⁵Kyā in bhavanō̃ kō madhuban kahā jātā hai  ? ³⁹⁶Madhuban-nivāsiyō̃ sē madhuban hai . ³⁹⁷Jō madhuban key|kī mahimā vō hī madhuban-nivāsiyō̃ key|kī mahimā hai .

¹⁵³The significance of this is that the visible fruit of having had special courage at that specific time became the fruit for all time.

³⁹⁸Sadaiv yahī smr̥iti mē̃ rakhō ki madhuban key|kī mahimā sō hamārī mahimā  ! ³⁹⁹Mahimā uskī gāī jātī hai jō mahān hōtā hai . ⁴⁰⁰Sādhāraṇ key|kī mahimā nahī̃ hōtī hai .

¹⁵⁴This is why it is remembered: When you take one step of courage, you receive multi­million steps of help from the Father.

⁴⁰¹Mahāntā key|kī mahimā hōtī hai . ⁴⁰²Tō madhuban nivāsī mahān hō gayē nā  ! ⁴⁰³Ki kabhī sādhāraṇ bhī ban jātē haĩ  ? ⁴⁰⁴Madhuban nivāsī arthāt sarv-śrēṣṭha , mahān .

¹⁵⁵This is why you have attained will­power in the form of a will in order to constantly overcome everything.

⁴⁰⁵Alaukiktā hī mahāntā hai .

¹⁵⁶It is like this, is it not?

⁴⁰⁶Laukiktā kō mahāntā nahī̃ kahē̃gē . ⁴⁰⁷Tō madhuban nivāsī arthāt her|har karma , her|har bōl , her|har saṅkalp-alaukik . ⁴⁰⁸Madhuban nivāsī arthāt sādhāraṇtā sē parē . ⁴⁰⁹Unkī dr̥iṣhṭi , unkī vr̥itti , unkī smr̥iti , kr̥ti-sab alaukik arthāt mahān .

¹⁵⁷All of you are also companions.

⁴¹⁰Yah hai madhuban nivāsiyō̃ key|kī mahimā . ⁴¹¹Samjhā  ?

¹⁵⁸You are fulfilling the responsibility very well.

⁴¹²Tō madhuban mē̃ dīvārō̃ key|kī mahimā nahī̃ hai , āpkī hai . ⁴¹³Madhuban nivāsī her|har karma mē̃ first ānē vālē hō nā .

¹⁵⁹Baba also fulfils His promise of giving co­operation at every moment to those who fulfil their responsibility.

⁴¹⁴Tō avyakt varṣh mē̃ first kis bāt mē̃ ānā hai  ?

¹⁶⁰So what is this entire group? ¹⁶¹Those who fulfil.

⁴¹⁵‘ bāp samān ’ bannē mē̃ , alaukiktā mē̃ first ānā hai . ⁴¹⁶Tō madhuban mē̃ abhī sē , sādhāraṇ chāl , sādhāraṇ bōl kā jab nām-niśhān nahī̃ rahēgā tab madhuban vālō̃ kō viśhēṣh inām milēgā . ⁴¹⁷Sārā varṣh her|har mās key|kī result nikalēgī . ⁴¹⁸Tō her|har mās mē̃ jarā bhī sādhāraṇtā nahī̃ hō , mahāntā hō .

¹⁶²Who are all of you?

⁴¹⁹Mahā-natā hī tō first hai nā .

¹⁶³You are those who fulfil, are you not?

⁴²⁰Sādhāraṇtā kō first nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁴Or, are you those who simply have love?

⁴²¹Tō madhuban mē̃ dēkhēṅgē-pharsṭa prize kaun lētā hai  ? ⁴²²Tō yah inām lē̃gē nā  ? ⁴²³Dēkhē̃gē kaun inām lētē haĩ  !

¹⁶⁵There are many who have love, but only a few who fulfil the responsibility of it.

⁴²⁴Kyōṅki madhuban nivāsiyō̃ kō viśhēṣh drama anusār vardānō̃ key|kī prāpti hai . ⁴²⁵Jō madhuban nivāsī karē̃gē vō chārō̃ ōr svataḥ aur sahaj hōtā hai . ⁴²⁶Tō madhuban kō is vardān key|kī duāyē̃ milē̃gī . ⁴²⁷Kyōṅki madhuban hai light-house , māiṭ-hāus .

¹⁶⁶So in which category are all of you?

⁴²⁸Light-house key|kī light chārō̃ ōr phailtī hai nā . ⁴²⁹Bulb key|kī light chārō̃ ōr nahī̃ phailēgī , light house key|kī chārō̃ ōr phailēgī .

¹⁶⁷You are the handful out of multi­millions and the selected few out of the handful.

⁴³⁰Light-house ban avyakt sthiti , avyakt chalan key|kī light chārō̃ ōr phailāō .

¹⁶⁸In the world, there is upheaval, and what are you doing?

⁴³¹Pasand hai nā  ! ⁴³²Anubhavī haĩ madhuban vālē .

¹⁶⁹You are enjoying yourselves with pleasure.

⁴³³Madhuban vālō̃ kō kyā muśhkil hai  !

¹⁷⁰They are confused: What should we do?

⁴³⁴Jō chāhē vah kar saktē haĩ .

¹⁷¹What is to happen?

⁴³⁵Kyōṅki sādhnā kā vāyumaṇḍal bhī hai aur sādhan bhī haĩ . ⁴³⁶Jitnē madhuban mē̃ sādhan haĩ utnē sēvāvēndrō̃ par nahī̃ haĩ .

¹⁷²And you are celebrating with pleasure that everything will be good.

⁴³⁷Jaisā vāyumaṇḍal sādhnā kā madhuban mē̃ hai vaisā sēvākēndra mē̃ banānā paṛtā hai , yahā̃ svataḥ hai . ⁴³⁸Purūṣhārth harēk kā individual ( I n d i v i d u a l  ; vyaktigat ) hai . ⁴³⁹Chāhē saṅkhyā kitnī bhī hō lēkin purūṣhārth harēk kō ‘ sva ’ kā karnā hai . ⁴⁴⁰Alaukiktā lānē K|kē liyē ēk slōgan sadā yād rakhnā , jō brahmā bāp kā sadā pyārā rahā  !

¹⁷³There is so much difference!

⁴⁴¹Vah kaunsā slōgan hai  ? ⁴⁴²‘ ‘ cum|kam kharchā bālā-naśīn ’ ’ - yah slōgan sadā yād rakhō .

¹⁷⁴In the world, they have questions at every moment as to what will happen.

⁴⁴³Cum|kam kharchē mē̃ bhī bālānaśhīn karkē dikhāō .

¹⁷⁵And what do you have?

⁴⁴⁴Aisē nahī̃-kam kharchā karnā hai tō kamī dikhāī dē . ⁴⁴⁵Cum|kam kharchā hō lēkin ussē jō prāpti hō vah bahut śhāndār hō . ⁴⁴⁶Cum|kam kharchē mē̃ śhāndār result hō-isakō kahtē haĩ ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ . ⁴⁴⁷Tō alaukik jīvan banānē kē liē sab mē̃ ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ bannā hai-bōl mē̃ bhī , karma mē̃ bhī .

¹⁷⁶Full­stop.

⁴⁴⁸Cum|kam kharcha arthāt ēnarjī-saṅkalpa jyādā kharcha nahī̃ .

¹⁷⁷Whatever happened was good, and whatever is to happen is good for us.

⁴⁴⁹Cum|kam kharcha mē̃ kām jyādā . ⁴⁵⁰Aisē nahī̃-kām hī cum|kam kar dō .

¹⁷⁸For the world, it is untimely death, whereas for you, it is pleasure.

⁴⁵¹Cum|kam samay hō lēkin kām jyādā hō , cum|kam bōl hō̃ lēkin us cum|kam bōl mē̃ spaṣhṭīkaraṇ jyādā hō , saṅkalp cum|kam hō̃ lēkin śhaktiśhālī hō̃-isakō kahā jātā hai ‘ cum|kam kharcha bālā-naśīn ’ . ⁴⁵²Sarv khazānē cum|kam kharcha mē̃ bālā-naśīn karkē dikhāō . ⁴⁵³Madhuban-nivāsī tō bharpūr haĩ . ⁴⁵⁴Sunāyā thā nā-madhuban kā bhaṇḍārā bhī bharpūr tō bhaṇḍārī bhī bharpūr hai .

¹⁷⁹Are you afraid?

⁴⁵⁵Tō madhuban-nivāsiyō̃ K|kē bhī sarv śhaktiyō̃ K|kē khazānē sē bhaṇḍārē bharpūr haĩ . ⁴⁵⁶Achchhā  ! ⁴⁵⁷ ( bābā , advance party kā is samay kyā roll hai  ? ⁴⁵⁸) jō āp lōgō̃ kā roll hai vahī un lōgō̃ kā roll hai .

¹⁸⁰Will you be afraid when you see a little blood?

⁴⁵⁹Āp śhubh bhāvnā sē sēvā kar rahē hō nā . ⁴⁶⁰Laṛāī-jhagṛē K|kē bīch jākar K|kē tō nahī̃ kar rahē hō .

¹⁸¹Will you be afraid when seven or eight people are shot in front of you?

⁴⁶¹Tō vō bhī apnē vibration sē sab kartē rahtē haĩ .

¹⁸²You will not see that in your sleep too, will you?

⁴⁶²Conference kē liē sandēśh

¹⁸³Shakti Army means to be fearless.

⁴⁶³Conference K|kē pahlē itnā śhānti kā vibration dō , jō ānē vālē ā sakē̃ .

¹⁸⁴You have no fear of Maya and no fear of the upheaval of the elements.

⁴⁶⁴Abhī tō iskī āvaśhyaktā hai . ⁴⁶⁵Aur yōg lagāō .

¹⁸⁵Are you fearless to this extent?

⁴⁶⁶Yah bhī brāhmaṇō̃ K|kē liyē golden chance hō jātā hai  ! ⁴⁶⁷Jab bhī kōī aisī bāt hōtī hai tō kyā kahtē haĩ  ? ⁴⁶⁸Yōg lagāō , akhaṇḍ yōg karō . ⁴⁶⁹Tō duniyā key|kī aśhānti aur brāhmaṇō̃ kā golden chance .

¹⁸⁶Or, are you still a little weak?

⁴⁷⁰Tō yah bhī bīch-bīch mē̃ chance miltā hai buddhi kō aur ēkāgr karnē kā . ⁴⁷¹ ( karphyū K|kē samay class mē̃ nahī̃ ā saktē haĩ ) lēkin student mānā study jarūr karē̃gē . ⁴⁷²Ghar mē̃ tō kar saktē haĩ nā . ⁴⁷³Teacher kā kām hī hai-apanī yōg-śakti sē apnē area mē̃ karphyū khatm karānā .

¹⁸⁷Achcha.

⁴⁷⁴Yah scene bhī dēkhnē sē nirbhayatā kā anubhav baṛhtā jātā hai . ⁴⁷⁵Achchhā  !

¹⁸⁸* * * O MS H A N T I * * *