गुरुवार 18 फ़रवरी 1993 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-02-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन ²ब्राह्मण जीवन का श्वांस-सदा उमंग और उत्साह

⁰> > 18-02-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

³सर्व बच्चों को शिव जयन्ती की मुबारक देते हुए अव्यक्त बापदादा बोले - ⁴आज त्रिमूर्ति शिव बाप सर्व बच्चों को विशेष त्रि-सम्बन्ध से देख रहे हैं। ⁵सबसे पहला प्यारा सम्बन्ध है-सर्व प्राप्तियों के मालिक वारिस हो, वारिस के साथ ईश्वरीय विद्यार्थी हो, साथ-साथ हर कदम में फॉलो करने वाले सतगुरू के प्यारे हो। ⁶त्रिमूर्ति शिव बाप बच्चों के भी यह तीन सम्बन्ध विशेष रूप में देख रहे हैं।

¹The breath of Brahmin life is constant zeal and enthusiasm.

⁷वैसे तो सर्व सम्बन्ध निभाने की अनुभवी आत्मायें हो लेकिन आज विशेष तीन सम्बन्ध देख रहे हैं।

²Today, Trimurti Father Shiva is especially seeing all His children in three relationships.

⁸यह तीन सम्बन्ध सभी को प्यारे हैं। ⁹आज विशेष त्रिमूर्ति शिव जयन्ती मनाने के उमंग से सभी भाग-भागकर पहुँच गये हैं।

³The first most loving relationship is that of your being the masters of all attainments, the heirs.

¹⁰बाप को मुबारक देने आये हो वा बाप से मुबारक लेने आये हो? ¹¹दोनों काम करने आये हो। ¹²जब नाम ही है शिव जयन्ती वा शिवरात्रि,तो त्रिमूर्ति क्या सिद्ध करता है?

⁴As well as being heirs you are Godly students and, together with that, you are those who are loved by the Satguru because you follow at every step.

¹³प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा क्या करते हैं? ¹⁴आप ब्राह्मणों की रचना रचते हैं ना।

⁵Trimurti Father Shiva is seeing the children especially in these three relationships.

¹⁵उन्हों की फिर पालना होती है। ¹⁶तो त्रिमूर्ति शब्द सिद्ध करता है कि बाप के साथ-साथ आप ब्राह्मण बच्चे भी साथ हैं। ¹⁷अकेला बाप क्या करेगा! ¹⁸इसलिए बाप की जयन्ती सो आप ब्राह्मण बच्चों की भी जयन्ती।

⁶In fact, you are the souls who have the experience of fulfilling the responsibility of all relationships, but today, Baba is especially seeing the three relationships.

¹⁹तो बाप बच्चों को इस अलौकिक दिव्य जन्म की वा इस डायमन्ड जयन्ती की पद्मापद्म गुणा मुबारक दे रहे हैं। ²⁰आप सबके मुबारक के पत्र, कार्ड बाप के पास पहुँच ही गये और अभी भी कई बच्चे दिल से मुबारक के गीत गा रहे हैं-चाहे दूर हैं,चाहे सम्मुख हैं। ²¹दूर वालों के भी मुबारक के गीत कानों में सुनाई दे रहे हैं। ²²रिटर्न में बापदादा भी देश-विदेश के सर्व बच्चों को पद्म-पद्म बधाइयां दे रहे हैं।

⁷Everyone loves these three relationships.

²³यह तो सभी बच्चे जानते ही हो कि ब्राह्मण जीवन में कोई भी उत्सव मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह भरी जीवन बनाना। ²⁴ब्राह्मणों की अलौकिक डिक्शनरी में मनाने का अर्थ है बनना। ²⁵तो सिर्फ आज उत्सव मनायेंगे वा सदा उत्साह भरी जीवन बनायेंगे?

²⁶जैसे इस स्थूल शरीर में श्वाँस है तो जीवन है। ²⁷अगर श्वाँस खत्म हो गया तो जीवन क्या होगी? ²⁸खत्म। ²⁹ऐसे ब्राह्मण जीवन का श्वांस है-सदा उमंग और उत्साह।

⁸Today, all of you have come running here with enthusiasm in order to celebrate Trimurti Shiv Jayanti.

³⁰ब्राह्मण जीवन में हर सेकेण्ड उमंग-उत्साह नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं। ³¹श्वाँस की गति भी नार्मल (सामान्य) होनी चाहिए।

⁹Have you come to give congratulations to the Father or have you come to receive congratulations from the Father?

³²अगर श्वाँस की गति बहुत तेज हो जाए-तो भी जीवन यथार्थ नहीं और स्लो हो जाए-तो भी यथार्थ जीवन नहीं कही जायेगी। ³³हाई प्रेशर या लो प्रेशर हो जाता है ना। ³⁴तो इसको नार्मल जीवन नहीं कहा जाता। ³⁵तो यहाँ भी चेक करो कि-’’मुझ ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह की गति नार्मल है?

¹⁰What would you say?

³⁶या कभी बहुत फास्ट,कभी बहुत स्लो हो जाती?

¹¹You have come to do both.

³⁷एकरस रहती है? ³⁸’’ एकरस होना चाहिए ना। ³⁹कभी बहुत,कभी कम-यह तो अच्छा नहीं है ना। ⁴⁰इसलिए संगमयुग की हर घड़ी उत्सव है।

¹²Since the very name is Shiv Jayanti and Shiv Ratri, what does Trimurti prove?

⁴¹यह तो विशेष मनोरंजन के लिए मनाते हैं।

¹³What does He do through Prajapita Brahma?

⁴²क्योंकि ब्राह्मण जीवन में और कहाँ जाकर मनोरंजन मनायेंगे!

¹⁴He creates the creation of you Brahmins.

⁴³यहाँ ही तो मनायेंगे ना!

¹⁵You are then sustained.

⁴⁴कहाँ विशेष सागर के किनारे पर या बगीचे में या क्लब में तो नहीं जायेंगे ना। ⁴⁵यहाँ ही सागर का किनारा भी है, बगीचा भी है तो क्लब भी है।

¹⁶So the word Trimurti proves that together with the Father there are also you Brahmin souls.

⁴⁶यह ब्राह्मण क्लब अच्छी है ना!

¹⁷What would the Father do by Himself?

⁴⁷तो ब्राह्मण जीवन का श्वांस है-उमंग-उत्साह। ⁴⁸श्वांस की गति ठीक है ना। ⁴⁹कि कभी नीचे-ऊपर हो जाती है?

¹⁸This is why the birthday of the Father also means the birthday of you Brahmin children.

⁵⁰बापदादा हर एक बच्चे को चेक करते रहते हैं। ⁵¹ये कान में लगाकर चेक नहीं करना पड़ता। ⁵²आजकल तो साइन्स ने भी सब आटोमेटिक निकाले हैं।

¹⁹This is why Baba is giving you children multimillionfold congratulations for this alokik, divine birth, the diamond birth.

⁵³तो शिव जयन्ती वा शिवरात्रि दोनों के रहस्य को अच्छी तरह से जान गये हो ना! ⁵⁴दोनों ही रहस्य स्वयं भी जान गये हो और दूसरों को भी स्पष्ट सुना सकते हैं। ⁵⁵क्योंकि बाप की जयन्ती के साथ आपकी भी है।

²⁰Your letters and cards of congratulations have already reached the Father, and, even now, many children are singing songs of congratulations from their heart.

⁵⁶अपने बर्थ-डे (जन्म-दिन) का रहस्य तो सुना सकते हो ना! ⁵⁷यादगार तो भक्त लोग भी बड़ी भावना से मनाते हैं। ⁵⁸लेकिन अन्तर यह है कि वह शिवरात्रि पर हर साल व्रत रखते हैं और आप तो पिकनिक करते हो।

²¹Whether they are far away or whether they are personally in front of Baba, Baba can hear in His ears, the songs of congratulations, even from those who are far away.

⁵⁹क्योंकि आप सब ने जन्मते ही सदाकाल के लिए अर्थात् सम्पूर्ण ब्राह्मण जीवन के लिए एक बार व्रत धारण कर लिया,इसलिए बार-बार नहीं करना पड़ता। ⁶⁰उन्हों को हर साल व्रत रखना पड़ता है। ⁶¹आप सभी ब्राह्मण आत्माओं ने जन्म लेते ही यह व्रत ले लिया कि हम सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण रहेंगे।

⁶²यह पक्का व्रत लिया है या थोड़ा कच्चा…? ⁶³जब आत्मा और परमआत्मा का सम्बन्ध अविनाशी है तो व्रत भी अविनाशी है ना। ⁶⁴दुनिया वाले सिर्फ खान-पान का व्रत रखते हैं।

²²In return, BapDada is giving multimillionfold congratulations to the children of this land and of foreign lands.

⁶⁵इससे भी क्या सिद्ध होता है? ⁶⁶आपने ब्राह्मण जीवन में सदा के लिए खान-पान का भी व्रत लिया है ना। ⁶⁷कि यह फ्री है-खाना-पीना जो भी चाहे खा लो? ⁶⁸पक्का व्रत है वा ‘‘कभी-कभी थक जाओ तो व्रत तोड़ दो?

²³All of you children know that to celebrate any festival in Brahmin life means to create an elevated life constantly filled with zeal and enthusiasm.

⁶⁹कभी टाइम नहीं मिलता तो क्या बनायें, कुछ भी मंगाकर खा लेवें? ⁷⁰’’ थोड़ा-थोड़ा ढीला करते हो?

²⁴In the alokik dictionary of Brahmins, to celebrate means to become.

⁷¹देखो, आपके भक्त व्रत रख रहे हैं। ⁷²चाहे साल में एक बार भी रखते हैं लेकिन मर्यादा को पालन तो कर रहे हैं ना। ⁷³तो जब आपके भक्त व्रत में पक्के हैं, तो आप कितने पक्के हो? ⁷⁴पक्के हो?

²⁵So, will you simply celebrate the festival today, or will you create a life constantly filled with zeal and enthusiasm?

⁷⁵कभी-कभी थोड़ा ढीला कर देते हो-चलो,कल भोग लगा देंगे, आज नहीं लगाते।

²⁶You have a life when there is breath in that physical body.

⁷⁶यह भी आप ब्राह्मण आत्माओं की जीवन के बेहद के व्रत के यादगार बने हुए हैं। ⁷⁷विशेष इस दिन पवित्रता का भी व्रत रखते हैं। ⁷⁸एक-पवित्रता का व्रत रखते;दूसरा-खान-पान का व्रत रखते;तीसरा-सारा दिन किसी को भी किसी प्रकार का दुःख या धोखा नहीं देंगे-यह भी व्रत रखते हैं। ⁷⁹लेकिन आप का इस ब्राह्मण जीवन का व्रत बेहद का है,उन्हों का एक दिन का है।

²⁷What would your life be if your breath finished?

⁸⁰पवित्रता का व्रत तो ब्राह्मण जन्म से ही धारण कर लिया है ना! ⁸¹सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन पांचों ही विकारों पर विजय हो-इसको कहते हैं पवित्रता का व्रत। ⁸²तो सोचो कि पवित्रता के व्रत में कहाँ तक सफल हुए हैं? ⁸³जैसे ब्रह्मचर्य अर्थात् काम महाशत्रु को जीतने के लिये विशेष अटेन्शन में रहते हो, ऐसे ही और भी चार साथी जो काम महाशत्रु के हैं, उनका भी इतना ही अटेन्शन रहता है?

²⁸It would be finished.

⁸⁴कि उसके लिए छुट्टी है-थोड़ा-थोड़ा क्रोध भल कर लो?

²⁹So, too, the breath of Brahmin life is constant zeal and enthusiasm.

⁸⁵छुट्टी है नहीं, लेकिन अपने आपको छुट्टी दे देते हो। ⁸⁶देखा गया है कि क्रोध के बाल-बच्चे जो हैं उनको छुट्टी दे दी है।

³⁰In Brahmin life, if there isn't zeal and enthusiasm at every second, then that is not Brahmin life.

⁸⁷क्रोध महाभूत को तो भगाया है लेकिन उसके जो बाल-बच्चे हैं उनसे थोड़ी प्रीत अभी भी रखी है।

³¹However, the speed of your breathing should also be normal.

⁸⁸जैसे छोटे बच्चे अच्छे लगते हैं ना। ⁸⁹तो यह क्रोध के छोटे बच्चे कभी-कभी प्यारे लगते हैं! ⁹⁰व्रत अर्थात् सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत।

³²If the breathing is very fast, then that is not a normal life and if it is slow, then too, it would not be called a normal life.

⁹¹कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं।

³³You either have high pressure or low pressure.

⁹²कहते हैं-’’क्रोध आया नहीं लेकिन क्रोध दिलाया गया,तो क्या करें?

³⁴So that would not be called a normal life.

⁹³मेरे को नहीं आया लेकिन दूसरा दिलाता है। ⁹⁴’’बहुत म॰जे की बातें करते हैं।

³⁵So, here, too, check: Is the speed of the zeal and enthusiasm of my Brahmin life normal?

⁹⁵कहते हैं-आप भी उस समय होते तो आपको भी आ जाता। ⁹⁶तो बापदादा क्या कहेंगे?

³⁶Or, is it sometimes very fast and sometimes very slow?

⁹⁷बापदादा भी कहते-अच्छा,तुमको माफ कर दिया, लेकिन आगे फिर नहीं करना। ⁹⁸शिवरात्रि का अर्थ ही है-अंधकार मिटाए प्रकाश लाने वाली रात्रि। ⁹⁹मास्टर ज्ञान-सूर्य प्रकट होना-यह है शिवरात्रि। ¹⁰⁰आप भी मास्टर ज्ञान-सूर्य बन विश्व में अंधकार को मिटाए रोशनी देने वाले हो।

³⁷Or, does it remain constant?

¹⁰¹जो विश्व को रोशनी देने वाला है वह स्वयं क्या होगा?

³⁸It should be constant, should it not?

¹⁰²स्वयं अंध-कार में तो नहीं होगा ना। ¹⁰³दीपक के माफिक तो नहीं हो?

³⁹If it is sometimes fast and sometimes slow, that is not good.

¹⁰⁴दीपक के नीचे अंधियारा होता है, ऊपर रोशनी होती है। ¹⁰⁵आप मास्टर ज्ञान-सूर्य हो। ¹⁰⁶तो मास्टर ज्ञान-सूर्य स्वयं भी प्रकाश-स्वरूप है, लाइट-माइट रूप है और दूसरों को भी लाइट-माइट देने वाले हैं। ¹⁰⁷जहाँ सदा रोशनी होती है वहाँ अंधकार का सवाल ही नहीं, अंधकार हो ही नहीं सकता।

⁴⁰This is why every moment of the confluence age is a festivity.

¹⁰⁸तो सम्पूर्ण पवित्रता अर्थात् रोशनी। ¹⁰⁹अंधकार मिटाने वाली आत्माओं के पास अंधकार रह नहीं सकता। ¹¹⁰रह सकता है? ¹¹¹आ सकता है?

⁴¹You specially celebrate a special day for your entertainment because, in Brahmin life, where else would you go for entertainment?

¹¹²चलो,रहे नहीं लेकिन आकर चला जाए-यह हो सकता है?

⁴²You would only entertain yourself here, would you not?

¹¹³अगर किसी भी विकार का अंश है तो उसको रोशनी कहेंगे या अंधकार कहेंगे? ¹¹⁴अंधकार खत्म हो गया ना।

⁴³You would not especially go to the seaside or to a park or to a club, would you?

¹¹⁵शिवरात्रि का चित्र भी दिखाते हो ना।

⁴⁴The seaside, the park and the club are all here.

¹¹⁶उसमें क्या दिखाते हो? ¹¹⁷अंधकार भाग रहा है।

⁴⁵This Brahmin club is good, is it not?

¹¹⁸कि थोड़ा-थोड़ा रह गया? ¹¹⁹इस शिवरात्रि पर विशेष क्या करेंगे?

⁴⁶So, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

¹²⁰कुछ करेंगे या सिर्फ झण्डा लहरायेंगे?

⁴⁷So your breathing is normal, is it not?

¹²¹जैसे सदा प्रतिज्ञा करते हो कि हम यह नहीं करेंगे, यह नहीं करेंगे… और फिर करेंगे भी-ऐसे तो नहीं? ¹²²पहले भी सुनाया है कि प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाये। ¹²³कुछ भी त्याग करना पड़े, कुछ भी सुनना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा न जाये। ¹²⁴ऐसे नहीं-जब कोई समस्या नहीं तब तो प्रतिज्ञा ठीक है, अगर कोई समस्या आ गई तो समस्या शक्तिशाली हो जाए और प्रतिज्ञा उसके आगे कमजोर हो जाए।

⁴⁸Or does it fluctuate?

¹²⁵इसको प्रतिज्ञा नहीं कहा जाता।

⁴⁹So BapDada continues to check each child.

¹²⁶वचन अर्थात् वचन। ¹²⁷तो ऐसे प्रतिज्ञा मन से करें, कहने से नहीं।

⁵⁰He does not have to check with a stethoscope in His ears.

¹²⁸कहने से करने वाले उस समय तो शक्तिशाली संकल्प करते हैं।

⁵¹Nowadays, science has made everything automatic.

¹²⁹कहने से करने वाले में शक्ति तो रहती है लेकिन सर्व शक्तियाँ नहीं रहतीं। ¹³⁰जब मन से प्रतिज्ञा करते हो और किससे प्रतिज्ञा की? ¹³¹बाप से।

⁵²Shiv Ratri or Shiv Jayanti: you know the significance of both very clearly, do you not?

¹³²तो बाप से मन से प्रतिज्ञा करना अर्थात् मन को ‘मन्मनाभव’भी बनाना और मन्मनाभव का मन्त्र सदा किसी भी परिस्थिति में यन्त्र बन जाता है। ¹³³लेकिन मन से करने से यह होगा। ¹³⁴मन में आये कि मुझे यह करना नहीं है। ¹³⁵अगर मन में यह संकल्प होता है कि-कोशिश करेंगे; करना तो है ही; बनना तो है ही; ऐसे नहीं करेंगे तो क्या होगा;क्या करेंगे, इसलिए कर लो…।

⁵³You can also tell others, can you not?

¹³⁶इसको कहा जायेगा थोड़ी-थोड़ी मजबूरी। ¹³⁷जो मन से करने वाला होगा वह यह नहीं सोचेगा कि करना ही पड़ेगा…।

⁵⁴You know the significance of both and you are also able to tell others about it clearly.

¹³⁸वह यह सोचगा कि बाप ने कहा और हुआ ही पड़ा है। ¹³⁹निश्चय और सफलता में निश्चित होगा। ¹⁴⁰यह है फर्स्ट नम्बर की प्रतिज्ञा।

⁵⁵Together with the birthday of the Father, it is also the birthday of you children.

¹⁴¹सेकेण्ड नम्बर की प्रतिज्ञा है- बनना तो है,करना तो है ही, पता नहीं कब हो जाये।

⁵⁶So you can relate the significance of your own birthday, can you not?

¹⁴²यह ‘तो’, ‘तो’…करना अर्थात् तोता हो गया ना। ¹⁴³बापदादा के पास हर एक ने कितनी बार प्रतिज्ञा की है, वह सारा फाइल है।

⁵⁷The memorials that the devotees celebrate are also with a lot of love and devotion.

¹⁴⁴फाइल बहुत बड़े हो गये हैं। ¹⁴⁵अभी फाइल नहीं भरना है, फाइनल करना है।

⁵⁸However, the difference is that they hold a fast on Shiv Ratri every year whereas you have a picnic.

¹⁴⁶जब कोई बापदादा को कहते हैं कि प्रतिज्ञा की चिटकी लिखायें, तो बापदादा के सामने सारी फाइल आ जाती है। ¹⁴⁷अभी भी ऐसे करेंगे?

⁵⁹As soon as you take birth, all of you have a fast just once for all time, that is, for the entire Brahmin life.

¹⁴⁸फाइल में कागज एड करेंगे कि फाइनल प्रतिज्ञा करेंगे?

⁶⁰This is why you do not have to fast again and again.

¹⁴⁹प्रतिज्ञा कमजोर होने का एक ही कारण बापदादा ने देखा है। ¹⁵⁰वह एक शब्द भिन्न-भिन्न रॉयल रूप में आता है और कमजोर करता है। ¹⁵¹वह एक ही शब्द है-बाडी-कॉनसेस का ‘मैं’। ¹⁵²यह ‘मैं’शब्द ही धोखा देता है।

⁶¹They have to fast every year whereas you Brahmin souls have made a vow for this: that from the moment you took birth, you would remain constantly perfect and complete like the father.

¹⁵³‘मैं’ यह समझता हूँ, ‘मैं’ ही यह कर सकता हूँ, ‘मैंने’जो कहा वही ठीक है, ‘मैंने’जो सोचा वही ठीक है-तो ‘भिन्न-भिन्न’रॉयल रूप में यह मैं-पन प्रतिज्ञा को कमजोर करता है। ¹⁵⁴आखिर कमजोर होकर के दिलशिकस्त के शब्द सोचते हैं-मैं इतना सहन नहीं कर सकता; अपने को इतना एकदम निर्माण कर दूँ, इतना नहीं कर सकता;इतनी समस्यायें पार नहीं कर सकते, मुश्किल है। ¹⁵⁵यह ‘मैं-पन’कमजोर करता है। ¹⁵⁶बहुत अच्छे रॉयल रूप हैं।

⁶²You have made this firm vow, have you not?

¹⁵⁷अपनी लाइफ में देखो-यही ‘मैं-पन’संस्कार के रूप में, स्वभाव के रूप में,भाव के रूप में, भावना के रूप में,बोल के रूप में, सम्बन्ध-सम्पर्क के रूप में और बहुत मीठे रूप में आता है? ¹⁵⁸शिवरात्रि पर यह ‘मैं’-’मैं’ की बलि चढ़ती है। ¹⁵⁹भक्त बेचारों ने तो बकरी के ‘मैं-मैं…’करने वाले को बलि चढ़ाया। ¹⁶⁰लेकिन है यह ‘मैं-मैं’, इसकी बलि चढ़ाओ।

⁶³Or, is it a little weak?

¹⁶¹यादगार तो आप लोगों का और रूप में मना रहे हैं। ¹⁶²बलि चढ़ चुके हैं या अभी थोड़ी ‘मैं-पन’ की बलि रही हुई है? ¹⁶³क्या रिजल्ट है? ¹⁶⁴प्रतिज्ञा करनी है तो सम्पूर्ण प्रतिज्ञा करो।

⁶⁴Since the relationship between the soul and the Supreme Soul is eternal, what should the vow be?

¹⁶⁵जब बाप से प्यार है, प्यार में तो सब पास हैं।

⁶⁵It should be eternal, should it not?

¹⁶⁶कोई कहेगा-बाप से 75% प्यार है, 50% प्यार है? ¹⁶⁷प्यार के लिए सब कहेंगे-100% से भी ज्यादा प्यार है!

⁶⁶So the people of the world simply have a fast of their food and drink.

¹⁶⁸बाप भी कहते हैं कि सभी प्यार करने वाले हैं,इसमें पास हैं। ¹⁶⁹प्यार में त्याग क्या चीज है! ¹⁷⁰तो प्रतिज्ञा मन से करो और दृढ़ करो। ¹⁷¹बार-बार अपने आपको चेक करो कि प्रतिज्ञा पॉवरफुल है या परीक्षा पॉवरफुल है?

⁶⁷What does this show?

¹⁷²कोई न कोई परीक्षा प्रतिज्ञा को कमजोर कर देती है। ¹⁷³डबल विदेशी तो वायदा करने में होशियार हैं ना।

⁶⁸You have made a vow in your Brahmin life for your food and drink for all time, have you not?

¹⁷⁴तोड़ने में नहीं,जोड़ने में होशियार हो। ¹⁷⁵बापदादा सभी डबल विदेशी बच्चों का भाग्य देख हर्षित होते हैं। ¹⁷⁶बाप को पहचान लिया-यही सबसे बड़े ते बड़ी कमाल की है! ¹⁷⁷दूसरी कमाल-वैराइटी वृक्ष की डालियां होते हुए भी एक बाप के चन्दन के वृक्ष की डालियां बन गये!

⁶⁹Or, are you free to do what you want?

¹⁷⁸अब एक ही वृक्ष की डालियां हो। ¹⁷⁹भिन्नता में एकता लाई।

⁷⁰That you can eat or drink whatever you want?

¹⁸⁰देश भिन्न है, भाषा भिन्न-भिन्न है, कल्चर भिन्न-भिन्न है लेकिन आप लोगों ने भिन्नता को एकता में लाया। ¹⁸¹अभी सबका कल्चर कौनसा है? ¹⁸²ब्राह्मण कल्चर है। ¹⁸³यह कभी नहीं कहना कि हमारा विदेश का कल्चर ऐसे कहता है; या भारतवासी कहें कि हमारे भारत का कल्चर ऐसे होता है।

⁷¹No.

¹⁸⁴न भारत, न विदेश-ब्राह्मण कल्चर।

⁷²Have you made the vow firm?

¹⁸⁵तो भिन्नता में एकता-यही तो कमाल है!

⁷³Or, do you break your vow when you become tired?

¹⁸⁶और कमाल क्या की है? ¹⁸⁷बाप के बने तो सब प्रकार की अलग-अलग रस्म-रिवाज,दिनचर्या आदि सब मिलाकर एक कर दी।

⁷⁴If you sometimes do not have any time, is it that you should get something from outside and eat that?

¹⁸⁸चाहे अमेरिका में हों, चाहे लण्डन में हों,कहाँ भी हों लेकिन ब्राह्मणों की दिनचर्या एक ही है।

⁷⁵Do you sometimes become slack in fulfilling your vow?

¹⁸⁹या अलग है? ¹⁹⁰विदेश की दिनचर्या अलग हो, भारत की अलग हो-नहीं। ¹⁹¹सबकी एक है। ¹⁹²तो यह भिन्नता का त्याग-यह कमाल है।

⁷⁶Look, your devotees hold a fast, even if it is once a year, but still follow that code of conduct.

¹⁹³समझा, क्या-क्या कमाल की है? ¹⁹⁴जैसे आप बाप के लिए गाते हो ना कि-बाप ने कमाल कर दी!

⁷⁷Since your devotees are firm in their fast, how firm should you be?

¹⁹⁵बाप फिर गाते हैं-बच्चों ने कमाल कर दी।

⁷⁸Are you firm?

¹⁹⁶बापदादा देख-देख हर्षित होते हैं।

⁷⁹Or, do you sometimes become slack?

¹⁹⁷बाप हर्षित होते हैं और बच्चे खुशी में नाचते हैं।

⁸⁰"It doesn't matter if we offer bhog tomorrow and not today."

¹⁹⁸सेवा भी चारों ओर-विदेश की,देश की सुनते रहते हैं। ¹⁹⁹दोनों ही सेवा में रेस कर रहे हैं।

⁸¹So this is a memorial of your unlimited fast in the life of you Brahmin souls.

²⁰⁰प्रोग्राम्स सभी अच्छे हुए हैं और आगे भी होते रहेंगे।

⁸²On this day especially, they also make a vow of purity.

²⁰¹यह दृढ़ संकल्प यूज़ किया अर्थात् सफल किया। ²⁰²जितना दृढ़ संकल्प को सफल करते जायेंगे उतनी सहज सफलता अनुभव करते जायेंगे।

⁸³Firstly, they make a vow of purity and, secondly, they make a vow regarding their food and drink.

²⁰³कभी भी यह नहीं सोचो कि यह कैसे होगा। ²⁰⁴‘कैसे’ के बजाए सोचो कि ‘ऐसे’ होगा। ²⁰⁵संगम पर विशेष वर-दान ही है-असम्भव को सम्भव करना। ²⁰⁶तो ‘कैसे’शब्द आ ही नहीं सकता।

⁸⁴Thirdly, they never give any type of sorrow to anyone or deceive anyone in any way throughout the whole day.

²⁰⁷यह होना मुश्किल है नहीं।

⁸⁵They also make that vow.

²⁰⁸निश्चय रखकर चलो कि यह हुआ पड़ा है, सिर्फ प्रैक्टिकल में लाना है। ²⁰⁹यह रिपीट होना है।

⁸⁶However, the vow of your Brahmin life is unlimited, whereas theirs is for one day.

²¹⁰बना हुआ है, बने हुए को बनाना अर्थात् रिपीट करना। ²¹¹इसको कहा जाता है सहज सफलता का आधार दृढ़ संकल्प के खज़ाने को सफल करो।

⁸⁷So you imbibed the vow of purity in Brahmin life as soon as you took birth, did you not?

²¹²समझा, क्या होगा, कैसे होगा-नहीं। ²¹³होगा और सहज होगा! ²¹⁴संकल्प की हलचल है तो वह सफलता को हलचल में ले आयेगी। ²¹⁵अच्छा!

⁸⁸Purity is not just celibacy, but the vow of purity is to attain victory over the five vices.

²¹⁶चारों ओर के सदा उत्सव मनाने वाले,सदा उमंग-उत्साह से उड़ने वाले,सदा सम्पूर्ण प्रतिज्ञा के पात्र अधिकारी आत्मायें,सदा अस-म्भव को सहज सम्भव करने वाले, सदा हर प्रकार की परीक्षा को कमजोर कर प्रतिज्ञा को पॉवरफुल बनाने वाले,सदा बाप के प्यार के रिटर्न में कुछ भी त्याग करने की हिम्मत वाले, ऐसे त्रिमूर्ति शिव बाप के जन्म-साथी, ब्राह्मण आत्माओं को अलौकिक जन्मदिन की याद, प्यार और मुबारक। ²¹⁷बापदादा की विशेष श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते। ²¹⁸बापदादा ने दादी तथा दादी जानकी को गले लगाया और बोले- ²¹⁹देखने वालों को भी खुशी है।

⁸⁹This is called the vow of purity.

²²⁰सभी सदा ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये हुए हैं। ²²¹सदा ब्रह्मा बाप की भुजायें सभी बच्चों की सेफटी का साधन हैं। ²²²तो कहाँ रहते हो? ²²³भुजाओं में रहते हो ना!

⁹⁰So, check to what extent you are successful in your vow of purity.

²²⁴जो प्यारे होते हैं वो सदा भुजाओं में होते हैं। ²²⁵सेवा में बापदादा की भुजायें हो और रहने में बाप की भुजाओं में रहते हो। ²²⁶दोनों ही दृश्य अनुभव होते हैं ना। ²²⁷कभी भुजाओं में समा जाओ और कभी भुजायें बन-कर सेवा करो!

⁹¹Just as you pay special attention to celibacy, that is, to conquering the greatest enemy, lust, in the same way, do you also pay the same attention to conquering the four companions of lust, the greatest enemy?

²²⁸कौनसी भुजा हो? ²²⁹राइट हैण्ड। ²³⁰राइट हैन्ड हो ना! ²³¹लेफट तो नहीं हो ना।

⁹²Or, do you allow yourself some freedom for that?

²³²राइट हैण्ड का अर्थ ही है-श्रेष्ठ कार्य करने वाले।

⁹³That it does not matter if you become a little angry?

²³³लेफट हैण्ड तो आपकी प्रजा की भी प्रजा होगी।

⁹⁴Do you allow yourself that freedom?

²³⁴लेकिन आप सभी ब्राह्मण राइट हैण्ड हो। ²³⁵यह नशा है कि हम भगवान के राइट हैण्ड है?

⁹⁵You are not allowed it, but you allow yourself that freedom.

²³⁶कोई रिवाजी महात्मा, धर्मात्मा के नहीं, परम आत्मा के राइट हैण्ड हैं! ²³⁷दोनों को देखकर के सब खुश होते हैं।

⁹⁶It has been seen that you give freedom to the children of anger.

²³⁸निमित्त आत्माओं को थकाते तो नहीं हो? ²³⁹अच्छी-अच्छी कहानियां सुनाते हैं। ²⁴⁰अच्छा है। ²⁴¹आप लोगों को सर्व अनुभवों की खान भरने के निमित्त हैं ये।

⁹⁷You have chased away the great evil spirit of anger, but you still have love for its children.

²⁴²अच्छा! ²⁴³कांफ्रेंस वा रिट्रीट-दोनों की रिजल्ट अच्छी रही! ²⁴⁴अच्छा! ²⁴⁵विदेश के निमित्त बने हुए आदि रत्न भी अच्छी अंदाज़ में आये हुए हैं।

⁹⁸Just as little children are loved very much, so too, the little children of anger are sometimes loved very much.

²⁴⁶कोई-कोई दूर होते भी समीप हैं। ²⁴⁷फिर भी अच्छे पहुँच गये हैं।

⁹⁹So a vow means a vow of complete purity.

²⁴⁸(17तारीख को 10वर्षों से ज्ञान में चलने वाले भाई-बहनों का विशेष समारोह गया) अच्छा है, हिम्मत की मुबारक! ²⁴⁹10 वर्ष निश्चयबुद्धि बन पार किया है, तो अचल-अडोल रहने की मुबारक। ²⁵⁰अभी फिर 10वर्ष वालों को क्या करना है? ²⁵¹जैसे 10वर्ष समस्याओं को पार करते हिम्मत-उमंग से चलते उड़ते रहे हो, ऐसे ही फिर अभी जल्दी स्थापना की डायमन्ड जुबली होनी है, उसमें फिर पार्ट लेना।

¹⁰⁰Many children tell Baba many very good things.

²⁵²डायमन्ड जुबली का भी इनएडवांस पक्का है ना। ²⁵³ज्यादा दिन तो नहीं हैं।

¹⁰¹They say: I did not become angry, but I was made angry, so what can I do?

²⁵⁴अच्छा दृश्य था, बाप को अच्छा लगा। ²⁵⁵रूहानियत का दृश्य अच्छा था!

¹⁰²I did not become angry, but what can I do if others make me angry?

²⁵⁶अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

¹⁰³They say something very entertaining.

²⁵⁷ग्रुप नं.1 ²⁵⁸संगम का हर सेकेण्ड अच्छे ते अच्छा है - इस निश्चय से सहजयोगी बनो

¹⁰⁴They say: If You had been there at that time, You too would have become angry.

²⁵⁹सभी प्वाइंट्स का सार क्या है? ²⁶⁰प्वाइंट बनना। ²⁶¹सब प्वाइंट्स का इसेन्स हुआ-प्वाइंट बनना। ²⁶²तो प्वाइट बनना सहज है या मुश्किल है?

¹⁰⁵So what would BapDada say: BapDada says: Achcha, you are forgiven, but do not do it in future.

²⁶³जो सहज बात होती है वो सदा होती है और मुश्किल होती है तो समटाइम (Sometime-कभी-कभी) होती है।

¹⁰⁶Shiv Ratri means to finish the darkness of the night and to bring the light.

²⁶⁴सबसे इजी (सहज) क्या है? ²⁶⁵प्वाइंट। ²⁶⁶प्वाइंट को लिखना सहज है ना!

¹⁰⁷It means the rise of the master suns of knowledge.

²⁶⁷जब भी प्वाइंट रूप में स्थित नहीं होते तो क्वेश्चन-मार्क की क्यू होती है ना! ²⁶⁸क्वेश्चन-मार्क मुश्किल होता है! ²⁶⁹तो जब भी क्वेश्चन-मार्क आये तो उसके बदले इजी ‘प्वाइंट’लगा दो। ²⁷⁰किसी भी बात को समाप्त करना होता है तो कहते हैं-इसको बिन्दी लगा दो।

¹⁰⁸This is Shiv Ratri.

²⁷¹फुलस्टॉप लगाना आता है ना! ²⁷²फुलस्टॉप लगाने का सहज स्लोगन याद रखो-जो हुआ,जो हो रहा है,जो होगा वह अच्छा होगा! ²⁷³क्योंकि क्वेश्चन तब उठता है जब अच्छा नहीं लगता है।

¹⁰⁹So you are those in this world who become the master suns of knowledge, who finish the darkness and bring about light.

²⁷⁴इसलिए संगमयुग है ही अच्छे ते अच्छा, हर सेकेण्ड अच्छे ते अच्छा।

¹¹⁰So what would those who bring light into the world be themselves?

²⁷⁵इससे सदा सहज योगी जीवन का अनुभव करेंगे!

¹¹¹They would not be in darkness, would they?

²⁷⁶‘अच्छा’कहने से अच्छा हो ही जाता है।

¹¹²You are not like little lamps.

²⁷⁷स्वयं भी अच्छे और जो एक्ट करेंगे वह भी अच्छी! ²⁷⁸अच्छे को देखकर के दूसरे आकर्षित अवश्य होंगे।

¹¹³There is darkness below the little lamps and light above them.

²⁷⁹सभी अच्छा ही पसन्द करते हैं। ²⁸⁰अच्छा!

¹¹⁴You are master suns of knowledge.

²⁸¹सेवा अच्छी चल रही है ना! ²⁸²संख्या भी बढ़ाओ और क्वालिटी भी बढ़ाते चलो। ²⁸³ऐसे माइक तैयार करो जो एक के नाम से अनेकों का कल्याण हो जाए। ²⁸⁴स्वयं सदा सन्तुष्ट हो?

¹¹⁵So a master sun of knowledge is himself the form of light and might and also gives light and might to others.

²⁸⁵अपने लिए तो कोई क्वेश्चन नहीं है ना! ²⁸⁶‘निश्चय’ है फाउ-न्डेशन,निश्चय का फाउन्डेशन होगा तो कर्म आटोमेटिकली श्रेष्ठ होंगे।

¹¹⁶So where there is constant light, there is no question of darkness; there cannot be any darkness.

²⁸⁷पहले स्मृति निश्चय की होती है।

¹¹⁷So, complete purity means light.

²⁸⁸संकल्प में निश्चय अर्थात् दृढ़ता होगी तो कर्म आटोमेटिकली फल देंगे। ²⁸⁹अच्छा!

¹¹⁸Darkness cannot remain with those souls who dispel darkness.

²⁹⁰सभी खुश और सन्तुष्ट हैं!

¹¹⁹Can there be any darkness?

²⁹¹सदा खुशी में नाचने वाले हैं!

¹²⁰Can darkness come to you?

²⁹²हलचल का समय समाप्त हो गया। ²⁹³पास्ट को पास्ट किया और फयुचर तो है ही बहुत सुन्दर!

¹²¹OK, it may not remain, but does it come to you and then go away.

²⁹⁴गोल्डन फयुचर है!

¹²²Is this possible?

²⁹⁵ग्रुप नं.2 ²⁹⁶सर्व खज़ानों को सफल करना ही समर्थ आत्मा की निशानी है

¹²³If there is the slightest trace of any vice, would you call that light or darkness?

²⁹⁷सदा अपने को बाप के समर्थ बच्चे अनुभव करते हो?

¹²⁴So there isn't any darkness, is there?

²⁹⁸समर्थ आत्माओं की निशानी क्या है?

¹²⁵It has finished, has it not?

²⁹⁹समर्थ आत्मायें कोई भी खज़ाने को व्यर्थ नहीं करेंगी।

¹²⁶You show the picture of Shiv Ratri, do you not?

³⁰⁰समर्थ अर्थात् व्यर्थ की समाप्ति।

¹²⁷What do you show in the picture?

³⁰¹संगमयुग पर बाप ने कितने खज़ाने दिये हैं?

¹²⁸That the darkness is being dispelled.

³⁰²सबसे बड़ा खज़ाना है श्रेष्ठ संकल्पों का खज़ाना।

¹²⁹Or, does a little still remain?

³⁰³संगम का समय-यह भी बड़े ते बड़ा खज़ाना है।

¹³⁰What will you especially do on this Shiv Ratri?

³⁰⁴सर्व शक्तियाँ-यह भी खज़ाना है;सर्व गुण-यह भी खज़ाना है।

¹³¹Will you do anything or will you just hoist a flag?

³⁰⁵तो सभी खज़ानों को सफल करना-यह है समर्थ आत्मा की निशानी।

¹³²What will you do?

³⁰⁶सदा हर खज़ाने सफल होते हैं या व्यर्थ भी हो जाते हैं? ³⁰⁷कभी व्यर्थ भी होता है? ³⁰⁸जितना समर्थ बनते हैं तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है।

¹³³Will you just make a promise as you do every year, "I will not do this, I will not do that", and then do that?

³⁰⁹जैसे-रोशनी का आना और अंधकार का जाना। ³¹⁰क्योंकि जानते हो कि-हर खज़ाने की वैल्यु कितनी बड़ी है,संगमयुग के पुरूषार्थ के आधार पर सारे कल्प की प्रालब्ध है! ³¹¹तो एक सेकेण्ड,एक श्वॉस,एक गुण की कितनी वैल्यु है! ³¹²अगर एक भी संकल्प वा सेकेण्ड व्यर्थ जाता है तो सारा कल्प उसका नुकसान होता है।

¹³⁴It is not like that, is it?

³¹³तो इतना याद रहता है? ³¹⁴एक सेकेण्ड कितना बड़ा हुआ! ³¹⁵तो कभी भी ऐसे नहीं समझना कि सिर्फ एक सेकेण्ड ही तो व्यर्थ हुआ!

¹³⁵You were also told earlier that a promise means that even if you die the promise should not be broken.

³¹⁶लेकिन एक सेकेण्ड अनेक जन्मों की कमाई या नुकसान का आधार है। ³¹⁷गाया हुआ है ना-कदम में पद्मों की कमाई है।

¹³⁶No matter what you have to renounce, no matter what you have to hear, your promise should not be broken.

³¹⁸एक कदम उठाने में कितना टाइम लगता है? ³¹⁹सेकेण्ड ही लगता है ना। ³²⁰सेकेण्ड गँवाना अर्थात् पद्मापद्म गँवाना। ³²¹इस वैल्यु को सदा सामने रखते हुए सफल करते जाओ।

¹³⁷It should not be that when there are no problems, your promise is fine, but when any problems come, the problem becomes powerful and your promise becomes weak.

³²²चाहे स्वयं के प्रति, चाहे औरों के प्रति-सफल करते जाओ तो सफल करने से सफलतामूर्त अनु-भव करेंगे। ³²³सफलता समर्थ आत्मा के लिए जन्मसिद्ध अधिकार है। ³²⁴बर्थ-राइट (Birth Right) मिला है ना! ³²⁵कोई भी कर्म करते हो-ज्ञान-स्वरूप होकर के कर्म करने से सफलता अवश्य प्राप्त होती है।

¹³⁸That is not called a promise.

³²⁶तो सफलता का आधार है-व्यर्थ न गँवाकर सफल करना।

¹³⁹A promise means a promise.

³²⁷ऐसे नहीं-व्यर्थ नहीं गँवाया। ³²⁸लेकिन सफल भी किया? ³²⁹जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता जायेगा।

¹⁴⁰So you should make a promise with your mind, not just in words.

³³⁰खज़ानों को बढ़ाना आता है? ³³¹सफल करना अर्थात् लगाना। ³³²तो सदा कार्य में लगाते हो या जब चांस मिलता है तब लगाते हो?

¹⁴¹Those who make a promise because of others asking them to, have a powerful thought at that time.

³³³हर समय चेक करो-चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से सफल जरूर करना है। ³³⁴सारे दिन में कितनों की सेवा करते हो?

¹⁴²Those who make a promise when others ask them to have power, but not all powers.

³³⁵अगर सेवाधारी सेवा नहीं करे तो अच्छा नहीं लगेगा ना। ³³⁶तो विश्व-सेवाधारी हो! ³³⁷हर दिन सेवा करनी ही है!

¹⁴³You make a promise in your mind, and to whom do you make it?

³³⁸सदा याद रखो कि जो भी अखुट खज़ाने मिले हैं वो देने ही है। ³³⁹दाता के बच्चे हो,तो रोज़ देना जरूर है। ³⁴⁰जो महादानी होते हैं वो एक दिन भी देने के बिना नहीं रह सकते। ³⁴¹अगर वाचा का चांस नहीं मिलता तो मन्सा करो, मन्सा का नहीं मिलता तो अपने कर्म वा प्रैक्टिकल लाइफ द्वारा सेवा करो।

¹⁴⁴To the Father.

³⁴²कई कहते हैं कि आज कोई स्टूडेन्ट मिला ही नहीं, कोई सुनने वाला नहीं मिला। ³⁴³लेकिन मन्सा-सेवा तो बेहद की सेवा है। ³⁴⁴मन्सा-सेवा करनी आती है?

¹⁴⁵To make a promise to the Father and to make it with your mind means to make the mind Manmanabhav.

³⁴⁵जितना आप मन्सा से, वाणी से स्वयं सैम्पल (Sample) बनेंगे, तो सैम्पल को देखकर के स्वतः ही आकर्षित होंगे।

¹⁴⁶This mantra of Manmanabhav then constantly becomes the weapon for any situation.

³⁴⁶तो आप सभी फर्स्ट-क्लास सैम्पल हो ना।

¹⁴⁷However, this will happen when you make it with the mind.

³⁴⁷फर्स्ट-क्लास सैम्पल फर्स्ट-क्लास को लायेगा ना! ³⁴⁸सिर्फ दृढ़ संकल्प रखो तो सहज हो जायेगा। ³⁴⁹अगर कोई भी व्यर्थ संकल्प अपने अन्दर ही होगा कि पता नहीं सफलता मिलेगी वा नहीं मिलेगी-तो यह संकल्प सफलता को भी पीछे कर देता है! ³⁵⁰इसलिए जब समय परिवर्तन का है तो परिवर्तन होना ही है,हुआ ही पड़ा है!

¹⁴⁸It should enter your mind: "I must not do this.”

³⁵¹हिम्मत का कदम उठाओ तो मदद है ही है। ³⁵²हिम्मत वाले हो ना।

¹⁴⁹If there is a thought in the mind: "I will try, I have to do it.

³⁵³खुशी से बोलो-हाँ जी!

¹⁵⁰I have to become.

³⁵⁴पाण्डव थोड़े गम्भीर हैं? ³⁵⁵सोच रहे हैं! ³⁵⁶समर्थ आत्मा हूँ-यह बार-बार याद रखना।

¹⁵¹What will happen if I don't do it like this; what will I do?

³⁵⁷तो कमाल करके दिखायेंगे। ³⁵⁸अच्छा!

¹⁵²That is why I had better do it."

³⁵⁹अभी जितने आये हो उससे 10गुणा बढ़ाकर आना। ³⁶⁰मुश्किल है?

¹⁵³This is then known as a little bit of compulsion.

³⁶¹तो क्यों नहीं कहते हो कि 10गुणा नहीं, 100गुणा बढ़ाकर के आयेंगे। ³⁶²कितनी दुआयें मिलेंगी!

¹⁵⁴Those who do it with the mind will never think: "It has to be done, it must be done."

³⁶³सेवा की दुआयें बहुत सहज उड़ाने वाली हैं। ³⁶⁴उड़ने वाले हो ना। ³⁶⁵दूसरे वर्ष रिजल्ट देखेंगे। ³⁶⁶अच्छा!

¹⁵⁵They will think that the Father has said it and so it is certain that it has already happened.

³⁶⁷ग्रुप नं.3 ³⁶⁸वरदानी वर्ष में दृढ़ता से सफलता का सहज अनुभव करो ³⁶⁹वरदान और मेहनत में क्या अन्तर है? ³⁷⁰एक होता है बहुत मेहनत के बाद फल मिलना और दूसरा होता है निमित्त मेहनत और वर-दान से सफलता।

¹⁵⁶This is the promise of those who are the first number whereas the promise of the second number is: We have to become, we have to do it, but we don't know when it will happen.

³⁷¹इस वर्ष जो यह दृढ़ संकल्प करेंगे कि ‘‘व्यर्थ संकल्प स्वप्न-मात्र भी नहीं आये’’-ऐसा दृढ़ संकल्प करेंगे तो सफलता सहज अनुभव करेंगे। ³⁷²लाभ लेना चाहिए ना। ³⁷³देखेंगे-कौन इस वरदानी वर्ष का फायदा लेता है? ³⁷⁴चाहे स्वयं प्रति भी जिस बात को मुश्किल समझते हो वो सहज अनुभव कर सकते हो, सिर्फ क्वेश्चन मार्क को खत्म करो।

¹⁵⁷It means that those who think "If, if" have become parrots.

³⁷⁵क्वेश्चन-मार्क सफलता प्राप्त करने में दीवार बन जाता है।

¹⁵⁸BapDada has the complete file of how many times each one has made a promise.

³⁷⁶इसलिये इस दीवार को खत्म करो। ³⁷⁷समझा?

¹⁵⁹The files have become very thick.

³⁷⁸यह दृढ़ता सफलता की चाबी बन जायेगी। ³⁷⁹तो चाबी को यूज़ करो।

¹⁶⁰You must no longer compile a file, but make it final.

³⁸⁰चाबी यूज़ करनी आती है? ³⁸¹चाबी है या खो जाती है? ³⁸²क्योंकि माया को भी यह चाबी अच्छी लगती है। ³⁸³देखो,कोई भी कहाँ वार करता है तो पहले आप से चाबी मांगेगा।

¹⁶¹When someone says to BapDada, "Let us make everyone write a note of their promise", the whole file emerges in front of BapDada.

³⁸⁴तो माया भी पहले चाबी उड़ा लेती है।

¹⁶²Do you still want to do this?

³⁸⁵आप सोचेंगे-मेरा संकल्प तो बहुत अच्छा था लेकिन क्यों नहीं हुआ?

¹⁶³Do you still want to add papers to your file?

³⁸⁶क्योंकि बीच से दृढ़ता की चाबी खो जाती है।

¹⁶⁴Or, will you make a final promise?

³⁸⁷चाबी सम्भालने में मातायें ज्यादा होशियार होती हैं।

¹⁶⁵BapDada saw one main reason for a weak promise.

³⁸⁸पाण्डवों को चाबी सम्भालनी आती है? ³⁸⁹या कभी मिस कर देते हो?

¹⁶⁶That one word comes up in many different royal forms and it makes you weak.

³⁹⁰सभी का लक्ष्य सेवा के प्रति वा स्वयं के प्रति बहुत अच्छा है,सिर्फ लक्ष्य को प्रैक्टिकल में लाने के लिये बीच-बीच में अटेन्शन रखना पड़ता है। ³⁹¹कभी-कभी एक बात मिस कर देते हो-’अटेंशन’की ‘की’ (Key;चाबी) को उड़ा देते हो। ³⁹²तो क्या हो जाता है? ³⁹³(टेन्शन) तो जहाँ टेन्शन होता है ना, वहाँ मुश्किल हो जाता है।

¹⁶⁷So this one word is one of body consciousness, "I".

³⁹⁴अटेन्शन का भी टेन्शन कर देते हो। ³⁹⁵बापदादा कहते हैं ना- अटेन्शन रखो,अटेन्शन रखो। ³⁹⁶तो अटेन्शन को भी टेन्शन में बदली कर देते हैं। ³⁹⁷सदा यही स्मृति में रखो कि बापदादा की सदा मदद अर्थात् सहयोग का हाथ मेरे सिर पर है।

¹⁶⁸This word "I" deceives you.

³⁹⁸यह चित्र सदा इमर्ज रूप में रखो। ³⁹⁹तो जिसके सिर पर बाप का हाथ है उसके मस्तक पर सदा विजय का तिलक है ही है।

¹⁶⁹"I think this", "I can do this", "But only I can do this", "What I said was right", "What I thought was right".

⁴⁰⁰तो अपने मस्तक पर सदा विजय का तिलक नजर आता है? ⁴⁰¹या कभी मिट जाता है?

¹⁷⁰So this "I" in different royal forms makes your promise weak.

⁴⁰²जैसे बाप अविनाशी है,आप आत्मायें भी अविनाशी हैं-तो यह विजय का तिलक भी अविनाशी लगा हुआ है। ⁴⁰³अच्छा है,सेवा का उमंग-उत्साह जितना रखते जाते हो उतना सहज निर्विघ्न बनते हो। ⁴⁰⁴क्योंकि सेवा में बुद्धि बिजी रहती है। ⁴⁰⁵खाली रहने से किसी और को आने का चान्स है और बिजी रहने से सहज निर्विघ्न बन जाते हैं।

¹⁷¹Eventually, you become weak and have thoughts of hopelessness: "I cannot tolerate so much", "I can't do so much that I can make myself completely humble", "I can't listen to so much", "I can't overcome so many difficulties", "It is difficult".

⁴⁰⁶तो बिजी रहते हो? ⁴⁰⁷कि थोड़ा बिजी रहते हो,थोड़ा खाली रहते हो?

¹⁷²This kind of consciousness of "I" makes you weak.

⁴⁰⁸बुद्धि भी बिजी रहे,सिर्फ हाथ-पाँव नहीं।

¹⁷³There are many good royal forms.

⁴⁰⁹मन और बुद्धि का टाइम-टेबल बनाना आता है? ⁴¹⁰रोज बनाते हो या जब फुर्सत मिलती है तब बनाते हो? ⁴¹¹जैसे कर्म का टाइम-टेबल रोज़ बनाते हो ना, ऐसे मन-बुद्धि का टाइम-टेबल बनाओ। ⁴¹²क्योंकि आप सबसे बड़े ते बड़े,ऊंचे ते ऊंचे हो।

¹⁷⁴However, look in your own life to see to what extent this consciousness of "I" comes up in the form of your sanskars, in the form of your nature, in the form of your feelings, in the form of your motives, in the form of your words, in the form of your relationships and connections.

⁴¹³बाप तो बच्चों को आगे रखता है ना।

¹⁷⁵And they do come up in a very sweet form.

⁴¹⁴तो जितने वी.आई.पी. (V.I.P.) होते हैं,वे क्या करते हैं?

¹⁷⁶At Shiv Ratri, there is the sacrifice of this "I, I".

⁴¹⁵टाइम-टेबल पर चलते हैं। ⁴¹⁶तो आप से ऊंचा सारे चक्र में कोई है? ⁴¹⁷तो टाइम-टेबल पर चलना पड़े ना।

¹⁷⁷The poor devotees offer the sacrifice of a goat that bleats, "meh, meh", but it is this "I, I".

⁴¹⁸अच्छा!

¹⁷⁸Sacrifice this.

⁴¹⁹यू.के. में सेवा-स्थान और सेवा अच्छी चल रही है।

¹⁷⁹They celebrate the memorial of all of you in a different way.

⁴²⁰स्थान लेने में तो मेकअप (Make Up;कमी पूरी करना) कर रहे हो, लेकिन स्थिति में भी मेकअप कर रहे हो? ⁴²¹अच्छी रिजल्ट है, क्यों?

¹⁸⁰Have you sacrificed this, or does a little of the consciousness of "I" still remain to be sacrificed?

⁴²²क्योंकि आप सभी के बड़ी दिल का सहयोग है।

¹⁸¹What is the result?

⁴²³यह सहयोग ही सेवा बड़ी कर रहा है।

¹⁸²Have you sacrificed it already?

⁴²⁴चाहे निमित्त कोई भी बनता है लेकिन देखा गया कि यू.के. वालों की हर कार्य में दिल बड़ी है, उसका प्रत्यक्ष फल मिल रहा है।

¹⁸³Since there is love for the Father, everyone has passed in the subject of love.

⁴²⁵अभी यू.के. को फॉलो करो। ⁴²⁶फ्रीन्स,केनाडा,सब फॉलो करो।

¹⁸⁴Will any of you say that you have 75% love or 50% love?

⁴²⁷अभी जिन्हें सहयोगी बनाया है उन्हों को वारिस बनाओ। ⁴²⁸एक तरफ वारिस बनाओ, दूसरी तरफ माइक बनाओ।

¹⁸⁵When it comes to love, all of you would say that you have more than 100% love.

⁴²⁹लन्दन वालों ने इतना बड़ा माइक नहीं निकाला है जो इन्डिया तक आवाज आये। ⁴³⁰लन्दन का लन्दन में ही आवाज है।

¹⁸⁶The Father also says: You are those who have true love and that you have passed in this.

⁴³¹आप तो विश्व-कल्याणकारी हो ना।

¹⁸⁷What is renunciation when there is love?

⁴³²जब बड़ी दिल रखने वाले हो तो सेवा का प्रत्यक्षफल भी बड़ा निकलना ही है।

¹⁸⁸Make a promise with your mind and let it be a determined promise.

⁴³³कोई भी कार्य करो तो स्वयं करने में भी बड़ी दिल और दूसरों को सहयोगी बनाने में भी बड़ी दिल। ⁴³⁴कभी भी स्वयं प्रति वा सहयोगी आत्माओं के प्रति, साथियों के प्रति संकुचित दिल नहीं रखो। ⁴³⁵यह विधि बहुत अच्छी है। ⁴³⁶बड़ी दिल रखने से-जैसे गाया हुआ है कि मिट्टी भी सोना हो जाती है-कमजोर साथी भी शक्तिशाली साथी बन जाता है, असम्भव सफलता सम्भव हो जाती है।

¹⁸⁹Check yourself again and again.

⁴³⁷बड़ी दिल वाले हो ना। ⁴³⁸‘मैं’-’मैं’ करने वाले तो नहीं हो ना।

¹⁹⁰Is the examination powerful or is the promise powerful?

⁴³⁹यह ‘मैं’-’मैं’ जो करता है उसे कहेंगे बकरी दिल और बड़ी दिल वाले को कहेंगे शेर दिल।

¹⁹¹Because, one examination or another weakens your promise.

⁴⁴⁰शक्तियों की सवारी किसके ऊपर है? ⁴⁴¹बकरी के ऊपर या शेर के ऊपर? ⁴⁴²शेर पर है ना। ⁴⁴³आप भी शक्ति सेना हो।

¹⁹²The double foreigners are clever in making a promise, are they not?

⁴⁴⁴तो शेर पर सवारी है ना। ⁴⁴⁵‘मै’-’मैं’को बलि चढ़ा लिया ना, समाप्त कर दिया।

¹⁹³You are not clever in breaking, but you are clever in connecting.

⁴⁴⁶तो सदा यह स्मृति में रखो कि हर सेकेण्ड, हर संकल्प को सफल करते हुए सफलता का अधिकार हर समय प्राप्त करते रहेंगे।

¹⁹⁴BapDada smiles on seeing the fortune of all the double­foreign children.

⁴⁴⁷अच्छा! ⁴⁴⁸ग्रुप नं. नं. 4 ⁴⁴⁹बिन्दु रूप या डबल लाइट रहना ही उड़ती कला का सहज साधन है

¹⁹⁵You have recognised the Father and this is the biggest wonder of all.

⁴⁵⁰सदा अपने को कौनसे सितारे समझते हो? ⁴⁵¹(सफलता के सितारे, लक्की सितारे, चमकते हुए सितारे,उम्मीदों के सितारे)बाप की आंखों के तारे। ⁴⁵²तो नयनों में कौन समा सकता है? ⁴⁵³जो बिन्दु है।

¹⁹⁶The second wonder is that, although you are part of the variety of branches of the tree, you have become the branches of the sandalwood tree of the one Father.

⁴⁵⁴आंखों में देखने की विशेषता है ही बिन्दु में।

¹⁹⁷You are now all the branches of the one tree.

⁴⁵⁵जितना यह स्मृति रखेंगे कि हम बाप के नयनों के सितारे हैं,तो स्वतः ही बिन्दु रूप होंगे।

¹⁹⁸You have brought about oneness in the variety.

⁴⁵⁶कोई बड़ी चीज़ आंखों में नहीं समायेगी। ⁴⁵⁷स्वयं आंख ही सूक्ष्म है,तो सूक्ष्म आंख में समाने का स्वरूप ही सूक्ष्म है। ⁴⁵⁸बिन्दु-रूप में रहते हो?

¹⁹⁹The countries are different, the languages are different, the cultures are different, but you have brought about unity within the variety.

⁴⁵⁹यह बड़ा लम्बा-चौड़ा शरीर याद आ जाता है?

²⁰⁰What is the culture of everyone now?

⁴⁶⁰बापदादा ने पहले भी सुनाया था कि हर कर्म में सफलता वा प्रत्यक्षफल प्राप्त करने का साधन है-रोज़ अमृतवेले तीन बिन्दु का तिलक लगाओ। ⁴⁶¹तो तीन बिन्दु याद हैं ना। ⁴⁶²लगाना भी याद रहता है? ⁴⁶³क्योंकि अगर तीनों ही बिन्दी का तिलक सदा लगा हुआ है तो सदैव उड़ती कला का अनुभव होता रहेगा।

²⁰¹It is Brahmin culture.

⁴⁶⁴कौनसी कला में चल रहे हो? ⁴⁶⁵उड़ती कला है?

²⁰²Never say, "Our foreign culture says this."

⁴⁶⁶या कभी उड़ती, कभी चलती, कभी चढ़ती? ⁴⁶⁷सदा उड़ती कला। ⁴⁶⁸उड़ने में मजा है ना। ⁴⁶⁹या चढ़ने में मजा है?

²⁰³Or, that the people of Bharat say, "Our culture of Bharat is like this".

⁴⁷⁰चारों ओर के वायुमण्डल में देखो कि समय उड़ता रहता है।

²⁰⁴It is not Indian or foreign, but it is Brahmin culture.

⁴⁷¹समय चलता नहीं है, उड़ रहा है।

²⁰⁵Unity within the variety is the wonder.

⁴⁷²और आप कभी चढ़ती कला,कभी चलती कला में होंगे तो क्या रिजल्ट होगी? ⁴⁷³समय पर पहुँ-चेंगे?

²⁰⁶What other wonder have you performed?

⁴⁷⁴तो पहुँचने वाले हो या पहुँचने वालों को देखने वाले हो? ⁴⁷⁵सभी पहुँचने वाले हो, देखने वाले नहीं। ⁴⁷⁶तो सदा उड़ती कला चाहिए ना। ⁴⁷⁷उड़ती कला का क्या साधन है?

²⁰⁷Since you belonged to the Father, you made all the different varieties of customs and systems and the timetable the same.

⁴⁷⁸बिन्दु रूप में रहना। ⁴⁷⁹डबल लाइट। ⁴⁸⁰बिन्दु तो है लेकिन कर्म में भी लाइट। ⁴⁸¹डबल लाइट हो तो जरूर उड़ेंगे।

²⁰⁸Whether you are in America or whether you are in London, wherever you are, the timetable of Brahmins is the same.

⁴⁸²आधा कल्प बोझ उठाने की आदत होने कारण बाप को बोझ देते हुए भी कभी-कभी उठा लेते हैं। ⁴⁸³तंग भी होते हो लेकिन आदत से मजबूर हो जाते हो। ⁴⁸⁴कहते हो ‘तेरा’लेकिन बना देते हो ‘मेरा’। ⁴⁸⁵स्व उन्नति के लिए वा विश्व-सेवा के लिए कितना भी कार्य हो वह बोझ नहीं लगेगा।

²⁰⁹Or, is it different?

⁴⁸⁶लेकिन मेरा मानना अर्थात् बोझ होना। ⁴⁸⁷तो सदैव क्या याद रखेंगे? ⁴⁸⁸मेरा नहीं, तेरा। ⁴⁸⁹मन से, मुख से नहीं।

²¹⁰Is the timetable of the lands abroad different from that of Bharat?

⁴⁹⁰मुख से तेरा-तेरा भी कहते रहते हैं और मन से मेरा भी मानते रहते हैं। ⁴⁹¹ऐसी गलती नहीं वर्ना। ⁴⁹²बिन्दु-स्वरूप में स्थित होना अर्थात् डबल लाइट बनना। ⁴⁹³बड़ी चीज को उठाना मुश्किल होता है, छोटी चीज को उठाना सहज होता है।

²¹¹Is it like this?

⁴⁹⁴छोटे बिन्दु रूप को स्मृति में रखते हो या लम्बे शरीर को याद रखते हो? ⁴⁹⁵याद के लिए कहा जाता है-बुद्धि में याद रखना। ⁴⁹⁶मोटी चीज को याद रखते हो और छोटी चीज को छोड़ देते हो,इसलिए मुश्किल हो जाता है। ⁴⁹⁷लाइफ में भी देखो-छोटा बनना अच्छा है या बड़ा बनना अच्छा है?

²¹²No, it is the same.

⁴⁹⁸छोटा बनना अच्छा है। ⁴⁹⁹तो छोटा स्वरूप याद रखना अच्छा है ना।

²¹³Renunciation of this difference is the wonder.

⁵⁰⁰क्या याद रखेंगे? ⁵⁰¹बिन्दु। ⁵⁰²सहज काम दिया है या मुश्किल?

²¹⁴Do you understand what wonders you have performed?

⁵⁰³तो फिर ‘कभी-कभी’क्यों करते? ⁵⁰⁴सहज काम तो‘सदा’ हो सकता है ना। ⁵⁰⁵जब बाप भी बिन्दु, आप भी बिन्दु, काम भी बिन्दु से है-तो बिन्दु को याद करना चाहिए। ⁵⁰⁶तो अभी डॉट (बिन्दु) को नहीं भूलना।

²¹⁵You sing about the Father that He has performed wonders and the Father then sings of the children that the children have performed wonders.

⁵⁰⁷बोझ नहीं उठाना। ⁵⁰⁸अच्छा!

²¹⁶BapDada is pleased seeing you.

⁵⁰⁹यह वैरायटी गुलदस्ता है। ⁵¹⁰अच्छा! ⁵¹¹सभी एक-दो के साथी हैं। ⁵¹²विन करना सहज है।

²¹⁷Baba is pleased and you children dance in happiness.

⁵¹³क्यों सहज है? ⁵¹⁴(बाबा साथ है) और अनेक बार विजयी बने हैं तो रिपीट करने में क्या मुश्किल है!

²¹⁸BapDada continues to hear about the service everywhere abroad and this land.

⁵¹⁵कोई नई बात करनी होती है तो मुश्किल लगता है और किया हुआ काम फिर से करो तो मुश्किल लगता है क्या? ⁵¹⁶तो कितनी बारी विजयी बने हो? ⁵¹⁷कितना सहज है! ⁵¹⁸किये हुए कार्य में कभी क्वेश्चन नहीं उठेगा-कैसे होगा, क्या होगा, ठीक होगा, नहीं होगा।

²¹⁹Both are racing ahead in service.

⁵¹⁹किया हुआ है तो इजी हो गया ना। ⁵²⁰कितना इजी? ⁵²¹बहुत इजी है! ⁵²²अभी इजी लग रहा है वहां जा के मुश्किल हो जायेगा?

²²⁰All the programmes have been very good and they will be even better in the future.

⁵²³सदा इजी। ⁵²⁴जब मुश्किल लगे तो याद करो-’’कितने बारी किया है तो मुश्किल के बजाये इजी हो जायेगा। ⁵²⁵’’ सभी बहादूर हैं।

²²¹You used determined thoughts with determination, that is, you used them in a worthwhile way.

⁵²⁶क्या याद रखेंगे? ⁵²⁷बिन्दु। ⁵²⁸बनना भी बिन्दु है, लगाना भी बिन्दु है। ⁵²⁹फुल स्टॉप लगाना अर्थात् बिन्दु लगाना।

²²²The more the determined thoughts are used in a worthwhile way, the easier the experience of success will be.

⁵³⁰तो इसको भूलना नहीं। ⁵³¹अच्छा! ⁵³²ग्रुप नं.5

²²³Never think: How will this happen?

⁵³³सेल्फ पर राज्य करने वाले बेफिक्र बादशाह बनो ⁵³⁴सदा अपने को राजा समझते हो?

²²⁴Instead of thinking "How?", think "This is how".

⁵³⁵सेल्फ पर राज्य है अर्थात् स्वराज्य अधिकारी हो। ⁵³⁶और दूसरे कौनसे राजा हो? ⁵³⁷बेफिक्र बादशाह। ⁵³⁸बेफिक्र बादशाह इस समय बनते हो।

²²⁵There is the special blessing at the confluence, of making the impossible possible.

⁵³⁹क्योंकि सतयुग में फिक्र वा बेफिक्र का ज्ञान ही नहीं है। ⁵⁴⁰कल क्या थे और आज क्या बने हो! ⁵⁴¹बेफिक्र बादशाह बन गये ना!

²²⁶So, there cannot be the word, "How?"; “It is difficult for this to happen.”

⁵⁴²बेफिक्र बनने से भण्डारे भरपूर हो गये हैं। ⁵⁴³ब्राह्मण जीवन अर्थात् बेफिक्र बादशाह।

²²⁷No; let there be the faith that it is certain it has already happened.

⁵⁴⁴स्वराज्य मिला-सब-कुछ मिला। ⁵⁴⁵स्वराज्य मिला है?

²²⁸We simply have to put it into practice.

⁵⁴⁶कभी कोई कर्मेन्द्रियां तो धोखा नहीं देती? ⁵⁴⁷कभी-कभी थोड़ा खेल करती हैं तो कन्ट्रो-लिंग पॉवर या रूलिंग पॉवर कम है। ⁵⁴⁸तो सदैव चलते-फिरते यह स्मृति सदा रहे कि-मैं स्वराज्य अधिकारी बेफिक्र बादशाह हूँ। ⁵⁴⁹बाप आया ही है आप सबके फिक्र लेने के लिए।

²²⁹It has to repeat.

⁵⁵⁰तो फिक्र दे दिया ना। ⁵⁵¹थोड़ा छिपाके तो नहीं रखा है? ⁵⁵²पॉकेट चेक करके देखो।

²³⁰It is already fixed, and what is fixed has to be recreated, that is, it has to repeat.

⁵⁵³बुद्धि रूपी,मन रूपी पॉकेट दोनों ही देखो। ⁵⁵⁴जब हैं ही बाप के बच्चे, तो बच्चे बेफिक्र होते हैं। ⁵⁵⁵क्योंकि बाप दाता है,तो दाता के बच्चों को क्या फिक्र है!

²³¹This is known as the basis of easy success and it is to use the treasure of determined thoughts in a worthwhile way. ²³²Do you understand?

⁵⁵⁶अच्छा, यह कौनसी भाषा वाले हैं?

²³³Never think "What will happen?

⁵⁵⁷(स्पेनिश,पोर्तुगीज) देखो, साइन्स के साधन आपके काम में तो आ रहे हैं ना! ⁵⁵⁸ड्रामा अनुसार साइन्स वालों को भी टच तभी हुआ है जब बाप को आवश्यकता है। ⁵⁵⁹साधन यूज़ करना अलग चीज़ है और साधनों के वश होना अलग चीज़ है। ⁵⁶⁰तो आप साधनों को यूज़ करते हो या साधनों के वश हो जाते हो?

²³⁴How will it happen?"

⁵⁶¹कभी कोई साधन अपनी तरफ खींचते तो नहीं हैं?

²³⁵It will happen and it will happen easily.

⁵⁶²मास्टर क्रियेटर होकर के क्रियेशन से लाभ भले लो। ⁵⁶³अगर वशीभूत हो गये तो दुःख देंगे।

²³⁶If there is upheaval in your thoughts, it will bring about upheaval in your success.

⁵⁶⁴अच्छा!

²³⁷Achcha.

⁵⁶⁵अमृतवेले3.00 बजे स्वयं अव्यक्त बापदादा ने शिव-ध्वज फहराया और उसी स्थान पर खड़े रहकर ब्रह्मा वत्सों को सम्बोधित करते हुए बोले- ⁵⁶⁶आज के इस-शिवरात्रि कहो वा शिवजयन्ती कहो-शिवरात्रि वा शिवजयन्ती के उत्सव की सभी को पद्मापद्म गुणा मुबारक हो! ⁵⁶⁷सदा हर सेकेण्ड उमंग-उत्साह बढ़ाते-बढ़ाते इस विश्व को ही उत्साह भरा अपना राज्य बना लेंगे। ⁵⁶⁸आज औरों के राज्य में सेवाधारी बन सेवा कर रहे हो और कल अपने स्वराज्य के साथ विश्व के राज्य के राज्य अधिकारी बने कि बने!

²³⁸To those from everywhere who constantly celebrate with festivity, to those who constantly fly with zeal and enthusiasm, to the souls who have a right and are worthy of complete purity, to those who constantly make the impossible easily possible, to those who constantly make every examination weak and their promise powerful, to those who constantly have the courage to renounce anything in return for the Father's love, to such Brahmin souls who are companions of Trimurti Father Shiva from birth, love, remembrance and congratulations on this alokik birthday.

⁵⁶⁹तो सदा हर सेकेण्ड उत्साह भरना और दुआयें लेना। ⁵⁷⁰हर सेकेण्ड दुआयें लेते जाओ और दुआयें देते जाओ। ⁵⁷¹आपकी दुआओं से सदा सर्व आत्मायें सुखी हो जायेंगी। ⁵⁷²वो दिन आया कि आया-जब सभी आत्मायें बाप के झण्डे के नीचे, छत्रछाया के नीचे खड़ी होंगी!

²³⁹BapDada's namaste to the special elevated souls.

⁵⁷³तो मुबारक हो! ⁵⁷⁴चारों ओर के बच्चों को, दिल में रहने वाले बच्चों को मुबारक हो! ⁵⁷⁵मुबारक हो!

²⁴⁰* * * O MS H A N T I * * *