रविवार 26 फ़रवरी 1995 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹26-02-95 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 26-02-95 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²sangamayug utsav ka yug hai utsav manaana arthaat avinaashi umang­utsaah mein rehna

¹To celebrate with festivity means to maintain imperishable zeal and enthusiasm.

³aaj tridev rachta trimoorti shiv baap apne roohaani diamonds ke saath aa diamond jubilee va diamond jayanti manaane aaye hain।

²Today, Trimurti Father Shiva, Tridev Rachta (the Creator of the Three Deities), has come to celebrate the diamond jubilee and the diamond birthday with His spiritual diamonds.

⁴isi vichitra jayanti ko diamond jayanti kehte ho। ⁵kyonki baap avatrit hote hi hain kaudi samaan aatmaon ko heere tulya banaane।

³This unique birthday is called the diamond birthday because the Father incarnates to make the souls who are like shells become worth diamonds.

⁶yahi ek wonderful jayanti hai jo saare kalpa mein, saare vishwa mein sabse nyaari aur pyaari hai।

⁴Throughout the kalpa, this is the only wonderful birthday which is the most unique and most lovely in the whole world.

⁷koi bhi jayanti manaate hain to aatmaon ki, dehdhaariyon ki jayanti manaate hain। ⁸lekin yeh shiv jayanti shareerdhaari aatma ki nahin hai, niraakaar bindu roop ki jayanti hai।

⁵Whenever you celebrate any birthday, it is of the souls, of bodily beings, but this birthday of Shiva is not of any bodily being, it is the birthday of the Incorporeal Point. ⁶When you say Shiv Jayanti, what do you remember? ⁷What comes in front of you?

⁹shiv jayanti kahne se jyotibindu roop hi saamne aata hai।

⁸Does any bodily being come in front of you? ⁹The form of the point of light appears, does it not?

¹⁰to saare kalpa mein ashareeri param aatma ki jayanti nahin manaai jaati।

¹⁰Throughout the entire kalpa, you never celebrate the birthday of the bodiless Supreme Soul.

¹¹ek hi trimoorti shiv baap ki vichitra jayanti hai, jo ashareeri hai।

¹¹This is the only birthday of Trimurti Father Shiva, that is, of the bodiless being.

¹²aur yahi ek shiv jayanti hai jo baap aur bachchon ki saath­saath jayanti hai।

¹²And, this is the one Shiv Jayanti where it is the birthday of the children and the Father at the same time.

¹³aaj sirf baap ki jayanti manaane aaye ho va brahman aatmaon ki bhi jayanti manaane aaye ho?

¹³Today, have you come to celebrate just the birthday of the Father or have you also come to celebrate the birthday of the Brahmin souls?

¹⁴sabhi ko bataate ho na ki shiv jayanti so trimoorti jayanti, brahman jayanti, to itni aatmaon ki paramatma baap ke saath­saath ki jayanti-yeh vichitra hai na।

¹⁴You tell everyone that Shiv Jayanti means the Trimurti Jayanti and the Brahmin Jayanti. ¹⁵So to have a birthday of so many souls together with the Father is most unique. ¹⁶In the lokik world, the birthday of the child and the father would not be the same.

¹⁵laukik reeti se baap ka janma din aur bachche ka janma din ek nahin hoga। ¹⁶din chaahe ek ho lekin varsha mein antar pad jaayega।

¹⁷The date may be the same, but there would be a difference in the year. ¹⁸So you have reached here from so far away in order to celebrate such a lovely and unique birthday.

¹⁷to aisi vichitra jayanti, nyaari aur pyaari jayanti manaane kahaan­kahaan se pahunch gaye ho!

¹⁹Why have you come from the corners of the world? ²⁰Why have you come here? ²¹To celebrate your own birthday or the birthday of the Father?

¹⁸vishwa ke kone­kone se kislie aaye ho? ¹⁹apni jayanti manaane ya baap ki?

²²Or of both? ²³So, would you give congratulations to the Father or would the Father congratulate you?

²⁰ya donon ki? ²¹to aap baap ko mubaarak denge ya baap aapko denge?

²⁴You give congratulations to the Father, and the Father says to you: Multi­million times congratulations.

²²aap baap ko kehte ho mubaarak ho aur baap aapko kehte hain padam­padamguna mubaarak ho।

²⁵Each Brahmin soul is even more valuable than a diamond. ²⁶Those physical diamonds are nothing in front of you.

²³ek­ek brahman aatma heere se bhi moolyavaan ho। ²⁴yeh sthool heera to aapke aage kuchh bhi nahin hai।

²⁷Because there is value for diamonds in this world, you are said to be as valuable as diamonds, but what are diamonds compared to how valuable you are?

²⁵is duniya mein heere ka moolya hai isliye heere­jaisa kaha jaata hai।

²⁸Are they worth anything? ²⁹Nothing at all! ³⁰Those diamonds will be embedded in the walls of your palaces.

²⁶lekin aapke moolya ke aage heera kya hai!

³¹Each Brahmin soul is more valuable than the diamonds.

²⁷kuchh bhi nahin। ²⁸yahi heere to aapke mahlon mein, deevaaron mein honge।

³²In all four directions, BapDada is seeing the children who are even more valuable than diamonds.

²⁹heere se bhi jyaada ek­ek brahman aatma ho।

³³It is not just the Madhuban gathering in front of BapDada, but the gathering of the Brahmin souls in all four directions.

³⁰baapdaada chaaron or ke bachchon ko jo heere se bhi amoolya hain, sabko saamne dekh rahe hain।

³⁴Call it songs or words of greetings filled with love from the heart, Baba is listening to these very closely. ³⁵The sound of the heart reaches the Comforter of Hearts in advance.

³¹baapdaada ke aage sirf madhuban ki sabha nahin hai lekin vishwa ke chaaron or ke brahman bachchon ki sabha hai।

³⁶So BapDada was seeing that the practical proof of the service of the children is reaching the sweet home of the Father in Madhuban from all four directions.

³²sabke dil ki mubaarak ke sneh bhare geet kaho, bol kaho baap sameep se sun rahe hain। ³³dil ka aavaaj dilaaraam ke paas pahle pahunchta hai।

³⁷Shiv Jayanti is known as a festival and only you Brahmins celebrate this festival accurately, because festivity means that everyone stays in zeal and enthusiasm.

³⁴to baapdaada dekh rahe hain ki bachchon ke seva ka pratyaksha pramaan chaaron or se madhuban, baap ke sweet hom tak pahunch raha hai।

³⁸Therefore, all those who are sitting here, whether you are sitting at the front, sitting at the back or in a corner, you are not in a corner, you are in Baba's heart. ³⁹How much zeal and enthusiasm do each of you have in your heart?

³⁵vaise bhi shiv jayanti ko utsav kehte hain।

⁴⁰You have this, do you not? ⁴¹Is it eternal or only for today?

³⁶yathaartha reeti se utsav aap brahman hi manaate ho।

⁴²Is it eternal? ⁴³Or will it decrease slightly tomorrow?

³⁷kyonki utsav ka arth hi hai-sarva utsaah­umang mein rahen।

⁴⁴Or will it decrease by the time you reach your own country? ⁴⁵Will it decrease? ⁴⁶So what will happen?

³⁸to aap jo bhi baithe ho, sabhi ke dil mein utsaah aur umang kitna hai?

⁴⁷Will it increase? ⁴⁸This is why BapDada called this elevated confluence age the age of festivity.

³⁹avinaashi hai ya aaj ke liye hai?

⁴⁹Each day for you is filled with enthusiasm.

⁴⁰avinaashi hai na?

⁵⁰This is why each day is a festival.

⁴¹isliye baapdaada is shreshtha sangamayug ko utsav ka yug kehte hain। ⁴²har din aapke liye utsaah sampanna hai।

⁵¹Is it like this? ⁵²Or is it that sometimes it is only a festival when there is a festival, for instance, just as today is Shiv Ratri?

⁴³har din utsav hai।

⁵³Is it like this?

⁴⁴jo gaayan hai, aap log topic rakhte ho ‘anekta mein ekta’ to practical mein anek desh, anek bhaashaayen, anek roop­rang lekin anekta mein bhi sabke dil mein ekta hai na!

⁵⁴There is the praise and you also have this topic "Unity in Diversity". ⁵⁵Therefore, in a practical way, there are all the different lands, all the different languages, all the different forms and colors, but even amidst the diversity, what exists in each one's heart?

⁴⁵kyonki ek baap hai।

⁵⁶There is unity, is there not?

⁴⁶chaahe America se aaye ho, chaahe aphreeka se aaye ho lekin dil mein ek baap hai।

⁵⁷Because the Father is one. ⁵⁸Whether you have come from America or from Africa, what is in your heart? ⁵⁹The one Father.

⁴⁷ek shreemat par chalne vaale ho।

⁶⁰You are those who follow the shrimat of the One.

⁴⁸to baapdaada ko achha lagta hai ki anek bhaashaaon mein hote hue bhi man ka geet, man ki bhaasha ek hai।

⁶¹So BapDada likes the fact that whilst all of you have different languages, the song or language of the mind is the same.

⁴⁹chaahe kisi bhi bhaasha vaale ho, kaala taaj to mila hai (sabhi headphone se apni­apni bhaasha mein sun rahe hain), abhi yahi kaala taaj badalkar golden ho jaayega।

⁶²Whichever language you speak, you all have a black crown. ⁶³You haven't received a golden crown but you have a black crown. ⁶⁴(Headphones on each one's head.) ⁶⁵These will now change and become golden.

⁵⁰lekin sabke man ki bhaasha ek hai aur ek hi shabd hai, ‘mera baba’।

⁶⁶The language of everyone's mind is the same and of just one expression.

⁵¹sabhi bhaasha vaale bolo ‘mera baba’।

⁶⁷What is this one expression? ⁶⁸My Baba.

⁵²haan, yeh ek hi hai।

⁶⁹This is only one word.

⁵³to anekta mein ekta hai na!

⁷⁰So there is unity in diversity.

⁵⁴to utsaah mein rahne vaale arthaat sada utsav manaane vaali shreshtha aatmaayen ho।

⁷¹So to maintain your enthusiasm means to be an elevated soul who constantly celebrates with festivity.

⁵⁵kabhi bhi utsaah kam nahin hona chaahiye।

⁷²Your enthusiasm should never decrease.

⁵⁶pahle bhi sunaaya tha-brahman jeevan ka saans hai umang­utsaah।

⁷³You were told earlier also that the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

⁵⁷agar saans chala jaaye to jeevan second mein khatma ho jaayegi na!

⁷⁴If you stopped breathing, would you have life? ⁷⁵You would be finished in one second, would you not?

⁵⁸to brahman jeevan mein yadi umang­utsaah ka saans nahin to brahman jeevan nahin।

⁷⁶So, in Brahmin life too, if there isn't the breath of zeal and enthusiasm, then there is no Brahmin life. ⁷⁷Even when you say it, your language sometimes changes.

⁵⁹jo sada umang­utsaah mein hoga, vo phalak se kahega ki brahman hain hi utsaah­umang ke liye।

⁷⁸Those who have zeal and enthusiasm would constantly say with spiritual intoxication that Brahmins are for zeal and enthusiasm.

⁶⁰aur jiska umang­utsaah kam ho jaata hai uske bol hi badal jaate hain।

⁷⁹When someone's zeal and enthusiasm have decreased, his words change. ⁸⁰What would he then say?

⁶¹vo kahega-hain to sahi…, hona to chaahiye…, ho jaayega… to ye bhaasha aur us bhaasha mein kitna antar hai!

⁸¹"It's true, it should be like this; it will happen". ⁸²So there is so much difference in this language and that language.

⁶²uske har bol mein ‘to’ zaroor hoga-hona to chaahiye… to ye jo ‘to­to’ hota hai na, ye umang­ utsaah ka pressure kam hone se hi aise bol,kamzori ke bol nikalte hain।

⁸³In the other language (of words), there will definitely be the words "It should be; they should be Brahmins, but.....". ⁸⁴So when you use these words, "It should be, it should be" when the pressure of your zeal and enthusiasm has reduced, what words emerge?

⁶³to umang­utsaah kabhi kam nahin hona chaahiye।

⁸⁵Words of weakness emerge. ⁸⁶Therefore, your zeal and enthusiasm should never decrease.

⁶⁴umang­utsaah kam kyon hota hai?

⁸⁷Why does your zeal and enthusiasm decrease?

⁶⁵baapdaada kehte hain sada vaah­vaah kaho aur kehte hain why­why (Why, Why)।

⁸⁸The first word that comes up in any circumstance is not "wah! wah!", but "why?"

⁶⁶agar koi bhi paristhiti mein why shabd aa jaata hai to umang­utsaah ka pressure kam ho jaata hai।

⁸⁹BapDada says that you have to say "Wah wah", and others say "why? why?". ⁹⁰If the word "why" comes up, the pressure of zeal and enthusiasm decreases.

⁶⁷baapdaada ne agle saal bhi vishesh double foreigners ko kaha tha ki why shabd ko brahman dictionary mein change karo, jab why shabd aaye to fly shabd yaad rakho to why khatma ho jaayega।

⁹¹Last year also, BapDada especially told the double foreigners to change the word "why" in the Brahmin dictionary. ⁹²When the word "why" comes up, remember the word "fly" and the word "why" will then finish.

⁶⁸koi bhi paristhiti chhoti bhi jab badi lagti hai to why shabd aata hai-ye kyon, ye kya… aur fly kar lo to paristhiti kya hogi?

⁹³When any insignificant circumstances seem to be very big, the word "why" comes up; "Why is this like this? ⁹⁴Why is that like that?" ⁹⁵And, when you begin to fly, what happens to the circumstance?

⁶⁹chhota­saakhilauna।

⁹⁶It becomes a small toy.

⁷⁰to jab bhi why shabd man mein aave to kaho brahman dictionary mein why shabd nahin hai, fly hai।

⁹⁷So whenever the word, "why" comes up in your mind, say to yourself, "This word, 'why' does not exist in the Brahmin dictionary; instead, it's the word "fly".

⁷¹kyonki why­why, haay­haay kara deta hai।

⁹⁸Are you able to do this, or are you only able to listen to this?

⁷²baapdaada ko hansi bhi aati hai, ek taraph kahenge-nahin, hamaare jaisa shreshtha bhaagya kiska nahin hai।

⁹⁹From the copper age you have been saying "why? why?". ¹⁰⁰Why, why makes you hai hai (cry out in distress).

⁷³abhi­abhi yeh kahenge aur abhi­abhi utsaah kam hua to kahenge-pata nahin mera bhaagya hi aisa hai! ⁷⁴mere bhaagya mein itna hi hai! ⁷⁵to haay­haay ho gaya na!

¹⁰¹BapDada is amused, because, on the one hand, you say, "No one's fortune is as elevated as mine"; one minute, you will say this, and as soon as your enthusiasm decreases, you say, "I don't know, my fortune is like this, I only have this much in my fortune".

⁷⁶to jab bhi haay­haay ka najaara aave to vaah­vaah kar lo to najaara bhi badal jaayega aur aap bhi badal jaayenge। ⁷⁷double videshi aajkal ‘pojitivthinking’ ka course karaate ho na।

¹⁰²And so, this is crying out in distress, is it not? ¹⁰³So when any scene of "hai hai" comes in front of you, say instead, "wah wah", and the scene will change and you will also change.

⁷⁸sabhi videsh mein vishesh course yeh karaate ho?

¹⁰⁴Double foreigners give a course; what course do you give nowadays?

⁷⁹to apne ko bhi karaate ho ya doosron ko karaate ho?

¹⁰⁵Positive thinking. ¹⁰⁶Do all of you in the foreign lands especially give this course?

⁸⁰jis samay koi aisi paristhiti aa jaaye to apne ko hi student banaakar, khud hi teacher ban karke apne ko yeh course karaao।

¹⁰⁷Do you give it to yourself, or to others? ¹⁰⁸At any time, when such circumstances arise, make yourself a student, be your own teacher and give this course to yourself.

⁸¹apne ko kara sakte ho ya sirf doosre ko kara sakte ho?

¹⁰⁹Are you able to give this course to yourself or are you only able to give it to others?

⁸²doosre ko karaana sahaj hai।

¹¹⁰It is easy to give it to others.

⁸³jab yeh natural sthiti ho jaaye ki har vyakti ko, baat ko positive vritti se dekho, suno ya socho to kaisi sthiti rahegi?

¹¹¹When it becomes your natural stage to see, to listen to and to think of any person or any matter with a positive attitude, what will your stage be like?

⁸⁴aajkal ke science dvaara bhi aise saadhan nikle hain jo rough maal ko bhi bahut sundar roop mein badal dete hain।

¹¹²Nowadays, through science, they have such facilities through which they are able to give rough things a very beautiful appearance. ¹¹³Have you seen this?

⁸⁵dekha hai na-kya se kya bana dete hain!

¹¹⁴They change one thing into something completely different.

⁸⁶to aapki vritti kya aisa parivartan nahin kar sakti?

¹¹⁵So can your attitude not bring about such transformation?

⁸⁷aave negative roop mein lekin aap negative ko positive vritti se badal do।

¹¹⁶Something may come up in a negative form, but with a positive attitude you change the negative into positive.

⁸⁸agar halchal mein aate hain to uska kaaran hai-negative sunna, sochna va bolna ya karna।

¹¹⁷When you come into fluctuation, the reason is because of listening to, thinking of, speaking of, or doing something negative.

⁸⁹ye model banaate ho na-na socho, na dekho, na bolo, na karo।

¹¹⁸Do not think, speak, listen to or do anything negative.

⁹⁰silence ki power kya negative ko positive mein nahin badal sakti!

¹¹⁹Can the power of silence not change something negative into positive?

⁹¹aapka man aur buddhi aisa ban jaaye jo negative touch nahin kare, second mein parivartan ho jaaye।

¹²⁰Your mind and intellect should become such that they do not touch anything negative. ¹²¹There should be transformation in a second.

⁹²aise teevra gati ki anubhooti kar sakte ho?

¹²²Can you experience such a fast speed?

⁹³man aur buddhi aisa teevra gati ka yantra ban jaaye।

¹²³The mind and the intellect should become such fast weapons.

⁹⁴ban sakta hai ki time lagega?

¹²⁴Can they become this, or will it take time?

⁹⁵ki negative baat aayegi to kahenge ki thoda sochne to do, dekhen to sahi kya hai!

¹²⁵Or, when something negative comes up, will you say, "Let me think about it a little, let me see what it is."?

⁹⁶quick speed se parivartan ho jaaye-isko kaha jaata hai brahman jeevan ka maja, mauj।

¹²⁶When transformation takes place quickly, it is known as the pleasure and enjoyment of Brahmin life.

⁹⁷agar jeena hai to mauj se jeeyen।

¹²⁷If you want to live, live with enjoyment.

⁹⁸soch­sochkar jeena vo jeena nahin hai।

¹²⁸To live a life with a lot of thinking is not living.

⁹⁹aap log auron ko kehte ho ki raajayog jeene ki kala hai।

¹²⁹You tell other people what Raja Yoga is; that it is the art of living.

¹⁰⁰to aap log raajayogi jeevan vaale ho na!

¹³⁰Do you tell this to everyone? ¹³¹So, who are all of you?

¹⁰¹ki kahne vaale ho?

¹³²You are the Raja Yogis, are you not?

¹⁰²jab raajayog jeene ki kala hai to raajayogiyon ki kala kya hai?

¹³³You are the ones with this life, are you not? ¹³⁴Or, are you the ones who simply tell others about it?

¹⁰³yahi hai na? ¹⁰⁴to utsav manaana arthaat mauj mein rehna।

¹³⁵Since Raja Yoga is the art of living, what is the art of the Raja Yogis?

¹⁰⁵man bhi mauj mein, tan bhi mauj mein, sambandh­samparka bhi mauj mein।

¹³⁶It is this, is it not? ¹³⁷Therefore, to celebrate a festival means to stay in pleasure.

¹⁰⁶kai bachche kehte hain apne reeti se to theek rehte hain, apne mauj mein rehte hain lekin sambandh­samparka mein mauj mein rahen, yeh kabhi­kabhi hota hai।

¹³⁸The mind is in pleasure, the body is in pleasure, the relationships and contacts are in pleasure. ¹³⁹Many children say, "I'm O.K. by myself, I'm enjoying myself, but within relationships and contacts, there is enjoyment only sometimes.

¹⁰⁷lekin sambandh­samparka hi aapke sthiti ka paper hai।

¹⁴⁰However, the relationships and contacts are a test paper of your stage.

¹⁰⁸yadi student kahe vaise to main paas with honour hoon lekin paper ke time marks kam ho jaati hai to aise ko kya kahenge?

¹⁴¹So if a student says, "I have passed with honor", but at the time of taking a test paper, he gets less marks, what would you say for such a student? ¹⁴²You are not like that, are you?

¹⁰⁹to aise to nahin ho na!

¹⁴³You have passed fully, have you not?

¹¹⁰full paas hone vaale ho na?

¹⁴⁴You are those who are going to pass fully, are you not?

¹¹¹baapdaada ne sunaaya hai ki jo sada baap ke paas rehte hain vo paas hain।

¹⁴⁵Are you this or are you going to become this? ¹⁴⁶What are you? ¹⁴⁷The teachers are sitting at the front; what would you say?

¹¹²paas nahin rehte to paas nahin hain।

¹⁴⁸Are you this or are you going to become this? ¹⁴⁹Pandavs speak!

¹¹³to sada kahaan rehte ho?

¹⁵⁰Are you this or are you going to become this?

¹¹⁴door rehte ho, paas nahin rehte ho! ¹¹⁵double videshiyon ko to double paas hona chaahiye na!

¹⁵¹You are not! ¹⁵²Achcha, you aren't those who have passed with honor, but have you passed? ¹⁵³Have you passed or do you still have to pass?

¹¹⁶achha। ¹¹⁷to double videshiyon ne is baari haai jump laga di hai।

¹⁵⁴Or, is it that you have passed but that you still have to pass with honor? ¹⁵⁵What would you say?

¹¹⁸madhuban mein high jump lagaakar pahunch gaye hain।

¹⁵⁶You're thinking about it? ¹⁵⁷Baba is not receiving an enthusiastic answer.

¹¹⁹(is baar har varsha se jyaada sankhya mein double videshi madhuban pahunche hue hain) achha, double videshiyon ko bhi kaiyon ko patraani banne ka chance to achha mila hai।

¹⁵⁸BapDada has told you that those who constantly remain close (pass) to the Father have passed. ¹⁵⁹If you do not stay close, then you have not passed. ¹⁶⁰So where do you constantly stay? ¹⁶¹You're staying far away, you're not staying close.

¹²⁰patraani banne mein maja hai ki nahin?

¹⁶²You are thinking too much, you are not giving the correct response.

¹²¹aap logon ki to ataichi itni hai jo us par hi so sakte hain।

¹⁶³You are thinking that perhaps you might get caught out. ¹⁶⁴Double foreigners should be double pass.

¹²²kyonki ek badi laate hain, ek chhoti laate hain, to chhoti ko takiya banaao।

¹⁶⁵Achcha, those sitting at the back; have you passed? ¹⁶⁶You're raising your hands. ¹⁶⁷On whom does Baba's vision fall the most?

¹²³jagah bach jaayegi na!

¹⁶⁸Those sitting at the back.

¹²⁴achha lagta hai baapdaada scene dekhte hain kaise bhaari­bhaari ataichiyaan ghaseet kar la rahe hain!

¹⁶⁹Look, for those sitting at the front, Baba has to do this (look down), whereas for those far back, Baba can see straight ahead. ¹⁷⁰Double foreigners have taken a high jump this time.

¹²⁵achhi scene lagti hai na!

¹⁷¹You have taken a high jump and reached Madhuban.

¹²⁶sangam par ye mehnat bhi thode samay ki hai phir to prakriti bhi aapki daasi hogi to daasiyaan bhi bahut hongi।

¹⁷²Achcha, even some of the double foreigners have had a good chance of becoming the Patranis this time (queens of the floor). ¹⁷³Whoever has become a Patrani, raise your hand.

¹²⁷phir aapko saamaan uthaane ki jaroorat nahin।

¹⁷⁴Who have become Patranis? ¹⁷⁵Is there pleasure in becoming a Patrani?

¹²⁸abhi apna raajya sthaapan ho raha hai, is samay gupta vesh mein ho, sevaadhaari ho phir raajya adhikaari banenge।

¹⁷⁶Is there? ¹⁷⁷You have such big suitcases that you can actually sleep on them. ¹⁷⁸You bring one big suitcase and one small one and so the small one can become your pillow and you can save space. ¹⁷⁹It seems good.

¹²⁹to sevaadhaariyon ko to sab prakaar ki seva karni padti hai।

¹⁸⁰BapDada sees the scenes of how you drag such big suitcases. ¹⁸¹It is a good scene, is it not?

¹³⁰jitni abhi tan, man, dhan aur samparka se seva karte ho utna hi vahaan sevaadhaari milenge।

¹⁸²At the confluence age, this effort is only for a short time, and then matter will be your servant and you will have other servants too.

¹³¹sabse pahle to ye prakriti ke paanch hi tatva aapke sevaadhaari banenge।

¹⁸³Later, there will be no need for you to pick up your luggage. ¹⁸⁴Your kingdom is now being established.

¹³²apna raajya­bhaagya smriti mein hai na! ¹³³kitne baari raajya adhikaari bane hain!

¹⁸⁵At present, you are in an incognito form; you are servers, and then you will be the rulers.

¹³⁴anginat baar bane hain aur bante hi rahenge।

¹⁸⁶Servers have to do all types of service.

¹³⁵lekin raajya adhikaari se bhi ab ka sevaadhaari jeevan shreshtha hai।

¹⁸⁷The more service you do now through your body, mind, wealth and relations, the more servers you will receive.

¹³⁶kyonki abhi baap aur bachchon ka saath hai।

¹⁸⁸First of all, all the five elements of matter will become your servers.

¹³⁷chaahe kisi bhi prakaar ki seva hai lekin seva ka pratyakshaphal abhi milta hai।

¹⁸⁹You have the fortune of your kingdom in your awareness, do you not? ¹⁹⁰How many times have you become such great rulers?

¹³⁸baap ka sneh, sahayog aur baap dvaara mile hue khazaane pratyakshaphal ke roop mein milte hain।

¹⁹¹You have become this countless times and you will continue to become this. ¹⁹²However, the life of being a server now is even more elevated than the life of a ruler.

¹³⁹jab bhi koi vishesh seva karte ho aur yuktiyukta seva karte ho to kitni khushi hoti hai!

¹⁹³It is elevated, is it not? ¹⁹⁴Because, at the present time, the Father and the children are together.

¹⁴⁰us samay ke chehre ka photo nikaalo to kaisa hota hai!

¹⁹⁵No matter what type of service it is, you receive the practical, instant fruit of service now.

¹⁴¹to ek taraph seva karte ho, doosre taraph pratyakshaphal aapke liye sada taiyaar hai hi hai।

¹⁹⁶And the practical, visible fruit is the Father's love, co­operation and the treasures you receive from the Father.

¹⁴²ek haath se seva karo, doosre haath se phal khaao-aise anubhav hota hai?

¹⁹⁷Whenever you do any special service whilst being yuktiyukt, there is so much happiness.

¹⁴³ki seva mein badi mehnat hai? ¹⁴⁴seva mein halchal hoti hai ya nahin?

¹⁹⁸What is your face like when a picture is taken of you at that moment?

¹⁴⁵kabhi­kabhi hoti hai। ¹⁴⁶ye halchal hi paripakva banaati hai, anubhvi banaati hai।

¹⁹⁹On the one hand, you do service and on the other hand, the practical, visible fruit is ready for you.

¹⁴⁷halchalmen iseeliye aate ho jo sirf vartamaan ko dekhte ho।

²⁰⁰To do service with one hand and eat the fruit with the other; do you have this experience?

¹⁴⁸lekin vartamaan mein chhipa hua bhavishya jo hai vo spashta nahin dikhaai deta hai, isliye halchal mein aa jaate hain।

²⁰¹Or does service take a lot of effort? ²⁰²Is there fluctuation in service or not? ²⁰³There is fluctuation sometimes. ²⁰⁴This fluctuation makes you strong, it makes you experienced.

¹⁴⁹koi bhi bade te badi naajuk paristhiti vaastav mein aage ke liye bahut bada paath padhaati hai, paristhiti nahin hai lekin woh aapki teacher hai।

²⁰⁵You come into fluctuation because you only see the present time. ²⁰⁶However, the future that is hidden in the present is not clearly visible and therefore you come into fluctuation.

¹⁵⁰us najar se dekho ki is paristhiti ne kya paath padhaaya? ¹⁵¹isko kaha jaata hai negative ko positive mein parivartan karna।

²⁰⁷Any major, delicate situation comes in fact to teach you a very important lesson for the future; it is not just a situation, but it is your teacher.

¹⁵²sirf paristhiti ko dekhte ho to ghabra jaate ho।

²⁰⁸See it with the vision of what lesson that situation is teaching you.

¹⁵³aur paristhiti maaya dvaara sada naye­naye roop se aayegi।

²⁰⁹This is known as changing the negative into positive. ²¹⁰When you simply look at the situation, you become afraid.

¹⁵⁴vaise hi nahin aayegi, jis roop mein aa chuki hai, us roop mein nahin aayegi। ¹⁵⁵naye roop mein aayegi।

²¹¹And the situations will always come in new forms of Maya. ²¹²She will not come in the same form as she has already come before; she will not come in the same form.

¹⁵⁶to usmein ghabra jaate hain-ye to nai baat hai, ye to hota nahin hai, ye to hona nahin chaahiye…।

²¹³She comes in a new form, and so you become afraid of that. ²¹⁴"This is something new; I cannot do this". ²¹⁵It should not be like this.

¹⁵⁷lekin samajh lo ki maaya ant tak bahuroopi ban bahuroop dikhaayegi।

²¹⁶Understand that Maya will come as one who adopts many different forms until the end.

¹⁵⁸maaya ko bahuroopi banna bahut jaldi aur achha aata hai।

²¹⁷Maya knows how to become very easily and quickly one who adopts many different forms.

¹⁵⁹jaise aapki sthiti hogi na vaisi paristhiti banaakar aayegi।

²¹⁸Whatever your stage is, she will create a situation according to that and come to you.

¹⁶⁰aaj maano aap thoda­sa albele jeevan mein ho to maaya bhi usi albele paristhiti ke roop mein aayegi।

²¹⁹If, for instance, you have become a little careless in your life today, Maya would also come into the situation in that careless form.

¹⁶¹aaj mood thodi oph hai, jaise honi chaahiye vaise nahin hai, to mood oph ki paristhiti ke roop mein hi aayegi।

²²⁰If your mood is a little off today, if it is not like it should be, then Maya would come into the situation with an "off­mood". ²²¹Then you think: Well, I was thinking about this before too; so what happened?

¹⁶²phir sochte hain ki pahle hi main soch rahi thi phir ye kya hua?

²²²This is why, in order to see and know Maya, become trikaldarshi and trinetri.

¹⁶³isliye maaya ko dekhne ke liye, jaanne ke liye trikaaldarsheeaur trinetri bano।

²²³Become trinetri in being able to see what is in front of you, what is behind you and what is beside you.

¹⁶⁴aage, peechhe, saamne trinetri bano।

²²⁴All of you are trikaldarshi and trinetri, are you not?

¹⁶⁵aap sabhi trinetri aur trikaaldarshi ho na?

²²⁵Are the double foreigners trikaldarshi? ²²⁶Yes or no? ²²⁷Yes.

¹⁶⁶double phorenarsatrikaaldarshi hain-yes ya no?

²²⁸What do those of the other languages say? ²²⁹Are you saying "Ha ji" too?

¹⁶⁷sab bolo-haan ji ya na ji।

²³⁰So every one speak: Ha ji or na ji? ²³¹(Ha ji).

¹⁶⁸(haan ji) apni bhaasha se to ye achha bolte ho।

²³²You say this much better than in your own language. ²³³Are all of you happy?

¹⁶⁹sab khush ho?

²³⁴(Ha ji).

¹⁷⁰(haan ji) itne bade sangathan mein maja aa raha hai?

²³⁵Now you have learnt how to say Ha ji. ²³⁶Are you enjoying yourself in such a big gathering?

¹⁷¹(haan ji) koi­koi yeh to nahin soch rahe hain ki agle varsha rash mein nahin aayenge, thoda peechhe aayenge?

²³⁷(Ha ji.) ²³⁸Some of you are not thinking that, perhaps, next year you will not come amidst such a rush, that you will come a little later, are you?

¹⁷²sangathan ka maja bhi pyaara hai।

²³⁹The enjoyment of the gathering is also lovely.

¹⁷³vaise aana to programme pramaan hi, jyaada nahin aana lekin aadat aisi honi chaahiye jo sabmen edjasta kar sake।

²⁴⁰Come according to the programme; too many should not come, but your habit should be such that you are able to adjust to everything.

¹⁷⁴edjasta karne ki power sada vijayi bana deti hai।

²⁴¹The power to adjust constantly makes you victorious.

¹⁷⁵brahma baap ko dekha to bachchon se bachcha bankar edjasta ho jaata, badon se bada bankar edjasta ho jaata।

²⁴²You saw father Brahma: with the children, he would become a child and adjust himself. ²⁴³He would become an adult with the adults and adjust himself.

¹⁷⁶chaahe beggary life, chaahe saadhnon ki life, donon mein edjasta hona aur khushi­khushi se hona, sochkar nahin।

²⁴⁴Whether it is a "beggary" life or a life with all the comforts, you should be able to adjust yourself to both hand with happiness, not after thinking about it.

¹⁷⁷yahaan duhkhi to nahin hote ho lekin khushi ke bajaay thoda soch mein pad jaate ho-ye kya hua, kaise hua…।

²⁴⁵You do not become unhappy here, but instead of experiencing happiness, you begin to think about it a little. ²⁴⁶"What happened? ²⁴⁷How did it happen?"

¹⁷⁸to sochne vaale ko edjasta hone ke maje mein kuchh samay lag jaata hai।

²⁴⁸Those who think too much take time to experience the pleasure of adjusting themselves.

¹⁷⁹apne ko check karo ki kaisi bhi paristhiti ho, chaahe achhi ho, chaahe hilaane vaali ho lekin har samay, har circumstance ke andar apne ko edjasta kar sakte hain?

²⁴⁹Check yourself: No matter what the circumstances are, whether they are good or those that make you fluctuate, are you able to adjust yourself at every moment to every circumstance?

¹⁸⁰double foreigners ko akelaapan bhi achha lagta hai aur companion bhi bahut achhe lagte hain।

²⁵⁰Double foreigners like being alone and they also like companions very much.

¹⁸¹lekin company mein ho ya akele ho, donon mein edjasta hona-ye hai brahman jeevan।

²⁵¹However, whether you are in someone's company or alone, Brahmin life is being able to adjust yourself to both.

¹⁸²aise nahin, sangathan ho aur maatha bhaari ho jaaye-nahin, mujhe ekaanta chaahiye, ye ghamsaan mein nahin, mujhe akela chaahiye…।

²⁵²It should not be that within a gathering, your head becomes heavy and you say: "No, I prefer to be in solitude. ²⁵³I don't like this chaos. ²⁵⁴I need to be alone."

¹⁸³man akela arthaat baaharmukhta se antarmukh mein chale jaao to akelaapan hai।

²⁵⁵The mind can be alone, that is, from being extroverted, just become introverted, for this is solitude.

¹⁸⁴koi­koi kehte hain na-akela kamra chaahiye, do bhi nahin chaahiye।

²⁵⁶Some say that they want a room to themselves, that they cannot share with anyone.

¹⁸⁵akela mile to bhi mauj se soo aur das ke beech mein bhi sona ho to mauj se soo।

²⁵⁷Even if you receive a room for yourself, sleep with pleasure and even if you have to sleep in the same room as ten others, sleep with pleasure.

¹⁸⁶foreigners das ke beech mein so sakte hain ki mushkil hai?

²⁵⁸Are the foreigners able to sleep with ten others in the same room? ²⁵⁹Is it difficult?

¹⁸⁷so sakte hain?

²⁶⁰Are you able to sleep?

¹⁸⁸(haan ji) achha, abhi agle varsha 20-20 ko sulaayenge।

²⁶¹(Ha ji.) ²⁶²Achcha, next year, twenty will be put together in one room.

¹⁸⁹dekho samay badalta rehta hai aur badalta rahega।

²⁶³Time is changing and it will continue to change.

¹⁹⁰duniya ki haalten naajuk ho rahi hain aur bhi hongi।

²⁶⁴The situations of the world are becoming more and more delicate and they will become even more delicate.

¹⁹¹honi hi hai।

²⁶⁵This has to happen.

¹⁹²abhi sirf ek sthaan par alag­alag hoti hain, aakhir mein sab taraph ikattheehogi।

²⁶⁶At present, something happens at one place at one time, but at the end, it will happen everywhere at the same time.

¹⁹³to naajuk samay to aana hi hai।

²⁶⁷The delicate time has to come.

¹⁹⁴samay naajuk ho lekin aapki nature naajuk nahin ho।

²⁶⁸Time may be delicate but your nature should not be delicate.

¹⁹⁵kaiyon ki nature bahut naajuk hoti hai na, thoda­sa aavaaj hua, thoda­sa kuchh hua to disturb ho gaye।

²⁶⁹Many people's nature is very delicate. ²⁷⁰When something happens even a little, when there is even a little sound, they become disturbed.

¹⁹⁶isko kehte hain naajuk sthiti, naajuk nature।

²⁷¹This is called a delicate stage, a delicate nature.

¹⁹⁷to naajuk nature nahin ho।

²⁷²So you should not have a delicate nature.

¹⁹⁸jaisa samay vaisa apne ko edjasta kar sako।

²⁷³You should be able to adjust yourself according to the time.

¹⁹⁹ye abhyaas aage chalkar aapko bahut kaam mein aayega। ²⁰⁰kyonki haalten sada ek jaisi nahin rahni hai।

²⁷⁴This practice will be very useful to you at the end, because the situations will not constantly be the same.

²⁰¹aur final paper aapka naajuk samay par hona hai।

²⁷⁵And your final paper will take place during a very delicate time.

²⁰²aaraam ke samay par nahin hona hai। ²⁰³naajuk samay par hona hai। ²⁰⁴to jitna abhi se apne ko edjasta karne ki shakti hogi to naajuk samay par paas with honour ho sakenge।

²⁷⁶It will not take place during a very comfortable (peaceful) time; it will take place during a delicate time. ²⁷⁷To the extent that you have the power to adjust yourself now, to that extent you will be able to pass with honor.

²⁰⁵paper bahut time ka nahin hai, paper to bahut thode samay ka hai lekin chaaron or ki naajuk paristhitiyaan, unke beech mein paper dena hai।

²⁷⁸The paper will not take a long time, it will last for a very short time, but you will have to take the paper in delicate circumstances which will be in all four directions.

²⁰⁶isliye apne ko nature mein bhi shaktishaali banaao।

²⁷⁹Therefore, make yourself powerful in your nature too. ²⁸⁰"What can I do?

²⁰⁷kya karen, meri nature ye hai, meri aadat hi aisi hai, ye nahin।

²⁸¹My nature is like this, my habit is like this." ²⁸²It should not be like this.

²⁰⁸isko naajuk nature kaha jaata hai।

²⁸³This is known as a delicate nature.

²⁰⁹dekho, baapdaada ne sthaapna ke aadi mein sab anubhav kara liya।

²⁸⁴BapDada gave all types of experiences at the beginning of the establishment.

²¹⁰jab aadi hui to raajkumaar aur raajkumaariyon se bhi jyaada paalna, saadhan, sab anubhav karaaya aur aage chalkar beggary life ka bhi poora anubhav karaaya।

²⁸⁵When it was the beginning, he gave the experience of even more sustenance and facilities than princes and princesses would receive. ²⁸⁶And then later, He even gave the experience of a "beggary" life.

²¹¹to jinhonne donon anubhav kiya unki aadat ban gai।

²⁸⁷So those who had both experiences developed this habit.

²¹²to aap logon ke aage to aisa samay aaya nahin hai lekin aana hai।

²⁸⁸Such a time has not come in front of you, but it will come.

²¹³jahaan bhi rehte ho, sabhi hilne hain, sab aadhaar tootne hain।

²⁸⁹Wherever you may be living, all supports have to be broken.

²¹⁴to aise time par kya chaahiye?

²⁹⁰So what do you need at such a time?

²¹⁵ek hi baap ka aadhaar।

²⁹¹The support of the one Father.

²¹⁶aap log to bahut­bahut­bahut lucky ho, jo aane ka samay aapka sahaj saadhnon ka hai।

²⁹²All of you are very, very, very lucky that the time you come is when you have all facilities easily available.

²¹⁷sahaj saadhnon ke saath­saath aapka brahman janma hai।

²⁹³Together with the easy facilities, you also have a Brahmin birth.

²¹⁸lekin saadhan aur saadhna-saadhnon ko dekhte saadhna ko nahin bhool jaana। ²¹⁹kyonki aakhir mein saadhna hi kaam mein aani hai। ²²⁰samjha?

²⁹⁴With the facilities, let there be spiritual endeavor; whilst seeing the facilities, do not forget your spiritual endeavor, because at the end, only the spiritual endeavor will be useful.

²²¹baapdaada khush hote hain ki double foreigners sandesh dene mein bahut achha part baja rahe hain।

²⁹⁵Do you understand? ²⁹⁶BapDada is happy that the double foreigners are playing a very good part in giving the message.

²²²centres bhi achhe umang­utsaah se khol rahe hain।

²⁹⁷You are also opening centers with a lot of zeal and enthusiasm.

²²³to baapdaada aaj aap sabko utsav manaane ki mubaarak bhi de rahe hain aur saath­saath seva ki bhi mubaarak de rahe hain।

²⁹⁸So BapDada is congratulating you for celebrating today's festival with a lot of zeal and enthusiasm; and together with this, He is also congratulating you for your service.

²²⁴sirf aur underline kara rahe hain ki seva aur svaysthiti donon mein teevra gati ho।

²⁹⁹BapDada is making you underline the fact that there should be a fast speed in service and in self progress.

²²⁵svaysthiti aur seva donon ka balance sada smriti mein rahe।

³⁰⁰The balance of your own stage and of service should always be in your awareness.

²²⁶kabhi­kabhi baapdaada sunte hain, dekhte bhi hain, jab koi seva ka bahut bada bhaagdaud ka kaarya karte hain na, to kaarya ke umang mein kaarya to kar lete hain lekin kabhi­kabhi koi kehte hain-seva mein gaye na to apni sthiti thodi dheeli ho gai।

³⁰¹Sometimes, BapDada sees and also hears that when you do a lot of running around for service, you have the programme with that enthusiasm and you do everything for it, whereas sometimes some of you say: "Well, I got involved in service and so my stage became a little weak." ³⁰²This should not happen.

²²⁷vo nahin hona chaahiye।

³⁰³"I just want to sit in yoga.

²²⁸bas, abhi yog mein baithe, seva nahin karenge, yog mein hi baithenge!

³⁰⁴I do not want to do any service, I just want to sit in yoga." ³⁰⁵Yoga and service should both be simultaneous.

²²⁹yog aur seva ikattha­ikatthaahona chaahiye।

³⁰⁶BapDada is reading your letters of news.

²³⁰baapdaada aap sabke patra samaachaar padhte hain!

³⁰⁷It is because He reads them that He is telling you about this.

²³¹kai bachche kehte hain 6-6 page likha, uttar to aaya hi nahin।

³⁰⁸Some children say: I wrote six pages in my letter, and didn't get a response.

²³²itne card bheje, uttar to aaya nahin। ²³³lekin baapdaada sabhi ko respond zaroor karte hain।

³⁰⁹I sent so many cards, I sent birthday cards too, but I did not get any response.

²³⁴aapko likhne ka sankalp chalta hai aur baap ke paas vahaan pahunch jaata hai।

³¹⁰BapDada definitely responds to everyone. ³¹¹The moment you have a thought to write to Baba, it reaches Baba.

²³⁵lekin achha karte ho, sirf lamba nahin likho, short mein likho।

³¹²You do very well, but do not write long letters; write them in brief.

²³⁶kyonki likhne se jo man mein chalta rehta hai vo khatma ho jaata hai, halka ho jaata hai।

³¹³By writing it, whatever is going on in the mind finishes and you become light.

²³⁷isliye likho zaroor lekin short mein likho।

³¹⁴Therefore, definitely write, but in brief.

²³⁸aap sabke card vagairah ki sab ekjeebishan vatan mein bhi lagti hai।

³¹⁵An exhibition of all your cards is set up in the subtle region.

²³⁹(sabhi ke card stage par bahut sundar dhang se sajaakar rakhe gaye hain) yahaan bhi ekjeebishan lagaai hai na।

³¹⁶You have put up an exhibition here, have you not? ³¹⁷An exhibition of your cards is also put up in the subtle region.

²⁴⁰to pahuncha ya nahin pahuncha, aise nahin socho।

³¹⁸So do not wonder whether your letter has reached here or not.

²⁴¹pahunchta hi hai।

³¹⁹It definitely reaches here.

²⁴²aur baapdaada ek­ek ke samaachaar ko, chaahe seva ka, chaahe sthiti ka, dekhte hain aur dekhkar shaktiyon ka vibration dete hain।

³²⁰And what does BapDada do on hearing the news of each one, whether of service or of their stage? ³²¹He gives vibrations of power.

²⁴³achha!

³²²Achcha.

²⁴⁴(baapdaada ne sabhi deshon ke bhaai­bahinon se alag­alag group mein haath uthvaaye)

³²³South and North America, raise your hands. ³²⁴Achcha. ³²⁵Put them down. ³²⁶This is exercise, it is not?

²⁴⁵south aur north America haath uthaao।

³²⁷What splendor will America reveal.

²⁴⁶America kya jalva dikhaayegi?

³²⁸You will do something new, will you not?

²⁴⁷koi nai baat karenge na!

³²⁹What will you do?

²⁴⁸kya karenge?

³³⁰You will appear on world TV.

²⁴⁹aaj shivraatri ka jhanda lahraayenge na to pratyakshata ka jhanda pahle dekhen America mein lahraate hain ya aphreeka mein, ya bhaarat mein?

³³¹Today, the flag of Shiv Ratri will be hoisted, so we will see whether America, Africa or any other place hoists the flag of revelation. ³³²Or, do you only hoist it in Bharat?

²⁵⁰pahle kahaan lahraayega?

³³³Where will it be hoisted first?

²⁵¹America mein?

³³⁴In America?

²⁵²yu.N. ki building par shiv baba ka jhanda lahraana।

³³⁵Hoist Shiv Baba's flag in the U.N. building.

²⁵³jaise bhaarat vaale samajhte hain na laal kile par jhanda lahraayenge to sabki najar hogi na, to yu.N. ki building par jhanda lahraayenge to sab kya bolenge?

³³⁶People of Bharat think that they will hoist this flag at the Red Fort, and so everyone's vision will be drawn to that. ³³⁷Therefore, what would everyone say when you hoist the flag in the U.N. building?

²⁵⁴vansa mor, vansa mor।

³³⁸"Once more, once more."

²⁵⁵woh bhi din aana hi hai।

³³⁹That day also has to come.

²⁵⁶aur Europe kahaan jhanda lahraayega?

³⁴⁰Where will Europe hoist the flag?

²⁵⁷london ke mahal mein।

³⁴¹In the palace of London.

²⁵⁸jaise vahaan ki pared dekhne aate hain na to aise is jhande ko dekhne aave।

³⁴²Just as people go to see the parade there, so they should come to see this flag.

²⁵⁹hona hai na!

³⁴³This has to happen.

²⁶⁰aur hi aapko aarjiyaan karke le jaayenge-aao।

³⁴⁴They will request you to come, saying: "Come". ³⁴⁵Just let there be a little fluctuation.

²⁶¹thoda­sa halchal hone do, unhon ki halchal hogi, apna jhanda lahraayenge auraaphreekaakhaan jhanda lahraayega?

³⁴⁶They will come into fluctuation, you will hoist your flag. ³⁴⁷Where will Africa hoist their flag? ³⁴⁸Those from Africa, speak! ³⁴⁹Where will you hoist your flag?

²⁶²aphreeka mein jo naameegraami sthaan ho vahaan jhanda lahraana।

³⁵⁰Is there no special place there? ³⁵¹Hoist the flag at a very well known place.

²⁶³abhi us military ki pared nikaalte hain aur phir brahmaakumaariyon ki yaatra nikle।

³⁵²At present, you have a parade of that military, and the BKs will have a pilgrimage. ³⁵³What will those from Australia do?

²⁶⁴ostreliya vaale kya karenge?

³⁵⁴Those from Australia, raise your hands.

²⁶⁵achha!

³⁵⁵Achcha.

²⁶⁶is baari ostreliya kam aaya hai।

³⁵⁶Have the teachers from Australia not come?

²⁶⁷nahin to sabse number to ostreliya lete hain।

³⁵⁷Why are there less from Australia this time? ³⁵⁸Usually, Australia claims the maximum number.

²⁶⁸is baari kisko jyaada chance diya hai?

³⁵⁹Who has been given the chance this time. ³⁶⁰UK.

²⁶⁹yu.ke. ko। ²⁷⁰yu.ke. vaale bahut aaye hain।

³⁶¹There are more from the UK; those from the UK, raise your hands.

²⁷¹yu.ke. to lucky hua।

³⁶²Many have come from the UK.

²⁷²shivraatri ka chance yu.ke. ko mila hai।

³⁶³And so, the UK is lucky. ³⁶⁴The UK has been given the chance for Shiv Ratri.

²⁷³yu.ke. vaalon ne mehnat bhi achhi ki hai।

³⁶⁵Those from the UK have worked very hard.

²⁷⁴Malaysia ki seva bhi achhi vriddhi ko praapta kar rahi hai। ²⁷⁵achhe hain।

³⁶⁶Those from Asia raise your hands; Malaysia is included in Asia. ³⁶⁷Service in Malaysia is also expanding very well.

²⁷⁶yu.ke. to hai hi foundation aur America hai sarviske vriddhi ki aavaaj phailaane ka bada mike।

³⁶⁸You are good, UK is the foundation any way, and America is the big mike to spread the sound of the expansion for service.

²⁷⁷America ki yeh visheshta hai। ²⁷⁸aur aphreeka ki visheshta kya hai?

³⁶⁹This is the specialty of America, and what is the specialty of Africa?

²⁷⁹aphreeka vaalon ki kamaal hai jo duniya bhay mein hai aur ye nirbhay hain।

³⁷⁰It is the wonder of those from Africa that the world is in fear and you are fearless.

²⁸⁰real mein shyaam se sundar banaane vaala toaphreeka hai na!

³⁷¹It is Africa that will really make the shyam ones into sundar.

²⁸¹nirbhayta ki kamaal inhon ki hai।

³⁷²It is the wonder of their fearlessness.

²⁸²dekho, do­do bahnen rehti hain lekin nirbhay hokar rehti hain।

³⁷³Two sisters live together, but they are fearless.

²⁸³himmat rakhte hain na to baap ki madad hai।

³⁷⁴Because they have courage, they receive the Father's help.

²⁸⁴aphreeka ki bhi seva achhi vriddhi ko pa rahi hai।

³⁷⁵Service in Africa is expanding well.

²⁸⁵vaise videsh mein bhi is samay sab taraph seva ka umang­utsaah aur vriddhi achhi hai।

³⁷⁶In all the foreign lands at this time, there is very good zeal and enthusiasm for service and expansion.

²⁸⁶abhi tareeka, vidhi aa gai hai।

³⁷⁷You now know the method to do this.

²⁸⁷dharni bhi badli hai aur vidhi bhi aa gai hai।

³⁷⁸The land has changed and you now know the method.

²⁸⁸dekho sabse peechhe Russia khula hai, vahaan ki bhi seva dekho kitni hai!

³⁷⁹Russia opened up last and so much service has taken place there.

²⁸⁹Russia vaale bhi aaye hain na!

³⁸⁰Those from Russia have also come, have they not?

²⁹⁰ye to ek hi taraph baithte hain।

³⁸¹Those from Russia, raise your hands.

²⁹¹inhon ki unity bahut achhi hai, jahaan ek jaayega na vahaan sab jaayenge।

³⁸²Achcha, all of you always sit together on one side. ³⁸³Your unity is very good.

²⁹²achha hai, last so first ho rahe hain।

³⁸⁴Wherever one goes, everyone else will go. ³⁸⁵It is good.

²⁹³achhi result hai।

³⁸⁶You have come last and are going fast.

²⁹⁴dekho, abhi to sthaan bhi mil rahe hain।

³⁸⁷It is a good result. ³⁸⁸You are even getting a place now.

²⁹⁵abhi government ko aur apna banaate jaao।

³⁸⁹Now, make the government belong to you even more.

²⁹⁶achha umang­utsaah hai।

³⁹⁰You have very good zeal and enthusiasm.

²⁹⁷aur ostreliya mein baapdaada ki bahut­bahut­bahut shreshtha aashaaon ke deepak jag rahe hain।

³⁹¹In Australia, BapDada's lamps of very, very, very elevated hopes are being awakened.

²⁹⁸ostreliya aisi kamaal karenge jo koi ne nahin ki।

³⁹²Australia will perform such a wonder which no one has as yet performed.

²⁹⁹kyon kamaal karenge?

³⁹³Why? ³⁹⁴What is the reason?

³⁰⁰kaaran bataao?

³⁹⁵What wonder will you perform?

³⁰¹kyonki ostreliya mein sab prakaar ki buddhi vaale hain।

³⁹⁶What is the reason? ³⁹⁷There are people with all types of intellects in Australia.

³⁰²inventor bhi hain, kaarya ko, plan ko practical mein laane vaali buddhi bhi hai, isliye aadi mein bhi ostreliya ne bahut apni kamaal dikhaai।

³⁹⁸There are inventors there; there are those who put the plans into a practical form there. ³⁹⁹Therefore, Australia showed its wonders a great deal in the beginning also.

³⁰³abhi beech mein thoda plan bana rahe the।

⁴⁰⁰Now, in between, they are making a few plans.

³⁰⁴aur aage chalkar practical mein aana hi hai।

⁴⁰¹As you progress further, they will put them into practice.

³⁰⁵to ostreliya ki taraph baapdaada ki vishesh shreshtha seva ke aashaaon ki najar hai।

⁴⁰²So BapDada's vision of hope for elevated service is especially towards Australia. ⁴⁰³Do you understand?

³⁰⁶samjha? ³⁰⁷is baari kam aaye hain lekin sabhi sunenge।

⁴⁰⁴At present, very few have come, but all will hear this.

³⁰⁸achha, jo dialogue mein aaye the vo haath uthaao।

⁴⁰⁵Who is left out? ⁴⁰⁶Europe. ⁴⁰⁷Achcha, those from Europe, raise your hands.

³⁰⁹(aabu dialogue mein aaye hue kuchh mehmaan bhi baapdaada ki murli sun rahe hain) ye thodi­si aatmaayen mahaanbhaagyavaan hain।

⁴⁰⁸There are many from Europe. ⁴⁰⁹There are more sisters in Europe. ⁴¹⁰Those who came for the Dialogue, raise your hands. ⁴¹¹What would you call them?

³¹⁰to doylaag mein aaye aur bahut achhe shreshtha mike bankar ja rahe hain।

⁴¹²These few souls are greatly fortunate. ⁴¹³You came for the Dialogue and are returning as very elevated mikes.

³¹¹messenger bankar ja rahe hain।

⁴¹⁴You are going back as messengers.

³¹²sabhi ke man mein, saare group ke man mein ye umang hai ki jyaada se jyaada message dekar anek aatmaon ko parichay den aur sweet hom mein pahunchaaye। ³¹³aisa umang hai?

⁴¹⁵The entire group has the enthusiasm in their mind to give the maximum number of messages to everyone and to give them the introduction and enable them to reach their sweet home.

³¹⁴jinhonne haath uthaaya unhon ko umang hai?

⁴¹⁶Do you have such enthusiasm?

³¹⁵achha, sabhi ne dekha hai kaun­si bhaagyavaan aatmaayen hain?

⁴¹⁷Achcha, all of you have seen them; who are the fortunate souls?

³¹⁶real mein to inhon ka birth de ho gaya।

⁴¹⁸So, in reality, it is their birthday.

³¹⁷to messenger banne ke birth de ki mubaarak।

⁴¹⁹Congratulations for the birthday of becoming messengers.

³¹⁸achha, Europe kya karega?

⁴²⁰Achcha, what will Europe do?

³¹⁹Europe apni anchali yu.ke. mein daalta hai, aise!

⁴²¹Europe gives its finger to the UK. ⁴²²Is it like this? ⁴²³It is good.

³²⁰lekin achha hai, koi bhi aisa vishesh desh rehna nahin chaahiye jo ulahna de ki hamaare desh mein to aapka message pahuncha hi nahin।

⁴²⁴No country should be left out that they complain that your message never reached their country. ⁴²⁵You have to reach every corner, every country.

³²¹to jo bhi vishesh desh hai, pahunchna to kone­kone mein hai, lekin kone­kone mein message zaroor dena।

⁴²⁶You definitely have to give the message in every corner. ⁴²⁷Baba should not have to listen to any complaints. ⁴²⁸Achcha.

³²²ulahna nahin sunna pade। ³²³achha!

⁴²⁹Those from Mauritius, raise your hands.

³²⁴Mauritius desh ke hisaab se jitna hi chhota hai utna hi seva mein bada hai।

⁴³⁰Achcha, it is very good. ⁴³¹The smaller Mauritius is in size, the bigger it is in service.

³²⁵Mauritius ki ye visheshta hai ki aai.pi. bhi homely hain।

⁴³²The specialty of Mauritius is that even the IPs are very homely.

³²⁶chaahe prime minister hai ya minister hain lekin homely roop se milte bhi hain aur sahayogi bhi bante hain।

⁴³³Whether he is the Prime Minister or a Minister, he meets everyone in a very homely manner and even becomes co­operative.

³²⁷shreelanka vaale haath uthaao।

⁴³⁴Those from Sri Lanka, raise your hands.

³²⁸ye bhaasha ke kaarnaikatthe baithe hain।

⁴³⁵All of you are sitting together because of the language.

³²⁹shreelanka to naam hi shri hai।

⁴³⁶SriLanka has the name Sri.

³³⁰shri ka arth hi mahaan hai।

⁴³⁷Sri means elevated.

³³¹to shreelanka mein jahaan ashaanti hai vahaan shanti sthaapan karna aur shanti ka sandesh dena ye kitna shreshtha kaarya hai to shreelanka sandesh dene ka shri­kaarya kar rahe hain।

⁴³⁸In Sri Lanka, to establish peace where there is peacelessness and to give the message of peace is such an elevated task. ⁴³⁹And so, Sri Lanka is carrying out the elevated task of giving the message.

³³²middle east bhi aaya hai।

⁴⁴⁰The Middle East has also come.

³³³dubai ke bhi aaye hain।

⁴⁴¹There are very few of you.

³³⁴hain thode lekin mahaaveer hain।

⁴⁴²Dubai, raise your hands. ⁴⁴³Achcha, there are few of you.

³³⁵achha hai shreelanka to kalpa pahle bhi lankaajeet brahman kahlaate hain।

⁴⁴⁴You are few but you are Mahavirs. ⁴⁴⁵It is good. ⁴⁴⁶Sri Lanka conquered Lanka a kalpa ago also and became Brahmins.

³³⁶to shreelanka par to vijay honi hi hai।

⁴⁴⁷Victory has to be attained in Sri Lanka.

³³⁷middle east bhi dheere­dheere aage badh raha hai।

⁴⁴⁸The Middle East is also progressing gradually.

³³⁸kyonki gupta mein bhi gupta vesh dhaaran karke seva karni padti hai na to double seva karne ki mubaarak।

⁴⁴⁹Whilst being incognito, you have to do service in an incognito form, and so congratulations for double service.

³³⁹phir bhi baapdaada mubaarak dete hain jo vaayumandal kaisa bhi ho achal­adol­avinaashi ratna hain।

⁴⁵⁰BapDada is congratulating you, because no matter what the atmosphere is like, you are unshakeable, immovable imperishable jewels.

³⁴⁰ek­ek ratna amoolya hain।

⁴⁵¹Each jewel is invaluable.

³⁴¹aur jagah seva karna sahaj hai lekin yahaan seva double gupta roop mein karna padta hai।

⁴⁵²It is easy to do service in other places, but there, you have to do service in a doubly incognito form.

³⁴²phir bhi himmat vaale hain।

⁴⁵³Even so, you have courage.

³⁴³himmat chhodne vaale nahin।

⁴⁵⁴You are not those who let go of your courage.

³⁴⁴achal­adol aatmaayen hain।

⁴⁵⁵You are unshakeable, immovable souls.

³⁴⁵isliye baapdaada himmatvaan bachchon ko padamguna madad ki mubaarak dete hain।

⁴⁵⁶This is why BapDada is giving multimillion fold congratulations to the courageous children.

³⁴⁶achha।

⁴⁵⁷Achcha.

³⁴⁷karebiyan mein foundation to achha pada।

⁴⁵⁸There is a very good foundation in the Caribbean.

³⁴⁸abhi kitne centre ho gaye karebiyan mein।

⁴⁵⁹And this one has been working hard from the beginning.

³⁴⁹(10-12) phir bhi himmat achhi rakhi hai।

⁴⁶⁰How many centers are there now in the Caribbean? ⁴⁶¹(10­12).

³⁵⁰bhakti ke vistaar mein gyaani tu aatma banaana ismen himmat achhi rakhi hai aur brahman bhi achhe vriddhi ko pa rahe hain।

⁴⁶²You have good courage. ⁴⁶³You have maintained very good courage in creating knowledgeable souls amidst the expansion of bhakti, and the number of Brahmins is also increasing.

³⁵¹shuru se jo aadi se aaye hain vo bahut achhe chal rahe hain।

⁴⁶⁴Those who have been coming from the beginning are moving along very well.

³⁵²jyaada halchal mein nahin aaye hain।

⁴⁶⁵You have not come into a lot of fluctuation.

³⁵³yeh bhi achha record hai।

⁴⁶⁶This is also a good record.

³⁵⁴karebiyan bhi kam nahin hai, kamaal karne vaala hai।

⁴⁶⁷The Caribbean is no less, it will perform wonders.

³⁵⁵achha!

⁴⁶⁸Achcha.

³⁵⁶jahaan ke bhi ho, sabhi baap ke sameep aur sikeeldhe ho।

⁴⁶⁹Wherever you have come from, all of you are close and loved by the Father.

³⁵⁷baapdaada amritvele chaaron or ke amoolya ratnon ko dekh­dekhharshit hote hain।

⁴⁷⁰BapDada is very happy to see the invaluable jewels in all four directions from amrit vela.

³⁵⁸jisko dekhte hain sab ek­do se aage hain।

⁴⁷¹Whomsoever He sees, each one is ahead of the other.

³⁵⁹kyon?

⁴⁷²Why?

³⁶⁰har ek ki apni­apni visheshta hai।

⁴⁷³Each one's specialty is very special.

³⁶¹chaaron or ke amoolya vishesh ratnon ko, sada har din utsaah se utsav manaane vaali shreshtha aatmaon ko, sada svaysthiti aur seva ke unnati mein balance rakhne vaali blessing ke adhikaari aatmaon ko, sada paristhiti ko sahaj paar karne vaali aise achal, adol, mahaaveer aatmaon ko baapdaada ka yaad­pyaar aur namaste।

⁴⁷⁴To the special, invaluable jewels in all four directions; to the elevated souls who celebrate each day with festivity; to the souls who have a right to blessings by maintaining the balance of their own stage and service; to the unshakeable, immovable, mahavir souls who easily overcome all obstacles, BapDada's love, remembrances and namaste. ⁴⁷⁵Did you all receive a response to you cards? ⁴⁷⁶Or will you say: Well, I brought a card; give me a response.

³⁶²teachers se - teachers ko vishesh baapdaada mubaarak de rahe hain।

⁴⁷⁷To the Teachers: Teachers sitting at the front, raise your hands. ⁴⁷⁸BapDada is giving special congratulations to the teachers.

³⁶³kyonki har varsha seva ki result mein teachers ne mehnat achhi ki hai।

⁴⁷⁹Each year teachers have made very good effort for the result of service each year.

³⁶⁴isliye pratyakshaphal baap ki duaaen hain। ³⁶⁵samjha!

⁴⁸⁰And this is why the practical fruit is blessings from the Father.

³⁶⁶teachers se poochhne ki aavashyakta nahin hai ki khush hain?

⁴⁸¹Do you understand? ⁴⁸²There is no need to ask the teachers if they are happy.

³⁶⁷khush hain aur khush banaane ke nimitta hain।

⁴⁸³You are happy and you are instruments to make others happy.

³⁶⁸to jo auron ko khush banaate hain vo svayan to zaroor honge।

⁴⁸⁴Those who make others happy will definitely be happy themselves.

³⁶⁹teacher ka arth hi achal­amar।

⁴⁸⁵A teacher means one who is unshakeable and immortal.

³⁷⁰to amar bhi hain aur achal bhi hain।

⁴⁸⁶So you are immortal and also unshakeable.

³⁷¹aise hai!

⁴⁸⁷Is it like this?

³⁷²ki kabhi­kabhi khushi thodi kam hoti hai?

⁴⁸⁸Yes or no? ⁴⁸⁹Or does your happiness decrease sometimes?

³⁷³nahin, ho hi nahin sakti।

⁴⁹⁰No, it cannot decrease.

³⁷⁴itna nishchay hai।

⁴⁹¹You have this much faith.

³⁷⁵daadi jaanki se - prakritijeet hai na!

⁴⁹²Speaking to Dadi Janki:You are the conqueror of matter, are you not?

³⁷⁶prakriti ka kaam hai hilaana aur aapka kaam hai prakriti ko hilaana।

⁴⁹³It is the duty of matter to make you fluctuate and your duty is to make matter fluctuate.

³⁷⁷achha hai, pyaar se rest nahin karte to majboori se karaate hain।

⁴⁹⁴It is good. ⁴⁹⁵When you do not take rest with love, you are compelled to take rest.

³⁷⁸kya hai, inki seva se bahut mohabbat hai।

⁴⁹⁶What happens is that you have a lot of love for service.

³⁷⁹umang hai, koi rah nahin jaaye, koi rah nahin jaaye।

⁴⁹⁷You have the enthusiasm that no one should be left out.

³⁸⁰aise hai na!

⁴⁹⁸It is like this, is it not?

³⁸¹(baba ne apne paas bithaaya) saath rehti hai na to saath hi bithaayenge।

⁴⁹⁹(Baba made Dadi sit next to Him.) ⁵⁰⁰Because you stay with the Father, Baba will sit you with Him.

³⁸²achha hai, nai­nai invention niklegi।

⁵⁰¹It is good. ⁵⁰²New inventions will be created.

³⁸³koi baat nahin।

⁵⁰³It is not anything difficult.

³⁸⁴rest bhi milti hai to koi naya plan banaane ke liye।

⁵⁰⁴When you receive rest, it is to make new plans.

³⁸⁵isliye aapko koi naya maal milega।

⁵⁰⁵Therefore, you will receive some new treasures.

³⁸⁶daadiyon ko dekh karke sabhi ko bahut khushi hoti hai na।

⁵⁰⁶Everyone is very happy when they see the Dadis.

³⁸⁷sabhi ka sneh bhi seva ka pratyakshaphal hai।

⁵⁰⁷Everyone's love is the practical fruit of service.

³⁸⁸to saare din mein kitne phal milte hain!

⁵⁰⁸How much fruit do you receive throughout the day?

³⁸⁹jo bhi dekhte hain vo kis najar se dekhte hain?

⁵⁰⁹You receive a lot, do you not? ⁵¹⁰With what vision does everyone see you?

³⁹⁰sabke dil se vaah daadi vaah, vaah daadi vaah nikalta hai।

⁵¹¹The words, "Wah! wah! ⁵¹²Wah! ⁵¹³Dadi! ⁵¹⁴Wah!" emerge from everyone's heart.

³⁹¹ye bhi seva ka phal hai।

⁵¹⁵This is also the fruit of service.

³⁹²jitna jo sneh se, nisvaartha seva karte hain unko pratyakshaphal sada hi milta hai aur sarva se milta hai।

⁵¹⁶The more service one does with love and selflessness, the more one constantly receive the practical fruit from everyone.

³⁹³sabke dil se nikalta hai-hamaari daadi, ya kahenge ki ye London ki daadi hai, ye madhuban ki daadi hai?

⁵¹⁷What emerges in everyone's heart? ⁵¹⁸Our Dadi. ⁵¹⁹Or would you say that this one is London's Dadi and this one is Madhuban's Dadi?

³⁹⁴sabki daadiyaan hai।

⁵²⁰They are everyone's Dadis.

³⁹⁵jo vishwa adhikaari bante hain usko abhi se sarva, usmein bhi vishesh brahman apna maanenge।

⁵²¹Those who become world rulers are considered to belong to everyone and the Brahmins will especially consider them (the Dadis) to belong to them.

³⁹⁶achha, theek hai?

⁵²²Achcha, are you all right?

³⁹⁷sab bahut achha!

⁵²³Everything is fine.

³⁹⁸kharaab to hona hi nahin hai।

⁵²⁴Nothing is going to be bad.

³⁹⁹abhi sirf beech­beech mein thodi rest le lo, baaki achha hai।

⁵²⁵Now, simply take a rest every now and again. ⁵²⁶But otherwise, everything is fine.

⁴⁰⁰umang­utsaah rakhne se auron ka bhi umang­utsaah badhta rehta hai।

⁵²⁷By your keeping zeal and enthusiasm, everyone else's zeal and enthusiasm also increases.

⁴⁰¹sirf udne vaale nahin ho lekin udaane vaale ho।

⁵²⁸You are not one who is going to fly but one who will make others fly.

⁴⁰²saptaah mein aadha din ya ek din rest ka rakho phir aapka shareer bahut madad dega।

⁵²⁹Keep one day or half­a­day in a week for rest and your body will help you a great deal.

⁴⁰³kuchh samay abhi rest chaahiye।

⁵³⁰You now need time for yourself.

⁴⁰⁴itone right hand taiyaar hue hain, sabhi deshon mein right hand hain।

⁵³¹So many right hands have been prepared; let them do everything.

⁴⁰⁵to right hand ko karne do।

⁵³²You do have right hands, do you not?

⁴⁰⁶sirf baik bon raho।

⁵³³There is a right hand in every country.

⁴⁰⁷puraane­puraane aadi ratna bhi bahut aaye hain।

⁵³⁴Let the right hands do everything. ⁵³⁵Simply remain a back­bone.

⁴⁰⁸20 saal vaale haath uthaao।

⁵³⁶Many old, original jewels have come.

⁴⁰⁹jo pahli baar aaye hain vo haath uthaao।

⁵³⁷Those who are twenty years or more, raise your hands.

⁴¹⁰first time vaalon ko vishesh mubaarak hai।

⁵³⁸Fifteen to twenty years, raise your hands.

⁴¹¹achhe­achhe aaye hain।

⁵³⁹Ten to twelve years, raise your hands.

⁴¹²abhi amar bhav ke vardaan ko sada saath rakhna। ⁴¹³om shanti।

⁵⁴⁰Those who have come first time, raise your hands.

⁴¹⁴(bachchon ne baapdaada ke saath shiv jayanti manaai, geet gaaye, mombattiyaan jalaai, cake kaati।

⁵⁴¹Special congratulations to those who have come for the first time. ⁵⁴²Many good ones have come.

⁴¹⁵baapdaada ne stage par khade hokar apne haston se jhanda lahraaya aur sabko badhaaiyaan di)

⁵⁴³Now constantly keep the blessing of being immortal with you. ⁵⁴⁴Om Shanti.

⁴¹⁶is jhande ko lahraane ke pahle sabke dilon mein jo sneh ka jhanda lahra rahe hain woh dekh­dekhharshit ho rahe hain।

⁵⁴⁵Flag hoisting:Before hoisting this flag, BapDada is happy to see the flag of love hoisted in everyone's heart.

⁴¹⁷pahle sabke dilon mein sneh ka, seva ka jhanda hai phir yeh nishaani hai aap sabki।

⁵⁴⁶First, there is the flag of love and service in everyone's heart, and this is then the sign of all of you.

⁴¹⁸sabke khushnumah chehre saare vishwa mein khushiyaan lahra rahe hain।

⁵⁴⁷The happy faces of all of you are bringing about happiness in the entire world.

⁴¹⁹khushiyon ke vibration chaaron or vishwa mein ja rahe hain।

⁵⁴⁸Vibrations of happiness are being spread around in all four directions of the world.

⁴²⁰aise hi sada khushiyon ke vibration dete rehna aur baap ka practical pratyakshata ka jhanda lahraate rehna।

⁵⁴⁹Continue to give vibrations of happiness at all times and let the flag of the practical glorification of BapDada constantly remain hoisted. ⁵⁵⁰Achcha.

⁴²¹achha।

⁵⁵¹* * * O MS H A N T I * * *