शनिवार 31 दिसंबर 1994 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।
आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।
0> 131-12-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन
0> > 31-12-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2नये वर्ष को शुभ भावना, गुण स्वरूप वर्ष के रूप में मनाओ
1CELEBRATE THE NEW YEAR AS THE YEAR OF GOOD WISHES AND THE EMBODIMENT OF VIRTUES.
3आज नवयुग रचता बापदादा अपने नवयुग राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।
2Today, BapDada, the Creator of the New Age, is seeing His children who have a right to the kingdom of the new world.
4नव वर्ष को देख अपना नवयुग याद आता है!
3Seeing the New Year, you remember your New Age.
5नवयुग के आगे यह नव वर्ष कोई बड़ी बात नहीं। 6जिस नवयुग में हर वस्तु, हर व्यक्ति, प्रकृति-सब नया है।
4In front of the new age, this New Year is not a big thing; every thing and every being in this New Age is new.
7नया वर्ष जब शुरू होता है तो पुरानी वस्तु वा व्यक्ति के पुराने स्वभाव, संस्कार, चालचलन कुछ नये होते हैं, कुछ पुराने होते हैं।
5When the New Year begins, the old things and the old nature and sanskars of the old people and their activity and behavior are sometimes new and sometimes old.
8लेकिन आपके नवयुग में पुराने का नामय्निशान नहीं।
6However, in your New Age, there is no name or trace of the old things.
9व्यक्ति भी नया अर्थात् सतोप्रधान है और प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है। 10प्रकृति में भी आजकल जैसा पुरानापन नहीं होगा।
7Even the beings are new, that is, they are satopradhan and nature is also satopradhan, that is, it is new.
11तो नवयुग की मुबारक के साथ नव वर्ष की मुबारक।
8Even nature does not have the same old behavior as that of today.
12आज विशेष नया वर्ष मनाने के उमंगउत्साह से, खुशीखुशी से सभी पहुँच गये हैं।
9So, together with congratulations for the New Age, congratulations for the New Year.
13तो बापदादा भी दिल से दिल की दुआओं सहित नव युग की और नये वर्ष की डबल मुबारक देते हैं।
10Today, everyone has reached here with a lot of zeal and enthusiasm and happiness in order to celebrate the New Year.
14आप सभी को भी डबल याद है या सिंगल याद है? 15अपना नया युग नयनों के आगे बुद्धि में स्पष्ट है ना?
11So, BapDada is also giving double congratulations from His heart, with blessings from His heart, for the New Age and the New Year.
16जैसे कहेंगे कल से नया वर्ष शुरू है, ऐसे ही कहेंगे कल नवयुग आया कि आया-इतना स्पष्ट है? 17नशा है?
12Therefore, do all of you have double remembrance or single remembrance?
18सभी नवयुग के राज्य अधिकारी हैं?
13You have double, do you not?
19सभी राजा बनेंगे तो प्रजा बनाई है? 20आप सब तो राजा हो लेकिन राज्य किस पर करेंगे?
14Your New Age is clear in front of your eyes and in your intellect, is it not?
21अपने ऊपर! 22तो बापदादा नवयुग और नया वर्ष डबल देख रहे हैं। 23कल की बात है ना, वो भी कल और ये भी कल की बात है।
15Just as you would say that from tomorrow, the New Year begins, in the same way, is it also just as clear that tomorrow, the New Age, is about to come?
24फिर नवयुग होगा ना!
16Do you have this intoxication?
25अपने नवयुग की ड्रेस (शरीर) सामने दिखाई देती है?
17Are all of you those who have the right to the kingdom of the New Age?
26बस, पुरानी ड्रेस छोड़ेंगे और नई ड्रेस धारण करेंगे।
18Achcha. 19All of you will become kings. 20So have you created your subjects?
27तो वो ड्रेस अच्छी, चमकीली, सुन्दर है ना!
21All of you are kings; so who will be ruled by you?
28अभी तो देखो हर व्यक्ति में कोई ना कोई नुक्स होगा।
22Yourself. 23So, BapDada is seeing both the New Age and the New Year.
29कोई की नाक टेढ़ी होगी, किसकी आंख टेढ़ी होगी, किसके ओंठ ऐसे होंगे और नवयुग में सब नम्बरवन, हर कर्मेन्द्रिय एक्यूरेट।
24It is only a matter of tomorrow. 25Both are a matter of tomorrow. 26That will be tomorrow and this will also be tomorrow.
30तो ऐसी ड्रेस सामने खूटी पर लगी हुई है ना!
27Then, it will be the New Age.
31बस पहननी है।
28Is it firm?
32अपनी ड्रेस अच्छी, पसन्द है?
29Or will it be the day after tomorrow or the day after that?
33देख रहे हो ना?
30Tomorrow means it is that close.
34बापदादा सदैव जब हर एक बच्चे को देखते हैं तो क्या देखते हैं?
31Can you see your dress, that is, the body of the New Age?
35एक तो हर एक के मस्तक की चमकती हुई मणि श्रेष्ठ आत्मा को देखते हैं और साथसाथ हर एक बच्चे के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देखते हैं।
32You can see it in front of you, can you not? 33That you will just go and become that? 34You will just let go of the old dress and adopt the new dress.
36हर एक का भाग्य कितना श्रेष्ठ है!
35So, that dress is good, is it not?
37सभी का भाग्य श्रेष्ठ है ना!
36It is sparkling, is it not?
38कि किसका मध्यम भी है?
37It is beautiful, is it not?
39सभी वन हैं? 40सेकण्ड, थर्ड और आने वाले हैं?
38At present, there is one or another fault (deformity) in every person.
41अच्छा है, दुनिया वाले कहते हैं आपके मुख में गुलाब और बापदादा कहते हैं आपके मुख में गुलाबजामुन।
39Someone's nose is crooked, or someone's eyes are crooked, or some people's lips would be like that.
42गुलाबजामुन सबको बहुत अच्छा लगता है ना?
40And what would it be like in the New Age?
43गुलाबजामुन या मिठाई खाने के लिये ही बापदादा ने हर गुरूवार भोग का रखा है।
41All would be number one. 42Every physical organ would be accurate.
44भोग में खुद भी खाते हो और बापदादा को भी स्वीकार कराते हो।
43So, you can see such a dress in front of you.
45घर में बनाये, नहीं बनाये, लेकिन गुरूवार को तो मीठा मिलेगा ना।
44It is hanging on the hook, is it not?
46और जब कभी खुशी का उत्सव होता है तो मुख ही मीठा कराते हैं।
45You just have to wear it. 46You can see it, can you not?
47मीठा मुख अर्थात् मीठा मुखड़ा।
47Is your dress good? 48Do you like it?
48मुख मीठा तो सब करते हैं लेकिन आप सबका मुख भी मीठा है तो मुखड़ा (फेस) भी मीठा है, या थोड़ाथोड़ा कड़ुवा भी है?
49What does BapDada constantly see when He sees every child? 50He sees the sparkling jewel on the forehead of each one.
49अगर एक लकीर भी कड़ुवे की हो तो आज वर्ष को विदाई देने के साथसाथ इस थोड़े से कड़ुवेपन को भी विदाई दे देना।
51Firstly, He sees the sparkling jewel, the elevated soul, and together with that, He also sees the elevated line of fortune of each one.
50विदाई देना आता है कि पास में रखना अच्छा लगता है?
52How elevated each one's fortune is!
51या विदाई देकर फिर बुला लेंगे?
53Is the fortune of all of you elevated?
52फिर कहेंगे हम तो छोड़ना चाहते हैं लेकिन माया नहीं छोड़ती है!
54Or, is someone's fortune of the middle level?
53ऐसे तो नहीं कहेंगे कि हमने छोड़ दिया लेकिन माया आ गई?
55You are not those of the middle level, are you?
54वहाँ जाकर फिर ऐसे पत्र लिखेंगे?
56All of you are those who have elevated fortune.
55विदाई, तो सदा काल के लिये विदाई।
57Are all of you number one?
56विदाई देने का अर्थ ही है फिर आने नहीं देना। 57कि कभीकभी आ जाये तो कोई हर्जा नहीं?
58Are those who claim the second and third numbers still going to come? 59It is good.
58क्योंकि पुराने संस्कार कइयों को बहुत अच्छे लगते हैं। 59आज कहेंगे कल से नहीं होगा और फिर परसों परवश हो जायेंगे।
60People of the world say: Let there be a rose (gulab) in your mouth, and BapDada says: Let there be a gulab jamun in your mouth.
60तो उसको विदाई नहीं कहेंगे ना।
61What would happen with just a rose?
61तो विदाई देना भी सीखो।
62There should be something good also.
62वर्ष को विदाई देना तो कॉमन बात है लेकिन आप सबको अंश, वंश सहित माया को विदाई देना है। 63अंश मात्र भी नहीं रहे।
63All of you like gulab jamuns very much, do you not? 64BapDada has kept the system of bhog on every Thursday just so that you can eat gulab jamuns or something sweet.
64कई बच्चे कहते हैं 75% तो फर्क पड़ गया है, और भी पड़ जायेगा।
65You eat it (something sweet) in bhog, do you not?
65लेकिन माया अंश से वंश बहुत जल्दी पैदा करती है।
66You eat it yourselves and you also offer it to BapDada.
6625% अंश मात्र भी रहा तो 25 से 50 तक भी बहुत जल्दी पहुँच सकता है। 67इसीलिये अंश सहित समाप्त करना है। 68तो नये वर्ष में क्या करेंगे?
67Whether you make it for yourself or not in your home, you would receive something sweet on Thursday, would you not?
69पुराने वर्ष को विदाई देने के साथसाथ माया के अंश को भी विदाई देना।
68And, whenever there is an occasion of happiness, you sweeten your mouth.
70और विदाई के साथ बधाई भी देते हो ना!
69A sweet mouth means a sweet face.
71कल सभी एकदो को मिलेंगे तो कहेंगे नये वर्ष की मुबारक हो, बधाई हो।
70Everyone sweetens their mouth, but not only is your mouth sweet, but your face is also sweet.
72तो विदाई दो और विदाई के साथसाथ अपने को भी और दूसरों को भी सदा फरिश्ते स्वरूप की बधाई दो। 73हैं ही फरिश्ता। 74ऊपर से नीचे आये, अपना कार्य किया और उड़ा।
71Or, is it a little bitter also? 72If there is even one line of bitterness, then together with bidding farewell to the year, bid farewell to even this little bitterness.
75फरिश्ते यही करते हैं ना! 76उड़ती कला की निशानी पंख दिखाये हैं।
73Do you know how to bid farewell or do you like keeping it close to you?
77कोई आर्टीफिशियल पंख नहीं हैं।
74Or, having bid it farewell, will you call it back?
78लेकिन ये फरिश्तों को जो पंख दिखाते हैं उसका अर्थ है फरिश्ता अर्थात् उड़ती कला वाले।
75Then you would say: Maya is not letting go of it, even though you wish to let go of it.
79तो फरिश्ते स्वरूप की बधाई स्वयं को भी दो और दूसरों को भी।
76You will not say: I let go of it, but then Maya came, will you?
80सदा फरिश्ते स्वरूप के स्मृति में भी रहो और दूसरे को भी उसी स्वरूप से देखो।
77Will you write such letters when you return. 78Farewell means farewell for all time.
81फलानी है, फलाना है…। 82नहीं, फरिश्ता है। 83ये फरिश्ता संदेश देने के निमित्त है। 84समझा?
79To bid farewell means not to allow it to come again; or does it not matter if it comes again?
85तो सभी को फरिश्ते स्वरूप की मुबारक दो।
80It is not like this, is it?
86चाहे कोई कैसा भी हो लेकिन दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है।
81Because many of you like your old sanskars.
87जब दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है तो क्या ब्राह्मण नहीं बदल सकता? 88आपकी दृष्टिस्मृति हर आत्मा को बदल देगी।
82Today, you would say: You will not do the same thing from tomorrow, and the day after, you will be under their influence again.
89बापदादा को कभीकभी बच्चों पर हंसी आती है।
83So, have you bade farewell?
90आप लोगों को भी अपने ऊपर आती है?
84That would not be called farewell, would it?
91एक तरफ कहते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं, विश्व कल्याणकारी हैं… और फिर विश्व परिवर्तक आकर कहता है कि ये मेरे से बदली नहीं होता! 92अपने प्रति भी कभी रूहरिहान में कहते हैं-चाहते हैं, ये नहीं करें, फिर भी कर लेते हैं… तो विश्व परिवर्तक और स्वयं के लिए ही कहे कि मैं चाहता हूँ लेकिन कर नहीं पाता हूँ तो उसका टाइटल क्या होना चाहिये? 93उसको विश्व परिवर्तक कहना चाहिये या कमज़ोर कहना चाहिये? 94गीत सुनाते हैं ना-क्या करें, कैसे करें, पता नहीं कब होगा… यह गीत बापदादा तो सुनते हैं ना!
85So learn how to bid farewell.
95जब विश्व परिवर्तक हैं, विश्व कल्याणकारी हैं तो क्या कोई आत्मा को नहीं बदल सकते? 96स्वयं को नहीं बदल सकते?
86It is a common matter to bid farewell to the year, but all of you have to bid farewell to Maya, to its trace and its progeny (creation).
97अगर स्व परिवर्तक भी नहीं तो विश्व परिवर्तक कैसे होंगे?
87There should not be even the slightest trace of it remaining.
98बापदादा कहते हैं इस वर्ष की विशेष दृढ़ प्रतिज्ञा स्वयं से करो।
88Many children say: There is already a 75% difference, there will be a further difference also.
99प्रतिज्ञा का अर्थ ही है - कि शरीर चला जाये लेकिन जो प्रतिज्ञा की है, वह प्रतिज्ञा नहीं जाये।
89However, Maya very quickly creates its creation from even the slightest trace.
100तो प्रतिज्ञा करने की इतनी हिम्मत है? 101करेंगे?
90If even a 25% trace remains, it can very quickly reach 50%.
102डरेंगे तो नहीं? 103तो यही प्रतिज्ञा स्वयं से करो कि कभी भी किसी की कमज़ोरी वा कमी को नहीं देखेंगे।
91This is why you have to finish even the traces of it. 92You think about what you will do in the New Year.
104किसी की कमज़ोरीकमी को नहीं सुनेंगे, नहीं बोलेंगे। 105 न सुनेंगे, न बोलेंगे, न देखेंगे - तो ये वर्ष क्या हो जायेगा?
93So, BapDada is telling you that together with bidding farewell to the year, also bid farewell to the traces of Maya.
106ये वर्ष हो जायेगा शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष।
94And, together with bidding farewell, what else do you do?
107हर वर्ष को अपनाअपना नाम देते हो ना।
95You give greetings.
108जब ये प्रतिज्ञा सभी कर लेंगे तो ये वर्ष हुआ - शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष।
96What will you do when you meet one another?
109मंजूर है? 110फिर वहाँ जाकर नहीं बदल जाना!
97You will say: Greetings for the New Year.
111फिर कहेंगे मधुबन में तो वायुमण्डल अच्छा था ना और यहाँ तो वायुमण्डल का संग है ना!
98So give greetings and together with greetings, give yourself and others greetings for the angelic form.
112परिवर्तक किसी के संग में नहीं आता, किसी के प्रभाव में नहीं आता।
99You are angels. 100You come down from above, perform your task and fly away again.
113अगर परिवर्तक ही प्रभाव में आ जायेगा तो परिवर्तन क्या करेगा?
101What do angels do? 102This is what they do, is it not?
114इसलिये इस वर्ष को गुण मूर्त, शुभ भावना वर्ष के रूप में मनाओ।
103So, the wings have been shown as the sign of the flying stage.
115किसकी अशुभ बात को भी आप अपने पास शुभ करके उठाओ।
104They are not artificial wings.
116अशुभ देखते हुए भी आप शुभ दृष्टि से देखो। 117जब प्रकृति को बदल सकते हो तो मनुष्यात्माओं को नहीं बदल सकते हो?
105However, the angels' wings that have been portrayed means angels, that is, those who have the flying stage.
118और उसमें भी ब्राह्मण आत्मायें हैं, उनको नहीं बदल सकते हो?
106So give greetings for the angelic form to yourself and to others.
119जब सबके प्रति शुभ भावना होगी तो कारण शब्द समाप्त होकर निवारण शब्द ही दिखाई देगा। 120इस कारण से ये हुआ, इस कारण हुआ…।
107Constantly stay in the awareness of the angelic form and also see others in that form.
121नहीं, कारण को निवारण में परिवर्तन करो।
108Not that it is soandso or soandso; no.
122हिम्मत है? 123अच्छा!
109They are angels.
124बापदादा जब टी.वी.खोलते हैं तो बड़ा मजा आता है।
110This angel is an instrument for giving the message.
125ये कलियुगी टी.वी.नहीं देखते।
111Do you understand?
126ब्राह्मणों की टी.वी.देखते हैं।
112So what greetings will you give?
127ऐसे नहीं, आप लोग वह टी.वी. खोल लो, ऐसे नहीं करना।
113Greetings for the angelic form.
128तो जब बच्चों का खेल देखते हैं तो बहुत मजा आता है। 129मिक्की माउस का खेल तो करते हो ना!
114No matter what someone is like, the world can change with the vision.
130थोड़े टाइम के लिये कोई शेर बन जाता, कोई कुत्ता बन जाता।
115When the world can be changed with the vision, can Brahmins not change?
131जिस समय क्रोध करते हो उस समय क्या हो?
116They can change, can they not?
132जिस समय किससे डिस्कस करते हो, उसके ऊपर वार करते जाते हो, सिद्ध करते जाते हो तो उस समय क्या हो?
117Or not? 118So your vision and attitude will change every soul.
133मिक्की माउस ही बन जाते हो ना।
119BapDada sometimes laughs at the children.
134तो इस वर्ष मिक्की माउस नहीं बनना।
120You must also be laughing at yourself.
135फरिश्ता बनना। 136मिक्की माउस का खेल बहुत किया। 137तो ये वर्ष ऐसे शक्तिशाली वर्ष मनाना।
121On the one hand, you say that you are the world transformers, the world benefactors....
138क्योंकि समय तो समीप आना भी है और लाना भी है।
122Are all of you this, or are only some of you this and not the others?
139ड्रामानुसार आना तो है ही लेकिन लाने वाले कौन हैं? 140आप ही हो ना?
123Those who think that they are the world benefactors and the world transformers, raise your hand.
141दूसरी विशेषता इस वर्ष में क्या करेंगे?
124Raise your hand having thought about it, not just like that.
142नये वर्ष में एक तो बधाइयाँ देते हो और दूसरा गिफ्ट देते हो।
125Are all of you world transformers?
143तो इस नये वर्ष में सदैव हर एक को, जो भी जब भी सम्बन्धसम्पर्क में आये, चाहे ब्राह्मण परिवार, चाहे और आत्मायें हो, उन सबको एक तो मधुर बोल की गिफ्ट दो, स्नेह के बोल की सौगात दो और दूसरा सदैव कोई न कोई गुण की, शक्ति की सौगात दो। 144यह सौगात सेकण्ड में भी दे सकते हो। 145ऐसे नहीं कह सकते हो कि टाइम ही नहीं मिला, न लेने वाले को टाइम था, न देने वाले को टाइम था। 146लेकिन अगर अपनी श्रेष्ठ भावना, श्रेष्ठ कामना की वृत्ति है तो सेकण्ड के संकल्प से, दृष्टि से अपने दिल के मुस्कराहट से सेकण्ड में भी किसी को बहुत कुछ दे सकते हो।
126Achcha.
147जो भी आवे उसको गिफ्ट देनी है, खाली हाथ नहीं जावे।
127Remember firmly that you raised your hand.
148तो इतनी गिफ्ट आपके पास है?
128Everyone's hand is recorded on the TV.
149कि दो दिन देंगे तो खत्म हो जायेगी?
129Everyone's hand is recorded on the TV, is it not?
150सभी का स्टॉक भरपूर है?
130Now, your memorial is recorded.
151कि कोई का स्टॉक थोड़ा कम हो गया है? 152जिसके पास कम हो वो हाथ उठा लो। 153भर देंगे।
131When a world transformer comes and says that he is not able to transform this, who are you at that time?
154जिसके पास कमी हो वो चिटकी लिखकर जनक (दादी जानकी) को देना वो क्लास करा लेगी। 155कमी तो नहीं रहनी चाहिये ना!
132You even say in your hearttoheart conversation to yourself that although you don't wish to do something, you still do it.
156दाता के बच्चे और कमी हो तो अच्छा नहीं है ना! 157इसलिये भरपूर होकर जाना। 158कमी को लेकर नहीं जाना। 159वर्ष के साथ कमियों को भी विदाई देकर जाना।
133So, you are the world transformers and you say to yourselves that you wish to do something but that you are not able to do it!
160ऐसे नहीं, कि सिर्फ कल एक दिन ही गिफ्ट देना है।
134Then what should be the title of such souls?
161नहीं, सारा वर्ष सबको गिफ्ट बांटते जाओ।
135Should they be called world transformers or weak?
162बिना गिफ्ट के कोई नहीं जाये।
136You sing many songs: "What can I do?
163तो कितना अच्छा लगेगा।
137How can I do this?
164अगर कोई आता है उसको छोटीसी प्यार से गिफ्ट दे दो तो कितना खुश होता है।
138I don't know when this will happen." 139The songs are songs that BapDada hears.
165चीज़ को नहीं देखते हैं लेकिन गिफ्ट अर्थात् स्नेह के स्वरूप को देखते हैं।
140So, you are world transformers and world benefactors, and so can you not change any soul?
166गिफ्ट से कोई मालामाल नहीं हो जाते हैं लेकिन स्नेह से मालामाल हो जाते हैं। 167तो स्नेह देना और स्नेह लेना।
141Can you not change yourself? 142If you are not transformers of the self, how can you be world transformers?
168अगर कोई आपको स्नेह नहीं भी दे, तो भी आप उनसे ले लेना।
143This is why BapDada says: Make a determined promise to yourself for this year.
169लेना आयेगा कि शर्म करेंगे-कैसे लें?
144What promise will you make?
170इस लेने में कोई हर्जा नहीं है।
145Will you bring about some newness?
171वो आप पर क्रोध करे, आप स्नेह के रूप में ले लेना।
146Or, will you just continue to be happy seeing the New Year?
172आप विश्व परिवर्तक हो ना।
147You have to bring about newness.
173तो विश्व परिवर्तक किसी के निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकता!
148A promise means that you do not break the promise even if you leave your body.
174तो ये वर्ष सदा स्नेह देना और स्नेह लेना।
149This is what is meant by a promise.
175ऐसे नहीं कहना-कोई ने दिया ही नहीं, क्या करूँ…।
150So do you have this much courage to make a promise?
176वो दे या न दे, आप ले लो।
151Tell Baba. 152Will you do this?
177कुछ तो देगा ना, निगेटिव दे या पॉजिटिव दे कुछ तो देगा ना!
153You will not be afraid, will you?
178लेकिन हे विश्व परिवर्तक, आप निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेना।
154So make this promise to yourself: You will never ever see anyone's weakness or defect.
179समझा, इस वर्ष क्या करना है! 180अच्छा। 181डबल विदेशी क्या करेंगे?
155You will not listen to or speak of anyone's weaknesses or defects.
182गिफ्ट देंगे?
156Can you do this?
183दाता बन गये हो? 184वाह, दातापन की मुबारक हो। 185बापदादा रोज बच्चों की एक बात देखते हैं। 186कौनसी?
157You will not listen to them, you will not speak of them, you will not see them.
187कि ये मैं और मेरा ये परेशान कर देता है।
158So what will this year become?
188कभी मेरा आ जाता है, कभी मैं आ जाता है, जो बीचबीच में परेशान करता है।
159The Year of Good Wishes and the Embodiment of Virtues. 160Each year is given its own name.
189तो जब वर्ष परिवर्तन हो रहा है तो इस मैं और मेरे को भी परिवर्तन करो। 190शब्द भले मैं बोलो लेकिन मैं कौन?
161When everyone makes this promise, then this year will become the year of good wishes and the embodiment of virtues.
191ओरिजनल मैं किसको कहते हैं?
162Are you in agreement with this?
192शरीर को या आत्मा को? 193मैं आत्मा हूँ।
163Then do not change your mind when you return home.
194तो जब भी मैं शब्द यूज करते हो तो क्यों नहीं मैं शब्द का ओरिजनल स्वरूप, ओरीजिनल अर्थ स्मृति में रखते हो।
164Then, you would say: The atmosphere in Madhuban was very good, whereas here, we have the company of the atmosphere.
195और सारे दिन में कितने बार मैं शब्द यूज करते हो? 196करना ही पड़ता है ना। 197मेरा भी कई बार यूज करते हो और मैं भी कई बार यूज करते हो।
165One who transforms everyone does not get coloured by the atmosphere and does not come under anyone's influence.
198तो जितने बार मैं शब्द यूज करते हो उतने बार अगर वास्तविक अर्थ से मैं स्मृति में लाओ तो मैं धोखा देगा या उड़ायेगा?
166If the transformer becomes influenced, what transformation would he bring about?
199तो जब भी मैं शब्द यूज करते हो उस समय यही सोचो मैं आत्मा हूँ।
167This is why you will celebrate this year in this way, will you not?
200क्योंकि मैं और मेरे शब्द के बिना रह भी नहीं सकते हो।
168Just be the embodiment of virtues and have good wishes.
201बोलना ही पड़ता है और आदत भी है, मैं मेरे के पक्के संस्कार हो गये हैं।
169You should take anyone's impure aspects as something pure.
202तो जिस समय मैं शब्द यूज करते हो उस समय ये सोचो कि मैं कौन?
170Even whilst seeing anything impure, see it with your pure vision.
203मैं शरीर तो हूँ ही नहीं ना। 204बॉडी कॉन्सेसनेस तब आवे जब मैं शरीर हूँ।
171When you are able to change nature, are you not able to change human souls?
205शरीर तो मेरा कहते हो ना? 206कि मैं शरीर कहते हो?
172And in that too, are you not able to transform Brahmin souls?
207कभी गलती से कहते हो कि मैं शरीर हूँ?
173So what will this then become?
208गलती से भी नहीं कहेंगे ना कि मैं शरीर हूँ।
174The word "reason" will finish and you will only see the word "solution".
209तो मैं शब्द और ही स्मृति और समर्थी दिलाने वाला शब्द है, गिराने वाला नहीं है।
175It happened because of this; it happened because of that.
210तो परिवर्तन करो।
176No.
211विश्व परिवर्तक पक्के हो ना?
177Transform the reasons into solutions.
212देखना कच्चे नहीं बनना।
178Do you have this courage?
213तो मैं शब्द को भी अर्थ से परिवर्तन करो। 214जब भी मैं शब्द बोलो, तो उस स्वरूप में टिक जाओ और जब मेरा शब्द यूज करते हो तो सबसे पहले मेरा कौन? 215सारे दिन में मेरामेरा तो बहुत बनाते हो! 216मेरा स्वभाव, मेरा संस्कार, मेरी ये चीज़ें, मेरा परिवार, मेरा सेन्टर, मेरा जिज्ञासु, मेरी सेवा, मेरी सेवा इसने क्यों की?
179Achcha.
217ये कहते हो ना?
180Just look out!
218खेल तो करते हो ना। 219तो जब मेरा शब्द बोलते हो तो मेरा कहने से पहले ये याद करो कि मेरा कौन? 220पहले मेरा बाबा याद करो।
181When BapDada watches His TV He enjoys Himself a great deal. 182He does not see the ironaged TV, but the TV of Brahmins.
221फिर मेरा और याद करो।
183You should not watch the TV.
222तो जहाँ बाप होगा वहाँ देह अभिमान वा गिरावट नहीं आयेगी।
184Baba has great pleasure when He sees the games of the children.
223तो मैं और मेरा इन दोनों शब्दों को उस वृत्ति से, उस दृष्टि से, उस अर्थ से देखो और बोलो।
185You play Mickey Mouse games, do you not? 186Someone becomes a lion or someone becomes a dog for a little time.
224मेरा शब्द मुख से निकले और पहले मेरा बाबा याद आये।
187When you become angry, what are you at that time?
225तो निरन्तर योगी तो हो जायेंगे ना! 226क्योंकि हर घण्टे में मेरा और मैं शब्द यूज करते हो।
188When you continually discuss something or wage war against someone whilst trying to prove yourself right, what are you at that time?
227कारोबार में भी करना पड़ता है ना!
189You become Mickey Mouse, do you not?
228तो जितने बार ये रिपीट करो, मुख से बोलो वा मन से सोचो-मैं या मेरा, तो अर्थ का परिवर्तन करो।
190So, this year, do not become Mickey Mouse. 191What should you become? 192An angel. 193You have played many Mickey Mouse games now.
229हद से बेहद में जाना है ना।
194So this year, celebrate it as a powerful year.
230जब बेहद सृष्टि की परिवर्तक आत्मायें हो तो हद में क्यों जाते हो?
195Because the time has to come close and you have to bring it close.
231सिर्फ भारत परिवर्तक तो नहीं हो ना? 232या डबल विदेशी सिर्फ फॉरेन परिवर्तक तो नहीं हो ना?
196According to the drama, it has to come, but who are those who are going to bring it close?
233विश्व परिवर्तक हो।
197It is you, is it not?
234विश्व अर्थात् बेहद। 235विश्व परिवर्तक हैं-यह पक्का याद है ना?
198What is the second speciality you will bring about in this year?
236तो ऑटोमेटिकली निरन्तर योगी सहज बन जायेंगे।
199In the New Year, firstly you give greetings, and what else do you give?
237मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।
200(Gifts.)
238क्योंकि भाव और भावना बदल जायेगी।
201Do you give gifts to everyone or only to some?
239जब मैं आत्मा सोचेंगे तो हर कर्म या बोल में भाव भी बदल जायेगा, भावना भी बदल जायेगी। 240क्योंकि भाव और भावना ही धोखा भी देती है, सुख भी देती है। 241तो यह परिवर्तन करेंगे ना? 242फिर यह पत्र नहीं लिखना क्या करें, कैसे करें…?
202So, in this New Year, whosoever comes into contact or connection with you, whenever they come into contact with you, whether they are part of the Brahmin family or whether they are other souls, constantly give them the gift of sweet words, the gift of words of love; and, secondly, constantly give them a gift of one or another virtue or power.
243ओ.के. का पत्र आयेगा या ये हुआ, वो हुआ… हुआहुआ तो नहीं आयेगा ना?
203You can give a gift in even one second. 204You cannot say that you did not have any time.
244बापदादा के पास सबके पत्रों के फाइल हैं।
205Neither did the receiver have any time nor did the giver have any time.
245कभी देखते हैं शुरू से लेकर क्याक्या पत्र हैं, जो मन में सोचते हैं, वो भी सबका टेप रिकॉर्ड है। 246तो नया वर्ष अर्थात् नवीनता लाना। 247नवीनता सभी को प्रिय लगती है ना?
206However, if you have an attitude of elevated wishes and elevated feelings, then in one second's thought, with your drishti and a smile from your heart, you can give someone a lot in even one second.
248पुरानी चीज़शो में रखने के लिये तो पसन्द करेंगे लेकिन यूज करने के लिये नहीं।
207Give a gift to whosoever comes; do not let them go back emptyhanded.
249यूज करने के लिये तो सोचेंगे नया।
208So, do you have this many gifts?
250तो हर बात में नवीनता हो, संकल्प भी नया हो।
209Or will they finish after you give them for two days?
251रमणीकता से पुरूषार्थ करो।
210Do you have such a stock?
252कभीकभी कोईकोई बच्चे इतना हठ से पुरूषार्थ करते हैं जो बापदादा को देखकरके तरस पड़ता है।
211Are all of you full? 212Or has the stock of some of you become depleted?
253बहुत युद्ध करते हैं।
213It has not become depleted, has it?
254आवश्यकता नहीं है लेकिन करते हैं, क्यों?
214Those whose stock is very little, raise your hand.
255अपनीकमज़ोरी के कारण।
215You will fill it, will you not?
256तो मेहनत का पुरूषार्थ नहीं करो।
216(People sitting at the back raised their hand.)
257पुरूषार्थ भी मौजमौज से करो।
217Those at the back are raising their hand.
258करना भी क्या है?
218Where are they from?
259याद कोई ना कोई तो रहता ही है, कोई नई बात तो है नहीं।
219Which zone are hey from?
260एक घड़ी भी बिना याद के रहते हो क्या?
220Are they from Bharat or the foreign lands?
261कोई न कोई तो याद रहता ही है।
221They must not have understood.
262चाहे बात याद रहे, चाहे कोई व्यक्ति याद रहे, चाहे कोई वस्तु याद रहे लेकिन याद तो रहती है ना।
222They do not even understand the language. 223It does not matter.
263बिना याद के होता है क्या?
224They have that faith and devotion.
264किसी को तो याद करना ही है। 265तो जो मतलब की बात है उसको याद करो।
225They do not understand the language, but they have that devotion and faith.
266याद वरना किसे नहीं आता है? 267कोई है जिसको याद करना नहीं आता हो?
226So, whoever is lacking in their stock, give a note to Janak and she will take class on it.
268छोटी कुमारियों को याद करना आता है?
227There should not be anything lacking, should there?
269अच्छा। 270तो जब याद करना ही है तो क्यों नहीं जिससे फायदा है, प्राप्ति है उसको करें, जिससे नुकसान है उसको क्यों करें?
228It is not good if you are the children of the Bestower and you have something lacking. 229This is why you have to become full before you return.
271याद भी करते हैं और फिर परेशान भी होते हैं।
230Do not go back with any weaknesses.
272क्यों याद आया, नहीं याद आना चाहिये… तो अपने आपको परेशान क्यों करते हो?
231Together with the year, also bid farewell to the weaknesses before you go.
273बस मेरा बाबा।
232So what do you have to do?
274मेरेपन की अनेक हद की भावनायें एक मेरे बाबा में समा दो।
233It should not be that you give gifts tomorrow only.
275खिलौने होते हैं ना, एक में एक, एक में एक होते हैं ना?
234Continue to give gifts throughout the year.
276एक खोलो तो दूसरा होता है, दूसरा खोलो तो और होता है।
235No one should go back without receiving a gift.
277तो एक मेरे बाबा में सब समा लो।
236So it would be so good then.
278अन्दर बन्द कर दो। 279लेकिन एक होता है मुख से कहना मेरा बाबा, एक होता है दिल से लग जाये मेरा बाबा, जो दिल से मेरा मान लेते हैं वो कभी नहीं भूलते हैं।
237When you give anyone who comes a little gift with love, he becomes so happy. 238It is not the thing that is seen, but it is the gift, the form of love, that is seen.
280देखो, सम्बन्ध में भी अगर कोई नजदीक परिवार का शरीर भी छोड़ता है और ज्ञान नहीं है तो कितना मेरामेरा कहते हैं।
239No one would become very prosperous with the gifts, but they can become prosperous with the love. 240So give love and receive love.
281उसकीचीज़ देखेंगे, उसका चित्र देखेंगे, और मेरामेरा कह परेशान होंगे।
241If anyone does not give you love, then just take love from that person.
282तो जाने वाले को भी याद करते हैं।
242You know how to take it, do you not?
283पता भी है जाने वाला आना नहीं है फिर भी मेरा है तो याद आता है।
243Or would you be shy thinking, how can I take it? 244There is no harm in this taking.
284तो जब दिल से मान लिया मेरा बाबा तो इससे बड़ी बात और है ही क्या?
245Even if that person is angry with you, you should take that as a form of love.
285तो जो कॉमन शब्द बोलते हो, उसे ही उड़ती कला का साधन बना लो-मैं और मेरा।
246You are the transformers. 247You remember, do you not, that you raised your hand?
286पुरूषार्थ भी रमणीक करो।
248You are world transformers.
287कई याद में बैठते हैं सोचते हैं मैं ज्योति बिन्दु, मैं ज्योति बिन्दु और ज्योति टिकती नहीं, शरीर भूलता नहीं।
249So, can those who are world transformers not change the negative into positive? 250Can you change it?
288ज्योति बिन्दु तो हैं ही लेकिन कौनसी ज्योतिबिन्दु हैं!
251So, this year, constantly give love and receive love.
289हर रोज अपना नयानया टाइटल याद रखो कि ज्योति बिन्दु भी कौन है?
252Do not then say: No one gave any love, so what can I do?
290रोज सर्व प्राप्तियों में से कोई न कोई प्राप्ति को याद करो।
253Whether someone gives it or not, you just take it.
291प्राप्तियों की लिस्ट तो बुद्धि में है ना?
254They will give something, whether it is negative or positive.
292अगर नहीं हो, याद नहीं पड़ती हो तो अपने टीचर से लिस्ट ले लेना, अगर टीचर के पास भी नहीं हो तो मधुबन से ले लेना।
255They will give something. 256However, hey world transformers, change the negative into positive! 257Do you understand what you have to do this year?
293तो रोज एक नया टाइटल परिवर्तन करो।
258Have you understood it clearly?
294आज नूरे रत्न हैं तो कल मस्तक मणि हैं… कितना अच्छा लगेगा।
259Or, will you then say that you only understood a little? 260That you did not fully understand?
295और हर रोज वेराइटी प्राप्तियों को सामने रखो-बाप ने क्या दिया, क्या मिला! 296तो जब अविनाशी प्राप्ति सामने रहेंगी तो प्राप्ति से खुशी होती है ना? 297अगर मानों किसी को बहुत दर्द हो रहा है और कोई ऐसी प्राप्ति की सूचना आ जाये कि एक करोड़ लॉटरी में आ गये हैं तो दर्द याद रहेगा कि लॉटरी याद आयेगी? 298तो प्राप्ति दुःख को, परेशानी को भुला देती है।
261Achcha.
299तो रोज नई प्राप्ति की पॉइन्ट को याद रखो।
262All of you are raising your hand in the affirmative.
300अपने टाइटल याद रखो।
263What will the double foreigners do?
301टाइटल की सीट पर सेट होकर बैठो।
264Will you give gifts? 265Achcha.
302छोटे बच्चे की तरह घड़ीघड़ी नीचे नहीं आओ।
266You have become bestowers. 267Wah!
303जैसे छोटे बच्चे को कुर्सा पर बिठाओ तो नीचे आ जाता है।
268Congratulations for having become bestowers.
304मन भी नटखट होता है, तो कितना भी सीट पर बिठाओ नीचे आ जाता है।
269BapDada sees one thing of the children every day.
305तो अपने टाइटल के नशे की सीट पर अच्छी तरह से सेट होना आता है ना?
270Baba should give you the result of the year, should He not?
306प्लेन में भी देखो कोई नीचे नहीं आ जाये तो बेल्ट बांध देते हैं।
271So what is the one thing that Baba sees?
307तो दृढ़ संकल्प की बेल्ट सबके पास है!
272This "I" and "mine" distress you a great deal.
308जब देखो थोड़ा हलचल में आते हैं तो बेल्ट बांध लो।
273Sometimes, you say "I" and sometimes, you say "mine".
309तो इस वर्ष की नवीनता यह है कि किसी का भी निगेटिव समाचार नहीं आयेगा।
274It troubles you inbetween. 275Do you have the consciousness of "I" or not?
310ठीक है? 311हाँ जी या ना जी?
276It comes sometimes, does it not?
312अभी ये आपका आवाज भी टेप में भर रहा है।
277So, there is the consciousness of "I" and the consciousness of "mine".
313आप सभी भी चाहते हो, सिर्फ बाप नहीं चाहता लेकिन आप सभी भी चाहते हो कि बस अभीअभी फरिश्ते बन जायें, चाहते हो ना?
278The year is changing, and so also transform this "I" and "mine". 279Even though you may say the word "I", who is "I"?
314(सभी ने हाँ जी की) हाँ बहुत अच्छी करते हो।
280Who do you refer to as the original "I"? 281The body or the soul?
315हाँ सुनकर बाप भी खुश हो जाता है।
282Is it "I am a soul", or is it my soul?
316परन्तु ऐसे ऐसे पत्र आते हैं जो वेस्ट पेपर बॉक्स में डालने वाले होते हैं, ऐसे भी पत्र आते हैं जो पढ़ने की भी दिल नहीं होती।
283I am a soul. 284So whenever you use the word "I", why do you not keep the original form and the original meaning in your awareness?
317लिफाफे से ही समझ जाते हैं कि ये ऐसा ही कोई समाचार है।
285And throughout the day, you use the word "I" so many times.
318अच्छे भी आते हैं।
286You have to use it.
319प्यार के भी आते हैं, उमंग के भी आते हैं, खुशी के भी आते हैं लेकिन फालतू भी आते हैं।
287You have to use the word "mine" many times and also the word "I" many times.
320वेस्ट मनी, वेस्ट टाइम, अपना भी और दूसरों का भी। 321आपके सेवाकेन्द्र पर ऐसे पत्र लिखने वाले हों तो उन्हें भी परिवर्तन करना।
288So, however many times you use the word "I", if you bring the original meaning of the word "I" into your awareness, then would the word deceive you or make you fly?
322फिर ये वर्ष कौनसा वर्ष होगा?
289It would make you fly, would it not?
323मौज का वर्ष। 324फरिश्ता स्वरूप, फरिश्तों की दुनिया में रहने वाले।
290So whenever you use the word "I", think: "I am a soul".
325जहाँ देखो वहाँ फरिश्ता ही फरिश्ता। 326कोई फरिश्ता उड़ रहा है, कोई सन्देश दे रहा है, कोई नीचे धरनी पर आकर कर्मेन्द्रियों से कर्म कर रहा है-ऐसे ही दिखाई दे।
291Because you cannot stay without using the words "I" and "mine". 292You have to use them and you also have the habit of "I" and "mine".
327सृष्टि बदल जाये। 328जहाँ भी देखो फरिश्तों की दुनिया।
293Your sanskars of "I" and "mine" have become very firm, have they not?
329दृष्टि परिवर्तन, वृत्ति परिवर्तन। 330अच्छा!
294So, whenever you use the word "I", at that time, think: Who am I?
331सेवा क्या करेंगे?
295I am not a body.
332इस वर्ष में कोई विशेष सेवा भी करेंगे? 333क्या करेंगे?
296Body consciousness comes when I consider "I" to be the body.
334मेला करेंगे, प्रदर्शनियाँ करेंगे, कांफ्रेंसकरेंगे?
297But you say the body is mine, do you not?
335ये तो करते ही रहते हो।
298Or, do you say: I, the body?
336नवीनता क्या लायेंगे?
299Do you say even by mistake that you are the body?
337बापदादा का एक संकल्प अभी बच्चों ने पूरा नहीं किया है।
300You would not say even by mistake that you are the body, would you?
338बापदादा बारबार इशारा देते हैं कि वर्तमान समय क्वान्टिटी तो बढ़ाते जाते हो लेकिन क्वालिटी अर्थात् वारिस, लिस्ट में तो आ जाता है इतने बढ़ गये, प्राइज भी ले ली ना।
301So, the word "I" is one that gives even more awareness and power. 302It is not one that makes you fall. 303So, you have to bring about this transformation, do you not?
339बापदादा ने सुना था कि चान्दी का गिलास भी गिफ्ट में ले लिया।
304You are the true world transformers, are you not?
340वो भी अच्छी बात है।
305Just be careful, do not become weak.
341क्योंकि राजधानी में सब प्रकार के चाहिये।
306So transform the meaning of the word "I".
342लेकिन अभी बहुत समय से वारिस क्वालिटी बहुत कम निकलती है।
307Whenever you use the word "I", stabilise yourself in that form.
343सम्पर्क वाले बढ़ रहे हैं, संख्या बढ़ रही है।
308And when you use the word "mine", then who is "mine" first of all?
344वो भी ड्रामानुसार होनी ही है और आवश्यक है लेकिन ये मिस है।
309(Baba.) 310Is it Baba or is there someone else also?
345अब वारिस क्वालिटी प्रत्यक्ष करो।
311Is there not anyone else?
346क्वान्टिटी को देखकर बापदादा भी खुश होते हैं लेकिन साथसाथ इसके ऊपर भी अण्डरलाइन करो।
312Throughout the day, you have many things for which you say "mine".
347और दूसरी बात, अभी ज्ञान सरोवर भी तैयार हो जाना है और इसे विशेष बनाया ही है सम्पर्क वालों को वारिस बनाने के लिये।
313"My nature, my sanskars, my things, my family, my centre, my students, my service".
348बापदादा ने पहले भी कहा है किज्ञान सरोवर है ही - सेवा के वृद्धि की खान।
314"Why did this one do my service?" 315Do you not say this?
349तो जब सेवा का स्थान तैयार हो ही रहा है और होना ही है, हुआ ही पड़ा है तो सेवा भी तो करेंगे? 350कि सिर्फ देखकर खुश होंगे कि बहुत अच्छा बना, बहुत अच्छा बना? 351तो एक ऐसा विशाल प्रोग्राम करो - जैसे कोई विशेष स्थान बनाते हैं तो विशेष स्थान की सेरीमनी में अलगअलग देश वाले सभी, या पानी डालते हैं, या मिट्टी डालते हैं। 352तो आप पानी या मिट्टी तो नहीं डलवायेंगे लेकिन सारे विश्व में एक भी स्टेट खाली नहीं रहे, सब तरफ के आवें, चाहे विदेश, चाहे देश की जो भिन्नभिन्न स्टेट हैं उसका एकएक जरूर आवे।
316You have this a little bit, do you not?
353तो इन्टरनेशनल इसको कहेंगे ना।
317You play this game, do you not?
354या दो चार लण्डन के आ गये, अमेरिका का आ गया तो इन्टरनेशनल हो गया क्या?
318So when you use the word "mine", then first of all, remember who "mine" is?
355तो इन्टरनेशनल प्रोग्राम बनाओ।
319First of all remember, "My Baba".
356अब डबल स्थान हो गया ना।
320Then remember all "my other things".
357नहीं तो सोचते हैं स्थान चाहिये, वो चाहिये, सैलवेशन चाहिये।
321So, can body consciousness come where there is the Father?
358तो अभी ज्ञान सरोवर का स्थान भी मिला है। 359इसलिये इस वर्ष में ऐसा देशय्विदेश दोनों मिलकर, दोनों की राय से, दोनों के प्लैन से, दोनों के हाँ जी से, दोनों की समानता से ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो विदेश वाले भी कहे कि हाँ, हमारे योग्य है और देश वाले भी कहें कि हमारे योग्य है। 360विदेश की भी विधि और देश की भी विधि-दोनों विधि को सम्मिलित करके एकदो को आगे रखकर, देश विदेश को आगे रखे, विदेश देश को आगे रखे, और ऐसा अच्छा प्रोग्राम बनाओ जो कोई एक देश भी वंचित नहीं रह जाये। 361विदेश वाले बताओ, हो सकता है?
322Would there be a fall?
362होना ही है ना! 363देश वाले बताओ, करना है? 364अच्छा, इनका (दादी का) तो संकल्प है।
323So look at and use the words "I" and "mine" with that attitude, with that vision and with that meaning.
365दादी को संकल्प बहुत आते हैं, सेवा के अच्छे संकल्प, नींद नहीं करने देते हैं। 366अच्छा है।
324As soon as the word "mine" emerges through your lips, you should first remember "My Baba".
367शुद्ध संकल्पों से नींद की कमज़ोरी का प्रभाव नहीं पड़ता।
325Then you will become constant yogis, will you not?
368वैसे नींद खुल जाये तो कमज़ोरी या कमी महसूस होती है।
326Because it's been seen that you use the words "I" and "mine" in every hour.
369तो अच्छा है, सबकी मिट्टी नहीं लाना लेकिन सबके विचारों की मिट्टीइकट्ठी करेंगे। 370दुनिया वाले तो मिट्टी, मिट्टी कर देते हैं ना, मिट्टी मिट्टी में मिल जाती है।
327You also have to use them in your business. 328However many times you repeat these words "I" and mine", whether you say them or whether you think about them in your mind, what will you do? 329Will you transform the meaning?
371और ये सभी के विचार, सब तरफ विश्व में आवाज फैलायेंगे।
330Or, will you think of "mine" in the limited sense?
372कोई भी देश वंचित क्यों रह जाये।
331You have to go into the unlimited.
373और अगर एक कोई आता है तो अपने देश में अपने अखबार में तो डालेगा। 374तो हरेक विश्व के चारों कोनों की सेवा भी हो जायेगी।
332When you are the souls who are to transform the whole unlimited world, why do you go into the limited?
375लेकिन बापदादा इस वर्ष देशविदेश की विधि का मिला हुआ प्रोग्राम चाहते हैं।
333You are not those who are to transform just Bharat, are you?
376विदेश वाले भी पीछे नहीं हटें और देश वाले भी पीछे नहीं हटें।
334And the double foreigners are not the transformers of just the foreign lands, are you?
377विचार भी तो मिलाने हैं ना।
335You are world transformers.
378एकदो को कहो-पहले आप।
336So the world means unlimited.
379अच्छा हो सकता है ना।
337You are world transformers.
380तो ज्ञान सरोवर का ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो विश्व में ऐसा सेवा समाचार किसी स्थान का नहीं हो।
338You remember this firmly, do you not? 339So, you will automatically and easily become the constant yogis.
381चाहे यू.एन. हो या उससे भी बड़ा स्थान हो, उससे भी बड़ा हो जाये।
340You will not have to labour, because the intention and the feelings will change.
382इसमें सबका तन भी लगा है, मन भी लगा है और छोटे बच्चों से लेकर बूढ़ों तक सभी का धन भी लगा है।
341When you think of "I", the soul, then the feelings and intentions in every word and in every action will change.
383तो जैसे सबके सहयोग की अंगुली लगी है तो सेवा में भी सबके सहयोग की अंगुली लगनी ही है।
342And it is the intention and feelings that either deceive you or give you happiness.
384प्लैन देते रहो लेकिन प्लैन बनाने के टाइम, देने के टाइम, मालिक बनकर दो और जब फाइनल मैजारिटी करे तो बालक बन जाना।
343So will you bring about this transformation? 344Then do not write letters saying: "What can I do?
385बालक क्या करता है?
345How can I do it?"
386हाँ जी और मालिक क्या कहता है? 387नहीं, ऐसा करो।
346What will be the letter from everyone then?
388तो बालक और मालिक।
347OK.
389प्लैन देना अच्छा है लेकिन प्लैन होना ही चाहिये, ये सोच के नहीं।
348Baba will receive letters of OK, will He not?
390जो होगा वो अच्छा।
349Or, "this happened and that happened"?
391किनारा नहीं करो, प्लैन दो लेकिन बालक भी बनो, मालिक भी बनो।
350You will not write letters of what happened, will you?
392बनाने के टाइम मालिक और फाइनल के टाइम बालक।
351BapDada has a file of everyone's letters.
393बालक और मालिक बनना आता है कि सिर्फ मालिक बनना आता है? 394क्योंकि सभी होशियार हो गये हैं ना।
352He sometimes sees what letters there have been from the beginning; whatever you think in your mind is also recorded on tape.
395मालिक जल्दी बन जाते हैं।
353New Year means to bring about newness.
396अभी समझा, नये वर्ष में क्या करना है?
354All of you love newness, do you not?
397सेवा भी करनी है और सेवा के पहले स्वयं परिवर्तक। 398दोनों ही चाहिये ना!
355You would choose old things to keep for display but not for using.
399तो नया वर्ष मना लिया। 400मनाना अर्थात् बनना और बनाना।
356You would think of new things for your use.
401यही मनाना है, न कि सिर्फ डांस कर लिया तो मनाया।
357So, let there be newness in every aspect.
402वो भी करो, डांस भी बापदादा को अच्छी लगती है।
358Your thoughts should be new also.
403लेकिन मन की भी डांस करो।
359Make effort with entertainment.
404बापदादा सब गीत भी सुनते हैं, डांस भी देखते हैं, कोई प्रोग्राम मिस नहीं करते।
360Sometimes, children make effort with so much force that, on seeing this, BapDada feels pity.
405क्यों? 406देखो, कोई भी प्रोग्राम आप करते हो तो पहले गीत में बाप को याद करते हो ना?
361You battle a great deal. 362There is no need for it, but you do it.
407जब बाप को याद करेंगे तो आना ही पड़ेगा, देखना ही पड़ेगा। 408जब प्रोग्राम करते हो तो बापदादा को भी अच्छा लगता है। 409अच्छा! 410हॉस्टल की कुमारियों सेः हॉस्टल की कुमारियों को देखकर आदि स्थापना का समय याद आता है।
363Why?
411पहले तो ऐसे ही हॉस्टल खोली थी ना।
364Because of your own weakness.
412पहले जब ब्रह्मा बाप ने, हॉस्टल अथवा गुरूकुल वा बो\डग खोला तो फाउण्डेशन निकले।
365So, do not make effort that takes a lot of labour, but do it with enjoyment.
413आज यज्ञ के जो भी निमित्त फाउण्डेशन हैं, वो सभी बो\डग के ही तो हैं।
366Make your effort with great pleasure and enjoyment.
414चाहे टीचर हैं, चाहे स्टूडेण्ट हैं, लेकिन हैं तो आदि स्थापना के ना।
367You are enjoying yourself. 368What do you have to do?
415तो जहाँ भी हॉस्टल है वहाँ से ऐसे फाउण्डेशन तैयार होने चाहिये।
369You remember someone or another; it is not anything new.
416समझा? 417सिर्फ कॉलेजस्कूल में पढ़ लिया, सेन्टर सम्भाल लिया।
370Do you stay without remembering something for even one moment?
418नहीं, इतना बड़ा कार्य करना है। 419अच्छा है, साधन अच्छा है।
371You remember someone or another all the time, do you not?
420डबल विदेशीः 421यू.के.यूरोपः यू.के. और यूरोप वाले दोनों इकट्ठे हाथ उठाओ। 422सेकण्ड में देखो, हाथ नीचे कर लिये।
372Whether you remember a situation, whether you remember a person or whether you remember something, you definitely remember it.
423ऐसे मन की ड्रिल भी सेकण्ड में।
373Can you stay without remembering?
424अभीअभी उड़ती कला, अभीअभी कर्मयोगी।
374So you definitely have to remember someone.
425हाथ की एक्सरसाइज अच्छी है, मन की एक्सरसाइज भी ऐसे है?
375So remember something that is useful to you.
426तो यू.के. या यूरोप की विशेषता क्या है?
376Who does not know how to remember?
427यू.के. विदेश सेवा के वृक्ष का बीज है।
377Is there anyone who does not know how to remember?
428तो बीज की विशेषता क्या होती है?
378Do all of you know how to remember?
429बीज में पानी दे दो तो सारे झाड़ के पत्तेपत्ते को पानी पहुँच जाता है।
379Do the little kumaris know how to remember? 380Achcha.
430तो आज भी विदेश के वृक्ष की सेवा का फाउण्डेशन यू.के. निमित्त है, विदेश के सभी देशों को पालना का पानी कहाँ से मिलता है?
381So when you have to remember someone, why should you not remember the one from whom you experience benefit?
431यू.के. से ना! 432तो यू.के. अपना बीज का कार्य अच्छा कर रहे हैं।
382Why should you not remember the One from whom you experience attainment?
433ऐसे नहीं, सिर्फ एक, लेकिन सभी सहयोगी हो।
383Why should you remember the one who causes you a loss?
434आप सब भी यू.के. वाले या यूरोप वाले सहयोगी हो ना?
384You remember that one and then also become distressed.
435दादियों को मदद देते हो?
385Why should you remember that one?
436कि कहते हैं कि दादी का काम दादी जाने।
386You should not remember anyone else.
437ऐसे तो नहीं कहते ना!
387So, why do you cause distress to yourself?
438भुजायें अच्छी मिली है ना!
388Let it simply be "My Baba".
439तो बापदादा बीज को सदा शक्तिशाली देख हर्षित होते हैं।
389Merge all the limited feelings of "mine" in just "My Baba" alone.
440और दूसरी यू.के. या यूरोप की विशेषता यह है कि सेवा में तनमनधन तीनों में एवररेडी हैं।
390There are toys in which you have one inside another, the second inside the third etc.
441कोई भी कार्य जो साधारण सोचने में लगता-कैसे होगा लेकिन यू.के. की विशेषता है कि कोई भी कार्य दृढ़ संकल्प और सहयोग के अंगुली से सहज हो जाता है।
391When you open one, there is another, and when you open the second, there is a third. 392So merge everything in just "My Baba".
442सहज हो जाता है ना!
393Shut everything in "My Baba."
443म्युजयम बनने के पहले करने वाले तैयार है ना!
394The more you feel "mine", the more it touches your heart.
444तो इसको कहा जाता है विशेषता। 445सर्व के सहयोग की अंगुली शक्तिशाली है। 446अगर कोई हिम्मत भी दिलाते हैं कि हाँ कर लो, कर लो, कर लो तो वो हिम्मत भी सहयोग की अंगुली है।
395One is to say with your lips, "My Baba", and the other is that it should touch your heart that this is "My Baba". 396Those who accept "My Baba" in their heart never forget Baba.
447लेकिन रिजल्ट में देखा गया है कि तनमनधन तीनों में सदा जी हाँ करने वाले हैं, सोचने वाले नहीं हैं।
397Look in your relations: when a close relative leaves his body and the other people do not have any gyan, they have the consciousness of "mine" so much.
448इसलिये सब कार्य सहज हो जाता है।
398Do they ever forget it?
449अगर सोचने वाले होते हैं ना तो वो सूक्ष्म वायब्रेशन, वो अंगुली कम हो जाती है।
399When they see his things or his picture, they will say "mine" and cause distress to themselves.
450तो सर्व के अंगुली से सफलता होती है।
400They also remember the one who has one.
451अगर थोड़ा भी सोचने वाले होते हैं कि कैसे होगा, क्या होगा तो संगठन की स्नेह की अंगुली न होने के कारण सफलता में कमी पड़ जाती है। 452इसलिये यू.के. वा यूरोप वालों को विशेष और सर्व विदेश के सहयोगी आत्माओं को कार्य में आगे बढ़ने की मुबारक हो। 453समझा! 454ऑस्ट्रेलिया-बापदादा जब ऑस्ट्रेलिया का नाम सुनते हैं तो नाम सुनकर ऑस्ट्रेलिया का बचपन बहुत याद आता है।
401Why?
455ऑस्ट्रेलिया और न्युजीलैण्ड वाले हाथ उठाओ। 456ऑस्ट्रेलिया में बहुत अच्छेअच्छे रत्न पैदा हुए।
402Because of "mine". 403They even know that the one who has gone is not going to come again and yet they remember the one who has gone.
457ऑस्ट्रेलिया की ये विशेषता रही कि यू.के. में फिर भी मिक्स हैं, भारतवासी भी हैं तो विदेशी
404So, since you have accepted from your heart "My Baba", then what else could be greater than this?
458भी हैं, मिक्स क्लास है लेकिन ऑस्ट्रेलिया की सेवा ने विदेशियों की संख्या को काफी बढ़ा दिया।
405Is there anything greater than this? 406Therefore, make the common words that you use the means of the flying stage, "I" and "mine".
459और क्लास की रौनक, विदेश की आत्माओं के क्लास की रौनक सबसे नम्बरवन ऑस्ट्रेलिया की रही।
407And let your effort be entertaining. 408When many sit in remembrance, they just remember: I am a point of light.
460कोई थोड़ा बहुत आतेजाते हैं, चक्कर लगाते हैं लेकिन फाउण्डेशन तो निमित्त बने।
409They cannot stabilise in the form of light, they cannot forget their body.
461और जाने वाले भी कहाँ जायेंगे?
410You are a jyoti bindu, but what kind of jyoti bindu?
462आना तो है ही।
411Remember your titles.
463सिर्फ चक्कर लगाने जाते हैं।
412Every day remember your new titles.
464फिर जब चक्कर पूरा हो जाता है तो कहते हैं बाबा मैं आपका ही हूँ, आपका ही रहूँगा। 465और ऑस्ट्रेलिया की विशेषता ये है कि वहाँ प्लैंनिंग बुद्धि बहुत अच्छी है। 466सेवा के प्लैन बनाने में और सेवा में सहयोग देने में, बड़ीबड़ी इन्वेन्शन को प्रैक्टिकल में लाने में प्लेन बुद्धि भी हैं और सहयोगी भी हैं। 467प्लेन बुद्धि होकर प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने में और थोड़ा सिर्फ अण्डरलाइन करो।
413Even when you are jyoti bindus, who are you?
468समझा? 469थोड़ा अण्डर लाइन करना है - प्लैनिंग के साथ प्लेन बुद्धि।
414And you have the list of all attainments every day, do you not?
470जब प्लेन बुद्धि होकर प्लैन बनाते हैं तो प्लेन में सर्व शक्तियाँ भर जाती हैं और जहाँ सर्वशक्तियाँ होती हैं वहाँ सफलता भी निर्विघ्न 100% होती है।
415Or do some of you not have it? 416Do you have the list of attainments in your intellect? 417Not in your books, but do you have it in your intellect?
471तो ऑस्ट्रेलिया के अच्छेअच्छे रत्न बापदादा के नजर में सदा रहते हैं।
418Even if you do not have it, if you cannot remember the list, take it from your teachers.
472सफलता स्वरूप भी हैं, सेवा में आगे बढ़ने वाले भी हैं, बढ़ाने वाले भी हैं।
419And if the teacher does not have it, take it from Madhuban.
473तो ऑस्ट्रेलिया की विशेषता भी कम नहीं।
420So every day, change one of your titles.
474ऑस्ट्रेलिया को बापदादा सदा आगे बढ़ने वालों की नजर से देखते हैं।
421Today, you are the jewel of the eyes and tomorrow, you are the jewel of the forehead.
475और तीसरी विशेषता है कि पाण्डव और शक्तियाँ दोनों ही सेन्टर खोलने के निमित्त हैं।
422It feels so good. 423And every day, keep a variety of the attainments of what Baba has given and what you have received.
476पाण्डव भी शक्तियों से कम नहीं हैं। 477पाण्डव भी निमित्त बनने में अच्छे सहयोगी हैं।
424And, when you have the imperishable attainment in front of you, you experience happiness from that attainment.
478वहाँ जायेंगे तो क्या देखेंगे? 479ये पाण्डवों का सेन्टर है, वो शक्तियों का सेन्टर है और दोनों की साथसाथ रेस चल रही है।
425If, for instance, someone has a lot of pain and he receives information that he has won a lottery of one crore, would he remember his pain or his lottery?
480समझा? 481ऑस्ट्रेलिया वालों ने अपनी विशेषतायें सुनी?
426So, attainment makes you finish your sorrow and distress.
482अच्छा। 483साउथ एशिया - एशिया की भी विशेषता है।
427So every day, remember a point of new attainment.
484हर स्थान की विशेषता है।
428Remember your titles.
485एशिया भारत के नजदीक है।
429Remain seated on the seat of your titles.
486तो एशिया का आवाज भारत में जल्दी पहुँचेगा।
430Do not come down again and again.
487भारत के कुम्भकरण को जगाने में एशिया सहज कार्य कर सकता है।
431When you sit little children on a chair to explain to them, what then happens?
488जैसे यू.के., यूरोप, अमेरिका में क्रिश्चियन्स ज्यादा निकले हैं, ऐसे एशिया में बौद्ध धर्म वाले ज्यादा निकले हैं।
432They get down again. 433They are mischievous, are they not? 434So they slip down again.
489वो क्रिश्चियन्स और ये बौद्धी।
435So the mind is also mischievous.
490तो देखो दूसरे धर्म का विस्तार ज्यादा एशिया में है।
436Otherwise, no matter how much you try to set it on its seat, it gets down again.
491वैसे भी बुद्ध धर्म को भारत से कनेक्ट ज्यादा करते हैं।
437So, remain set on the seat of the intoxication of your titles.
492तो एशिया की विशेषता और भी है कि एक ही एशिया में
438You know how to set yourself, do you not?
493ऑफिशियल प्रेजीडेन्ट सम्पर्क वाला है।
439Do you know this well?
494मलेशिया का प्रेजीडेन्ट, फिलिपिन्स का प्रेजीडेन्ट होमली है ना और संख्या भी अच्छी है।
440In aero planes, so that no one goes down, a belt is tied. 441You have the belt, do you not?
495वैसे तो हर स्थान की संख्या वृद्धि को प्राप्त कर रही है।
442All of you have the belt of determined thought.
496सभी अच्छे उमंगउत्साह से बढ़ रहे हैं।
443Whenever you see that there is a little fluctuation, tie the belt.
497अभी सिर्फ एशिया को क्या करना है कि जो वहाँ निमित्त बने हुए हैं, उन्हों को भारत तक पहुँचाना है।
444So the New Year of this year is that Baba will not receive any negative news of anyone.
498अभी भारत तक नहीं पहुँचाया है।
445Is this OK?
499ये एडीशन करना है।
446Say Ha ji or na ji.
500जो विशेष सेवा के निमित्त हैं, वो सभी मिलकर जो भी सम्पर्क में हैं उन्हें समीप लाओ।
447Achcha, double foreigners, speak: yes or no?
501जितना देश समीप है उतना आवाज भी समीप लाओ।
448(Yes) Now, this sound of yours is being recorded on the tape.
502और ऐसा हो जो आवाज को जल्दी पहुँचा सके। 503तो अभी जल्दीजल्दी भारत तक आवाज पहुँचाओ।
449All of you also wish this, Baba alone does not want this, but you also want that you should become angels now.
504अभी भारत तक नहीं पहुँचा है। 505अच्छा!
450You wish this, do you not?
506मॉरिशियसः मॉरिशियस की विशेषता ही ये है कि मॉरिशियस के स्टूडेण्ट अच्छे एकरस होकर चलने वाले हैं। 507थोड़ा बहुत नीचेऊपर होता है, वो कोई बात नहीं। 508लेकिन मैजारिटी देखा जाता है कि मॉरिशियस के स्टूडेन्ट ज्यादा हलचल में नहीं आते। 509तो मॉरिशियस की विशेषता-एक तो हलचल कम है, अचल ज्यादा हैं और दूसरा सहयोगी सहज बन जाते हैं, चाहे आई.पी. हो, चाहे वी.आई.पी. हो लेकिन सहयोग देने में अच्छे निमित्त बन जाते हैं।
451You say "Yes" very well.
510आई.पी. या वी.आई.पी. की सेवा में मेहनत नहीं लगती।
452Hearing you say "Yes", even Baba becomes happy.
511इजी धरनी है। 512खिटपिट वाली धरनी नहीं।
453Where is the one who deals with the post?
513मेहनत लेने वाली धरनी नहीं।
454You receive many letters, do you not?
514और इसीलिये मॉरिशियस भी भारत के बहुत नजदीक है।
455Letters that should be thrown into the waste paper basket.
515मॉरिशियस वाले तो भारत की फिलॉसॉफी को भी मानते हैं।
456Baba receives letters that you don't even feel like reading.
516इसलिये मॉरिशियस की आवाज भी भारत में जल्दी पहुँच सकती है।
457From the envelope, you can understand that this letter is of such news.
517प्रत्यक्षता करने में पहले झण्डा किसका पहुँचेगा?
458You receive so many useless letters.
518मॉरिशियस का या एशिया का?
459Good letters also come.
519मॉरिशियस का पहले पहुँचेगा? 520एशिया वाले भी दौड़दौड़ कर फ्लैग ले आयेंगे और मॉरिशियस वाले भी ले आयेंगे।
460Letters of love, letters of enthusiasm, letters of happiness also come, but useless letters also come.
521सब विदेश की तरफ से प्रत्यक्षता का झण्डा भारत में आयेगा।
461It is a waste of money and a waste of time: your own and others'.
522तो अच्छा है मॉरिशियस वालों की भी सहज सफलता है।
462Transform even those who write such letters.
523ये विशेष धरनी को और ब्राह्मण सेवाधारियों को वरदान है।
463If there is anyone like this at your centre, then transform that one also.
524अफ्रीकाः अफ्रीका की विशेषता ये है जो ये देश सदा ही भय के देश हैं और भय में निर्भय रहना, ये अफ्रीका वालों की विशेषता है। 525बापदादा सदा बिल्ली के पूंगरों की कहानी याद करते हैं, कि चारों ओर आग के बीच में बिल्ली के पूंगरे सेफ रहे। 526तो जैसे अफ्रीका के सरकमस्टांश हैं, उस सरकमस्टांश के अनुसार जो भी बाप के बच्चे हैं वो हिम्मत और निर्भयता में बहुत अच्छे एवन हैं।
464So what will this year be?
527कमाल है उन्हों की।
465The year of enjoyment.
528कैसी भी हालत हो लेकिन सेवा को छोड़ते नहीं। 529पक्के हैं।
466You are those who have the angelic form and those who live in the world of angels.
530तो बापदादा उन्हों के निर्भयता और हिम्मत को देखकरके सदा छत्रछाया भी देते और मुबारक भी देते हैं कि कमाल के बच्चे हैं। 531कैसी भी हालत हो लेकिन परिस्थिति में स्व स्थिति का सबूत देने वाले हैं। 532इसलिये जो आने वाले हैं उन्हों में भी हिम्मत भरते रहते हैं। 533अगर निमित्त हलचल में आ जाये तो आने वाले भी हलचल में आ जाये और ये देश वंचित रह जाये।
467Wherever you look, you only see angels.
534लेकिन बच्चों की कमाल है जो अचल रह करके हिम्मत रखी है। 535सदा आगे बढ़ते रहते हैं और सेवाकेन्द्र खोलते जाते हैं, लोग भागते जाते हैं और ये खोलते जाते हैं।
468Some angels are flying, some are giving a message, some are performing actions with their physical organs whilst having come down onto the earth. 469This is what should be visible.
536तो ये विशेषता है।
470The world should change.
537और जो नाम है कि बाप विश्व कल्याणकारी है, तो काले हो या गोरे हो लेकिन कालों को भी सफेद बनाना - ये भी विशेष सेवा है।
471Wherever you look, it is a world of angels. 472Let there be transformation of your vision and transformation of your attitude.
538विश्व कल्याण में ये भी तो होने चाहिये ना।
473Achcha. 474What service will you do?
539अगर ये नहीं हो तो विश्व कल्याण तो नहीं कहेंगे ना।
475Will you do some special service this year? 476What will you do?
540साउथ अफ्रीका भी देखो सेवा के उमंग के कारण स्वतन्त्र हो गया ना।
477Will you have melas, exhibitions, conferences? 478You do this all the time.
541तो ये हिम्मत की कमाल है।
479What newness will you bring about?
542साउथ अफ्रीका में भी सेवा का चांस अभी सहज मिल गया ना।
480Children have not yet fulfilled one thought of BapDada.
543तो ये किसने हिम्मत रखी?
481What is that?
544बच्चों ने हिम्मत रखी और स्वतन्त्र हो गये।
482(The God of the Gita.)
545आपकी सेवा ने देश को स्वतन्त्र कर दिया।
483The God of the Gita will be revealed.
546तो अफ्रीका की रिजल्ट अच्छे उमंगउत्साह वाली है। 547सबसे हिम्मत में नम्बरवन है। 548समझा? 549अफ्रीका वाले हिम्मत वाले हैं?
484BapDada gives this signal again and again: at present, you increase the quantity; they come into the list and you have also claimed a prize.
550डरते तो नहीं हैं ना? 551अच्छा, सबूत देने वाले हैं।
485BapDada heard that many have claimed a silver glass as a gift.
552तो सबूत देने वाले को बापदादा सपूत कहते हैं।
486That is also good because all varieties are needed in a kingdom.
553जो सपूत होता है वो सबूत देता है। 554तो अच्छा बढ़ रहा है और बढ़ता रहेगा।
487However, very few heirquality souls have emerged for a long time.
555समझा? 556श्री लंका भी छोटा है लेकिन कमाल कर रहा है।
488Those in contact are increasing, and the quantity is increasing.
557जापानः जापान में सेवा की मेहनत है लेकिन मेहनत से डरने वाले नहीं।
489That also has to happen according to the drama and it is essential, but this is missing.
558कोईकोई धरनी मेहनत वाली होती है।
490Reveal the heir quality.
559तो जापान में मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है लेकिन फाउन्डेशन पक्के हो गये हैं ना।
491Baba is of course happy to see the quantity, but together with that, also underline this.
560तो फाउन्डेशन में मेहनत लगती है, अभी फाउण्डेशन अच्छे हैं इसलिये अभी सहज होना चाहिये।
492And, secondly, create such a great plan, that now Gyan Sarovar will be completed.
561तो जो सेवा के फाउण्डेशन निमित्त बनते हैं वो बापदादा के सदा सामने रहते हैं।
493It has especially been created to make the contact souls into heirquality souls.
562तो जापान भी अच्छा प्रोग्रेस कर रहा है। 563अच्छा। 564अमेरिकाः अमेरिका की भी विशेषता ये है कि अमेरिका में विस्तार बहुत अच्छा किया है। 565अमेरिका के चारों ओर अच्छेअच्छे सेवास्थान खुले हैं, चल रहे हैं।
494And BapDada has told you earlier also, that Gyan Sarovar is the mine for the expansion of service. 495So, when the service place is being completed, and it has to be completed, then it is already accomplished.
566तो अमेरिका ने विस्तार अच्छा किया है। 567कोनेकोने में आवाज फैलाया है।
496(Jitubhai, the Contractor, told Baba, it is already accomplished).
568एरिया के हिसाब से सबसे ज्यादा सेवाकेन्द्र अच्छी हिम्म्त से खोल रहे हैं और खुलते रहेंगे।
497"It is already accomplished" is a very good response you are giving.
569तो जैसे अमेरिका देश का विस्तार है ना, तो सेवा का भी विस्तार अच्छा किया है।
498Those who are instruments for Gyan Sarovar, raise your hand.
570और हर स्थान में बाप के बच्चे निकल ही आते हैं।
499All engineers raise your hand.
571चाहे कहाँ थोड़े हैं, कहाँ ज्यादा हैं लेकिन आवाज तो पहुँच गया ना। 572और दूसरी अमेरिका की विशेषता-ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्वविद्यालय, उसको प्रसिद्ध करने के लिये यू.एन. के द्वारा अमेरिका ही तो निमित्त है ना। 573तो अमेरिका, विश्वविद्यालय को, कार्य को सहज प्रत्यक्ष करने के निमित्त बना हुआ है। 574और जो भी सुनते हैं तो सब आश्चर्य खाते हैं, ब्रह्माकुमारियाँ यू.एन. तक पहुँच गई!
500Achcha.
575तो ये भी विशेष सेवा का साधन है। 576और साधन बनाने के निमित्त अमेरिका ही है।
501What does BapDada do every day to those who serve in Gyan Sarovar?
577तो अमेरिका का विस्तार चारों ओर नाम फैलाने में अच्छा आगे बढ़ रहा है।
502He gives them special love and remembrances.
578अच्छा। 579रशियाः आपके चित्रों में भी रशिया और अमेरिका विशेष दिखाया हुआ है।
503He saw one speciality of the children in that they never become disheartened.
580एक बिल्ला बिचारा कमज़ोर हो गया है।
504They constantly have faith in the intellect.
581लेकिन रशिया वालों ने, जो एक भाग सेवा का रहा हुआ था वो भाग पूरा कर लिया।
505Ask anyone and he will tell you: It is already accomplished, it has to happen.
582और हिम्मत है इन्हों की जो इकॉनॉमी डाउन होते हुए भी ये स्वयं डाउन नहीं होते।
506They do not say: We will see about it, we will think about it...
583हिम्मत नहीं हारते।
507So this is a wonder.
584फिर भी देखो इतना ग्रुप पहुँच जाता है।
508Those who see it also feel it is a wonder.
585समाचार सुनो तो कहते हैं बड़ा मुश्किल है, बड़ा मुश्किल है फिर ग्रुप भी पहुँच जाता है।
509Whoever goes there says: How will it happen? 510However, those who are making it never say this.
586इसको कहा जाता है सच्ची दिल पर साहब राजी। 587कहाँ न कहाँ से पहुँचने की हिम्मत अच्छी रखते हैं।
511Those who look at it have thoughts about it, but those who are doing it do it do not feel anything.
588नम्बर पीछे नहीं हटते।
512Achcha. 513Congratulations!
589और भी अगर संख्या मिल जायेगी तो आ जायेंगे।
514Congratulations for the victory of your faith.
590तो इकॉनॉमी होते हुए एकनामी में होशियार हैं।
515(Tomorrow is the opening of the Training Section.)
591इकॉनॉमी की परवाह नहीं करते लेकिन एकनामी बनने में आगे बढ़ते हैं।
516Can you use it after the opening or not?
592तो अच्छा है, बापदादा का नाम बाला करने में सहयोगी हैं, स्नेही हैं और सदा आगे बढ़ते रहेंगे।
517You are not just having a temporary opening and then say hat some work still remains to be done, are you?
593भारतः अच्छा, भारत तो पहले है, विदेश वाले भारत में ही तो आये हैं।
518You have good courage. 519BapDada continues to give a massage of love.
594लेकिन हैं भारतवासी। 595भारतवासी हो या विदेशी?
520A massage of love, not a massage of oil.
596असली तो भारतवासी हो ना?
521You have good courage.
597ये तो सेवा के लिये गये हो। 598ओरिजनल आत्मा के संस्कार कौनसे हैं?
522So when Gyan Sarovar is already accomplished, you will also do service, will you not?
599विदेश के या भारत के कि विदेश का कल्चर अलग है?
523Or, will you simply be happy seeing it, thinking: "It is very beautifully built"?
600पहले बहुत कहते थे, पहले विदेशियों की ये कम्पलेन आती थी, कि विदेशियों का कल्चर और है, भारत का कल्चर और है। 601अभी परिवर्तन हो गया है।
524So, now create a one programme like this. 525For instance, when a special place is built, in the ceremony for that special place, people from different countries either put water or soil.
602अभी ऐसी कम्पलेन कोई बिरले की आती है। 603अभी बदल गये हैं, अभी संस्कार इमर्ज हो गये हैं, कि मुश्किल लगता है भारत का कल्चर?
526So you will not put water or soil, but there should be definitely an individual that comes from every country abroad and from every state of this land.
604मुश्किल तो नहीं लगता?
527Not one place should be left out.
605तो भारत वालों की विशेषता है सदा डबल विदेशियों की मेहमान निवाजी करना।
528There should be people that come from every place abroad and all places from this land also.
606आने और जाने वाले को भी मेहमान कहा जाता है।
529This is what is meant by international, is it not?
607ऐसे तो मालिक हो लेकिन आते हो और जाते हो तो उस हिसाब से मेहमान भी हो।
530Or will you say that it has become international when two or four come from London or America?
608बापदादा भी मेहमान होकर आता है।
531So, now create such an international programme.
609तो बापदादा भी भारत का मेहमान हो गया ना! 610विदेश का मेहमान बना?
532You also now have the place of Gyan Sarovar, do you not?
611नहीं बना। 612भारत के ही मेहमान बने।
533Now, you have double places.
613तो भारत की विशेषता है कि भगवान भी भारत में ही मेहमान होकर आते हैं और आप सभी को राज्यभाग्य भी भारत वाले देंगे ना। 614भारत में महल बनायेंगे या विदेश में?
534Otherwise, you think you need a place, you need this or that, that you need the facilities etc.
615कहाँ महल बनायेंगे? 616भारत में बनायेंगे ना?
535So, now you have double places.
617तो देखो, भारत कितना बड़े दिल वाला है। 618जो भगवान को भी मेहमान बना सकते हैं वो कितने बड़े हो गये। 619तो भारत की विशेषता है एक तो सभी की बड़े दिल से मेहमान निवाजी करते हैं और दूसरा भारत स्थापना के निमित्त है। 620अगर भारत की बहनें विदेश सेवा में नहीं जातीं तो आप लोग कैसे आते?
536This is why, this year, those from this land and those from foreign lands should come together and, with the advice of both, the plans of both, ha ji from both, the equality of both, create such a programme that even those from the foreign lands say that yes, this is worthy of them and those from this land also say that it is worthy of them.
621विदेश सेवा के अर्थ भारत की बहनें निमित्त बनी ना। 622तो भारत स्थापना के निमित्त है। 623और भारत ही आप सबको राज्य के साथी बनाने के निमित्त है। 624पहले आपको महल देंगे, पहले आपको रखेंगे।
537Combine the methods of both the foreign lands and of this land and keep each one ahead of the other: this land should keep the foreign lands ahead and the foreign lands should keep this land ahead.
625भारतफ्रीखदिल है, पहले आप करने वाले हैं।
538Create such a good programme that not a single country is deprived.
626मैंमैं करने वाले नहीं हैं।
539Is this possible?
627भारत सदा ही दानपुण्य करने में होशियार है।
540Those from the foreign lands, is this possible? 541It has to happen.
628तो औरों को आगे बढ़ाना ये पुण्य है।
542Those of this land, speak: Are you going to do this?
629अच्छा-
543Achcha.
630(विदेश से सिन्धी भाईबहिनों का ग्रुप आया है) सिन्धी ग्रुप हाथ उठाओ।
544Whom will you bring? 545You will have to bring someone?
631यह ब्रह्मा बाप के देश के साथी हैं।
546You have a pure bondage.
632तो नजदीक के साथी हो।
547Achcha.
633सिर्फ आये थोड़ा देरी से हो।
548Do the double foreigners like this?
634लेकिन लास्ट सो फास्ट, फास्ट सो फर्स्ट - ऐसे है ना?
549This one (Dadiji) has this thought.
635पीछे रहने वाले नहीं हैं।
550Dadi has many thoughts.
636स्नेह और सहयोग में सिन्धी ग्रुप पहला नम्बर जाता है।
551They are good thoughts of service.
637बाकी एक बात एड करनी है।
552They do not allow her to sleep.
638तीन शब्द हैं-एक सहयोग, दूसरा स्नेह, तीसरा शक्ति। 639तो स्नेह और सहयोग में सभी पास हो। 640अभी शक्ति रूप में थोड़ा और आगे बढ़ना है। 641शक्ति रूप बनेंगे ना तो राजधानी में भी नम्बर लेंगे।
553It is good. 554With pure thoughts, the lack of sleep does not influence you, whereas, if you were to lose sleep ordinarily, you would experience weakness. 555So, it is good.
642अभी सभी आपको स्नेह की दृष्टि से देखते हैं कि ये देश के साथी हैं, बाबा के देश के साथी हैं।
556Do not bring soil from everywhere, but accumulate the soil of everyone's ideas.
643अभी शक्ति रूप बनने से और सिन्धियों को सहज जगायेंगे। 644अभी स्नेह रूप का अनुभव तो सुनाते हो। 645शक्ति रूप का अनुभव सुनाओ, कि इतनी शक्ति आ गई है।
557People of the world just put soil everywhere and the soil mixes with the soil, whereas these ideas of everyone will create the sound in all directions of the world.
646धारणा की शक्ति, चलने की शक्ति।
558Why should any country be deprived?
647अभी ये एड करना है। 648बाकी बापदादा को पसन्द हो, अच्छे लगते हो। 649अच्छा। 650एकएक कम से कम कितनों को जगायेंगे?
559And even if only one from a country comes, he will print it in a newspaper in his country.
651एक दीपक कितनी दीपमाला बनायेंगे? 652(लाखों की! 653) वाह!
560And so, every corner of the world will be served.
654अच्छी हिम्मत रखी है! 655हजार भी नहीं, लाख। 656मुख में गुलाब जामुन। 657अच्छा है और ये तो जरूर है कि एक आता है तो अनेकों का वायुमण्डल बदलता है।
561However, this year, BapDada wishes to see a programme of a combination of the methods of this land and the foreign lands.
658चाहे आने में देरी करते हैं लेकिन वायुमण्डल तो बदलता ही है। 659वायुमण्डल बदल रहा है ना? 660अभी अच्छाअच्छा सब कहने लगे हैं।
562Those from the foreign lands should not step backwards and those from this land should not step backwards either.
661अच्छा बनने की हिम्मत नहीं है लेकिन अच्छा है, यहाँ तक तो पहुँचे हैं ना?
563When everyone has received this, their ideas also have to match.
662पहला कदम तो हुआ है, धरनी तो बनी है ना।
564Say, "You first", to one another.
663अभी और बीज डालकर फल निकालना।
565Is this possible? 566(Asking Br.
664अभी जहाँ तहाँ देखने में आता है ये वायुमण्डल बदलता जाता है।
567Brij Mohan) Is this possible? 568(Asking Br. 569Nirwair) Is this possible?
665पहले आना नहीं चाहते थे, अभी आना चाहते हैं लेकिन यहाँ से मना होती है।
570(Since You wish this, then it will definitely happen.)
666फर्क तो पड़ गया ना।
571So, say: Ha ji.
667आप लोग आते हैं, सुनाते हैं तो दूसरे भी कहते हैं ना कि हमको भी ले चलना, हमको भी ले चलना।
572He is thinking about what would happen and has started to create plans.
668तो फर्क आ गया ना।
573It has to happen.
669अभी माला तैयार करके आना। 670अभी दूसरी बारी आओ तो माला तैयार करके आयेंगे या कंगन तैयार करके आयेंगे? 671(माला) माला तैयार करके आयेंगे।
574Create such a programme for Gyan Sarovar that no other place in the whole world has created news of such service.
672अच्छा है, हिम्मते बच्चे मददे बाप। 673सदा मददगार है बाप। 674सिर्फ हिम्मत का एक कदम बढ़ाओ और बाप हजार कदम बढ़ाने के लिये बंधा हुआ है।
575Whether it is the U.N., or any other organisation even bigger than that, let this news be even greater.
675बाप को भी बांधने वाले हो ना। 676स्नेह की रस्सी में बांधने में होशियार हो।
576Look, everyone's mind, everyone's wealth and everyone's body has been used in this.
677अच्छा! 678बाप को शुद्ध दिल वाले प्रिय लगते हैं और बाप आपको प्रिय लगता है-ऐसे? 679जादू तो नहीं लग गया।
577From little children to the elderly, everyone's wealth has been used, whether from this land or abroad.
680यह जादू फायदे वाला है, नुकसान वाला नहीं। 681तो अच्छी तरह से जादू लगा? 682थोड़ा तो नहीं लगा जो वहाँ उतर जाये। 683जादू माना परिवर्तन।
578So, just as everyone's finger has been used (for Gyan Sarovar), so too, everyone's finger of cooperation has to be used in service.
684तो परिवर्तन हो ही गया ना। 685इस जादू से खुश हो ना, घबराते तो नहीं हो? 686सभी चैरिटी बिगन्स एट होम सिद्ध करने वाले बने हो। 687नहीं तो जब ये सेवा करते हैं तो सभी लोग पूछते हैं-सिन्धी लोग क्यों नहीं आते?
579Continue to give plans, but at the time of creating the plans, at the time of giving those plans, become a master and at the time of finalising the plans, become a child.
688तो आप कहेंगे आते हैं ना, तो सहयोगी बन गये ना।
580What does a child do? 581Ha ji.
689टूलेट में नहीं आये, लेट में आये।
582And what does a master say?
690फिर भी लक्की हैं।
583No, do it in this way.
691(सभी हंसते हैं) अच्छा है रोते तो नहीं हैं ना।
584So, be a child and a master.
692लोग तो रूलाते हैं, आप हंसाते हो तो अच्छा है ना। 693रोने वाले को भी हंसा दो।
585It is good to give plans, but do not give them thinking this plan has to be carried out.
694परवाह नहीं करो, हंसने दो।
586Whatever happens is good.
695फिर ये हंसने वाले आपको नमस्कार करने वाले हैं। 696आज हंसते हैं, कल नमस्कार करेंगे। 697अच्छा! 698दुबई -अच्छा, गुप्त सेवाधारी।
587It should not be that if your plan is not accepted and carried out, then you leave it and go away from there.
699अननोन बट वेरी वेल नोन।
588Be a child and a master.
700राज्य के हिसाब से गुप्त रूप में सेवा कर रहे हैं और अविनाशी रत्न हैं, चाहे कितनी भी हलचल हो जाये लेकिन अविनाशी रत्न होने के कारण अचल हैं।
589Be a master at the time of creating the plan sand a child at the time of finalizing them. 590Do you know how to become a child and a master?
701गुप्त में भी आगे बढ़ रहे हैं।
591Or do you only know how to be a master?
702दुबई वाले पक्के हैं ना! 703हिलने वाले तो नहीं है ना?
592You have all become clever and so you quickly become masters.
704तो अच्छी हिम्मत रखने वाले हैं।
593So, are you all right?
705इसीलिये बापदादा की स्पेशल मदद और मुबारक। 706अच्छा!
594Now, do you understand what you have to do in the New Year?
707नया वर्ष मनाया कि 12 बजे मनायेंगे? 708आपकी तो हर घड़ी नई है ना कि 12 बजे नया होगा?
595You have to do service, but before doing service, become transformers of the self.
709हर घड़ी नई है, हर सेकण्ड नया दिन है।
596Both are needed.
710जब भी मनाओ आपके लिये नया वर्ष है।
597So you have celebrated the New Year.
711जब युग ही नया है तो नवयुग स्थापन करने वालों का सब नया है कि 12 बजे नया होगा?
598To celebrate means to become and to make others the same. 599This is what it means to celebrate, does it not?
712आपके लिये नया है ना।
600Or, is simply dancing celebrating?
713क्योंकि आप नये बन गये ना!
601Do that also.
714वो तो घण्टा बजायेंगे।
602BapDada likes dance.
715अभी 12 घण्टे बजा दो इसमें क्या है? 716अच्छा!
603However, also perform the dance of the mind.
717चारों ओर के नवयुग के राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को सदा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के निमित्त विशेष आत्माओं को, सदा पुरूषार्थ में नवीनताश्रेष्ठता लाने वाले सर्व स्नेही आत्माओं को, सदा बाप का नाम प्रत्यक्ष करने वाले सपूत आत्माओं को, सदा मेरा और मैं को यथार्थ भाव और अर्थ में लाने वाले सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। 718अच्छा, चारों ओर के न्यु वर्ष के कार्ड बहुत आये। 719वैसे तो कार्ड खरीद करते हो और बापदादा के पास पहले ही आपकी मुबारक पहुँच जाती है। 720कार्ड में लिखने के पहले बाप के दिल में लिख जाती है।
604BapDada listens to all the songs and also sees the dances.
721लेकिन फिर भी सुहेज मनाने के लिये भेज देते हैं।
605He does not miss any programmes.
722तो बापदादा सभी देशय्विदेश के न्यु वर्ष के पत्र वा कार्ड भेजने वालों को विशेष पदमगुणा मुबारक के साथ सदा उड़ने वाले और उड़ाने वाले, सदा सहज विश्व परिवर्तक बनने वाले, इस स्वरूप से पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं-मुबारक हो! 723मुबारक हो! 724दादी जी से - आपके संकल्प पूरे हो रहे हैं ना! 725अच्छा है, जो निमित्त बनता है उसको टचिंग होती है।
606Why?
726ब्रह्मा बाप के समान हो। 727ब्रह्मा बाप को नींद आती थी क्या?
607Whenever you have any programme, you remember the Father first of all in the songs.
728तो निमित्त बनने वालों को निमित्त बनने के कारण संकल्प अच्छे आते ही हैं।
608So when you remember the Father, He has to come and watch.
729अच्छा है, आपके सहयोगी भी अच्छेअच्छे हैं।
609It is good when you have the programmes.
730आदि रत्नों का ग्रुप अच्छा है।
610BapDada also likes them. 611Achcha.
731फाउण्डेशन जो होते हैं, फाउण्डेशन के पिल्लर्स अगर मजबूत होते हैं तो चाहे कितना भी कोई हिलाये, अगर पिल्लर्स पक्के हैं तो सब सहज होता है। 732(दादियों से) बापदादा आप निमित्त पिल्लर्स का ग्रुप देखकर खुश होता है। 733मजबूत पिल्लर हैं ना? 734हिलने वाले हैं ही नहीं।
612To all the elevated souls who have a right to the kingdom of the new age; to the special souls who are constantly instruments for selftransformation and world transformation; to the souls who are loved by everyone, who constantly bring newness and greatness in their effort; to the worthy souls who constantly reveal the Father's name; to the easy yogi souls who constantly use the accurate meaning of "mine" and "I", BapDada's love, remembrances and namaste.
735चाहे कितना भी कोई पिल्लर को हिलावे लेकिन अविनाशी हैं। 736अच्छा है, भारत और विदेश दोनों ही सेवास्थान और सेवा में रेस कर रहे हैं। 737एडवांस मुबारक हो।
613(Brothers and sisters sang many songs till midnight and then BapDada gave all the children greetings for the New Year, 1995.)
738जो सेवा कर रहे हैं उन्हों को विशेष यादप्यार देना। 739अच्छा है। 740क्या नहीं हो सकता! 741जो चाहे वो कर सकते हैं।
614To all the children in all four directions, multi, multi, multimillionfold greetings for the New Year.
742(आप जो चाहे करा सकते हो) और बच्चे निमित्त बन सकते हैं। 743अच्छे हैं, चारों ओर के, चाहे देश, चाहे विदेश, लेकिन सहयोगी बहुत अच्छे हैं।
615In this New Year, have the determined thought that you will constantly remain happy and distribute the dilkhush toli to everyone.
744और समय पर सहयोगी बनने के कारण, जो समय पर सहयोगी होते हैं-उनको एक का पदमगुणा फल मिल जाता है। 745स्थान अपना साधन लेकर आता है।
616No matter what the circumstances may be, the circumstances will disappear, but your happiness should not disappear.
746ज्ञान सरोवर का देखकर समझते हो ना, इतना कैसे होगा, क्या होगा, लेकिन सहज बढ़ता जाता है, होता जाता है।
617Even if someone tells you something that brings sorrow, constantly give happiness and take happiness.
747प्रैक्टिकल सभी ब्राह्मणों की अंगुली उमंगउत्साह से पड़ रही है इसीलिये सहज हो रहा है।
618Did you begin this New Year with this determined promise?
748खर्चा भी खूब हो रहा है और सहयोग भी खूब मिल रहा है, मिलता रहेगा।
619So, have you bade farewell to the old things and the matters of the old world?
749अभी आगे भी तो सहयोग देना है या मकान बन गया, बस।
620You will not take them back, will you?
750(अभी दादी को मेला करना है) मेला तो उसके आगे कुछ भी नहीं है।
621So, congratulations for having bade farewell for all time.
751वो तो सहज है।
622Achcha.
752ये करोड़ों की बात है वो लाखों की बात है। 753फर्क है ना! 754अच्छा है, जो कार्य हो जाये और जितना तुरन्त हो जाये उतना अच्छा है। 755(12 बजे रात तक भाईबहिनों ने खूब गीत गाये फिर बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष (1995 की मुबारक दी)
623Greetings.
756चारों ओर के सभी बच्चों को नये वर्ष कीपदम पदम पदमगुणा मुबारक हो। 757इस नये वर्ष में यही दृढ़ संकल्प करो कि सदा खुश रहेंगे और सभी को दिलखुश मिठाई बांटेंगे। 758कैसी भी परिस्थिति हो, परिस्थिति चली जाये लेकिन खुशी नहीं जाये। 759कोई आपको दुःख देने की बातें भी करे लेकिन हम सदा सुख देंगे, सुख लेंगे-इस दृढ़ प्रतिज्ञा के साथ नये वर्ष को आरम्भ किया?
624Achcha.
760तो पुरानी बातों को, पुरानी दुनिया की बातों को विदाई दी? 761वापस तो नहीं लेंगे?
625(The blessings that BapDada has given to the different groups will be sent separately.)
762तो सदा विदाई की बधाइयाँ हो, मुबारक हो। 763अच्छा!
626* * * O MS H A N T I * * *