शनिवार 31 दिसंबर 1994 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Nayē varṣh kō śhubh bhāvnā , guṇ svarūp varṣh K|kē rūp mē̃ manāō

¹CELEBRATE THE NEW YEAR AS THE YEAR OF GOOD WISHES AND THE EMBODIMENT OF VIRTUES.

³Āj navyug rachtā bāpdādā apnē navyug rājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada, the Creator of the New Age, is seeing His children who have a right to the kingdom of the new world.

⁴Nav varṣh kō dēkh apnā navyug yād ātā hai  !

³Seeing the New Year, you remember your New Age.

⁵Navyug kē āgē yah nav varṣh kōī baṛī bāt nahī̃ . ⁶Jis navyug mē̃ her|har vastu , her|har vyakti , prakr̥ti-sab nayā hai .

⁴In front of the new age, this New Year is not a big thing; every thing and every being in this New Age is new.

⁷Nayā varṣh jab śhurū hōtā hai tō purānī vastu vā vyakti K|kē purānē svabhāv , saṅskār , chāl ­ chalan kuchh nayē hōtē haĩ , kuchh purānē hōtē haĩ .

⁵When the New Year begins, the old things and the old nature and sanskars of the old people and their activity and behavior are sometimes new and sometimes old.

⁸Lēkin āpkē navyug mē̃ purānē kā nāmayniśān nahī̃ .

⁶However, in your New Age, there is no name or trace of the old things.

⁹Vyakti bhī nayā arthāt satōpradhān hai aur prakr̥iti bhī satōpradhān arthāt naī hai . ¹⁰Prakr̥iti mē̃ bhī ājkal jaisā purānāpan nahī̃ hōgā .

⁷Even the beings are new, that is, they are satopradhan and nature is also satopradhan, that is, it is new.

¹¹Tō navyug key|kī mubārak kē sāth nav varṣh key|kī mubārak .

⁸Even nature does not have the same old behavior as that of today.

¹²Āj viśhēṣh nayā varṣh manānē K|kē umaṅg ­ utsāh sē , khuśhī ­ khuśhī sē sabhī pahũch gayē haĩ .

⁹So, together with congratulations for the New Age, congratulations for the New Year.

¹³Tō bāpdādā bhī dil sē dil key|kī duāō̃ sahit nav yug key|kī aur nayē varṣh key|kī double mubārak dētē haĩ .

¹⁰Today, everyone has reached here with a lot of zeal and enthusiasm and happiness in order to celebrate the New Year.

¹⁴Āp sabhī kō bhī double yād hai yā single yād hai  ? ¹⁵Apnā nayā yug nayanō̃ kē āgē buddhi mē̃ spaṣhṭ hai nā  ?

¹¹So, BapDada is also giving double congratulations from His heart, with blessings from His heart, for the New Age and the New Year.

¹⁶Jaisē kahē̃gē kal sē nayā varṣh śhurū hai , aisē hī kahē̃gē kal navyug āyā ki āyā-itanā spaṣhṭ hai  ? ¹⁷Naśhā hai  ?

¹²Therefore, do all of you have double remembrance or single remembrance?

¹⁸Sabhī navyug K|kē rājya adhikārī haĩ  ?

¹³You have double, do you not?

¹⁹Sabhī rājā banē̃gē tō prajā banāī hai  ? ²⁰Āp sab tō rājā hō lēkin rājya kis par karē̃gē  ?

¹⁴Your New Age is clear in front of your eyes and in your intellect, is it not?

²¹Apnē ūpar  ! ²²Tō bāpdādā navyug aur nayā varṣh double dēkh rahē haĩ . ²³Kal key|kī bāt hai nā , vō bhī kal aur yē bhī kal key|kī bāt hai .

¹⁵Just as you would say that from tomorrow, the New Year begins, in the same way, is it also just as clear that tomorrow, the New Age, is about to come?

²⁴Phir navyug hōgā nā  !

¹⁶Do you have this intoxication?

²⁵Apnē navyug key|kī dress ( śharīr ) sāmnē dikhāī dētī hai  ?

¹⁷Are all of you those who have the right to the kingdom of the New Age? ¹⁸Achcha.

²⁶Bas , purānī dress chhōṛē̃gē aur naī dress dhāraṇ karē̃gē .

¹⁹All of you will become kings. ²⁰So have you created your subjects?

²⁷Tō vō dress achchhī , chamkīlī , sundar hai nā  !

²¹All of you are kings; so who will be ruled by you?

²⁸Abhī tō dēkhō her|har vyakti mē̃ kōī nā kōī nuks hōgā .

²²Yourself. ²³So, BapDada is seeing both the New Age and the New Year.

²⁹Kōī key|kī nāk ṭēṛhī hōgī , kiskī āṅkh ṭēṛhī hōgī , kiskē ōṇṭh aisē hōṅgē aur navyug mē̃ sab number one , her|har karmēndriy accurate .

²⁴It is only a matter of tomorrow. ²⁵Both are a matter of tomorrow. ²⁶That will be tomorrow and this will also be tomorrow.

³⁰Tō aisī dress sāmnē khū̃ṭī par lagī huī hai nā  !

²⁷Then, it will be the New Age.

³¹Bas pahannī hai .

²⁸Is it firm?

³²Apnī dress achchhī , pasand hai  ? ³³Dēkh rahē hō nā  ?

²⁹Or will it be the day after tomorrow or the day after that?

³⁴Bāpdādā sadaiv jab har ēk bachchē kō dēkhtē haĩ tō kyā dēkhtē haĩ  ?

³⁰Tomorrow means it is that close. ³¹Can you see your dress, that is, the body of the New Age?

³⁵Ēk tō har ēk K|kē mastak key|kī chamaktī huī maṇi śhrēṣhṭh ātmā kō dēkhtē haĩ aur sāth ­ sāth har ēk bachchē K|kē bhāgya key|kī śhrēṣhṭh lakīr kō dēkhtē haĩ .

³²You can see it in front of you, can you not? ³³That you will just go and become that? ³⁴You will just let go of the old dress and adopt the new dress.

³⁶Har ēk kā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai  !

³⁵So, that dress is good, is it not?

³⁷Sabhī kā bhāgya śhrēṣhṭh hai nā  !

³⁶It is sparkling, is it not?

³⁸Ki kiskā madhyam bhī hai  ?

³⁷It is beautiful, is it not?

³⁹Sabhī one haĩ  ? ⁴⁰Second , third aur ānē vālē haĩ  ?

³⁸At present, there is one or another fault (deformity) in every person.

⁴¹Achchhā hai , duniyā vālē kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb aur bāpdādā kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb ­ jāmun .

³⁹Someone's nose is crooked, or someone's eyes are crooked, or some people's lips would be like that.

⁴²Gulāb ­ jāmun sabkō bahut achchhā lagtā hai nā  ?

⁴⁰And what would it be like in the New Age? ⁴¹All would be number one.

⁴³Gulāb ­ jāmun yā miṭhāī khānē K|kē liyē hī bāpdādā nē her|har gurūvār bhōg kā rakhā hai .

⁴²Every physical organ would be accurate. ⁴³So, you can see such a dress in front of you.

⁴⁴Bhōg mē̃ khud bhī khātē hō aur bāpdādā kō bhī svīkār karātē hō .

⁴⁴It is hanging on the hook, is it not? ⁴⁵You just have to wear it.

⁴⁵Ghar mē̃ banāyē , nahī̃ banāyē , lēkin gurūvār kō tō mīṭhā milēgā nā .

⁴⁶You can see it, can you not? ⁴⁷Is your dress good?

⁴⁶Aur jab kabhī khuśhī kā utsav hōtā hai tō mukh hī mīṭhā karātē haĩ . ⁴⁷Mīṭhā mukh arthāt mīṭhā mukhṛā . ⁴⁸Mukh mīṭhā tō sab kartē haĩ lēkin āp sabkā mukh bhī mīṭhā hai tō mukhṛā ( face ) bhī mīṭhā hai , yā thōṛā ­ thōṛā kaṛuvā bhī hai  ? ⁴⁹Agar ēk lakīr bhī kaṛuvē kī hō tō āj varṣh kō vidāī dēnē kē sāth ­ sāth is thōṛē sē kaṛuvē ­ pan kō bhī vidāī dē dēnā .

⁴⁸Do you like it?

⁵⁰Vidāī dēnā ātā hai ki pās|pass mē̃ rakhnā achchhā lagtā hai  ?

⁴⁹What does BapDada constantly see when He sees every child?

⁵¹Yā vidāī dēkar phir bulā lē̃gē  ?

⁵⁰He sees the sparkling jewel on the forehead of each one.

⁵²Phir kahē̃gē ham tō chhōṛnā chāhtē haĩ lēkin māyā nahī̃ chhōṛtī hai  ! ⁵³Aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki hamnē chhōṛ diyā lēkin māyā ā gaī  ?

⁵¹Firstly, He sees the sparkling jewel, the elevated soul, and together with that, He also sees the elevated line of fortune of each one.

⁵⁴Vahā̃ jākar phir aisē patra likhē̃gē  ?

⁵²How elevated each one's fortune is!

⁵⁵Vidāī , tō sadā kāl K|kē liyē vidāī .

⁵³Is the fortune of all of you elevated?

⁵⁶Vidāī dēnē kā arth|earth hī hai phir ānē nahī̃ dēnā .

⁵⁴Or, is someone's fortune of the middle level?

⁵⁷Ki kabhī ­ kabhī ā jāyē tō kōī harjā nahī̃  ?

⁵⁵You are not those of the middle level, are you?

⁵⁸Kyōṅki purānē saṅskār kaiyō̃ kō bahut achchhē lagtē haĩ .

⁵⁶All of you are those who have elevated fortune. ⁵⁷Are all of you number one?

⁵⁹Āj kahē̃gē kal sē nahī̃ hōgā aur phir parsō̃ parvaśh hō jāyēṅgē .

⁵⁸Are those who claim the second and third numbers still going to come?

⁶⁰Tō uskō vidāī nahī̃ kahē̃gē nā . ⁶¹Tō vidāī dēnā bhī sīkhō . ⁶²Varṣh kō vidāī dēnā tō common bāt hai lēkin āp sabkō aṅśh , vanśh sahit māyā kō vidāī dēnā hai .

⁵⁹It is good. ⁶⁰People of the world say: Let there be a rose (gulab) in your mouth, and BapDada says: Let there be a gulab jamun in your mouth.

⁶³Aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē .

⁶¹What would happen with just a rose?

⁶⁴Kaī bachchē kahtē haĩ 75 % tō phark paṛ gayā hai , aur bhī paṛ jāyēgā .

⁶²There should be something good also. ⁶³All of you like gulab jamuns very much, do you not?

⁶⁵Lēkin māyā aṅśh sē vanśh bahut jaldī paidā kartī hai . ⁶⁶25 % aṅśh mātra bhī rahā tō 25 sē 50 tak bhī bahut jaldī pahũch saktā hai .

⁶⁴BapDada has kept the system of bhog on every Thursday just so that you can eat gulab jamuns or something sweet.

⁶⁷Isīliyē aṅśh sahit samāpt karnā hai .

⁶⁵You eat it (something sweet) in bhog, do you not?

⁶⁸Tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

⁶⁶You eat it yourselves and you also offer it to BapDada.

⁶⁹Purānē varṣh kō vidāī dēnē kē sāth ­ sāth māyā K|kē aṅśh kō bhī vidāī dēnā . ⁷⁰Aur vidāī kē sāth badhāī bhī dētē hō nā  !

⁶⁷Whether you make it for yourself or not in your home, you would receive something sweet on Thursday, would you not?

⁷¹Kal sabhī ēk ­ dō kō milē̃gē tō kahē̃gē nayē varṣh key|kī mubārak hō , badhāī hō .

⁶⁸And, whenever there is an occasion of happiness, you sweeten your mouth.

⁷²Tō vidāī dō aur vidāī kē sāth ­ sāth apnē kō bhī aur dūsrō̃ kō bhī sadā phariśhtē svarūp key|kī badhāī dō .

⁶⁹A sweet mouth means a sweet face. ⁷⁰Everyone sweetens their mouth, but not only is your mouth sweet, but your face is also sweet.

⁷³Haĩ hī phariśhtā .

⁷¹Or, is it a little bitter also?

⁷⁴Ūpar sē nīchē āyē , apnā kārya kiyā aur uṛā . ⁷⁵Phariśhtē yahī kartē haĩ nā  ! ⁷⁶Uṛtī kalā key|kī niśhānī paṅkh dikhāyē haĩ . ⁷⁷Kōī artificial paṅkh nahī̃ haĩ .

⁷²If there is even one line of bitterness, then together with bidding farewell to the year, bid farewell to even this little bitterness.

⁷⁸Lēkin yē phariśhtō̃ kō jō paṅkh dikhātē haĩ uskā arth|earth hai phariśhtā arthāt uṛtī kalā vālē .

⁷³Do you know how to bid farewell or do you like keeping it close to you? ⁷⁴Or, having bid it farewell, will you call it back?

⁷⁹Tō phariśhtē svarūp key|kī badhāī svayã kō bhī dō aur dūsrō̃ kō bhī .

⁷⁵Then you would say: Maya is not letting go of it, even though you wish to let go of it.

⁸⁰Sadā phariśhtē svarūp K|kē smr̥iti mē̃ bhī rahō aur dūsrē kō bhī usī svarūp sē dēkhō .

⁷⁶You will not say: I let go of it, but then Maya came, will you? ⁷⁷Will you write such letters when you return.

⁸¹Phalānī hai , phalānā hai … . ⁸²Nahī̃ , phariśhtā hai .

⁷⁸Farewell means farewell for all time.

⁸³Yē phariśhtā sandēśh dēnē kē nimitt hai . ⁸⁴Samjhā  ? ⁸⁵Tō sabhī kō phariśhtē svarūp key|kī mubārak dō .

⁷⁹To bid farewell means not to allow it to come again; or does it not matter if it comes again?

⁸⁶Chāhē kōī kaisā bhī hō lēkin dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai .

⁸⁰It is not like this, is it? ⁸¹Because many of you like your old sanskars.

⁸⁷Jab dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai tō kyā brāhmaṇ nahī̃ badal saktā  ? ⁸⁸Āpkī dr̥iṣhṭi ­ smr̥iti her|har ātmā kō badal dēgī .

⁸²Today, you would say: You will not do the same thing from tomorrow, and the day after, you will be under their influence again.

⁸⁹Bāpdādā kō kabhī ­ kabhī bachchō̃ par hansī ātī hai .

⁸³So, have you bade farewell?

⁹⁰Āp lōgō̃ kō bhī apnē ūpar ātī hai  ?

⁸⁴That would not be called farewell, would it?

⁹¹Ēk taraph kahtē haĩ ki ham viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ … aur phir viśhva parivartak ākar kahtā hai ki yē mērē sē badlī|badalī nahī̃ hōtā  ! ⁹²Apnē prati bhī kabhī rūhrihān mē̃ kahtē haĩ-cāhatē haĩ , yē nahī̃ karē̃ , phir bhī kar lētē haĩ … tō viśhva parivartak aur svayã kē liē hī kahē ki maĩ chāhtā hū̃ lēkin kar nahī̃ pātā hū̃ tō uskā title kyā hōnā chāhiyē  ? ⁹³Uskō viśhva parivartak kahnā chāhiyē yā kamzōr kahnā chāhiyē  ? ⁹⁴Gīt sunātē haĩ nā-kyā karē̃ , kaisē karē̃ , patā nahī̃ kab hōgā … yah gīt bāpdādā tō suntē haĩ nā  !

⁸⁵So learn how to bid farewell.

⁹⁵Jab viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ tō kyā kōī ātmā kō nahī̃ badal saktē  ? ⁹⁶Svayã kō nahī̃ badal saktē  ?

⁸⁶It is a common matter to bid farewell to the year, but all of you have to bid farewell to Maya, to its trace and its progeny (creation).

⁹⁷Agar sva parivartak bhī nahī̃ tō viśhva parivartak kaisē hōṅgē  ?

⁸⁷There should not be even the slightest trace of it remaining.

⁹⁸Bāpdādā kahtē haĩ is varṣh key|kī viśhēṣh dr̥iṛh pratigyā svayã sē karō .

⁸⁸Many children say: There is already a 75% difference, there will be a further difference also.

⁹⁹Pratigyā kā arth|earth hī hai - ki śharīr chalā jāyē lēkin jō pratigyā kī hai , vah pratigyā nahī̃ jāyē .

⁸⁹However, Maya very quickly creates its creation from even the slightest trace. ⁹⁰If even a 25% trace remains, it can very quickly reach 50%.

¹⁰⁰Tō pratigyā karnē key|kī itnī himmat hai  ?

⁹¹This is why you have to finish even the traces of it.

¹⁰¹Karē̃gē  ? ¹⁰²Ḍarē̃gē tō nahī̃  ?

⁹²You think about what you will do in the New Year.

¹⁰³Tō yahī pratigyā svayã sē karō ki ‘ ‘ kabhī bhī kisī key|kī kamzōrī vā kamī kō nahī̃ dēkhē̃gē .

⁹³So, BapDada is telling you that together with bidding farewell to the year, also bid farewell to the traces of Maya.

¹⁰⁴Kisī key|kī kamzōrī ­ kamī kō nahī̃ sunē̃gē , nahī̃ bōlē̃gē .

⁹⁴And, together with bidding farewell, what else do you do? ⁹⁵You give greetings.

¹⁰⁵’ ’ na sunē̃gē , na bōlē̃gē , na dēkhē̃gē - tō yē varṣh kyā hō jāyēgā  ?

⁹⁶What will you do when you meet one another? ⁹⁷You will say: Greetings for the New Year.

¹⁰⁶Yē varṣh hō jāyēgā śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh . ¹⁰⁷Her|har varṣh kō apnā ­ apnā nām dētē hō nā .

⁹⁸So give greetings and together with greetings, give yourself and others greetings for the angelic form.

¹⁰⁸Jab yē pratigyā sabhī kar lē̃gē tō yē varṣh huā - śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh .

⁹⁹You are angels. ¹⁰⁰You come down from above, perform your task and fly away again.

¹⁰⁹Mañjūr hai  ?

¹⁰¹What do angels do?

¹¹⁰Phir vahā̃ jākar nahī̃ badal jānā  !

¹⁰²This is what they do, is it not?

¹¹¹Phir kahē̃gē madhuban mē̃ tō vāyumaṇḍal achchhā thā nā aur yahā̃ tō vāyumaṇḍal kā saṅg hai nā  !

¹⁰³So, the wings have been shown as the sign of the flying stage. ¹⁰⁴They are not artificial wings.

¹¹²Parivartak kisī K|kē saṅg mē̃ nahī̃ ātā , kisī K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁰⁵However, the angels' wings that have been portrayed means angels, that is, those who have the flying stage.

¹¹³Agar parivartak hī prabhāv mē̃ ā jāyēgā tō parivartan kyā karēgā  ?

¹⁰⁶So give greetings for the angelic form to yourself and to others.

¹¹⁴Isliyē is varṣh kō guṇ mūrt , śhubh bhāvnā varṣh K|kē rūp mē̃ manāō .

¹⁰⁷Constantly stay in the awareness of the angelic form and also see others in that form.

¹¹⁵Kiskī aśhubh bāt kō bhī āp apnē pās|pass śhubh karkē uṭhāō .

¹⁰⁸Not that it is so­and­so or so­and­so; no. ¹⁰⁹They are angels.

¹¹⁶Aśhubh dēkhtē huē bhī āp śhubh dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

¹¹⁰This angel is an instrument for giving the message.

¹¹⁷Jab prakr̥iti kō badal saktē hō tō manuṣhyātmāō̃ kō nahī̃ badal saktē hō  ?

¹¹¹Do you understand? ¹¹²So what greetings will you give? ¹¹³Greetings for the angelic form.

¹¹⁸Aur usmē̃ bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , unkō nahī̃ badal saktē hō  ?

¹¹⁴No matter what someone is like, the world can change with the vision.

¹¹⁹Jab sabkē prati śhubh bhāvnā hōgī tō ‘ kāraṇ ’ śhabda samāpt hōkar ‘ nivāraṇ ’ śhabda hī dikhāī dēgā .

¹¹⁵When the world can be changed with the vision, can Brahmins not change?

¹²⁰Is kāraṇ sē yē huā , is kāraṇ huā … .

¹¹⁶They can change, can they not? ¹¹⁷Or not?

¹²¹Nahī̃ , kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan karō .

¹¹⁸So your vision and attitude will change every soul.

¹²²Himmat hai  ? ¹²³Achchhā  ! ¹²⁴Bāpdādā jab T . V|we . khōltē haĩ tō baṛā majā ātā hai .

¹¹⁹BapDada sometimes laughs at the children. ¹²⁰You must also be laughing at yourself.

¹²⁵Yē kaliyugī T . V|we . nahī̃ dēkhtē . ¹²⁶Brāhmaṇō̃ key|kī T . V|we . dēkhtē haĩ .

¹²¹On the one hand, you say that you are the world transformers, the world benefactors....

¹²⁷Aisē nahī̃ , āp lōg vah T . V|we . khōl lō , aisē nahī̃ karnā .

¹²²Are all of you this, or are only some of you this and not the others?

¹²⁸Tō jab bachchō̃ kā khēl dēkhtē haĩ tō bahut majā ātā hai . ¹²⁹Mickey mouse kā khēl tō kartē hō nā  !

¹²³Those who think that they are the world benefactors and the world transformers, raise your hand.

¹³⁰Thōṛē time K|kē liyē kōī śhēr ban jātā , kōī kuttā ban jātā .

¹²⁴Raise your hand having thought about it, not just like that. ¹²⁵Are all of you world transformers?

¹³¹Jis samay krōdh kartē hō us samay kyā hō  ?

¹²⁶Achcha. ¹²⁷Remember firmly that you raised your hand.

¹³²Jis samay kissē discuss kartē hō , uskē ūpar war|vār kartē jātē hō , siddh kartē jātē hō tō us samay kyā hō  ?

¹²⁸Everyone's hand is recorded on the TV. ¹²⁹Everyone's hand is recorded on the TV, is it not? ¹³⁰Now, your memorial is recorded.

¹³³Mickey mouse hī ban jātē hō nā . ¹³⁴Tō is varṣh Mickey mouse nahī̃ bannā .

¹³¹When a world transformer comes and says that he is not able to transform this, who are you at that time?

¹³⁵Phariśhtā bannā . ¹³⁶Mickey mouse kā khēl bahut kiyā . ¹³⁷Tō yē varṣh aisē śhaktiśhālī varṣh manānā .

¹³²You even say in your heart­to­heart conversation to yourself that although you don't wish to do something, you still do it.

¹³⁸Kyōṅki samay tō samīp ānā bhī hai aur lānā bhī hai . ¹³⁹Ḍrāmānusār ānā tō hai hī lēkin lānē vālē kaun haĩ  ?

¹³³So, you are the world transformers and you say to yourselves that you wish to do something but that you are not able to do it!

¹⁴⁰Āp hī hō nā  ? ¹⁴¹Dūsrī viśhēṣhtā is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹³⁴Then what should be the title of such souls?

¹⁴²Nayē varṣh mē̃ ēk tō badhāiyā̃ dētē hō aur dūsrā gift dētē hō .

¹³⁵Should they be called world transformers or weak? ¹³⁶You sing many songs: "What can I do?

¹⁴³Tō is nayē varṣh mē̃ sadaiv har ēk kō , jō bhī jab bhī sambandh ­ samparka mē̃ āyē , chāhē brāhmaṇ parivār , chāhē aur ātmāyē̃ hō , un sabkō ēk tō madhur bōl key|kī gift dō , snēh K|kē bōl key|kī saugāt dō aur dūsrā sadaiv kōī na kōī guṇ key|kī , śhakti key|kī saugāt dō . ¹⁴⁴Yah saugāt second mē̃ bhī dē saktē hō . ¹⁴⁵Aisē nahī̃ kah saktē hō ki time hī nahī̃ milā , na lēnē vālē kō time thā , na dēnē vālē kō time thā . ¹⁴⁶Lēkin agar apnī śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā key|kī vr̥itti hai tō second K|kē saṅkalp sē , dr̥iṣhṭi sē apnē dil K|kē muskarāhaṭ sē second mē̃ bhī kisī kō bahut kuchh dē saktē hō .

¹³⁷How can I do this?

¹⁴⁷Jō bhī āvē uskō gift dēnī hai , khālī hāth nahī̃ jāvē .

¹³⁸I don't know when this will happen." ¹³⁹The songs are songs that BapDada hears.

¹⁴⁸Tō itnī gift āpkē pās|pass hai  ? ¹⁴⁹Ki dō din dēgē tō khatm hō jāyēgī  ?

¹⁴⁰So, you are world transformers and world benefactors, and so can you not change any soul?

¹⁵⁰Sabhī kā stock bharpūr hai  ?

¹⁴¹Can you not change yourself?

¹⁵¹Ki kōī kā stock thōṛā kam hō gayā hai  ? ¹⁵²Jiskē pās|pass kam hō vō hāth uṭhā lō .

¹⁴²If you are not transformers of the self, how can you be world transformers?

¹⁵³Bhar dēgē . ¹⁵⁴Jiskē pās|pass kamī hō vō chiṭkī likhkar janak ( dādī jānkī ) kō dēnā vō class karā lēgī .

¹⁴³This is why BapDada says: Make a determined promise to yourself for this year. ¹⁴⁴What promise will you make?

¹⁵⁵Kamī tō nahī̃ rahnī chāhiyē nā  !

¹⁴⁵Will you bring about some newness?

¹⁵⁶Dātā K|kē bachchē aur kamī hō tō achchhā nahī̃ hai nā  !

¹⁴⁶Or, will you just continue to be happy seeing the New Year?

¹⁵⁷Isliyē bharpūr hōkar jānā .

¹⁴⁷You have to bring about newness.

¹⁵⁸Kamī kō lēkar nahī̃ jānā . ¹⁵⁹Varṣh kē sāth kamiyō̃ kō bhī vidāī dēkar jānā .

¹⁴⁸A promise means that you do not break the promise even if you leave your body.

¹⁶⁰Aisē nahī̃ , ki sirph kal ēk din hī gift dēnā hai .

¹⁴⁹This is what is meant by a promise.

¹⁶¹Nahī̃ , sārā varṣh sabkō gift bāṇṭtē jāō .

¹⁵⁰So do you have this much courage to make a promise?

¹⁶²Binā gift K|kē kōī nahī̃ jāyē .

¹⁵¹Tell Baba. ¹⁵²Will you do this?

¹⁶³Tō kitnā achchhā lagēgā .

¹⁵³You will not be afraid, will you?

¹⁶⁴Agar kōī ātā hai uskō chhōṭī ­ see|sī|C pyār sē gift dē dō tō kitnā khuśh hōtā hai .

¹⁵⁴So make this promise to yourself: You will never ever see anyone's weakness or defect.

¹⁶⁵Chīz kō nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin gift arthāt snēh K|kē svarūp kō dēkhtē haĩ .

¹⁵⁵You will not listen to or speak of anyone's weaknesses or defects. ¹⁵⁶Can you do this?

¹⁶⁶Gift sē kōī mālāmāl nahī̃ hō jātē haĩ lēkin snēh sē mālāmāl hō jātē haĩ .

¹⁵⁷You will not listen to them, you will not speak of them, you will not see them.

¹⁶⁷Tō snēh dēnā aur snēh lēnā .

¹⁵⁸So what will this year become?

¹⁶⁸Agar kōī āpkō snēh nahī̃ bhī dē , tō bhī āp unsē lē lēnā .

¹⁵⁹The Year of Good Wishes and the Embodiment of Virtues.

¹⁶⁹Lēnā āyēgā ki śharm karēṅgē-kaisē lē̃  ?

¹⁶⁰Each year is given its own name.

¹⁷⁰Is lēnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . ¹⁷¹Vō āp par krōdh karē , āp snēh K|kē rūp mē̃ lē lēnā .

¹⁶¹When everyone makes this promise, then this year will become the year of good wishes and the embodiment of virtues.

¹⁷²Āp viśhva parivartak hō nā .

¹⁶²Are you in agreement with this?

¹⁷³Tō viśhva parivartak kisī K|kē negative kō positive mē̃ nahī̃ badal saktā  !

¹⁶³Then do not change your mind when you return home.

¹⁷⁴Tō yē varṣh sadā snēh dēnā aur snēh lēnā . ¹⁷⁵Aisē nahī̃ kahanā-kōī nē diyā hī nahī̃ , kyā karū̃ … .

¹⁶⁴Then, you would say: The atmosphere in Madhuban was very good, whereas here, we have the company of the atmosphere.

¹⁷⁶Vō dē yā na dē , āp lē lō . ¹⁷⁷Kuchh tō dēgā nā , negative dē yā positive dē kuchh tō dēgā nā  !

¹⁶⁵One who transforms everyone does not get coloured by the atmosphere and does not come under anyone's influence.

¹⁷⁸Lēkin hē viśhva parivartak , āp negative kō positive mē̃ parivartan kar lēnā .

¹⁶⁶If the transformer becomes influenced, what transformation would he bring about?

¹⁷⁹Samjhā , is varṣh kyā karnā hai  ! ¹⁸⁰Achchhā .

¹⁶⁷This is why you will celebrate this year in this way, will you not?

¹⁸¹Double vidēśhī kyā karē̃gē  ? ¹⁸²Gift dēgē  ?

¹⁶⁸Just be the embodiment of virtues and have good wishes.

¹⁸³Dātā ban gayē hō  ? ¹⁸⁴Vāh , dātāpan key|kī mubārak hō .

¹⁶⁹You should take anyone's impure aspects as something pure.

¹⁸⁵Bāpdādā rōj bachchō̃ key|kī ēk bāt dēkhtē haĩ .

¹⁷⁰Even whilst seeing anything impure, see it with your pure vision.

¹⁸⁶Kaun ­ see|sī|C  ? ¹⁸⁷Ki yē ‘ maĩ ’ aur ‘ mērā ’ yē parēśhān kar dētā hai .

¹⁷¹When you are able to change nature, are you not able to change human souls?

¹⁸⁸Kabhī ‘ mērā ’ ā jātā hai , kabhī ‘ maĩ ’ ā jātā hai , jō bīch ­ bīch mē̃ parēśhān kartā hai .

¹⁷²And in that too, are you not able to transform Brahmin souls? ¹⁷³So what will this then become?

¹⁸⁹Tō jab varṣh parivartan hō rahā hai tō is ‘ maĩ ’ aur ‘ mērē ’ kō bhī parivartan karō .

¹⁷⁴The word "reason" will finish and you will only see the word "solution".

¹⁹⁰Śhabda bhalē ‘ maĩ ’ bōlō lēkin maĩ kaun  ?

¹⁷⁵It happened because of this; it happened because of that.

¹⁹¹Original ‘ maĩ ’ kiskō kahtē haĩ  ?

¹⁷⁶No. ¹⁷⁷Transform the reasons into solutions.

¹⁹²Śharīr kō yā ātmā kō  ?

¹⁷⁸Do you have this courage?

¹⁹³Maĩ ātmā hū̃ .

¹⁷⁹Achcha. ¹⁸⁰Just look out!

¹⁹⁴Tō jab bhī ‘ maĩ ’ śhabda use kartē hō tō kyō̃ nahī̃ ‘ maĩ ’ śhabda kā original svarūp , ōrījinal arth|earth smr̥iti mē̃ rakhtē hō .

¹⁸¹When BapDada watches His TV He enjoys Himself a great deal. ¹⁸²He does not see the iron­aged TV, but the TV of Brahmins. ¹⁸³You should not watch the TV.

¹⁹⁵Aur sārē din mē̃ kitnē bār ‘ maĩ ’ śhabda use kartē hō  ?

¹⁸⁴Baba has great pleasure when He sees the games of the children.

¹⁹⁶Karnā hī paṛtā hai nā .

¹⁸⁵You play Mickey Mouse games, do you not?

¹⁹⁷‘ mērā ’ bhī kaī bār use kartē hō aur ‘ maĩ ’ bhī kaī bār use kartē hō .

¹⁸⁶Someone becomes a lion or someone becomes a dog for a little time.

¹⁹⁸Tō jitnē bār ‘ maĩ ’ śhabda use kartē hō utnē bār agar vāstavik arth|earth sē ‘ maĩ ’ smr̥iti mē̃ lāō tō ‘ maĩ ’ dhōkhā dēgā yā uṛāyēgā  ? ¹⁹⁹Tō jab bhī ‘ maĩ ’ śhabda use kartē hō us samay yahī sōchō maĩ ātmā hū̃ . ²⁰⁰Kyōṅki ‘ maĩ ’ aur ‘ mērē ’ śhabda K|kē binā rah bhī nahī̃ saktē hō . ²⁰¹Bōlnā hī paṛtā hai aur ādat bhī hai , ‘ maĩ ’ ‘ mērē ’ K|kē pakkē saṅskār hō gayē haĩ .

¹⁸⁷When you become angry, what are you at that time?

²⁰²Tō jis samay ‘ maĩ ’ śhabda use kartē hō us samay yē sōchō ki maĩ kaun  ? ²⁰³Maĩ śharīr tō hū̃ hī nahī̃ nā .

¹⁸⁸When you continually discuss something or wage war against someone whilst trying to prove yourself right, what are you at that time?

²⁰⁴Body consciousness tab āvē jab maĩ śharīr hū̃ .

¹⁸⁹You become Mickey Mouse, do you not?

²⁰⁵Śharīr tō mērā kahtē hō nā  ?

¹⁹⁰So, this year, do not become Mickey Mouse.

²⁰⁶Ki maĩ śharīr kahtē hō  ?

¹⁹¹What should you become? ¹⁹²An angel.

²⁰⁷Kabhī galatī|galtī sē kahtē hō ki maĩ śharīr hū̃  ?

¹⁹³You have played many Mickey Mouse games now.

²⁰⁸Galatī|galtī sē bhī nahī̃ kahē̃gē nā ki maĩ śharīr hū̃ .

¹⁹⁴So this year, celebrate it as a powerful year.

²⁰⁹Tō ‘ maĩ ’ śhabda aur hī smr̥iti aur samarthī dilānē vālā śhabda hai , girānē vālā nahī̃ hai .

¹⁹⁵Because the time has to come close and you have to bring it close.

²¹⁰Tō parivartan karō . ²¹¹Viśhva parivartak pakkē hō nā  ? ²¹²Dēkhnā kachchē nahī̃ bannā .

¹⁹⁶According to the drama, it has to come, but who are those who are going to bring it close?

²¹³Tō ‘ maĩ ’ śhabda kō bhī arth|earth sē parivartan karō . ²¹⁴Jab bhī ‘ maĩ ’ śhabda bōlō , tō us svarūp mē̃ ṭik jāō aur jab ‘ mērā ’ śhabda use kartē hō tō sabsē pahlē mērā kaun  ? ²¹⁵Sārē din mē̃ mērā ­ mērā tō bahut banātē hō  ! ²¹⁶Mērā svabhāv , mērā saṅskār , mērī yē chīzē̃ , mērā parivār , mērā centre , mērā jigyāsu , mērī sēvā , mērī sēvā isnē kyō̃ key|kī  ?

¹⁹⁷It is you, is it not?

²¹⁷Yē kahtē hō nā  ? ²¹⁸Khēl tō kartē hō nā .

¹⁹⁸What is the second speciality you will bring about in this year?

²¹⁹Tō jab ‘ mērā ’ śhabda bōltē hō tō ‘ mērā ’ kahnē sē pahlē yē yād karō ki mērā kaun  ?

¹⁹⁹In the New Year, firstly you give greetings, and what else do you give? ²⁰⁰(Gifts.)

²²⁰Pahlē ‘ mērā bābā ’ yād karō .

²⁰¹Do you give gifts to everyone or only to some?

²²¹Phir mērā aur yād karō . ²²²Tō jahā̃ bāp hōgā vahā̃ dēh abhimān vā girāvaṭ nahī̃ āyēgī . ²²³Tō ‘ maĩ ’ aur ‘ mērā ’ in dōnō̃ śhabdō̃ kō us vr̥itti sē , us dr̥iṣhṭi sē , us arth|earth sē dēkhō aur bōlō . ²²⁴‘ mērā ’ śhabda mukh sē nikalē aur pahlē ‘ mērā bābā ’ yād āyē .

²⁰²So, in this New Year, whosoever comes into contact or connection with you, whenever they come into contact with you, whether they are part of the Brahmin family or whether they are other souls, constantly give them the gift of sweet words, the gift of words of love; and, secondly, constantly give them a gift of one or another virtue or power.

²²⁵Tō nirantar yōgī tō hō jāyēṅgē nā  !

²⁰³You can give a gift in even one second.

²²⁶Kyōṅki her|har ghaṇṭē mē̃ ‘ mērā ’ aur ‘ maĩ ’ śhabda use kartē hō . ²²⁷Kārōbār mē̃ bhī karnā paṛtā hai nā  !

²⁰⁴You cannot say that you did not have any time. ²⁰⁵Neither did the receiver have any time nor did the giver have any time.

²²⁸Tō jitnē bār yē repeat karō , mukh sē bōlō vā man sē sōcō-maĩ yā mērā , tō arth|earth kā parivartan karō . ²²⁹Had sē bēhad mē̃ jānā hai nā . ²³⁰Jab bēhad sr̥iṣhṭi key|kī parivartak ātmāyē̃ hō tō had mē̃ kyō̃ jātē hō  ?

²⁰⁶However, if you have an attitude of elevated wishes and elevated feelings, then in one second's thought, with your drishti and a smile from your heart, you can give someone a lot in even one second.

²³¹Sirph bhārat parivartak tō nahī̃ hō nā  ? ²³²Yā double vidēśhī sirph foreign parivartak tō nahī̃ hō nā  ?

²⁰⁷Give a gift to whosoever comes; do not let them go back empty­handed. ²⁰⁸So, do you have this many gifts?

²³³Viśhva parivartak hō . ²³⁴Viśhva arthāt bēhad .

²⁰⁹Or will they finish after you give them for two days?

²³⁵Viśhva parivartak haĩ-yah pakkā yād hai nā  ?

²¹⁰Do you have such a stock? ²¹¹Are all of you full?

²³⁶Tō automatically nirantar yōgī sahaj ban jāyēṅgē .

²¹²Or has the stock of some of you become depleted?

²³⁷Mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²¹³It has not become depleted, has it?

²³⁸Kyōṅki bhāv aur bhāvnā badal jāyēgī .

²¹⁴Those whose stock is very little, raise your hand.

²³⁹Jab maĩ ātmā sōchē̃gē tō her|har karma yā bōl mē̃ bhāv bhī badal jāyēgā , bhāvnā bhī badal jāyēgī .

²¹⁵You will fill it, will you not? ²¹⁶(People sitting at the back raised their hand.)

²⁴⁰Kyōṅki bhāv aur bhāvnā hī dhōkhā bhī dētī hai , sukh bhī dētī hai .

²¹⁷Those at the back are raising their hand. ²¹⁸Where are they from?

²⁴¹Tō yah parivartan karē̃gē nā  ?

²¹⁹Which zone are hey from?

²⁴²Phir yah patra nahī̃ likhnā kyā karē̃ , kaisē karē̃ …  ?

²²⁰Are they from Bharat or the foreign lands?

²⁴³Ō . K|kē . kā patra āyēgā yā yē huā , vō huā … huā ­ huā tō nahī̃ āyēgā nā  ?

²²¹They must not have understood. ²²²They do not even understand the language.

²⁴⁴Bāpdādā kē pās sabkē patrō̃ K|kē file haĩ .

²²³It does not matter. ²²⁴They have that faith and devotion.

²⁴⁵Kabhī dēkhtē haĩ śhurū sē lēkar kyā ­ kyā patra haĩ , jō man mē̃ sōchtē haĩ , vō bhī sabkā tape record hai .

²²⁵They do not understand the language, but they have that devotion and faith.

²⁴⁶Tō nayā varṣh arthāt navīntā lānā . ²⁴⁷Navīntā sabhī kō priya lagtī hai nā  ?

²²⁶So, whoever is lacking in their stock, give a note to Janak and she will take class on it.

²⁴⁸Purānī cīzaśō mē̃ rakhnē K|kē liyē tō pasand karē̃gē lēkin use karnē K|kē liyē nahī̃ . ²⁴⁹Use karnē K|kē liyē tō sōchē̃gē nayā .

²²⁷There should not be anything lacking, should there? ²²⁸It is not good if you are the children of the Bestower and you have something lacking.

²⁵⁰Tō her|har bāt mē̃ navīntā hō , saṅkalp bhī nayā hō .

²²⁹This is why you have to become full before you return.

²⁵¹Ramaṇīktā sē purūṣhārth karō .

²³⁰Do not go back with any weaknesses.

²⁵²Kabhī ­ kabhī kōī ­ kōī bachchē itnā haṭh sē purūṣhārth kartē haĩ jō bāpdādā kō dēkhkarkē taras paṛtā hai .

²³¹Together with the year, also bid farewell to the weaknesses before you go.

²⁵³Bahut yuddha kartē haĩ .

²³²So what do you have to do?

²⁵⁴Āvaśhyaktā nahī̃ hai lēkin kartē haĩ , kyō̃  ? ²⁵⁵Apanīkamazōrī K|kē kāraṇ .

²³³It should not be that you give gifts tomorrow only.

²⁵⁶Tō mēhnat kā purūṣhārth nahī̃ karō .

²³⁴Continue to give gifts throughout the year.

²⁵⁷Purūṣhārth bhī mauj ­ mauj sē karō .

²³⁵No one should go back without receiving a gift.

²⁵⁸Karnā bhī kyā hai  ?

²³⁶So it would be so good then.

²⁵⁹Yād kōī nā kōī tō rahtā hī hai , kōī naī bāt tō hai nahī̃ .

²³⁷When you give anyone who comes a little gift with love, he becomes so happy.

²⁶⁰Ēk ghaṛī bhī binā yād K|kē rahtē hō kyā  ? ²⁶¹Kōī na kōī tō yād rahtā hī hai .

²³⁸It is not the thing that is seen, but it is the gift, the form of love, that is seen.

²⁶²Chāhē bāt yād rahē , chāhē kōī vyakti yād rahē , chāhē kōī vastu yād rahē lēkin yād tō rahtī hai nā .

²³⁹No one would become very prosperous with the gifts, but they can become prosperous with the love.

²⁶³Binā yād K|kē hōtā hai kyā  ?

²⁴⁰So give love and receive love.

²⁶⁴Kisī kō tō yād karnā hī hai . ²⁶⁵Tō jō matlab key|kī bāt hai uskō yād karō .

²⁴¹If anyone does not give you love, then just take love from that person.

²⁶⁶Yād varnā kisē nahī̃ ātā hai  ?

²⁴²You know how to take it, do you not?

²⁶⁷Kōī hai jiskō yād karnā nahī̃ ātā hō  ?

²⁴³Or would you be shy thinking, how can I take it?

²⁶⁸Chhōṭī kumāriyō̃ kō yād karnā ātā hai  ? ²⁶⁹Achchhā .

²⁴⁴There is no harm in this taking.

²⁷⁰Tō jab yād karnā hī hai tō kyō̃ nahī̃ jissē phāydā hai , prāpti hai uskō karē̃ , jissē nuksān hai uskō kyō̃ karē̃  ?

²⁴⁵Even if that person is angry with you, you should take that as a form of love. ²⁴⁶You are the transformers.

²⁷¹Yād bhī kartē haĩ aur phir parēśhān bhī hōtē haĩ .

²⁴⁷You remember, do you not, that you raised your hand?

²⁷²Kyō̃ yād āyā , nahī̃ yād ānā chāhiyē … tō apnē āpkō parēśhān kyō̃ kartē hō  ?

²⁴⁸You are world transformers. ²⁴⁹So, can those who are world transformers not change the negative into positive?

²⁷³Bas mērā bābā .

²⁵⁰Can you change it?

²⁷⁴Mērēpan key|kī anēk had key|kī bhāvnāyē̃ ēk ‘ mērē bābā ’ mē̃ samā dō .

²⁵¹So, this year, constantly give love and receive love.

²⁷⁵Khilaunē hōtē haĩ nā , ēk mē̃ ēk , ēk mē̃ ēk hōtē haĩ nā  ?

²⁵²Do not then say: No one gave any love, so what can I do?

²⁷⁶Ēk khōlō tō dūsrā hōtā hai , dūsrā khōlō tō aur hōtā hai .

²⁵³Whether someone gives it or not, you just take it.

²⁷⁷Tō ēk ‘ mērē bābā ’ mē̃ sab samā lō . ²⁷⁸Andar band kar dō .

²⁵⁴They will give something, whether it is negative or positive.

²⁷⁹Lēkin ēk hōtā hai mukh sē kahnā ‘ mērā bābā ’ , ēk hōtā hai dil sē lag jāyē ‘ mērā bābā ’ , jō dil sē mērā mān lētē haĩ vō kabhī nahī̃ bhūltē haĩ . ²⁸⁰Dēkhō , sambandh mē̃ bhī agar kōī najdīk parivār kā śharīr bhī chhōṛtā hai aur gyān nahī̃ hai tō kitnā mērā ­ mērā kahtē haĩ . ²⁸¹Usakīcīz dēkhē̃gē , uskā chitra dēkhē̃gē , aur mērā ­ mērā kah parēśhān hōṅgē . ²⁸²Tō jānē vālē kō bhī yād kartē haĩ .

²⁵⁵They will give something.

²⁸³Patā bhī hai jānē vālā ānā nahī̃ hai phir bhī mērā hai tō yād ātā hai .

²⁵⁶However, hey world transformers, change the negative into positive!

²⁸⁴Tō jab dil sē mān liyā ‘ mērā bābā ’ tō issē baṛī bāt aur hai hī kyā  ?

²⁵⁷Do you understand what you have to do this year? ²⁵⁸Have you understood it clearly?

²⁸⁵Tō jō common śhabda bōltē hō , usē hī uṛtī kalā kā sādhan banā lō-maĩ aur mērā .

²⁵⁹Or, will you then say that you only understood a little?

²⁸⁶Purūṣhārth bhī ramaṇīk karō .

²⁶⁰That you did not fully understand?

²⁸⁷Kaī yād mē̃ baiṭhtē haĩ sōchtē haĩ ‘ ‘ maĩ jyōti bindu , maĩ jyōti bindu ’ ’ aur jyōti ṭiktī nahī̃ , śharīr bhūltā nahī̃ . ²⁸⁸Jyōti bindu tō haĩ hī lēkin kaun ­ see|sī|C jyōtibindu haĩ  ! ²⁸⁹Her|har rōj apnā nayā ­ nayā title yād rakhō ki jyōti bindu bhī kaun hai  ? ²⁹⁰Rōj sarv prāptiyō̃ mē̃ sē kōī na kōī prāpti kō yād karō .

²⁶¹Achcha.

²⁹¹Prāptiyō̃ key|kī list tō buddhi mē̃ hai nā  ?

²⁶²All of you are raising your hand in the affirmative.

²⁹²Agar nahī̃ hō , yād nahī̃ paṛtī hō tō apnē teacher sē list lē lēnā , agar teacher kē pās bhī nahī̃ hō tō madhuban sē lē lēnā . ²⁹³Tō rōj ēk nayā title parivartan karō . ²⁹⁴Āj nūrē ratna haĩ tō kal mastak maṇi haĩ … kitnā achchhā lagēgā . ²⁹⁵Aur her|har rōj variety prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō-bāp nē kyā diyā , kyā milā  !

²⁶³What will the double foreigners do?

²⁹⁶Tō jab avināśhī prāpti sāmnē rahē̃gī tō prāpti sē khuśhī hōtī hai nā  ? ²⁹⁷Agar mānō̃ kisī kō bahut dard hō rahā hai aur kōī aisī prāpti key|kī sūchnā ā jāyē ki ēk krōṛ lottery mē̃ ā gayē haĩ tō dard yād rahēgā ki lottery yād āyēgī  ? ²⁹⁸Tō prāpti duḥkh kō , parēśhānī kō bhulā dētī hai . ²⁹⁹Tō rōj naī prāpti key|kī point kō yād rakhō .

²⁶⁴Will you give gifts?

³⁰⁰Apnē title yād rakhō .

²⁶⁵Achcha. ²⁶⁶You have become bestowers.

³⁰¹Title key|kī seat par set hōkar baiṭhō .

²⁶⁷Wah! ²⁶⁸Congratulations for having become bestowers.

³⁰²Chhōṭē bachchē kī tarah ghaṛī ­ ghaṛī nīchē nahī̃ āō .

²⁶⁹BapDada sees one thing of the children every day.

³⁰³Jaisē chhōṭē bachchē kō kursā par biṭhāō tō nīchē ā jātā hai .

²⁷⁰Baba should give you the result of the year, should He not?

³⁰⁴Man bhī naṭkhaṭ hōtā hai , tō kitnā bhī seat par biṭhāō nīchē ā jātā hai .

²⁷¹So what is the one thing that Baba sees? ²⁷²This "I" and "mine" distress you a great deal.

³⁰⁵Tō apnē title K|kē naśhē key|kī seat par achchhī tarah sē set hōnā ātā hai nā  ?

²⁷³Sometimes, you say "I" and sometimes, you say "mine". ²⁷⁴It troubles you in­between.

³⁰⁶Plain|plane mē̃ bhī dēkhō kōī nīchē nahī̃ ā jāyē tō belt bāndh dētē haĩ .

²⁷⁵Do you have the consciousness of "I" or not? ²⁷⁶It comes sometimes, does it not?

³⁰⁷Tō dr̥iṛh saṅkalp key|kī belt sabkē pās|pass hai  !

²⁷⁷So, there is the consciousness of "I" and the consciousness of "mine".

³⁰⁸Jab dēkhō thōṛā halchal mē̃ ātē haĩ tō belt bāndh lō .

²⁷⁸The year is changing, and so also transform this "I" and "mine".

³⁰⁹Tō is varṣh key|kī navīntā yah hai ki kisī kā bhī negative samāchār nahī̃ āyēgā .

²⁷⁹Even though you may say the word "I", who is "I"? ²⁸⁰Who do you refer to as the original "I"?

³¹⁰Ṭhīk hai  ? ³¹¹Hā̃ jī yā nā jī  ?

²⁸¹The body or the soul?

³¹²Abhī yē āpkā āvāj bhī tape mē̃ bhar rahā hai .

²⁸²Is it "I am a soul", or is it my soul?

³¹³Āp sabhī bhī chāhtē hō , sirph bāp nahī̃ chāhtā lēkin āp sabhī bhī chāhtē hō ki bas abhī ­ abhī phariśhtē ban jāyē̃ , chāhtē hō nā  ? ³¹⁴ ( sabhī nē hā̃ jī key|kī ) hā̃ bahut achchhī kartē hō . ³¹⁵Hā̃ sunkar bāp bhī khuśh hō jātā hai . ³¹⁶Parantu aisē ­ aisē patra ātē haĩ jō west|waste paper box mē̃ ḍālnē vālē hōtē haĩ , aisē bhī patra ātē haĩ jō paṛhnē key|kī bhī dil nahī̃ hōtī .

²⁸³I am a soul.

³¹⁷Liphāphē sē hī samajh jātē haĩ ki yē aisā hī kōī samāchār hai . ³¹⁸Achchhē bhī ātē haĩ .

²⁸⁴So whenever you use the word "I", why do you not keep the original form and the original meaning in your awareness?

³¹⁹Pyār K|kē bhī ātē haĩ , umaṅg K|kē bhī ātē haĩ , khuśhī K|kē bhī ātē haĩ lēkin phāltū bhī ātē haĩ .

²⁸⁵And throughout the day, you use the word "I" so many times. ²⁸⁶You have to use it.

³²⁰West|waste manī|money , west|waste time , apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī .

²⁸⁷You have to use the word "mine" many times and also the word "I" many times.

³²¹Āpkē sēvākēndra par aisē patra likhnē vālē hō̃ tō unhē̃ bhī parivartan karnā . ³²²Phir yē varṣh kaun ­ sā varṣh hōgā  ? ³²³Mauj kā varṣh . ³²⁴Phariśhtā svarūp , phariśhtō̃ key|kī duniyā mē̃ rahnē vālē .

²⁸⁸So, however many times you use the word "I", if you bring the original meaning of the word "I" into your awareness, then would the word deceive you or make you fly?

³²⁵Jahā̃ dēkhō vahā̃ phariśhtā hī phariśhtā .

²⁸⁹It would make you fly, would it not?

³²⁶Kōī phariśhtā uṛ rahā hai , kōī sandēśh dē rahā hai , kōī nīchē dharnī par ākar karmēndriyō̃ sē karma kar rahā hai-aisē hī dikhāī dē .

²⁹⁰So whenever you use the word "I", think: "I am a soul". ²⁹¹Because you cannot stay without using the words "I" and "mine".

³²⁷Sr̥iṣhṭi badal jāyē . ³²⁸Jahā̃ bhī dēkhō phariśhtō̃ key|kī duniyā .

²⁹²You have to use them and you also have the habit of "I" and "mine".

³²⁹Dr̥iṣhṭi parivartan , vr̥itti parivartan . ³³⁰Achchhā  !

²⁹³Your sanskars of "I" and "mine" have become very firm, have they not?

³³¹Sēvā kyā karē̃gē  ? ³³²Is varṣh mē̃ kōī viśhēṣh sēvā bhī karē̃gē  ?

²⁹⁴So, whenever you use the word "I", at that time, think: Who am I?

³³³Kyā karē̃gē  ?

²⁹⁵I am not a body.

³³⁴Mēlā karē̃gē , pradarśhaniyā̃ karē̃gē , kāmphrē̃sakarēṅgē  ?

²⁹⁶Body consciousness comes when I consider "I" to be the body.

³³⁵Yē tō kartē hī rahtē hō . ³³⁶Navīntā kyā lāyēṅgē  ?

²⁹⁷But you say the body is mine, do you not?

³³⁷Bāpdādā kā ēk saṅkalp abhī bachchō̃ nē pūrā nahī̃ kiyā hai . ³³⁸Bāpdādā bār ­ bār iśhārā dētē haĩ ki vartamān samay quantity tō baṛhātē jātē hō lēkin quality arthāt vāris , list mē̃ tō ā jātā hai itnē baṛh gayē , prize bhī lē lī nā . ³³⁹Bāpdādā nē sunā thā ki cāndī kā gilās bhī gift mē̃ lē liyā . ³⁴⁰Vō bhī achchhī bāt hai .

²⁹⁸Or, do you say: I, the body?

³⁴¹Kyōṅki rājdhānī mē̃ sab prakār K|kē chāhiyē .

²⁹⁹Do you say even by mistake that you are the body?

³⁴²Lēkin abhī bahut samay sē vāris quality bahut cum|kam nikaltī hai .

³⁰⁰You would not say even by mistake that you are the body, would you?

³⁴³Samparka vālē baṛh rahē haĩ , saṅkhyā baṛh rahī hai .

³⁰¹So, the word "I" is one that gives even more awareness and power.

³⁴⁴Vō bhī ḍrāmānusār hōnī hī hai aur āvaśhyak hai lēkin yē miss hai .

³⁰²It is not one that makes you fall. ³⁰³So, you have to bring about this transformation, do you not?

³⁴⁵Ab vāris quality pratyakṣha karō .

³⁰⁴You are the true world transformers, are you not?

³⁴⁶Quantity kō dēkhkar bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ lēkin sāth ­ sāth iskē ūpar bhī underline karō . ³⁴⁷Aur dūsrī bāt , abhī gyān sarōvar bhī taiyār hō jānā hai aur isē viśhēṣh banāyā hī hai samparka vālō̃ kō vāris banānē K|kē liyē . ³⁴⁸Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai kijñān sarōvar hai hī - sēvā K|kē vr̥iddhi key|kī khān . ³⁴⁹Tō jab sēvā kā sthān taiyār hō hī rahā hai aur hōnā hī hai , huā hī paṛā hai tō sēvā bhī tō karē̃gē  ?

³⁰⁵Just be careful, do not become weak.

³⁵⁰Ki sirph dēkhkar khuśh hōṅgē ki bahut achchhā banā , bahut achchhā banā  ? ³⁵¹Tō ēk aisā viśhāl programme karō - jaisē kōī viśhēṣh sthān banātē haĩ tō viśhēṣh sthān key|kī ceremony mē̃ alag ­ alag dēśh vālē sabhī , yā pānī ḍāltē haĩ , yā miṭṭī ḍāltē haĩ . ³⁵²Tō āp pānī yā miṭṭī tō nahī̃ ḍalavāyēṅgē lēkin sārē viśhva mē̃ ēk bhī state khālī nahī̃ rahē , sab taraph K|kē āvē̃ , chāhē vidēśh , chāhē dēśh key|kī jō bhinnbhinn state haĩ uskā ēk ­ ēk jarūr āvē . ³⁵³Tō international iskō kahē̃gē nā .

³⁰⁶So transform the meaning of the word "I".

³⁵⁴Yā dō chār london K|kē ā gayē , America kā ā gayā tō international hō gayā kyā  ?

³⁰⁷Whenever you use the word "I", stabilise yourself in that form.

³⁵⁵Tō international programme banāō . ³⁵⁶Ab double sthān hō gayā nā .

³⁰⁸And when you use the word "mine", then who is "mine" first of all?

³⁵⁷Nahī̃ tō sōchtē haĩ sthān chāhiyē , vō chāhiyē , salvation chāhiyē . ³⁵⁸Tō abhī gyān sarōvar kā sthān bhī milā hai . ³⁵⁹Isliyē is varṣh mē̃ aisā dēśayvidēś dōnō̃ milkar , dōnō̃ key|kī rāy sē , dōnō̃ K|kē plan sē , dōnō̃ K|kē hā̃ jī sē , dōnō̃ key|kī samāntā sē aisā programme banāō jō vidēśh vālē bhī kahē ki hā̃ , hamārē yōgya hai aur dēśh vālē bhī kahē̃ ki hamārē yōgya hai . ³⁶⁰Vidēśh key|kī bhī vidhi aur dēśh key|kī bhī vidhi-dōnō̃ vidhi kō sammilit karkē ēk ­ dō kō āgē rakhkar , dēśh vidēśh kō āgē rakhē , vidēśh dēśh kō āgē rakhē , aur aisā achchhā programme banāō jō kōī ēk dēśh bhī vañchit nahī̃ rah jāyē .

³⁰⁹(Baba.)

³⁶¹Vidēśh vālē batāō , hō saktā hai  ?

³¹⁰Is it Baba or is there someone else also?

³⁶²Hōnā hī hai nā  !

³¹¹Is there not anyone else?

³⁶³Dēśh vālē batāō , karnā hai  ? ³⁶⁴Achchhā , inkā ( dādī kā ) tō saṅkalp hai .

³¹²Throughout the day, you have many things for which you say "mine".

³⁶⁵Dādī kō saṅkalp bahut ātē haĩ , sēvā K|kē achchhē saṅkalp , nīnd nahī̃ karnē dētē haĩ .

³¹³"My nature, my sanskars, my things, my family, my centre, my students, my service". ³¹⁴"Why did this one do my service?"

³⁶⁶Achchhā hai .

³¹⁵Do you not say this?

³⁶⁷Śhuddha saṅkalpō̃ sē nīnd key|kī kamzōrī kā prabhāv nahī̃ paṛtā .

³¹⁶You have this a little bit, do you not? ³¹⁷You play this game, do you not?

³⁶⁸Vaisē nīnd khul jāyē tō kamzōrī yā kamī mahsūs hōtī hai .

³¹⁸So when you use the word "mine", then first of all, remember who "mine" is?

³⁶⁹Tō achchhā hai , sabkī miṭṭī nahī̃ lānā lēkin sabkē vichārō̃ key|kī miṭṭīikaṭṭhī karē̃gē .

³¹⁹First of all remember, "My Baba". ³²⁰Then remember all "my other things".

³⁷⁰Duniyā vālē tō miṭṭī , miṭṭī kar dētē haĩ nā , miṭṭī miṭṭī mē̃ mil jātī hai .

³²¹So, can body consciousness come where there is the Father? ³²²Would there be a fall?

³⁷¹Aur yē sabhī K|kē vichār , sab taraph viśhva mē̃ āvāj phailāyēṅgē . ³⁷²Kōī bhī dēśh vañchit kyō̃ rah jāyē .

³²³So look at and use the words "I" and "mine" with that attitude, with that vision and with that meaning.

³⁷³Aur agar ēk kōī ātā hai tō apnē dēśh mē̃ apnē akhbār mē̃ tō ḍālēgā .

³²⁴As soon as the word "mine" emerges through your lips, you should first remember "My Baba".

³⁷⁴Tō harēk viśhva K|kē chārō̃ kōnō̃ key|kī sēvā bhī hō jāyēgī .

³²⁵Then you will become constant yogis, will you not?

³⁷⁵Lēkin bāpdādā is varṣh dēśavidēś key|kī vidhi kā milā huā programme chāhtē haĩ .

³²⁶Because it's been seen that you use the words "I" and "mine" in every hour. ³²⁷You also have to use them in your business.

³⁷⁶Vidēśh vālē bhī pīchhē nahī̃ haṭē̃ aur dēśh vālē bhī pīchhē nahī̃ haṭē̃ . ³⁷⁷Vichār bhī tō milānē haĩ nā . ³⁷⁸Ēk ­ dō kō kahō-pahalē āp .

³²⁸However many times you repeat these words "I" and mine", whether you say them or whether you think about them in your mind, what will you do?

³⁷⁹Achchhā hō saktā hai nā .

³²⁹Will you transform the meaning?

³⁸⁰Tō gyān sarōvar kā aisā programme banāō jō viśhva mē̃ aisā sēvā samāchār kisī sthān kā nahī̃ hō . ³⁸¹Chāhē U|you . N . hō yā ussē bhī baṛā sthān hō , ussē bhī baṛā hō jāyē . ³⁸²Ismē̃ sabkā tan bhī lagā hai , man bhī lagā hai aur chhōṭē bachchō̃ sē lēkar būṛhō̃ tak sabhī kā dhan bhī lagā hai . ³⁸³Tō jaisē sabkē sahyōg key|kī aṅgulī lagī hai tō sēvā mē̃ bhī sabkē sahyōg key|kī aṅgulī lagnī hī hai .

³³⁰Or, will you think of "mine" in the limited sense?

³⁸⁴Plan dētē rahō lēkin plan banānē K|kē time , dēnē K|kē time , mālik bankar dō aur jab final majority karē tō bālak ban jānā .

³³¹You have to go into the unlimited. ³³²When you are the souls who are to transform the whole unlimited world, why do you go into the limited?

³⁸⁵Bālak kyā kartā hai  ? ³⁸⁶Hā̃ jī aur mālik kyā kahtā hai  ?

³³³You are not those who are to transform just Bharat, are you?

³⁸⁷Nahī̃ , aisā karō . ³⁸⁸Tō bālak aur mālik . ³⁸⁹Plan dēnā achchhā hai lēkin plan hōnā hī chāhiyē , yē sōch K|kē nahī̃ .

³³⁴And the double foreigners are not the transformers of just the foreign lands, are you? ³³⁵You are world transformers.

³⁹⁰Jō hōgā vō achchhā .

³³⁶So the world means unlimited.

³⁹¹Kinārā nahī̃ karō , plan dō lēkin bālak bhī banō , mālik bhī banō .

³³⁷You are world transformers. ³³⁸You remember this firmly, do you not?

³⁹²Banānē K|kē time mālik aur final K|kē time bālak .

³³⁹So, you will automatically and easily become the constant yogis.

³⁹³Bālak aur mālik bannā ātā hai ki sirph mālik bannā ātā hai  ?

³⁴⁰You will not have to labour, because the intention and the feelings will change.

³⁹⁴Kyōṅki sabhī hōśhiyār hō gayē haĩ nā . ³⁹⁵Mālik jaldī ban jātē haĩ . ³⁹⁶Abhī samjhā , nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

³⁴¹When you think of "I", the soul, then the feelings and intentions in every word and in every action will change.

³⁹⁷Sēvā bhī karnī hai aur sēvā K|kē pahlē svayã parivartak .

³⁴²And it is the intention and feelings that either deceive you or give you happiness.

³⁹⁸Dōnō̃ hī chāhiyē nā  ! ³⁹⁹Tō nayā varṣh manā liyā .

³⁴³So will you bring about this transformation?

⁴⁰⁰Manānā arthāt bannā aur banānā .

³⁴⁴Then do not write letters saying: "What can I do?

⁴⁰¹Yahī manānā hai , na ki sirph dance kar liyā tō manāyā .

³⁴⁵How can I do it?" ³⁴⁶What will be the letter from everyone then?

⁴⁰²Vō bhī karō , dance bhī bāpdādā kō achchhī lagtī hai .

³⁴⁷OK. ³⁴⁸Baba will receive letters of OK, will He not?

⁴⁰³Lēkin man key|kī bhī dance karō .

³⁴⁹Or, "this happened and that happened"?

⁴⁰⁴Bāpdādā sab gīt bhī suntē haĩ , dance bhī dēkhtē haĩ , kōī programme miss nahī̃ kartē .

³⁵⁰You will not write letters of what happened, will you? ³⁵¹BapDada has a file of everyone's letters.

⁴⁰⁵Kyō̃  ? ⁴⁰⁶Dēkhō , kōī bhī programme āp kartē hō tō pahlē gīt mē̃ bāp kō yād kartē hō nā  ?

³⁵²He sometimes sees what letters there have been from the beginning; whatever you think in your mind is also recorded on tape.

⁴⁰⁷Jab bāp kō yād karē̃gē tō ānā hī paṛēgā , dēkhnā hī paṛēgā .

³⁵³New Year means to bring about newness. ³⁵⁴All of you love newness, do you not?

⁴⁰⁸Jab programme kartē hō tō bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai . ⁴⁰⁹Achchhā  !

³⁵⁵You would choose old things to keep for display but not for using.

⁴¹⁰Hostel key|kī kumāriyō̃ sēḥ ­ hostel key|kī kumāriyō̃ kō dēkhkar ādi sthāpanā kā samay yād ātā hai .

³⁵⁶You would think of new things for your use. ³⁵⁷So, let there be newness in every aspect.

⁴¹¹Pahlē tō aisē hī hostel khōlī thī nā .

³⁵⁸Your thoughts should be new also.

⁴¹²Pahlē jab brahmā bāp nē , hostel athavā gurūkul vā bō \ ḍag khōlā tō foundation nikalē . ⁴¹³Āj yagya K|kē jō bhī nimitt foundation haĩ , vō sabhī bō \ ḍag K|kē hī tō haĩ .

³⁵⁹Make effort with entertainment. ³⁶⁰Sometimes, children make effort with so much force that, on seeing this, BapDada feels pity. ³⁶¹You battle a great deal.

⁴¹⁴Chāhē teacher haĩ , chāhē student haĩ , lēkin haĩ tō ādi sthāpanā K|kē nā .

³⁶²There is no need for it, but you do it. ³⁶³Why? ³⁶⁴Because of your own weakness.

⁴¹⁵Tō jahā̃ bhī hostel hai vahā̃ sē aisē foundation taiyār hōnē chāhiyē . ⁴¹⁶Samjhā  ?

³⁶⁵So, do not make effort that takes a lot of labour, but do it with enjoyment.

⁴¹⁷Sirph college ­ school mē̃ paṛh liyā , centre sambhāl liyā .

³⁶⁶Make your effort with great pleasure and enjoyment.

⁴¹⁸Nahī̃ , itnā baṛā kārya karnā hai .

³⁶⁷You are enjoying yourself. ³⁶⁸What do you have to do?

⁴¹⁹Achchhā hai , sādhan achchhā hai . ⁴²⁰Double vidēśīḥ ­

³⁶⁹You remember someone or another; it is not anything new.

⁴²¹U|you . K|kē . ­ yūrōpaḥ ­ U|you . K|kē . aur Europe vālē dōnō̃ ikaṭṭhē hāth uṭhāō .

³⁷⁰Do you stay without remembering something for even one moment?

⁴²²Second mē̃ dēkhō , hāth nīchē kar liyē .

³⁷¹You remember someone or another all the time, do you not?

⁴²³Aisē man key|kī drill bhī second mē̃ . ⁴²⁴Abhī ­ abhī uṛtī kalā , abhī ­ abhī karmayōgī . ⁴²⁵Hāth key|kī exercise achchhī hai , man key|kī exercise bhī aisē hai  ?

³⁷²Whether you remember a situation, whether you remember a person or whether you remember something, you definitely remember it. ³⁷³Can you stay without remembering?

⁴²⁶Tō U|you . K|kē . yā Europe key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

³⁷⁴So you definitely have to remember someone.

⁴²⁷U|you . K|kē . vidēśh sēvā K|kē vr̥ikṣha kā bīj hai .

³⁷⁵So remember something that is useful to you.

⁴²⁸Tō bīj key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ?

³⁷⁶Who does not know how to remember?

⁴²⁹Bīj mē̃ pānī dē dō tō sārē jhāṛ K|kē pattē ­ pattē kō pānī pahũch jātā hai .

³⁷⁷Is there anyone who does not know how to remember? ³⁷⁸Do all of you know how to remember?

⁴³⁰Tō āj bhī vidēśh K|kē vr̥ikṣha key|kī sēvā kā foundation U|you . K|kē . nimitt hai , vidēśh K|kē sabhī dēśhō̃ kō pālnā kā pānī kahā̃ sē miltā hai  ?

³⁷⁹Do the little kumaris know how to remember? ³⁸⁰Achcha. ³⁸¹So when you have to remember someone, why should you not remember the one from whom you experience benefit?

⁴³¹U|you . K|kē . sē nā  ! ⁴³²Tō U|you . K|kē . apnā bīj kā kārya achchhā kar rahē haĩ .

³⁸²Why should you not remember the One from whom you experience attainment?

⁴³³Aisē nahī̃ , sirph ēk , lēkin sabhī sahyōgī hō .

³⁸³Why should you remember the one who causes you a loss?

⁴³⁴Āp sab bhī U|you . K|kē . vālē yā Europe vālē sahyōgī hō nā  ?

³⁸⁴You remember that one and then also become distressed.

⁴³⁵Dādiyō̃ kō madad dētē hō  ?

³⁸⁵Why should you remember that one?

⁴³⁶Ki kahtē haĩ ki dādī kā kām dādī jānē .

³⁸⁶You should not remember anyone else.

⁴³⁷Aisē tō nahī̃ kahtē nā  ! ⁴³⁸Bhujāyē̃ achchhī milī hai nā  !

³⁸⁷So, why do you cause distress to yourself?

⁴³⁹Tō bāpdādā bīj kō sadā śhaktiśhālī dēkh harṣhit hōtē haĩ . ⁴⁴⁰Aur dūsrī U|you . K|kē . yā Europe key|kī viśhēṣhtā yah hai ki sēvā mē̃ tan ­ man ­ dhan tīnō̃ mē̃ ever ready haĩ . ⁴⁴¹Kōī bhī kārya jō sādhāraṇ sōchnē mē̃ lagatā-kaisē hōgā lēkin U|you . K|kē . key|kī viśhēṣhtā hai ki kōī bhī kārya dr̥iṛh saṅkalp aur sahyōg K|kē aṅgulī sē sahaj hō jātā hai . ⁴⁴²Sahaj hō jātā hai nā  !

³⁸⁸Let it simply be "My Baba".

⁴⁴³Myujayam bannē K|kē pahlē karnē vālē taiyār hai nā  !

³⁸⁹Merge all the limited feelings of "mine" in just "My Baba" alone.

⁴⁴⁴Tō iskō kahā jātā hai viśhēṣhtā . ⁴⁴⁵Sarv K|kē sahyōg key|kī aṅgulī śhaktiśhālī hai .

³⁹⁰There are toys in which you have one inside another, the second inside the third etc.

⁴⁴⁶Agar kōī himmat bhī dilātē haĩ ki hā̃ kar lō , kar lō , kar lō tō vō himmat bhī sahyōg key|kī aṅgulī hai .

³⁹¹When you open one, there is another, and when you open the second, there is a third.

⁴⁴⁷Lēkin result mē̃ dēkhā gayā hai ki tan ­ man ­ dhan tīnō̃ mē̃ sadā jī hā̃ karnē vālē haĩ , sōchnē vālē nahī̃ haĩ . ⁴⁴⁸Isliyē sab kārya sahaj hō jātā hai .

³⁹²So merge everything in just "My Baba". ³⁹³Shut everything in "My Baba." ³⁹⁴The more you feel "mine", the more it touches your heart.

⁴⁴⁹Agar sōchnē vālē hōtē haĩ nā tō vō sūkṣhma vibration , vō aṅgulī kam hō jātī hai . ⁴⁵⁰Tō sarv K|kē aṅgulī sē saphaltā hōtī hai .

³⁹⁵One is to say with your lips, "My Baba", and the other is that it should touch your heart that this is "My Baba".

⁴⁵¹Agar thōṛā bhī sōchnē vālē hōtē haĩ ki kaisē hōgā , kyā hōgā tō saṅgaṭhan key|kī snēh key|kī aṅgulī na hōnē K|kē kāraṇ saphaltā mē̃ kamī paṛ jātī hai . ⁴⁵²Isliyē U|you . K|kē . vā Europe vālō̃ kō viśhēṣh aur sarv vidēśh K|kē sahyōgī ātmāō̃ kō kārya mē̃ āgē baṛhnē key|kī mubārak hō . ⁴⁵³Samjhā  ! ⁴⁵⁴Ôsṭrēliyā-bāpadādā jab ôsṭrēliyā kā nām suntē haĩ tō nām sunkar ôsṭrēliyā kā bachpan bahut yād ātā hai .

³⁹⁶Those who accept "My Baba" in their heart never forget Baba.

⁴⁵⁵Ôsṭrēliyā aur NewZealand vālē hāth uṭhāō . ⁴⁵⁶Ôsṭrēliyā mē̃ bahut achchhē ­ achchhē ratna paidā huē .

³⁹⁷Look in your relations: when a close relative leaves his body and the other people do not have any gyan, they have the consciousness of "mine" so much.

⁴⁵⁷Ôsṭrēliyā key|kī yē viśhēṣhtā rahī ki U|you . K|kē . mē̃ phir bhī mix haĩ , bhāratvāsī bhī haĩ tō vidēśhī ⁴⁵⁸Bhī haĩ , mix class hai lēkin ôsṭrēliyā key|kī sēvā nē vidēśhiyō̃ key|kī saṅkhyā kō kāphī baṛhā diyā . ⁴⁵⁹Aur class key|kī raunak , vidēśh key|kī ātmāō̃ K|kē class key|kī raunak sabsē number one ôsṭrēliyā kī rahī . ⁴⁶⁰Kōī thōṛā bahut ātē ­ jātē haĩ , chakkar lagātē haĩ lēkin foundation tō nimitt banē .

³⁹⁸Do they ever forget it?

⁴⁶¹Aur jānē vālē bhī kahā̃ jāyēṅgē  ? ⁴⁶²Ānā tō hai hī . ⁴⁶³Sirph chakkar lagānē jātē haĩ .

³⁹⁹When they see his things or his picture, they will say "mine" and cause distress to themselves.

⁴⁶⁴Phir jab chakkar pūrā hō jātā hai tō kahtē haĩ bābā maĩ āpkā hī hū̃ , āpkā hī rahū̃gā . ⁴⁶⁵Aur ôsṭrēliyā key|kī viśhēṣhtā yē hai ki vahā̃ plainniṅg buddhi bahut achchhī hai . ⁴⁶⁶Sēvā K|kē plan banānē mē̃ aur sēvā mē̃ sahyōg dēnē mē̃ , baṛī ­ baṛī invention kō practical mē̃ lānē mē̃ plain|plane buddhi bhī haĩ aur sahyōgī bhī haĩ . ⁴⁶⁷Plain|plane buddhi hōkar plan kō practical mē̃ lānē mē̃ aur thōṛā sirph underline karō .

⁴⁰⁰They also remember the one who has one.

⁴⁶⁸Samjhā  ?

⁴⁰¹Why?

⁴⁶⁹Thōṛā aṇḍar line karnā hai - planning kē sāth plain|plane buddhi . ⁴⁷⁰Jab plain|plane buddhi hōkar plan banātē haĩ tō plain|plane mē̃ sarv śhaktiyā̃ bhar jātī haĩ aur jahā̃ sarvśhaktiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ saphaltā bhī nirvighna 100 % hōtī hai . ⁴⁷¹Tō ôsṭrēliyā K|kē achchhē ­ achchhē ratna bāpdādā K|kē najar mē̃ sadā rahtē haĩ . ⁴⁷²Saphaltā svarūp bhī haĩ , sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē bhī haĩ , baṛhānē vālē bhī haĩ .

⁴⁰²Because of "mine".

⁴⁷³Tō ôsṭrēliyā key|kī viśhēṣhtā bhī cum|kam nahī̃ . ⁴⁷⁴Ôsṭrēliyā kō bāpdādā sadā āgē baṛhnē vālō̃ key|kī najar sē dēkhtē haĩ .

⁴⁰³They even know that the one who has gone is not going to come again and yet they remember the one who has gone.

⁴⁷⁵Aur tīsrī viśhēṣhtā hai ki pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ hī centre khōlnē kē nimitt haĩ .

⁴⁰⁴So, since you have accepted from your heart "My Baba", then what else could be greater than this?

⁴⁷⁶Pāṇḍav bhī śhaktiyō̃ sē cum|kam nahī̃ haĩ .

⁴⁰⁵Is there anything greater than this?

⁴⁷⁷Pāṇḍav bhī nimitt bannē mē̃ achchhē sahyōgī haĩ . ⁴⁷⁸Vahā̃ jāyēṅgē tō kyā dēkhē̃gē  ?

⁴⁰⁶Therefore, make the common words that you use the means of the flying stage, "I" and "mine".

⁴⁷⁹Yē pāṇḍavō̃ kā centre hai , vō śhaktiyō̃ kā centre hai aur dōnō̃ key|kī sāth ­ sāth race chal rahī hai .

⁴⁰⁷And let your effort be entertaining. ⁴⁰⁸When many sit in remembrance, they just remember: I am a point of light.

⁴⁸⁰Samjhā  ? ⁴⁸¹Ôsṭrēliyā vālō̃ nē apnī viśhēṣhatāyē̃ sunī  ?

⁴⁰⁹They cannot stabilise in the form of light, they cannot forget their body.

⁴⁸²Achchhā . ⁴⁸³South ēśhiyā - ēśhiyā key|kī bhī viśhēṣhtā hai .

⁴¹⁰You are a jyoti bindu, but what kind of jyoti bindu?

⁴⁸⁴Her|har sthān key|kī viśhēṣhtā hai .

⁴¹¹Remember your titles.

⁴⁸⁵Ēśhiyā bhārat K|kē najdīk hai .

⁴¹²Every day remember your new titles.

⁴⁸⁶Tō ēśhiyā kā āvāj bhārat mē̃ jaldī pahũchēgā .

⁴¹³Even when you are jyoti bindus, who are you?

⁴⁸⁷Bhārat K|kē kumbhakaraṇ kō jagānē mē̃ ēśhiyā sahaj kārya kar saktā hai .

⁴¹⁴And you have the list of all attainments every day, do you not?

⁴⁸⁸Jaisē U|you . K|kē . , Europe , America mē̃ christians jyādā nikalē haĩ , aisē ēśhiyā mē̃ bauddh dharm vālē jyādā nikalē haĩ . ⁴⁸⁹Vō christians aur yē bauddhī .

⁴¹⁵Or do some of you not have it? ⁴¹⁶Do you have the list of attainments in your intellect? ⁴¹⁷Not in your books, but do you have it in your intellect?

⁴⁹⁰Tō dēkhō dūsrē dharm kā vistār jyādā ēśhiyā mē̃ hai . ⁴⁹¹Vaisē bhī buddha dharm kō bhārat sē connect jyādā kartē haĩ .

⁴¹⁸Even if you do not have it, if you cannot remember the list, take it from your teachers.

⁴⁹²Tō ēśhiyā key|kī viśhēṣhtā aur bhī hai ki ēk hī ēśhiyā mē̃

⁴¹⁹And if the teacher does not have it, take it from Madhuban.

⁴⁹³Official president samparka vālā hai .

⁴²⁰So every day, change one of your titles.

⁴⁹⁴Malaysia kā president , philipinsa kā president homely hai nā aur saṅkhyā bhī achchhī hai .

⁴²¹Today, you are the jewel of the eyes and tomorrow, you are the jewel of the forehead. ⁴²²It feels so good.

⁴⁹⁵Vaisē tō her|har sthān key|kī saṅkhyā vr̥iddhi kō prāpt kar rahī hai . ⁴⁹⁶Sabhī achchhē umaṅg ­ utsāh sē baṛh rahē haĩ .

⁴²³And every day, keep a variety of the attainments of what Baba has given and what you have received.

⁴⁹⁷Abhī sirph ēśhiyā kō kyā karnā hai ki jō vahā̃ nimitt banē huē haĩ , unhō̃ kō bhārat tak pahuñchānā hai .

⁴²⁴And, when you have the imperishable attainment in front of you, you experience happiness from that attainment.

⁴⁹⁸Abhī bhārat tak nahī̃ pahuñchāyā hai . ⁴⁹⁹Yē addition karnā hai . ⁵⁰⁰Jō viśhēṣh sēvā kē nimitt haĩ , vō sabhī milkar jō bhī samparka mē̃ haĩ unhē̃ samīp lāō .

⁴²⁵If, for instance, someone has a lot of pain and he receives information that he has won a lottery of one crore, would he remember his pain or his lottery?

⁵⁰¹Jitnā dēśh samīp hai utnā āvāj bhī samīp lāō .

⁴²⁶So, attainment makes you finish your sorrow and distress.

⁵⁰²Aur aisā hō jō āvāj kō jaldī pahuñchā sakē .

⁴²⁷So every day, remember a point of new attainment.

⁵⁰³Tō abhī jaldī ­ jaldī bhārat tak āvāj pahuñchāō .

⁴²⁸Remember your titles.

⁵⁰⁴Abhī bhārat tak nahī̃ pahuñchā hai . ⁵⁰⁵Achchhā  !

⁴²⁹Remain seated on the seat of your titles.

⁵⁰⁶Môriśiyasaḥ ­ môriśiyas key|kī viśhēṣhtā hī yē hai ki môriśiyas K|kē student achchhē ēkras hōkar chalnē vālē haĩ . ⁵⁰⁷Thōṛā bahut nīchē ­ ūpar hōtā hai , vō kōī bāt nahī̃ . ⁵⁰⁸Lēkin majority dēkhā jātā hai ki môriśiyas K|kē student jyādā halchal mē̃ nahī̃ ātē . ⁵⁰⁹Tō môriśiyas key|kī viśēṣatā-ēk tō halchal cum|kam hai , achal jyādā haĩ aur dūsrā sahyōgī sahaj ban jātē haĩ , chāhē I|āī|eye . pī|P . hō , chāhē V|we . I|āī|eye . pī|P . hō lēkin sahyōg dēnē mē̃ achchhē nimitt ban jātē haĩ .

⁴³⁰Do not come down again and again.

⁵¹⁰I|āī|eye . pī|P . yā V|we . I|āī|eye . pī|P . key|kī sēvā mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī . ⁵¹¹Easy dharnī hai .

⁴³¹When you sit little children on a chair to explain to them, what then happens?

⁵¹²Khiṭpiṭ vālī dharnī nahī̃ .

⁴³²They get down again.

⁵¹³Mēhnat lēnē vālī dharnī nahī̃ .

⁴³³They are mischievous, are they not?

⁵¹⁴Aur isīliyē môriśiyas bhī bhārat K|kē bahut najdīk hai .

⁴³⁴So they slip down again. ⁴³⁵So the mind is also mischievous.

⁵¹⁵Môriśiyas vālē tō bhārat key|kī philosophy kō bhī māntē haĩ .

⁴³⁶Otherwise, no matter how much you try to set it on its seat, it gets down again.

⁵¹⁶Isliyē môriśiyas key|kī āvāj bhī bhārat mē̃ jaldī pahũch saktī hai .

⁴³⁷So, remain set on the seat of the intoxication of your titles.

⁵¹⁷Pratyakṣhatā karnē mē̃ pahlē jhaṇḍā kiskā pahũchēgā  ?

⁴³⁸You know how to set yourself, do you not? ⁴³⁹Do you know this well?

⁵¹⁸Môriśiyas kā yā ēśhiyā kā  ? ⁵¹⁹Môriśiyas kā pahlē pahũchēgā  ?

⁴⁴⁰In aero planes, so that no one goes down, a belt is tied.

⁵²⁰Ēśhiyā vālē bhī dauṛ ­ dauṛ kar flag lē āyēṅgē aur môriśiyas vālē bhī lē āyēṅgē .

⁴⁴¹You have the belt, do you not? ⁴⁴²All of you have the belt of determined thought.

⁵²¹Sab vidēśh key|kī taraph sē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā bhārat mē̃ āyēgā .

⁴⁴³Whenever you see that there is a little fluctuation, tie the belt.

⁵²²Tō achchhā hai môriśiyas vālō̃ key|kī bhī sahaj saphaltā hai .

⁴⁴⁴So the New Year of this year is that Baba will not receive any negative news of anyone.

⁵²³Yē viśhēṣh dharnī kō aur brāhmaṇ sēvādhāriyō̃ kō vardān hai . ⁵²⁴Aphrīkāḥ ­ aphrīkā key|kī viśhēṣhtā yē hai jō yē dēśh sadā hī bhay K|kē dēśh haĩ aur bhay mē̃ nirbhay rahnā , yē aphrīkā vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . ⁵²⁵Bāpdādā sadā billī K|kē pūṅgarō̃ key|kī kahānī yād kartē haĩ , ki chārō̃ ōr āg K|kē bīch mē̃ billī K|kē pūṅgrē safe rahē . ⁵²⁶Tō jaisē aphrīkā K|kē circumstance haĩ , us sarakam ­ sṭā̃ś K|kē anusār jō bhī bāp K|kē bachchē haĩ vō himmat aur nirbhayatā mē̃ bahut achchhē A ­ one haĩ .

⁴⁴⁵Is this OK?

⁵²⁷Kamāl hai unhō̃ key|kī .

⁴⁴⁶Say Ha ji or na ji.

⁵²⁸Kaisī bhī hālat hō lēkin sēvā kō chhōṛtē nahī̃ . ⁵²⁹Pakkē haĩ .

⁴⁴⁷Achcha, double foreigners, speak: yes or no?

⁵³⁰Tō bāpdādā unhō̃ K|kē nirbhayatā aur himmat kō dēkhkarkē sadā chhatrachhāyā bhī dētē aur mubārak bhī dētē haĩ ki kamāl K|kē bachchē haĩ . ⁵³¹Kaisī bhī hālat hō lēkin paristhiti mē̃ sva sthiti kā sabūt dēnē vālē haĩ . ⁵³²Isliyē jō ānē vālē haĩ unhō̃ mē̃ bhī himmat bhartē rahtē haĩ . ⁵³³Agar nimitt halchal mē̃ ā jāyē tō ānē vālē bhī halchal mē̃ ā jāyē aur yē dēśh vañchit rah jāyē .

⁴⁴⁸(Yes) Now, this sound of yours is being recorded on the tape.

⁵³⁴Lēkin bachchō̃ key|kī kamāl hai jō achal rah karkē himmat rakhī hai . ⁵³⁵Sadā āgē baṛhtē rahtē haĩ aur sēvākēndra khōltē jātē haĩ , lōg bhāgtē jātē haĩ aur yē khōltē jātē haĩ .

⁴⁴⁹All of you also wish this, Baba alone does not want this, but you also want that you should become angels now.

⁵³⁶Tō yē viśhēṣhtā hai .

⁴⁵⁰You wish this, do you not?

⁵³⁷Aur jō nām hai ki bāp viśhva kalyāṇkārī hai , tō kālē hō yā gōrē hō lēkin kālō̃ kō bhī saphēd banānā - yē bhī viśhēṣh sēvā hai . ⁵³⁸Viśhva kalyāṇ mē̃ yē bhī tō hōnē chāhiyē nā . ⁵³⁹Agar yē nahī̃ hō tō viśhva kalyāṇ tō nahī̃ kahē̃gē nā . ⁵⁴⁰South aphrīkā bhī dēkhō sēvā K|kē umaṅg K|kē kāraṇ svatantr hō gayā nā .

⁴⁵¹You say "Yes" very well.

⁵⁴¹Tō yē himmat key|kī kamāl hai . ⁵⁴²South aphrīkā mē̃ bhī sēvā kā chance abhī sahaj mil gayā nā .

⁴⁵²Hearing you say "Yes", even Baba becomes happy. ⁴⁵³Where is the one who deals with the post?

⁵⁴³Tō yē kisnē himmat rakhī  ?

⁴⁵⁴You receive many letters, do you not?

⁵⁴⁴Bachchō̃ nē himmat rakhī aur svatantr hō gayē .

⁴⁵⁵Letters that should be thrown into the waste paper basket.

⁵⁴⁵Āpkī sēvā nē dēśh kō svatantr kar diyā .

⁴⁵⁶Baba receives letters that you don't even feel like reading.

⁵⁴⁶Tō aphrīkā key|kī result achchhē umaṅg ­ utsāh vālī hai . ⁵⁴⁷Sabsē himmat mē̃ number one hai .

⁴⁵⁷From the envelope, you can understand that this letter is of such news.

⁵⁴⁸Samjhā  ? ⁵⁴⁹Aphrīkā vālē himmat vālē haĩ  ?

⁴⁵⁸You receive so many useless letters.

⁵⁵⁰Ḍartē tō nahī̃ haĩ nā  ?

⁴⁵⁹Good letters also come.

⁵⁵¹Achchhā , sabūt dēnē vālē haĩ . ⁵⁵²Tō sabūt dēnē vālē kō bāpdādā sapūt kahtē haĩ .

⁴⁶⁰Letters of love, letters of enthusiasm, letters of happiness also come, but useless letters also come.

⁵⁵³Jō sapūt hōtā hai vō sabūt dētā hai .

⁴⁶¹It is a waste of money and a waste of time: your own and others'.

⁵⁵⁴Tō achchhā baṛh rahā hai aur baṛhtā rahēgā .

⁴⁶²Transform even those who write such letters.

⁵⁵⁵Samjhā  ? ⁵⁵⁶Śhrī laṅkā bhī chhōṭā hai lēkin kamāl kar rahā hai .

⁴⁶³If there is anyone like this at your centre, then transform that one also.

⁵⁵⁷Jāpānaḥ ­ jāpān mē̃ sēvā key|kī mēhnat hai lēkin mēhnat sē ḍarnē vālē nahī̃ . ⁵⁵⁸Kōī ­ kōī dharnī mēhnat vālī hōtī hai . ⁵⁵⁹Tō jāpān mē̃ mēhnat jyādā karnī paṛtī hai lēkin foundation pakkē hō gayē haĩ nā . ⁵⁶⁰Tō foundation mē̃ mēhnat lagtī hai , abhī foundation achchhē haĩ isliyē abhī sahaj hōnā chāhiyē .

⁴⁶⁴So what will this year be?

⁵⁶¹Tō jō sēvā K|kē foundation nimitt bantē haĩ vō bāpdādā K|kē sadā sāmnē rahtē haĩ .

⁴⁶⁵The year of enjoyment. ⁴⁶⁶You are those who have the angelic form and those who live in the world of angels.

⁵⁶²Tō jāpān bhī achchhā progress kar rahā hai . ⁵⁶³Achchhā .

⁴⁶⁷Wherever you look, you only see angels.

⁵⁶⁴Amērikāḥ ­ America key|kī bhī viśhēṣhtā yē hai ki America mē̃ vistār bahut achchhā kiyā hai . ⁵⁶⁵America K|kē chārō̃ ōr achchhē ­ achchhē sēvāsthān khulē haĩ , chal rahē haĩ .

⁴⁶⁸Some angels are flying, some are giving a message, some are performing actions with their physical organs whilst having come down onto the earth.

⁵⁶⁶Tō America nē vistār achchhā kiyā hai .

⁴⁶⁹This is what should be visible. ⁴⁷⁰The world should change.

⁵⁶⁷Kōnē ­ kōnē mē̃ āvāj phailāyā hai .

⁴⁷¹Wherever you look, it is a world of angels.

⁵⁶⁸Area K|kē hisāb sē sabsē jyādā sēvākēndra achchhī himmta sē khōl rahē haĩ aur khultē rahē̃gē .

⁴⁷²Let there be transformation of your vision and transformation of your attitude. ⁴⁷³Achcha.

⁵⁶⁹Tō jaisē America dēśh kā vistār hai nā , tō sēvā kā bhī vistār achchhā kiyā hai .

⁴⁷⁴What service will you do? ⁴⁷⁵Will you do some special service this year?

⁵⁷⁰Aur her|har sthān mē̃ bāp K|kē bachchē nikal hī ātē haĩ .

⁴⁷⁶What will you do? ⁴⁷⁷Will you have melas, exhibitions, conferences?

⁵⁷¹Chāhē kahā̃ thōṛē haĩ , kahā̃ jyādā haĩ lēkin āvāj tō pahũch gayā nā . ⁵⁷²Aur dūsrī America key|kī viśēṣatā-brahmākumārī īśhvarīy viśhvavidyālay , uskō prasiddh karnē K|kē liyē U|you . N . K|kē dvārā America hī tō nimitt hai nā . ⁵⁷³Tō America , viśhvavidyālay kō , kārya kō sahaj pratyakṣha karnē kē nimitt banā huā hai . ⁵⁷⁴Aur jō bhī suntē haĩ tō sab āśhcharya khātē haĩ , brahmākumāriyā̃ U|you . N . tak pahũch gaī  !

⁴⁷⁸You do this all the time.

⁵⁷⁵Tō yē bhī viśhēṣh sēvā kā sādhan hai .

⁴⁷⁹What newness will you bring about?

⁵⁷⁶Aur sādhan banānē kē nimitt America hī hai .

⁴⁸⁰Children have not yet fulfilled one thought of BapDada.

⁵⁷⁷Tō America kā vistār chārō̃ ōr nām phailānē mē̃ achchhā āgē baṛh rahā hai . ⁵⁷⁸Achchhā .

⁴⁸¹What is that? ⁴⁸²(The God of the Gita.) ⁴⁸³The God of the Gita will be revealed.

⁵⁷⁹Raśiyāḥ ­ āpkē chitrō̃ mē̃ bhī Russia aur America viśhēṣh dikhāyā huā hai . ⁵⁸⁰Ēk billā bichārā kamzōr hō gayā hai .

⁴⁸⁴BapDada gives this signal again and again: at present, you increase the quantity; they come into the list and you have also claimed a prize.

⁵⁸¹Lēkin Russia vālō̃ nē , jō ēk bhāg sēvā kā rahā huā thā vō bhāg pūrā kar liyā . ⁵⁸²Aur himmat hai inhō̃ key|kī jō economy down hōtē huē bhī yē svayã down nahī̃ hōtē .

⁴⁸⁵BapDada heard that many have claimed a silver glass as a gift. ⁴⁸⁶That is also good because all varieties are needed in a kingdom. ⁴⁸⁷However, very few heir­quality souls have emerged for a long time.

⁵⁸³Himmat nahī̃ hārtē . ⁵⁸⁴Phir bhī dēkhō itnā group pahũch jātā hai .

⁴⁸⁸Those in contact are increasing, and the quantity is increasing.

⁵⁸⁵Samāchār sunō tō kahtē haĩ baṛā muśhkil hai , baṛā muśhkil hai phir group bhī pahũch jātā hai .

⁴⁸⁹That also has to happen according to the drama and it is essential, but this is missing. ⁴⁹⁰Reveal the heir quality.

⁵⁸⁶Iskō kahā jātā hai sachchī dil par sāhab rājī . ⁵⁸⁷Kahā̃ na kahā̃ sē pahuñchnē key|kī himmat achchhī rakhtē haĩ .

⁴⁹¹Baba is of course happy to see the quantity, but together with that, also underline this.

⁵⁸⁸Number pīchhē nahī̃ haṭtē . ⁵⁸⁹Aur bhī agar saṅkhyā mil jāyēgī tō ā jāyēṅgē .

⁴⁹²And, secondly, create such a great plan, that now Gyan Sarovar will be completed.

⁵⁹⁰Tō economy hōtē huē ēknāmī mē̃ hōśhiyār haĩ .

⁴⁹³It has especially been created to make the contact souls into heir­quality souls.

⁵⁹¹Economy key|kī parvāh nahī̃ kartē lēkin ēknāmī bannē mē̃ āgē baṛhtē haĩ .

⁴⁹⁴And BapDada has told you earlier also, that Gyan Sarovar is the mine for the expansion of service.

⁵⁹²Tō achchhā hai , bāpdādā kā nām bālā karnē mē̃ sahyōgī haĩ , snēhī haĩ aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

⁴⁹⁵So, when the service place is being completed, and it has to be completed, then it is already accomplished.

⁵⁹³Bhārataḥ ­ achchhā , bhārat tō pahlē hai , vidēśh vālē bhārat mē̃ hī tō āyē haĩ .

⁴⁹⁶(Jitubhai, the Contractor, told Baba, it is already accomplished).

⁵⁹⁴Lēkin haĩ bhāratvāsī . ⁵⁹⁵Bhāratvāsī hō yā vidēśhī  ?

⁴⁹⁷"It is already accomplished" is a very good response you are giving.

⁵⁹⁶Aslī tō bhāratvāsī hō nā  ? ⁵⁹⁷Yē tō sēvā K|kē liyē gayē hō .

⁴⁹⁸Those who are instruments for Gyan Sarovar, raise your hand.

⁵⁹⁸Original ātmā K|kē saṅskār kaun ­ sē haĩ  ?

⁴⁹⁹All engineers raise your hand. ⁵⁰⁰Achcha.

⁵⁹⁹Vidēśh K|kē yā bhārat K|kē ki vidēśh kā culture alag hai  ?

⁵⁰¹What does BapDada do every day to those who serve in Gyan Sarovar?

⁶⁰⁰Pahlē bahut kahtē thē , pahlē vidēśhiyō̃ key|kī yē complain ātī thī , ki vidēśhiyō̃ kā culture aur hai , bhārat kā culture aur hai .

⁵⁰²He gives them special love and remembrances. ⁵⁰³He saw one speciality of the children in that they never become disheartened.

⁶⁰¹Abhī parivartan hō gayā hai .

⁵⁰⁴They constantly have faith in the intellect.

⁶⁰²Abhī aisī complain kōī birlē kī ātī hai . ⁶⁰³Abhī badal gayē haĩ , abhī saṅskār emerge hō gayē haĩ , ki muśhkil lagtā hai bhārat kā culture  ?

⁵⁰⁵Ask anyone and he will tell you: It is already accomplished, it has to happen. ⁵⁰⁶They do not say: We will see about it, we will think about it...

⁶⁰⁴Muśhkil tō nahī̃ lagtā  ?

⁵⁰⁷So this is a wonder.

⁶⁰⁵Tō bhārat vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai sadā double vidēśhiyō̃ key|kī mēhmān nivājī karnā .

⁵⁰⁸Those who see it also feel it is a wonder. ⁵⁰⁹Whoever goes there says: How will it happen?

⁶⁰⁶Ānē aur jānē vālē kō bhī mēhmān kahā jātā hai .

⁵¹⁰However, those who are making it never say this.

⁶⁰⁷Aisē tō mālik hō lēkin ātē hō aur jātē hō tō us hisāb sē mēhmān bhī hō .

⁵¹¹Those who look at it have thoughts about it, but those who are doing it do it do not feel anything.

⁶⁰⁸Bāpdādā bhī mēhmān hōkar ātā hai .

⁵¹²Achcha. ⁵¹³Congratulations!

⁶⁰⁹Tō bāpdādā bhī bhārat kā mēhmān hō gayā nā  !

⁵¹⁴Congratulations for the victory of your faith.

⁶¹⁰Vidēśh kā mēhmān banā  ? ⁶¹¹Nahī̃ banā .

⁵¹⁵(Tomorrow is the opening of the Training Section.)

⁶¹²Bhārat K|kē hī mēhmān banē .

⁵¹⁶Can you use it after the opening or not?

⁶¹³Tō bhārat key|kī viśhēṣhtā hai ki bhagvān bhī bhārat mē̃ hī mēhmān hōkar ātē haĩ aur āp sabhī kō rājya ­ bhāgya bhī bhārat vālē dēgē nā .

⁵¹⁷You are not just having a temporary opening and then say hat some work still remains to be done, are you? ⁵¹⁸You have good courage.

⁶¹⁴Bhārat mē̃ mahal banāyēṅgē yā vidēśh mē̃  ?

⁵¹⁹BapDada continues to give a massage of love.

⁶¹⁵Kahā̃ mahal banāyēṅgē  ? ⁶¹⁶Bhārat mē̃ banāyēṅgē nā  ?

⁵²⁰A massage of love, not a massage of oil.

⁶¹⁷Tō dēkhō , bhārat kitnā baṛē dil vālā hai .

⁵²¹You have good courage.

⁶¹⁸Jō bhagvān kō bhī mēhmān banā saktē haĩ vō kitnē baṛē hō gayē .

⁵²²So when Gyan Sarovar is already accomplished, you will also do service, will you not?

⁶¹⁹Tō bhārat key|kī viśhēṣhtā hai ēk tō sabhī key|kī baṛē dil sē mēhmān nivājī kartē haĩ aur dūsrā bhārat sthāpanā kē nimitt hai .

⁵²³Or, will you simply be happy seeing it, thinking: "It is very beautifully built"? ⁵²⁴So, now create a one programme like this.

⁶²⁰Agar bhārat key|kī bahanē̃ vidēśh sēvā mē̃ nahī̃ jātī̃ tō āp lōg kaisē ātē  ? ⁶²¹Vidēśh sēvā K|kē arth|earth bhārat key|kī bahanē̃ nimitt banī nā .

⁵²⁵For instance, when a special place is built, in the ceremony for that special place, people from different countries either put water or soil.

⁶²²Tō bhārat sthāpanā kē nimitt hai . ⁶²³Aur bhārat hī āp sabkō rājya K|kē sāthī banānē kē nimitt hai . ⁶²⁴Pahlē āpkō mahal dēgē , pahlē āpkō rakhē̃gē .

⁵²⁶So you will not put water or soil, but there should be definitely an individual that comes from every country abroad and from every state of this land.

⁶²⁵Bhārataphrīkhadil hai , ‘ pahlē āp ’ karnē vālē haĩ .

⁵²⁷Not one place should be left out.

⁶²⁶‘ maĩ ­ maĩ ’ karnē vālē nahī̃ haĩ . ⁶²⁷Bhārat sadā hī dān ­ puṇya karnē mē̃ hōśhiyār hai .

⁵²⁸There should be people that come from every place abroad and all places from this land also.

⁶²⁸Tō aurō̃ kō āgē baṛhānā yē puṇya hai . ⁶²⁹Achchhā -

⁵²⁹This is what is meant by international, is it not?

⁶³⁰ ( vidēśh sē sindhī bhāī ­ bahinō̃ kā group āyā hai ) sindhī group hāth uṭhāō . ⁶³¹Yah brahmā bāp K|kē dēśh K|kē sāthī haĩ .

⁵³⁰Or will you say that it has become international when two or four come from London or America?

⁶³²Tō najdīk K|kē sāthī hō . ⁶³³Sirph āyē thōṛā dērī sē hō .

⁵³¹So, now create such an international programme.

⁶³⁴Lēkin last sō fast , fast sō first - aisē hai nā  ?

⁵³²You also now have the place of Gyan Sarovar, do you not?

⁶³⁵Pīchhē rahnē vālē nahī̃ haĩ .

⁵³³Now, you have double places.

⁶³⁶Snēh aur sahyōg mē̃ sindhī group pahlā number jātā hai . ⁶³⁷Bākī ēk bāt add karnī hai .

⁵³⁴Otherwise, you think you need a place, you need this or that, that you need the facilities etc.

⁶³⁸Tīn śhabda haĩ-ēk sahyōg , dūsrā snēh , tīsrā śhakti .

⁵³⁵So, now you have double places.

⁶³⁹Tō snēh aur sahyōg mē̃ sabhī pās|pass hō . ⁶⁴⁰Abhī śhakti rūp mē̃ thōṛā aur āgē baṛhnā hai . ⁶⁴¹Śhakti rūp banē̃gē nā tō rājdhānī mē̃ bhī number lē̃gē . ⁶⁴²Abhī sabhī āpkō snēh key|kī dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ ki yē dēśh K|kē sāthī haĩ , bābā K|kē dēśh K|kē sāthī haĩ .

⁵³⁶This is why, this year, those from this land and those from foreign lands should come together and, with the advice of both, the plans of both, ha ji from both, the equality of both, create such a programme that even those from the foreign lands say that yes, this is worthy of them and those from this land also say that it is worthy of them.

⁶⁴³Abhī śhakti rūp bannē sē aur sindhiyō̃ kō sahaj jagāyēṅgē . ⁶⁴⁴Abhī snēh rūp kā anubhav tō sunātē hō . ⁶⁴⁵Śhakti rūp kā anubhav sunāō , ki itnī śhakti ā gaī hai . ⁶⁴⁶Dhārṇā key|kī śhakti , chalnē key|kī śhakti .

⁵³⁷Combine the methods of both the foreign lands and of this land and keep each one ahead of the other: this land should keep the foreign lands ahead and the foreign lands should keep this land ahead.

⁶⁴⁷Abhī yē add karnā hai . ⁶⁴⁸Bākī bāpdādā kō pasand hō , achchhē lagtē hō .

⁵³⁸Create such a good programme that not a single country is deprived.

⁶⁴⁹Achchhā .

⁵³⁹Is this possible?

⁶⁵⁰Ēk ­ ēk kam sē kam kitnō̃ kō jagāyēṅgē  ?

⁵⁴⁰Those from the foreign lands, is this possible? ⁵⁴¹It has to happen.

⁶⁵¹Ēk dīpak kitnī dīpmālā banāyēṅgē  ? ⁶⁵² ( lākhō̃ key|kī  !

⁵⁴²Those of this land, speak: Are you going to do this?

⁶⁵³) vāh  !

⁵⁴³Achcha.

⁶⁵⁴Achchhī himmat rakhī hai  !

⁵⁴⁴Whom will you bring?

⁶⁵⁵Hajār bhī nahī̃ , lākh .

⁵⁴⁵You will have to bring someone?

⁶⁵⁶Mukh mē̃ gulāb jāmun .

⁵⁴⁶You have a pure bondage. ⁵⁴⁷Achcha.

⁶⁵⁷Achchhā hai aur yē tō jarūr hai ki ēk ātā hai tō anēkō̃ kā vāyumaṇḍal badaltā hai .

⁵⁴⁸Do the double foreigners like this? ⁵⁴⁹This one (Dadiji) has this thought.

⁶⁵⁸Chāhē ānē mē̃ dērī kartē haĩ lēkin vāyumaṇḍal tō badaltā hī hai .

⁵⁵⁰Dadi has many thoughts. ⁵⁵¹They are good thoughts of service.

⁶⁵⁹Vāyumaṇḍal badal rahā hai nā  ?

⁵⁵²They do not allow her to sleep. ⁵⁵³It is good.

⁶⁶⁰Abhī achchhā ­ achchhā sab kahnē lagē haĩ . ⁶⁶¹Achchhā bannē key|kī himmat nahī̃ hai lēkin achchhā hai , yahā̃ tak tō pahũchē haĩ nā  ?

⁵⁵⁴With pure thoughts, the lack of sleep does not influence you, whereas, if you were to lose sleep ordinarily, you would experience weakness.

⁶⁶²Pahlā kadam tō huā hai , dharnī tō banī hai nā . ⁶⁶³Abhī aur bīj ḍālkar phal nikālnā .

⁵⁵⁵So, it is good. ⁵⁵⁶Do not bring soil from everywhere, but accumulate the soil of everyone's ideas.

⁶⁶⁴Abhī jahā̃ tahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai yē vāyumaṇḍal badaltā jātā hai . ⁶⁶⁵Pahlē ānā nahī̃ chāhtē thē , abhī ānā chāhtē haĩ lēkin yahā̃ sē manā hōtī hai .

⁵⁵⁷People of the world just put soil everywhere and the soil mixes with the soil, whereas these ideas of everyone will create the sound in all directions of the world.

⁶⁶⁶Phark tō paṛ gayā nā .

⁵⁵⁸Why should any country be deprived?

⁶⁶⁷Āp lōg ātē haĩ , sunātē haĩ tō dūsrē bhī kahtē haĩ nā ki hamkō bhī lē chalnā , hamkō bhī lē chalnā .

⁵⁵⁹And even if only one from a country comes, he will print it in a newspaper in his country.

⁶⁶⁸Tō phark ā gayā nā . ⁶⁶⁹Abhī mālā taiyār karkē ānā .

⁵⁶⁰And so, every corner of the world will be served.

⁶⁷⁰Abhī dūsrī bārī āō tō mālā taiyār karkē āyēṅgē yā kaṅgan taiyār karkē āyēṅgē  ? ⁶⁷¹ ( mālā ) mālā taiyār karkē āyēṅgē .

⁵⁶¹However, this year, BapDada wishes to see a programme of a combination of the methods of this land and the foreign lands.

⁶⁷²Achchhā hai , himmatē bachchē madadē bāp . ⁶⁷³Sadā madadgār hai bāp . ⁶⁷⁴Sirph himmat kā ēk kadam baṛhāō aur bāp hajār kadam baṛhānē K|kē liyē bandhā huā hai .

⁵⁶²Those from the foreign lands should not step backwards and those from this land should not step backwards either. ⁵⁶³When everyone has received this, their ideas also have to match.

⁶⁷⁵Bāp kō bhī bāndhnē vālē hō nā .

⁵⁶⁴Say, "You first", to one another.

⁶⁷⁶Snēh key|kī rassī mē̃ bāndhnē mē̃ hōśhiyār hō .

⁵⁶⁵Is this possible? ⁵⁶⁶(Asking Br. ⁵⁶⁷Brij Mohan) Is this possible?

⁶⁷⁷Achchhā  !

⁵⁶⁸(Asking Br.

⁶⁷⁸Bāp kō śhuddha dil vālē priya lagtē haĩ aur bāp āpkō priya lagtā hai-aisē  ?

⁵⁶⁹Nirwair) Is this possible? ⁵⁷⁰(Since You wish this, then it will definitely happen.)

⁶⁷⁹Jādū tō nahī̃ lag gayā .

⁵⁷¹So, say: Ha ji.

⁶⁸⁰Yah jādū phāydē vālā hai , nuksān vālā nahī̃ .

⁵⁷²He is thinking about what would happen and has started to create plans.

⁶⁸¹Tō achchhī tarah sē jādū lagā  ? ⁶⁸²Thōṛā tō nahī̃ lagā jō vahā̃ utar jāyē . ⁶⁸³Jādū mānā parivartan .

⁵⁷³It has to happen. ⁵⁷⁴Create such a programme for Gyan Sarovar that no other place in the whole world has created news of such service.

⁶⁸⁴Tō parivartan hō hī gayā nā . ⁶⁸⁵Is jādū sē khuśh hō nā , ghabrātē tō nahī̃ hō  ?

⁵⁷⁵Whether it is the U.N., or any other organisation even bigger than that, let this news be even greater.

⁶⁸⁶Sabhī charity begins at home siddha karnē vālē banē hō .

⁵⁷⁶Look, everyone's mind, everyone's wealth and everyone's body has been used in this.

⁶⁸⁷Nahī̃ tō jab yē sēvā kartē haĩ tō sabhī lōg pūchhtē haĩ-sindhī lōg kyō̃ nahī̃ ātē  ?

⁵⁷⁷From little children to the elderly, everyone's wealth has been used, whether from this land or abroad.

⁶⁸⁸Tō āp kahē̃gē ātē haĩ nā , tō sahyōgī ban gayē nā . ⁶⁸⁹Toolate mē̃ nahī̃ āyē , late|lēṭ mē̃ āyē .

⁵⁷⁸So, just as everyone's finger has been used (for Gyan Sarovar), so too, everyone's finger of co­operation has to be used in service.

⁶⁹⁰Phir bhī lucky haĩ . ⁶⁹¹ ( sabhī hanstē haĩ ) achchhā hai rōtē tō nahī̃ haĩ nā . ⁶⁹²Lōg tō rūlātē haĩ , āp haṅsātē hō tō achchhā hai nā .

⁵⁷⁹Continue to give plans, but at the time of creating the plans, at the time of giving those plans, become a master and at the time of finalising the plans, become a child.

⁶⁹³Rōnē vālē kō bhī haṅsā dō .

⁵⁸⁰What does a child do? ⁵⁸¹Ha ji.

⁶⁹⁴Parvāh nahī̃ karō , hansnē dō .

⁵⁸²And what does a master say?

⁶⁹⁵Phir yē hansnē vālē āpkō namaskār karnē vālē haĩ .

⁵⁸³No, do it in this way. ⁵⁸⁴So, be a child and a master.

⁶⁹⁶Āj hanstē haĩ , kal namaskār karē̃gē . ⁶⁹⁷Achchhā  ! ⁶⁹⁸Dubai - achchhā , gupta sēvādhārī .

⁵⁸⁵It is good to give plans, but do not give them thinking this plan has to be carried out.

⁶⁹⁹Unknown but very well known .

⁵⁸⁶Whatever happens is good.

⁷⁰⁰Rājya K|kē hisāb sē gupta rūp mē̃ sēvā kar rahē haĩ aur avināśhī ratna haĩ , chāhē kitnī bhī halchal hō jāyē lēkin avināśhī ratna hōnē K|kē kāraṇ achal haĩ .

⁵⁸⁷It should not be that if your plan is not accepted and carried out, then you leave it and go away from there. ⁵⁸⁸Be a child and a master.

⁷⁰¹Gupta mē̃ bhī āgē baṛh rahē haĩ . ⁷⁰²Dubai vālē pakkē haĩ nā  !

⁵⁸⁹Be a master at the time of creating the plan sand a child at the time of finalizing them.

⁷⁰³Hilnē vālē tō nahī̃ hai nā  ?

⁵⁹⁰Do you know how to become a child and a master?

⁷⁰⁴Tō achchhī himmat rakhnē vālē haĩ .

⁵⁹¹Or do you only know how to be a master?

⁷⁰⁵Isīliyē bāpdādā key|kī special madad aur mubārak .

⁵⁹²You have all become clever and so you quickly become masters.

⁷⁰⁶Achchhā  !

⁵⁹³So, are you all right?

⁷⁰⁷Nayā varṣh manāyā ki 12 bajē manāyēṅgē  ?

⁵⁹⁴Now, do you understand what you have to do in the New Year?

⁷⁰⁸Āpkī tō her|har ghaṛī naī hai nā ki 12 bajē nayā hōgā  ? ⁷⁰⁹Her|har ghaṛī naī hai , her|har second nayā din hai .

⁵⁹⁵You have to do service, but before doing service, become transformers of the self.

⁷¹⁰Jab bhī manāō āpkē liyē nayā varṣh hai .

⁵⁹⁶Both are needed. ⁵⁹⁷So you have celebrated the New Year.

⁷¹¹Jab yug hī nayā hai tō navyug sthāpan karnē vālō̃ kā sab nayā hai ki 12 bajē nayā hōgā  ?

⁵⁹⁸To celebrate means to become and to make others the same. ⁵⁹⁹This is what it means to celebrate, does it not?

⁷¹²Āpkē liyē nayā hai nā .

⁶⁰⁰Or, is simply dancing celebrating?

⁷¹³Kyōṅki āp nayē ban gayē nā  !

⁶⁰¹Do that also. ⁶⁰²BapDada likes dance.

⁷¹⁴Vō tō ghaṇṭā bajāyēṅgē .

⁶⁰³However, also perform the dance of the mind.

⁷¹⁵Abhī 12 ghaṇṭē bajā dō ismē̃ kyā hai  ? ⁷¹⁶Achchhā  !

⁶⁰⁴BapDada listens to all the songs and also sees the dances.

⁷¹⁷Chārō̃ ōr K|kē navyug K|kē rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sadā sva parivartan aur viśhva parivartan kē nimitt viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā purūṣhārth mē̃ navīntā ­ śhrēṣhṭhatā lānē vālē sarv snēhī ātmāō̃ kō , sadā bāp kā nām pratyakṣha karnē vālē sapūt ātmāō̃ kō , sadā ‘ mērā ’ aur ‘ maĩ ’ kō yathārth bhāv aur arth|earth mē̃ lānē vālē sahajyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād ­ pyār aur namastē . ⁷¹⁸Achchhā , chārō̃ ōr K|kē new varṣh K|kē card bahut āyē . ⁷¹⁹Vaisē tō card kharīd kartē hō aur bāpdādā kē pās pahlē hī āpkī mubārak pahũch jātī hai . ⁷²⁰Card mē̃ likhnē K|kē pahlē bāp K|kē dil mē̃ likh jātī hai .

⁶⁰⁵He does not miss any programmes.

⁷²¹Lēkin phir bhī suhēj manānē K|kē liyē bhēj dētē haĩ . ⁷²²Tō bāpdādā sabhī dēśayvidēś K|kē new varṣh K|kē patra vā card bhējnē vālō̃ kō viśhēṣh padamguṇā mubārak kē sāth sadā uṛnē vālē aur uṛānē vālē , sadā sahaj viśhva parivartak bannē vālē , is svarūp sē padamguṇā mubārak dē rahē haĩ-mubārak hō  ! ⁷²³Mubārak hō  ! ⁷²⁴Dādī jī sē - āpkē saṅkalp pūrē hō rahē haĩ nā  !

⁶⁰⁶Why?

⁷²⁵Achchhā hai , jō nimitt bantā hai uskō touching hōtī hai . ⁷²⁶Brahmā bāp K|kē samān hō .

⁶⁰⁷Whenever you have any programme, you remember the Father first of all in the songs.

⁷²⁷Brahmā bāp kō nīnd ātī thī kyā  ?

⁶⁰⁸So when you remember the Father, He has to come and watch.

⁷²⁸Tō nimitt bannē vālō̃ kō nimitt bannē K|kē kāraṇ saṅkalp achchhē ātē hī haĩ .

⁶⁰⁹It is good when you have the programmes. ⁶¹⁰BapDada also likes them. ⁶¹¹Achcha.

⁷²⁹Achchhā hai , āpkē sahyōgī bhī achchhē ­ achchhē haĩ . ⁷³⁰Ādi ratnō̃ kā group achchhā hai . ⁷³¹Foundation jō hōtē haĩ , foundation K|kē pillars agar majbūt hōtē haĩ tō chāhē kitnā bhī kōī hilāyē , agar pillars pakkē haĩ tō sab sahaj hōtā hai . ⁷³² ( dādiyō̃ sē ) bāpdādā āp nimitt pillars kā group dēkhkar khuśh hōtā hai .

⁶¹²To all the elevated souls who have a right to the kingdom of the new age; to the special souls who are constantly instruments for self­transformation and world transformation; to the souls who are loved by everyone, who constantly bring newness and greatness in their effort; to the worthy souls who constantly reveal the Father's name; to the easy yogi souls who constantly use the accurate meaning of "mine" and "I", BapDada's love, remembrances and namaste.

⁷³³Majbūt pillar haĩ nā  ? ⁷³⁴Hilnē vālē haĩ hī nahī̃ . ⁷³⁵Chāhē kitnā bhī kōī pillar kō hilāvē lēkin avināśhī haĩ .

⁶¹³(Brothers and sisters sang many songs till midnight and then BapDada gave all the children greetings for the New Year, 1995.)

⁷³⁶Achchhā hai , bhārat aur vidēśh dōnō̃ hī sēvā ­ sthān aur sēvā mē̃ race kar rahē haĩ .

⁶¹⁴To all the children in all four directions, multi, multi, multimillion­fold greetings for the New Year.

⁷³⁷Advance mubārak hō . ⁷³⁸Jō sēvā kar rahē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh yād ­ pyār dēnā . ⁷³⁹Achchhā hai . ⁷⁴⁰Kyā nahī̃ hō saktā  !

⁶¹⁵In this New Year, have the determined thought that you will constantly remain happy and distribute the dilkhush toli to everyone.

⁷⁴¹Jō chāhē vō kar saktē haĩ . ⁷⁴² ( āp jō chāhē karā saktē hō ) aur bachchē nimitt ban saktē haĩ .

⁶¹⁶No matter what the circumstances may be, the circumstances will disappear, but your happiness should not disappear.

⁷⁴³Achchhē haĩ , chārō̃ ōr K|kē , chāhē dēśh , chāhē vidēśh , lēkin sahyōgī bahut achchhē haĩ .

⁶¹⁷Even if someone tells you something that brings sorrow, constantly give happiness and take happiness.

⁷⁴⁴Aur samay par sahyōgī bannē K|kē kāraṇ , jō samay par sahyōgī hōtē haĩ-unakō ēk kā padamguṇā phal mil jātā hai . ⁷⁴⁵Sthān apnā sādhan lēkar ātā hai . ⁷⁴⁶Gyān sarōvar kā dēkhkar samajhtē hō nā , itnā kaisē hōgā , kyā hōgā , lēkin sahaj baṛhtā jātā hai , hōtā jātā hai . ⁷⁴⁷Practical sabhī brāhmaṇō̃ key|kī aṅgulī umaṅg ­ utsāh sē paṛ rahī hai isīliyē sahaj hō rahā hai .

⁶¹⁸Did you begin this New Year with this determined promise?

⁷⁴⁸Kharchā bhī khūb hō rahā hai aur sahyōg bhī khūb mil rahā hai , miltā rahēgā .

⁶¹⁹So, have you bade farewell to the old things and the matters of the old world?

⁷⁴⁹Abhī āgē bhī tō sahyōg dēnā hai yā makān ban gayā , bas .

⁶²⁰You will not take them back, will you?

⁷⁵⁰ ( abhī dādī kō mēlā karnā hai ) mēlā tō uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

⁶²¹So, congratulations for having bade farewell for all time.

⁷⁵¹Vō tō sahaj hai .

⁶²²Achcha.

⁷⁵²Yē karōṛō̃ key|kī bāt hai vō lākhō̃ key|kī bāt hai . ⁷⁵³Phark hai nā  ! ⁷⁵⁴Achchhā hai , jō kārya hō jāyē aur jitnā turant hō jāyē utnā achchhā hai . ⁷⁵⁵ ( 12 bajē rāt tak bhāī ­ bahinō̃ nē khūb gīt gāyē phir bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh ( 1995 key|kī mubārak dī|the )

⁶²³Greetings.

⁷⁵⁶Chārō̃ ōr K|kē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kīpadam padam padamguṇā mubārak hō . ⁷⁵⁷Is nayē varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp karō ki sadā khuśh rahē̃gē aur sabhī kō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭē̃gē . ⁷⁵⁸Kaisī bhī paristhiti hō , paristhiti chalī jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . ⁷⁵⁹Kōī āpkō duḥkh dēnē key|kī bātē̃ bhī karē lēkin ham sadā sukh dēgē , sukh lēṅgē-is dr̥iṛh pratigyā kē sāth nayē varṣh kō ārambh kiyā  ?

⁶²⁴Achcha.

⁷⁶⁰Tō purānī bātō̃ kō , purānī duniyā key|kī bātō̃ kō vidāī dī|the  ? ⁷⁶¹Vāpas tō nahī̃ lē̃gē  ?

⁶²⁵(The blessings that BapDada has given to the different groups will be sent separately.)

⁷⁶²Tō sadā vidāī key|kī badhāiyā̃ hō , mubārak hō . ⁷⁶³Achchhā  !

⁶²⁶* * * O MS H A N T I * * *