शनिवार 18 जनवरी 1997 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-01-97 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 18-01-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²apni soorat se baap ki seerat ko pratyaksha karo tab pratyakshata ka nagaada bajega

¹Reveal the personality of the Father through your own face and the drums of revelation will beat.

³aaj baapdaada do vishaal sabhaayen dekh rahe hain।

²Today, BapDada is seeing two huge gatherings.

⁴ek to saakaar roop mein aap sabhi sammukh ho aur doosri avyakt roop ki vishaal sabha dekh rahe hain।

³One gathering is of you, who are personally in front of Baba, and the second is the unlimited avyakt gathering.

⁵chaaron or ke anek bachche is samay avyakt roop mein baap ko sammukh dekh rahe hain, sun rahe hain।

⁴All the many children in all directions are, at this time, personally seeing and listening to the Father through the avyakt form.

⁶donon hi sabha ek do se priy hain।

⁵Each gathering is more loved than the other.

⁷aaj vishesh sabhi ke dil mein brahma baap ki yaad emerge hai kyonki brahma baap ka is drama mein vishesh part hai।

⁶Today, remembrance of Brahma Baba has especially emerged in everyone's heart because Brahma Baba has a special part in this drama.

⁸sabhi ka brahma baap se dil ka sneh hai kyonki brahma baap ka bhi ek-ek bachche se ati pyaar hai।

⁷All the children have a lot of love in their heart for Brahma Baba because Brahma Baba also has a lot of love for each child.

⁹jaise aap bachche yahaan saakaar mein brahma baap ke gun aur kartavya yaad karte ho vaise brahma baap bhi aap bachchon ki visheshtaaon ka, seva ka gungaan karte hain।

⁸Just as you children remember Brahma Baba's virtues and duty in the corporeal form, in the same way, Brahma Baba is also singing praise of the children's specialities and their service.

¹⁰to brahma ka avyakt aavaaz aap sabko pahunchta hai?

⁹Is the avyakt sound of Brahma Baba reaching all of you?

¹¹aap sab vishesh amritvele se lekar jo meethi-meethi baaten karte ho va meethe-meethe ulhanen bhi dete ho,woh brahma baap sunkar muskuraate rehte hain aur kya gun gaate hain?

¹⁰Father Brahma continues to smile on hearing the heart­to­heart conversation and the sweet talk that all of you children have from amrit vela. ¹¹And what praise does he sing?

¹²vaah mere sikeeldhe,laadle baap ko pratyaksha karne vaale bachche vaah!

¹²Wah, my long­lost and now­found children who are going to reveal the Father, wah!

¹³brahma baap ab bachchon se kya shubh aashaayen rakhte hain, woh jaante ho?

¹³Do you know what pure hopes Brahma Baba has of you children?

¹⁴baap yahi chaahte hain ki mera har ek bachcha apni moorta se baap ki seerat dikhaayen।

¹⁴Baba desires every child of His to reveal the Father's personality through his image.

¹⁵soorat bhinna-bhinna ho lekin sabki soorat se baap ki seerat dikhaai de।

¹⁵You have different features, but Baba's personality should be visible through your own image.

¹⁶jo bhi dekhe, jo bhi sambandh mein aaye - woh aapko dekhkar aapko bhool jaaye,lekin aap mein baap dikhaai de tab hi samay ki samaapti hogi।

¹⁶Whoever sees you and whoever comes into relationship with you should see you but forget you and see the Father in you; only then will there be the completion of time.

¹⁷sabke dil se yeh aavaaz nikle hamaara baap aa gaya hai,mera baap hai।

¹⁷The sound that should emerge from everyone's heart is: My Father has come; He is my Father.

¹⁸brahmaakumaariyon ka baap nahin,mera baap hai।

¹⁸He is not just the Father of the Brahma Kumaris, but my Father.

¹⁹jab sabhi ke dilon se aavaaz nikle ki mera baap hai, tab hi yeh aavaaz chaaron or nagaade ke maaphik goonjega।

¹⁹When the sound of "My Father" emerges in everyone's heart, then this sound will echo in all directions like drums.

²⁰jo bhi science ke saadhan hain, un saadhnon mein yeh nagaada bajta rahega - mera baap aa gaya।

²⁰Whatever facilities of science you have, through those facilities, the drums will continue to beat: My Father has come.

²¹abhi jo bhi kar rahe ho, bahut achha kiya hai aur kar rahe ho।

²¹Whatever you have done until now, you have done very well and you are also continuing to do it very well.

²²lekin abhi sabka ikaththa nagaada bajna hai।

²²However, now, all of you have to beat the drums at the same time.

²³jahaan bhi sunenge,ek hi aavaaz sunenge।

²³Wherever it is heard, only the one sound will be heard.

²⁴aane vaale aa gaye - isko kaha jaata hai baap ki spashta pratyakshata।

²⁴"The One who had to come has come." ²⁵This is known as a clear revelation of the Father.

²⁵abhi naam prasiddha hua hai।

²⁶Now, just your name has been glorified.

²⁶pahlaakdam naam pratyaksha hua hai ki brahmaakumaariyaan - brahmaakumaar achha kaam kar rahe hain।

²⁷The first step is that the name has been revealed and that the Brahma Kumars and Kumaris are doing very good work.

²⁷vidyaalay va kaarya ki, knowledge ki abhi mahima karte hain, khush hote hain।

²⁸At the moment they sing praise of the University, your task and the knowledge and you feel very happy.

²⁸yeh bhi samajhte hain ki aisa kaarya aur koi kar nahin sakta, itne tak pahunche hain।

²⁹They understand that no one else can do this task. ³⁰They have reached this stage.

²⁹yeh baat spashta hui hai,chaaron or is baat ki mahima hai। ³⁰lekin is baat ka abhi spashteekran nahin hua hai ki baapdaada aa gaye hain।

³¹This much has become clear for them. ³²In all directions, there is praise of these aspects. ³³It hasn't yet become as clear that BapDada has now come.

³¹abhi thoda-thoda parda khulne laga hai lekin spashta nahin hai।

³⁴Now, the curtain has started to open a little, but it isn't very clear.

³²jaante bhi hain ki inhon ka backbone koi authority hai lekin vahi baapdaada hai aur humein bhi baap se varsa lena hai, yeh deevaar abhi umang-utsaah mein aage aa rahi hai, vo abhi hona hai।

³⁵They know that your backbone is some authority, but the barrier of knowing that He is BapDada and that they have to claim their inheritance from Him is still only slightly being removed with zeal and enthusiasm. ³⁶So, that has to happen now.

³³ek kadam uthaate hain,vo ek kadam hai - sahayog ka।

³⁷When they take a step, that is a step of co­operation.

³⁴ek kadam uthne laga hai, sahayog dene ki prerna andar aane lagi hai, abhi doosra kadam hai - svayan varsa lene ki umang mein aaye।

³⁸They have started to take the first step. ³⁹They are being inspired to give their co­operation. ⁴⁰Now, the second step is for them to have the enthusiasm to claim their inheritance.

³⁵jab donon hi kadam mil jaayenge to chaaron or baaje bajenge।

⁴¹When both steps come together, then the drums will beat in all directions.

³⁶kaun se baaje?

⁴²Which drums?

³⁷-mera baba।

⁴³That of, "My Baba".

³⁸tera baba nahin, mera baba।

⁴⁴Not, "Your Baba", but, "My Baba".

³⁹jaise kaarya ki mahima karte hain,aise karan-karaavanhaar baap ki mahima jhoom-jhoom kar gaayen।

⁴⁵Just as they praise your task, in the same way, they will dance and sing praise of Baba who is Karankaravanhar.

⁴⁰hone vaala hi hai।

⁴⁶This will happen.

⁴¹aapko bhi yeh nazaara aankhon ke samaane dil mein,dimaag mein aa raha hai na!

⁴⁷You are able to see this scene in front of your eyes and in your heart, are you not?

⁴²kyonki baap aur daada aaye hain - sab bachchon ko varsa dene ke liye।

⁴⁸Bap and Dada have come to give all the children their inheritance.

⁴³chaahe mukti ka,chaahe jeevanmukti ka, lekin varsa milna zaroor hai।

⁴⁹Whether it is of mukti or of jeevanmukti, they are definitely going to receive their inheritance.

⁴⁴koi bhi vanchit nahin rahega kyonki baap behad ka maalik hai, behad ka baap hai। ⁴⁵to behad ko varsa lena hi hai।

⁵⁰No one will be deprived, because Baba is the Master of the unlimited. ⁵¹He is the unlimited Father, and so the unlimited have to claim their inheritance; but only when they know the Father.

⁴⁶bhal yogbal se apne janma-janma ke paap nahin bhi kaat saken lekin sirf itna bhi jaan liya ki baap aaye hain, to kuchh na kuchh pahchaan se varse ke adhikaari ban hi jaayenge।

⁵²If they just know that the Father has come, then even if they are not able to cut away the sins of many births with the power of yoga, by having the slightest recognition, they will at least claim a right to their inheritance.

⁴⁷to jaise baap ko behad ka varsa dene ka sankalp hai aur nishchit hona hi hai।

⁵³The Father has the thought to give the unlimited inheritance and so it is guaranteed to happen.

⁴⁸aise aap sabke dil mein ye shubh bhaavna,shubh kaamna utpanna hoti hai ki hamaare sab bhaai-behen behad ke varse ke adhikaari ban jaayen?

⁵⁴Therefore, do all of you also have unlimited good wishes and pure feelings in your heart for your unlimited brothers and sisters to claim a right to their inheritance?

⁴⁹to ye shubh bhaavna aur shubh kaamna kab tak pratyaksha roop mein karenge?

⁵⁵When will you reveal these good wishes and pure feelings?

⁵⁰uski date pahle se apne dil mein fix karo, sangathan se pahle dil mein karo phir sangathan mein karo to vinaash ki date aape hi spashta ho jaayegi, uski chinta nahin karo।

⁵⁶Fix a date for this in advance in your heart; before fixing it in the gathering, first fix it in your heart and then the date of destruction will automatically become clear by itself. ⁵⁷You do not have to worry about that.

⁵¹raham aata hai ya isi mauj mein rehte ho ki ham to adhikaari ban gaye?

⁵⁸You have the mercy of having claimed a right and are enjoying that pleasure.

⁵²mauj mein raho,yeh to bahut achha hai lekin merciful baap ke bachche abhi behad par raham karo।

⁵⁹It is very good that you enjoy yourself, but you are the children of the Merciful Father and so you have to have mercy for the unlimited.

⁵³jab doosre par raham aayega to apne oopar raham pahle aayega,phir jo ek hi chhoti si baat par aapko purooshaartha karna padta hai, woh karne ki aavashyakta nahin hogi।

⁶⁰When you have mercy for others, you automatically first have mercy for yourself and you won't have to make effort for the little thing that you are making effort for now.

⁵⁴master merciful,master dayaalu, mercy- full ban jaao।

⁶¹Be master merciful! ⁶²Become merciful!

⁵⁵is gun ko emerge karo। ⁵⁶to auron ke oopar raham karne se svayan par raham aape hi aayega।

⁶³Let this virtue emerge, for by having mercy for others, you automatically have mercy for yourself.

⁵⁷baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki baap-daada ko bachchon ki kaun si baat achhi nahin lagti hai,jaante ho?

⁶⁴BapDada told you earlier what He doesn't like in the children. ⁶⁵Do you know what that is?

⁵⁸baapdaada ko bachchon ka mehnat karna va baarbaar yuddha karna, yeh achha nahin lagta hai।

⁶⁶BapDada does not like the children to labour hard and battle again and again.

⁵⁹baap kehte bhi hain - he mere yogi bachche,yoddhe bachche nahin kehte hain, yogi bachche।

⁶⁷Baba even calls you yogi children; not yoddhe (warrior) children, but yogi children.

⁶⁰to yogi bachchon ka kya kaam hai?

⁶⁸So, what is the duty of yogi children?

⁶¹yuddha karna।

⁶⁹Is it to battle?

⁶²yuddha karna achha lagta hai?

⁷⁰Do you like battling?

⁶³pareshaan bhi hote ho aur phir yuddha bhi karte ho।

⁷¹You become distressed and then you battle.

⁶⁴aaj pratigya karte ho ki yuddha nahin karenge aur kuchh samay ke baad phir yogi ke bajaae yoddhe ban jaate ho।

⁷²Today, day you promise that you will not battle any more and then, after some time, instead of being a yogi, you become a warrior.

⁶⁵yeh kyon?

⁷³Why is this?

⁶⁶baapdaada samajhte hain ki bachchon ko yog se pyaar kam hai,yuddha se pyaar jyaada hai।

⁷⁴BapDada knows that children like battling. ⁷⁵You have less love for yoga and more love for battling.

⁶⁷to aaj se kya karenge?

⁷⁶So, what will you do from today?

⁶⁸yoddhe banenge va nirantar yogi banenge?

⁷⁷Will you be warriors or constant yogis?

⁶⁹baapdaada ne dekha - kitni 18January bhi beet gai!

⁷⁸BapDada saw that so many 18ths January have gone by, have they not?

⁷⁰aur vishesh brahma baap aap bachchon ka aahvaan kar raha hai ki mere bachche samaan ban vatan mein aa jaao।

⁷⁹BapDada and especially Brahma Baba is invoking you children. ⁸⁰In which aspect? ⁸¹That his children should become the same as him and come to the subtle region.

⁷¹vatan achha nahin lagta?

⁸²Come to the subtle region.

⁷²kya yuddha karna hi achha lagta hai?

⁸³Do you not like the subtle region? ⁸⁴Do you like it?

⁷³yuddha nahin karo।

⁸⁵Or, do you still like battling?

⁷⁴aaj se yuddha karna banda karo।

⁸⁶Do not battle any more. ⁸⁷From today, stop battling.

⁷⁵kar sakte ho?

⁸⁸Are you able to do this?

⁷⁶bolo haan ji।

⁸⁹Say yes!

⁷⁷phir vahaan jaakar patra nahin likhna ki maaya aa gai, yuddha karke bhaga diya।

⁹⁰When you go back. do not write a letter saying: Maya has come and you battled and chased her away.

⁷⁸kisi ko apni maaya aati hai aur koi-koi doosron ki maaya ko dekh khud maaya ke asar mein aa jaate hain।

⁹¹Do not write such letters. ⁹²Some people experience their own Maya, whereas others become affected by the Maya of others.

⁷⁹yeh kyon,yeh kya… yeh doosron ki maaya apne andar le aate hain।

⁹³"Why is this like this? ⁹⁴What is this? ⁹⁵You take someone else's Maya into yourself.

⁸⁰yeh bhi nahin karna।

⁹⁶Do not do this any more.

⁸¹maaya se chhudaana baap ka kaam hai, aap sva purooshaartha mein teevra bano,to aapke vibration se,vritti se,shubh bhaavna se doosre ki maaya sahaj bhaag jaayegi।

⁹⁷It is Baba's duty to free you from Maya and all you have to do is just become intense in making effort for the self. ⁹⁸Then, with your attitude, vibrations and good wishes, the Maya of others will easily go away.

⁸²agar kyon, kya mein jaayenge,to na aapki maaya jaayegi na doosre ki jaayegi।

⁹⁹If you start asking, "Why? ¹⁰⁰What?" etc., then neither will your Maya go away nor will that of others.

⁸³isliye jaise naye varsha mein puraane varsha ko vidaai di।

¹⁰¹On New Year's Day, you bade farewell to the old year. ¹⁰²Would you say it is 1996 any more?

⁸⁴abhi 96 nahin kahenge, 97ke kahenge na!

¹⁰³You would call it the year 1997, would you not?

⁸⁵agar koi galti se kah de to aap kahenge 96nahin hai, 97hai। ⁸⁶aise aaj kyon-kya,aise-vaise,in shabdon ko vidaai de do।

¹⁰⁴If someone says that it is 1996 by mistake, you would say it is not 1996, but 1997. Now, bid farewell to "Why?

⁸⁷question mark nahin karo।

¹⁰⁵What? ¹⁰⁶Like this, like that etc".

⁸⁸bindi lagaao, nahin to question mark hua aur vyartha ka khaata aarambha hua। ⁸⁹aur jab vyartha ka khaata aarambha ho jaata hai to samarthi samaapta ho jaati hai।

¹⁰⁷Do not have question marks., but put a full­ stop. ¹⁰⁸Otherwise, when you ask a question, you start the account of wastage. ¹⁰⁹And when the account of wastage begins, all power finishes.

⁹⁰aur jahaan samarthi samaapta hui,vahaan maaya bhinna-bhinna roop se, bhinna-bhinna circumstance se apna graahak bana deti hai।

¹¹⁰Then, when power is finished, Maya comes in different forms and under different circumstances and makes you her customer.

⁹¹phir kya ban jaate?

¹¹¹What do you become then?

⁹²yogi ya yoddhe?

¹¹²Yogis or warriors?

⁹³yoddhe nahin banna।

¹¹³Do not become warriors.

⁹⁴pakka promise kiya?

¹¹⁴Have you made a firm promise?

⁹⁵ya baapdaada kehta hai to haan kiya?

¹¹⁵Or, have you just said yes because BapDada is asking you?

⁹⁶pakka kiya?

¹¹⁶Have you made it firm?

⁹⁷baahar jab apne desh mein jaayenge to thoda kachcha hoga?

¹¹⁷Or will you become slightly weak when you return to your own place?

⁹⁸shaktiyaan kya kehti hain? ⁹⁹hoga ya nahin?

¹¹⁸Will you become a little weak?

¹⁰⁰sab haan nahin karte,maana thoda apne mein shak hai।

¹¹⁹What do the Shaktis say? ¹²⁰Will you become weak or not?

¹⁰¹(sabne haan ji kaha) dekhna T.vi. mein photo nikal raha hai!

¹²¹Not everyone is saying yes, and this means there is still a little doubt.

¹⁰²phir baapdaada T.vi. ki cassette bhejenge kyonki baap ka har bachche ke saath - chaahe naye hain, chaahe puraane hain lekin jisne dil se kaha mera baba, sirf kaha nahin lekin maana aur maankar chal rahe hain,us ek-ek ke saath baap ka dil ka pyaar hai, kahne vaala pyaar nahin।

¹²²There is doubt in the self. ¹²³Yes or no? ¹²⁴Just be careful, your photo is being taken on the T.V. ¹²⁵BapDada will then send you the cassette of the T.V. because Baba has love in His heart for the children who have said, "Baba", from their heart, whether they are new children or old.

¹⁰³baapdaada bahut bachchon ki rangat dekhte hain - aaj kahenge baba, O mere baba, O meetha baba,kya kahoon,kya nahin kahoon … aap hi mera sansaar ho,bahut meethi-meethi baaten karte hain aur do chaar ghante ke baad agar koi baat aa gai to bhoot aa jaata hai।

¹²⁶However, it is not for those who have only said it in words, but for those who have accepted it and are also moving along according to that. ¹²⁷It is not love just in words. ¹²⁸BapDada is seeing the wonderful games of the children. ¹²⁹Today, you say: Baba!.

¹⁰⁴baat nahin aati, bhoot aata hai।

¹³⁰Oh Baba! ¹³¹Oh my sweet Baba!

¹⁰⁵baapdaada ke paas sabhi ka bhoot vaala photo bhi hai।

¹³²What can I say? ¹³³What can I not say? ¹³⁴You are my world!

¹⁰⁶dekho,ek yaadgaar bhi bhootnaath ka hai। ¹⁰⁷to bhooton ko bhi baapdaada dekhte hain - kahaan se aaya,kaise aaya aur kaise bhaga rahe hain। ¹⁰⁸yeh khel bhi dekhte rehte hain।

¹³⁵You speak very sweetly and then after two to four hours, if something happens, it's as though an evil spirit has entered you. ¹³⁶It is not the situation that comes, but just an evil spirit that comes.

¹⁰⁹koi to ghabraakar, dilshikasta bhi ho jaate hain।

¹³⁷BapDada has a picture of everyone when an evil spirit entered them.

¹¹⁰phir baapdaada ko yahi shubh sankalp aata hai ki inko koi dvaara sanjeevni booti khilaakar surjeet karen lekin ve moorchha mein itne masta hote hain jo sanjeevni booti ko dekhte hi nahin hain।

¹³⁸Look, there is also the memorial to the Lord of Spirits and so BapDada sees where the evil spirits have come from, how they have come and how the children chased them away. ¹³⁹Baba continues to observe this game. ¹⁴⁰Some become afraid and disheartened. ¹⁴¹Then, BapDada has the pure thought that He should give that person the life­giving herb through someone and bring him back to life.

¹¹¹aise nahin karna। ¹¹²saara hosh nahin ganvaana,thoda rakhna।

¹⁴²However, that soul is so caught up in being unconscious that he doesn't even see the life­giving herb.

¹¹³thoda bhi hosh hoga na to bach jaayenge।

¹⁴³Do not do this; do not lose total consciousness. ¹⁴⁴Remain a little conscious.

¹¹⁴to aaj vishesh brahma baap har bachche ki result ko dekh rahe the kyonki aaj ke din ko aap sabhi smriti divas so samartha divas kehte hain।

¹⁴⁵If there is even a little consciousness, you will remain safe. ¹⁴⁶Today, Brahma Baba was especially seeing the result of all the children, because you call today the day of remembrance and the day of power.

¹¹⁵to brahma baap dekh rahe the ki kitne samarthi divas mana chuke hain, lekin samarthi sadaakaal ki kahaan tak aai hai?

¹⁴⁷So Brahma Baba was seeing how many anniversaries of the day of remembrance you have already celebrated, and to what extent you have developed that power in yourself.

¹¹⁶to kya dekha hoga?

¹⁴⁸What would Baba have seen?

¹¹⁷abhi ki result anusaar baap ki knowledge se knowledgeful aur maaya ke bhi knowledgeful,aise knowledgeful kitne nikle honge! ¹¹⁸maaya ki knowledge se bhi knowledgeful banna pade, jo maaya ko door se hi pahchaan len,catch kar len ki aaj kuchh paper hone vaala hai aur pahle se hi samartha ho jaaen।

¹⁴⁹According to the present result, you, who are going to be knowledge­full, you also have to become knowledge­full of Maya. ¹⁵⁰How many knowledge­full souls have emerged who are full of Baba's knowledge as well as Maya's knowledge? ¹⁵¹How many are able to recognise Maya from a distance and be able to catch the vibrations that something is going to happen on that day so they have to remain powerful?

¹¹⁹samaachaar mein kya likhte hain?

¹⁵²What do you write in your news to Baba?

¹²⁰maaya aai, mainne bhagaaya phir bhaag gai।

¹⁵³"Maya came, I chased her away and she went away."

¹²¹lekin aai kyon?

¹⁵⁴But, why did she come?

¹²²maaya ko aane ki chhutti de di hai kya ki bhale kabhi-kabhi aaya karo?

¹⁵⁵Did you give Maya permission to come? ¹⁵⁶Have you given her permission to come sometimes?

¹²³yadi bina chhutti koi aata hai,to usko aane diya jaata hai kya?

¹⁵⁷If someone comes without permission, do you allow that one to enter?

¹²⁴maaya par raham to nahin karte ho ki bichaari aadhaakalpa ki saathi hai!

¹⁵⁸You do not have mercy for Maya, do you? ¹⁵⁹The poor thing has been your companion for half a kalpa!

¹²⁵maaya par raham nahin karna।

¹⁶⁰Do not have mercy for Maya.

¹²⁶itni saari aatmaon par to raham kar lo।

¹⁶¹At least, first have mercy for all those unlimited souls.

¹²⁷to result mein first aur second number mein 50-50dekha। ¹²⁸sirf first nahin,first aur second donon milaakar 50, lekin baapdaada ko ek baat ki bahut khushi hai ki bachchon ko baap ke sneh se vijayi ban hi jaana hai।

¹⁶²In the result, Baba saw 50­50 in the first and second number; not just the first number, but the first and second numbers together were fifty per cent. ¹⁶³However, BapDada is very happy that children have love for the Father and so, through Baba's love, they will become victorious.

¹²⁹abhi sabhi ke mastak par vijay ka tilak aisa spashta dikhaai de jo doosre bhi anubhav karen ki sachmuch yahi vijayi ratna hain।

¹⁶⁴Now, the tilak of victory should be so clearly visible on each one's forehead that others experience you truly to be a victorious jewel.

¹³⁰baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki is final padhaai mein har ek bachche ko teen certificate lene hain - ek svayan, svayan se santushta - yeh certificate aur doosra baapdaada dvaara certificate aur teesra parivaar ke sambandh-samparka mein aane vaalon dvaara certificate।

¹⁶⁵BapDada has told you earlier also that, in this final study, each child has to claim three certificates. ¹⁶⁶One is the self­certificate of being content with the self; the second certificate is from BapDada and the third certificate is from those who come into connection and relationship with you. ¹⁶⁷When you have received these three certificates, you can understand that your study has finished.

¹³¹yeh teen certificate jab milen tab samjho padhaai poori hui।

¹⁶⁸Do not think that BapDada is happy with you. ¹⁶⁹He may be content, but you have to claim all three certificates.

¹³²aise nahin samajhna ki baapdaada to hamaare se santushta hain।

¹⁷⁰Just one will not do. ¹⁷¹Check how many certificates of the three you have received.

¹³³lekin teenon hi certificate chaahiye, ek nahin chalega।

¹⁷²You cannot receive anything without the Father.

¹³⁴to check karo teen certificate se kitne certificate mile hain?

¹⁷³You can receive a lot by receiving the certificate of contentment from the family.

¹³⁵baap ke bina bhi kuchh nahin milta। ¹³⁶lekin parivaar ki santushtata ka certificate isse bhi bahut kuchh milta hai।

¹⁷⁴However many souls you receive a certificate of contentment from, however many Brahmins you make content, you can understand that you will have that number of bhagats.

¹³⁷parivaar ki jitni aatmaon se certificate jisko milta hai, jitne brahman santushta hain utne hi bhagat bhi aapki pooja santushtata se karenge, kaam chalaau nahin, dil se karenge।

¹⁷⁵They will worship you with contentment and not allow anything to be done just in namesake, but from their heart. ¹⁷⁶However many become content in their heart with one another, that many will become worthy of worship.

¹³⁸to yahaan brahman jeevan mein jitne braahmanon ka aapke prati sneh, sammaan arthaat regard hoga, dil se santushta honge, utna hi poojya banenge।

¹⁷⁷One has love and regard for those who are worthy of worship. ¹⁷⁸However many Brahmins have love and regard for you, here, in this Brahmin life, so too, your non­living images will also receive that much love and regard when they are worshipped.

¹³⁹poojya ke liye sneh aur sammaan hota hai। ¹⁴⁰to jab jab jad chitron ki pooja hogi, tab itna hi sneh aur regard milega। ¹⁴¹saare kalpa ki praarabdha abhi banaani hai।

¹⁷⁹The reward for the entire kalpa has to be created now; not just the reward of ruling for half a kalpa, but the reward of being worthy of worship for half a kalpa is also created at this time.

¹⁴²sirf aadhaakalpa raajya ki praarabdha nahin, poojya ki praarabdha bhi abhi banti hai।

¹⁸⁰Do not think that everything will be O.K. with just Baba being content; no. ¹⁸¹Baba has so much love for the family.

¹⁴³aise nahin samjho-hamaara to baap se hi kaam chal jaayega।

¹⁸²He has so much love, does He not? ¹⁸³Does He have love just for Himself?

¹⁴⁴nahin। ¹⁴⁵baap ka parivaar se kitna pyaar hai।

¹⁸⁴He has a lot of love for the family.

¹⁴⁶to follow father karo।

¹⁸⁵So, follow the Father!

¹⁴⁷brahma baap ko dekha, kaisa bhi bachcha ho,shikshaadaata ban shiksha bhi dete lekin shiksha ke saath pyaar bhi dil mein rakhte।

¹⁸⁶You saw Brahma Baba; no matter what the child was like, Baba, as a bestower of teachings, gave that one teachings and also had a lot of love in his heart.

¹⁴⁸aur pyaar koi baahon ka nahin, lekin pyaar ki nishaani hai - apni shubh bhaavna se, shubh kaamna se kaisi bhi maaya ke vash aatma ko parivartan karna।

¹⁸⁷The sign of love is to have good wishes and pure feelings for every soul, no matter what they are, who they are, and to be able to transform a soul no matter what type of Maya's influence that soul may be under.

¹⁴⁹koi bhi hai, kaisi bhi hai, ghrina bhaav nahin aave,yeh to badalne vaale hi nahin hain, yeh to hain hi aise।

¹⁸⁸It is not to have feelings of dislike and think that this one is never going to change anyway; that this one is like this anyway.

¹⁵⁰nahin। ¹⁵¹abhi aavashyakta hai merciful banne ki kyonki kai bachche kamjor hone ke kaaran apni shakti se koi badi samasya se paar nahin ho sakte,to aap sahayogi bano।

¹⁸⁹You were told that you now need to be merciful because many children are not able to overcome their problems with their own power because of being weak, and so you have to become co­operative.

¹⁵²kisse?

¹⁹⁰How?

¹⁵³sirf shiksha se nahin, aajkal shiksha, sivaae pyaar ya shubh bhaavna ke koi nahin sun sakta।

¹⁹¹Not just with correction. ¹⁹²Nowadays, no one can take any correction if it is given without love and good wishes.

¹⁵⁴yeh to final result hai, shiksha kaam nahin karti lekin shiksha ke saath shubh bhaavna, merciful yeh sahaj kaam karta hai।

¹⁹³That is like giving the final result. ¹⁹⁴Correction alone does not work, but correction given with pure feelings and mercy can achieve a lot.

¹⁵⁵jaise brahma baap ko dekha, maaloom bhi hota ki aaj is bachche ne bhool ki hai, to bhi us bachche ko shiksha bhi tareeke se, yukti se deta aur phir usko bahut pyaar bhi karta,jisse woh samajh jaate ki baba ka pyaar hai aur pyaar mein galti ke mahsoosta ki shakti usmein aa jaati।

¹⁹⁵Look at Brahma Baba: he would be aware of a child having made a mistake on that day. ¹⁹⁶However, whilst knowing this, he would give correction to that child with such yukti and with so much love that the child would understand that Baba had love for the child. ¹⁹⁷Within that love was also merged the power to realise the mistake.

¹⁵⁶to brahma baap ko aaj bahut yaad kiya na!

¹⁹⁸You remembered Brahma Baba a lot today, did you not?

¹⁵⁷to follow father।

¹⁹⁹So follow father.

¹⁵⁸baap samaan banne ki himmat hai?

²⁰⁰Do you have the courage to become the same as the father?

¹⁵⁹mubaarak ho himmat ki।

²⁰¹Do you wish to become the same as him?

¹⁶⁰baapdaada aapke dil ki taaliyaan pahle hi sun leta hai aap khushi se taaliyaan bajaate ho lekin baap ko dil ki taaliyaan pahle pahunchti hain।

²⁰²Congratulations for your courage! ²⁰³BapDada hears the applause of your heart in advance. ²⁰⁴You clap with a lot of happiness, but the applause of your heart reaches BapDada in advance.

¹⁶¹baapdaada bhi hansi ki baat sunaate hain।

²⁰⁵BapDada is going to tell you something amusing.

¹⁶²brahma baba ki roohrihaan chali!

²⁰⁶Brahma Baba was conversing with Shiv Baba.

¹⁶³to brahma baap kehte hain ki mere ko ek baat ke liye date conscious-ness hai।

²⁰⁷Brahma Baba said that he was date­conscious about one thing in particular.

¹⁶⁴bachchon ko to kehte hain dedkonses nahin bano lekin brahma baap ek baat mein date conscious hain,kaun si date?

²⁰⁸Children are told not to become date­conscious. ²⁰⁹But Brahma Baba is date­conscious of one thing; of which date?

¹⁶⁵ki kab mera ek-ek bachcha jeevan mukta ban jaae!

²¹⁰Of when every child of his is to become jeevanmukt.

¹⁶⁶aise nahin samajhna ki ant mein jeevanmukta banenge, nahin।

²¹¹Do not think that you will receive liberation­in­life at the end; no.

¹⁶⁷bahutkaal se jeevanmukta sthiti ka abhyaas, bahutkaal jeevanmukta raajya bhaagya ka adhikaari banaayega।

²¹²The practice of being jeevanmukt over a long period of time will enable you to claim the fortune of the kingdom of being jeevanmukt for a long period of time.

¹⁶⁸uske pahle jab aap abhi jeevanmukta bano to aap jeevanmukta sthiti vaalon ka prabhaav jeevanbandh vaali aatmaon ka bandhan samaapta karega।

²¹³Prior to that, when you become jeevanmukt now, then your jeevanmukt stage will influence the souls who have a life of bondage and enable them to break their bondages.

¹⁶⁹to yeh seva nahin karni hai kya?

²¹⁴Do you not want to do this service?

¹⁷⁰karni hai na!

²¹⁵You do wish to do it, do you not?

¹⁷¹to aap brahma baap ko detkaanses ka javaab do।

²¹⁶You should give a response to Brahma Baba's being date conscious.

¹⁷²woh date kab hogi jab sab jeevanmukta hon?

²¹⁷What will be the date when all of you become jeevanmukt, when you don't have any bondages?

¹⁷³koi bandhan nahin।

²¹⁸It is not a long list.

¹⁷⁴bandhanon ki lambi list varnan karte ho,classes karaate ho to bandhanon ki badi lambi list nikaalte ho lekin baap kehte hain sab bandhanon mein pahla ek bandhan hai-deh bhaan ka bandhan। ¹⁷⁵usse mukta bano। ¹⁷⁶deh nahin to doosre bandhan svatah hi khatma ho jaayenge। ¹⁷⁷apne ko vartamaan samay main teacher hoon, main student hoon,main sevaadhaari hoon,is samajhne ke bajaae amritvele se yeh abhyaas karo ki main shreshtha aatma oopar se aai hoon - is puraani duniya mein,puraane shareer mein seva ke liye।

²¹⁹You make a long list of your bondages.

¹⁷⁸main aatma hoon-yeh paath abhi aur pakka karo।

²²⁰When you take classes you make a long list of the bondages.

¹⁷⁹aap aatma ka bhaan dhaaran karo to yeh aatmik bhaan,maaya ke bhaan ko sada ke liye samaapta kar dega।

²²¹However, Baba says: Out of all the bondages, the foremost bondage that you have to become free from is the consciousness of the body.

¹⁸⁰lekin aatma ka bhaan - yeh abhi chalte phirte smriti mein rahe, woh abhi aur hona chaahiye। ¹⁸¹brahma baap ne aatma ka paath aadi se kitna pakka kiya!

²²²When you do not have a body, all other bondages automatically finish. ²²³Instead of thinking that you are a teacher, a student, a server etc., practice thinking at amrit vela: I, an elevated soul, have incarnated from up above.

¹⁸²deevaaron par bhi main aatma hoon, parivaar vaale aatma hain, ek-ek ke naam se deevaaron mein bhi yeh paath pakka kiya।

²²⁴I have entered this old body in this old world to do service. ²²⁵Now make the lesson of the soul even more firm.

¹⁸³diary bhar di-main aatma hoon, yeh bhi aatma hai, yeh bhi aatma hai।

²²⁶Adopt soul consciousness and your soul consciousness will finish the consciousness of Maya for all time.

¹⁸⁴aapne aatma ka paath itna pakka kiya hai? ¹⁸⁵main sevaadhaari hoon,yeh paath kuchh pakka lagta hai lekin aatma sevaadhaari hoon,to jeevanmukta ban jaayenge।

²²⁷You should now have the awareness of the soul in your intellect as you walk and move. ²²⁸You should do this even more now. ²²⁹Look how Brahma Baba made the lesson of the soul so firm from the beginning.

¹⁸⁶roz shareer mein oopar se avatrit ho, main avtaar hoon, is shareer mein avatrit aatma hoon,phir yuddha nahin karni padegi।

²³⁰He filled so many diaries: I am a soul, this one is a soul, this one is also a soul. ²³¹Have you made the lesson of the soul so firm?

¹⁸⁷aatma bindu hai na? ¹⁸⁸to sab baaton ko bindu lag jaayega। ¹⁸⁹kaun si aatma hoon?

²³²You have made it firm that you are a server, but make it firm that you, the soul, are a server and you will become jeevanmukt.

¹⁹⁰roj ek naya-naya title smriti mein rakho।

²³³Incarnate into your body every day and think: I am an incarnation.

¹⁹¹aapke paas bahut se title ki list to hai na।

²³⁴I am an incarnated soul. ²³⁵Then you will not have to battle.

¹⁹²roz naya title smriti mein rakho ki main aisi shreshtha aatma hoon।

²³⁶You have a list of many titles. ²³⁷Every day, keep a new title in your intellect: I am an elevated soul.

¹⁹³sahaj hai ya mushkil hai?

²³⁸Is this easy or difficult?

¹⁹⁴aatma bindu roop mein rahegi, to drama bindu bhi kaam mein aayega aur samasyaaon ko bhi second mein bindu laga sakenge aur bindu ban paramdham mein bindu jaayegi।

²³⁹When the soul is stable in the point­form, then the point of the drama will also be useful and you will be able to apply a full­stop to all problems within a second. ²⁴⁰You will become a point and go to Paramdham as a point.

¹⁹⁵jaana hai ya seedha svarga mein jaayenge?

²⁴¹You have to return, do you not? ²⁴²Or, will you go directly to heaven?

¹⁹⁶kahaan jaayenge?

²⁴³Where will you go?

¹⁹⁷pahle ghar jaayege ya raajya mein jaayenge?

²⁴⁴Will you go home first or to your kingdom first?

¹⁹⁸baap ke saath ghar tak to chalna hai na ki seedha raajya mein chale jaayenge,baap ko poochhenge nahin!

²⁴⁵Do you have to go with the Father up to your home or will you go straight to your kingdom? ²⁴⁶Will you not tell the Father?

¹⁹⁹to bindu baap ke saath bindu ban pahle ghar jaana hai।

²⁴⁷You first have to become a point and return home with the Father who is a point.

²⁰⁰vaise raajya ka passport nahin milega।

²⁴⁸Otherwise, you will not get a passport to heaven.

²⁰¹paramdham se raajdhaani mein jaane ka passport automatic mil jaayega, kisko dene ki aavashyakta nahin।

²⁴⁹You will automatically receive a passport to go from Paramdham to your kingdom. ²⁵⁰No one will need to give it to you.

²⁰²jitna najdeek honge,utna nambarvaar paramdham se raajya mein aayenge, paramdham se pahli aatma kaun si jaayegi?

²⁵¹The closer you are, the closer you will come numberwise into the kingdom from Paramdham. ²⁵²Which souls will leave Paramdham first? ²⁵³Whom will you go with?

²⁰³kiske saath jaayenge?

²⁵⁴You will go with Father Brahma.

²⁰⁴brahma baap ke saath jaayenge!

²⁵⁵Will all of you go to the kingdom together?

²⁰⁵sabhi raajya mein bhi saath mein jaayenge ya doosre teesre janma mein aayenge?

²⁵⁶Or, will you go in the second or third birth? ²⁵⁷You do wish to go, do you not?

²⁰⁶jaana hai na? ²⁰⁷pyaar hai na?

²⁵⁸You do have love, don't you?

²⁰⁸brahma baap ko chhodenge to nahin, saath jaayenge?

²⁵⁹You will not leave Brahma Baba alone, you will go with him.

²⁰⁹to baapdaada ko date bataayenge ya nahin?

²⁶⁰So, will you tell BapDada the date or not? ²⁶¹Will you tell Baba?

²¹⁰(baapdaada bataayen) baapdaada to kehte hain abhi bano।

²⁶²(Baba should tell us.) ²⁶³BapDada says that you should become this now.

²¹¹to baap bhi date konses se badal jaayega।

²⁶⁴Through this, even Baba will change from being date­conscious.

²¹²dekho,brahma baap ne kal ko dekha?

²⁶⁵Did Brahma Baba believe in tomorrow?

²¹³turat daan mahaadaan kiya।

²⁶⁶He believed an immediate donation is the greatest donation.

²¹⁴teevra purooshaartha,pahla purooshaartha kiya।

²⁶⁷His first effort was intense effort. ²⁶⁸Did he believe in tomorrow?

²¹⁵kal ko nahin dekha।

²⁶⁹He didn't. ²⁷⁰What will happen tomorrow?

²¹⁶kal kya hoga!

²⁷¹How will the family continue?

²¹⁷parivaar kaise chalega!

²⁷²Did he think about this?

²¹⁸socha? ²¹⁹jo aaj ho raha hai woh achha aur jo kal hoga woh bhi achha।

²⁷³Whatever is happening today is good and whatever is to happen tomorrow will also be good.

²²⁰tabhi to turat daan mahaapunya aur pahla number ka mahaan bana। ²²¹abhi bachchon ko turat daani banna chaahiye।

²⁷⁴This is why he believed that an immediate donation is the greatest charity, and so he became the foremost great donor.

²²²sankalp kiya aur turat daan mahaabli banen।

²⁷⁵Now, children should become immediate donors.

²²³jab haath uthvaate hain ki pahle division mein kaun aayega?

²⁷⁶As soon as you have a thought, you make the great sacrifice by donating immediately.

²²⁴to sabhi haath uthaate hain। ²²⁵abhi bhi uthvaayenge to sab uthaayenge।

²⁷⁷When Baba asks you which ones will go into the first division, all of you raise your hand.

²²⁶baapdaada jaante hain ki koi bhi haath neeche nahin karenge।

²⁷⁸If Baba were to do this now, all of you would raise your hand. ²⁷⁹BapDada knows that none of you will keep your hand down.

²²⁷jab pahle division mein aana hai to pahle number ko follow to karo।

²⁸⁰Since you wish to come into the first division, at least follow the number one soul.

²²⁸follow karna sahaj hai - bas brahma baap ke kadam par kadam rakho।

²⁸¹It is easy to follow. ²⁸²Put your feet in Brahma Baba's footsteps.

²²⁹copy karo।

²⁸³Simply copy.

²³⁰copy karna aata hai ki nahin aata hai!

²⁸⁴Do you know how to copy or not?

²³¹follow karna aata hai?

²⁸⁵Do you know how to follow?

²³²to follow karo aur kya karna hai!

²⁸⁶So simply follow; what else do you have to do?

²³³vishaal sabha ko dekh khushi ho rahi hai na!

²⁸⁷You are very happy to see the huge gathering, are you not?

²³⁴(sabhi ne jor se taaliyaan bajaai) sabhi ko ek haath ki taali sikhaao (sabhi ne ek haath hilaaya) yeh achhi hai।

²⁸⁸(The whole gathering clapped very loudly.) ²⁸⁹Teach everyone the clapping of one hand. ²⁹⁰(Everyone waved their hand.) ²⁹¹That's better.

²³⁵achha।

²⁹²Achcha.

²³⁶is baari sabhi zone ke aaye hain na!

²⁹³This time, people from all zones have come.

²³⁷majority sabhi taraph se aaye hain।

²⁹⁴There is a majority from every zone.

²³⁸mahaaraashtra aur baambe :-haath uthaao।

²⁹⁵Those from Maharashtra and Bombay, raise your hands!

²³⁹mahaaraashtra seva ke nimitta hain na।

²⁹⁶Maharashtra is instrumental for service.

²⁴⁰achhi seva ka saboot de rahe hain।

²⁹⁷You are giving good proof of service.

²⁴¹sabhi khushi se seva kar rahe hain।

²⁹⁸All of you are serving with great happiness.

²⁴²neend aati hai ki raat bhi seva mein guzar jaati hai?

²⁹⁹Do you feel sleepy or does even your night pass by in service?

²⁴³raat din seva yeh maha punya ban raha hai।

³⁰⁰Doing service day and night is great charity.

²⁴⁴raat bhi ho to sevaadhaari seva ke liye haajir hain।

³⁰¹Even if it is night, the servers are ready to serve.

²⁴⁵aise hai na mahaaraashtra? ²⁴⁶achhi result hai।

³⁰²Is it like this for those from Maharashtra?

²⁴⁷pahle gujraat ne kiya, abhi mahaaraashtra kar raha hai।

³⁰³The result is good. ³⁰⁴Gujarat did it, and now it is Maharashtra's turn.

²⁴⁸har sevaadhaari group ki apni- apni visheshta hai।

³⁰⁵Each group of servers has their own speciality.

²⁴⁹gujraat ko bhi tarna mila na।

³⁰⁶Gujarat was given a turn.

²⁵⁰achha hai।

³⁰⁷It is good.

²⁵¹dekho seva ke kaaran aapko double chance mila hai।

³⁰⁸Look, because of service, you have received a double chance.

²⁵²apne tarna mein bhi aa sakte ho aur sevaadhaari bankar bhi aaye to sevaadhaariyon ko double chance hai।

³⁰⁹You can come when it is your turn to meet and you can also come as servers, and so servers have a double chance.

²⁵³achha।

³¹⁰Achcha.

²⁵⁴dilli-dilli vaale diamond jubilee ki samaapti ka samaaroh mana rahe hain,achha hai।

³¹¹Those from Karnataka and Andhra, raise your hands. ³¹²There are more mothers in this group. ³¹³Those from Delhi.

²⁵⁵dehli se aavaaz chaaron or sahaj phailta hai।

³¹⁴Delhi is celebrating the completion of the Diamond Jubilee Year. ³¹⁵It is good.

²⁵⁶isliye achhi himmat se kaarya kar rahe hain aur diamond jubilee ki sampanna samaapti dhoomdhaam se honi hi hai।

³¹⁶The sound from Delhi spreads in all directions very easily. ³¹⁷You are working with great courage and the completion of the Diamond Jubilee has to take place with great splendour.

²⁵⁷achha।

³¹⁸Achcha.

²⁵⁸gujraat - gujraat to padosi hai taali bajaao to haajir ho jaae।

³¹⁹Gujarat:Gujarat are neighbours and they are present as soon as you clap.

²⁵⁹(karnaatak,aandhra,panjaab, eastern,nepaal,aasaam,udeesa, Indore,yu.pi., banaaras,bhopaal,taamilnaadu,raajasthaan,aagra, madhuban,double videshi aadi sabhi zone se baapdaada haath uthvaakar mil rahe hain)

³²⁰(BapDada met all the different groups, asking them to raise their hands. ³²¹The groups were: Punjab, Eastern Zone, Nepal, Assam, Orissa, Indore, U.P., Banaras, Tamil Nadu, Rajasthan, Agra, Madhuban and double foreigners.)

²⁶⁰double videshi to madhuban ki sabha ka shrringaar hain। ²⁶¹double videshi yaadapyaar dene aur lene mein bahut hoshiyaar hain।

³²²Double foreigners are the decoration of the gathering of Madhuban.Double foreigners are very clever in giving and receiving love and remembrance.

²⁶²bhaarat,bhaarat hai lekin videsh bhi kam nahin hai।

³²³Bharat is Bharat, but the foreign lands are no less.

²⁶³har samay apni bhinna-bhinna roop mein yaad bhejte rehte hain।

³²⁴They send their remembrance in a different way every time.

²⁶⁴abhi bhi naye varsha ki yaad bahut hi bachchon ne bheji hai aur vishesh is din bahut bachche vidhipoorvak yaad karte hain।

³²⁵Even now, many children sent their remembrance for the New Year and many children remember this day with a lot of discipline.

²⁶⁵dil se bhi yaad bhejte to card aur patron dvaara bhi bhejte hain।

³²⁶They send remembrance from their heart and also through cards and letters.

²⁶⁶baapdaada ke paas vishesh double videshiyon ke yaadapyaar ke patra aur card bhi mile hain।

³²⁷BapDada had received special letters and cards from double foreigners.

²⁶⁷baapdaada sabhi ko padamguna yaadapyaar aur mubaarak de rahe hain।

³²⁸BapDada is giving multimillion­ fold love and remembrance.

²⁶⁸abhi bhi kai sthaanon se pharishte roop mein madhuban sabha mein pahunchen hue hain।

³²⁹Even now, many of them have reached this gathering in Madhuban in their angelic form.

²⁶⁹baapdaada saamne dekh rahe hain aur result mein yaad aur seva ke ummag-utsaah ki vishesh mubaarak de rahe hain।

³³⁰BapDada is seeing them in front of Him and giving special congratulations for their zeal and enthusiasm for remembrance and service.

²⁷⁰abhi double videshi majority yaad aur seva mein anubhvi ho gaye hain aur aage bhi hote rahenge।

³³¹Now, double foreigners have become experienced in remembrance and service and will continue to become more so.

²⁷¹abhi pahla natkhat ka bachpan majority ka samaapta hua hai aur aage bhi ho raha hai।

³³²Now, the mischievous games of childhood of the majority have finished and are continuing to finish.

²⁷²isliye double videshiyon ko teevra purooshaartha ki baapdaada mubaarak ke saath yeh slogan bhi suna rahe hain -ki maaya ki nazar se sada bache rahne vaale apne nazron mein sada baap ko samaane vaale,jab baap nazron mein hai to maaya ki nazar lag nahin sakti hai।

³³³This is why BapDada is giving the double foreigners this slogan as congratulations for their intense effort: May you constantly remain safe from Maya's vision and constantly keep Baba merged in your vision. ³³⁴When Baba is in your vision, Maya cannot cast her spell on you.

²⁷³isliye sada bachche bache rahen, rehna hi hai।

³³⁵Therefore, children, you have constantly been safe and will remain safe.

²⁷⁴achha।

³³⁶Achcha.

²⁷⁵abhi-abhi sabhi jo bhi baithe hain ek second mein ashareeri aatmik sthiti mein sthit ho jaao।

³³⁷All those who are sitting here, stabilise yourself in the bodiless stage in one second.

²⁷⁶shareer bhaan mein nahin aao।

³³⁸Do not come into body consciousness.

²⁷⁷aatma,param aatma se milan mana rahi hai।

³³⁹The soul is celebrating a meeting with the Supreme Soul.

²⁷⁸(baapdaada ne drill karaai)

³⁴⁰(BapDada performed drill.)

²⁷⁹aisa abhyaas baar-baar karma karte, karte raho।

³⁴¹Continue to practise this again and again whilst performing actions.

²⁸⁰switch on kiya aur second mein ashareeri banen।

³⁴²As soon as you put the switch on, become bodiless in one second.

²⁸¹yeh abhyaas karmaateet sthiti ka anubhav karaayega।

³⁴³This practice will enable you to experience the karmateet stage.

²⁸²chaaron or ke sada samartha aatmaon ko,sada baapdaada ko follow karne vaale sahaj purushaarthi bachchon ko, sada ek baap,ekaagra buddhi, ekras sthiti mein sthit rahne vaale, bindu ban bindu baap ke saath chalne vaale aise sarva baap ke snehi, sahayogi, sevaadhaari bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ²⁸³daadiyon se - nirvighna mele ki samaapti hui na!

³⁴⁴To the constantly powerful souls in all directions; to the easy effort­making children who constantly follow BapDada; to the children who are constantly with the one Father, those who have a stable intellect and are stable in a constant stage; to the children who become a point and return home with Baba, the Point; to all Baba's loving, co­operative server children, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁸⁴(saayan7.30 baje,global hospital mein london ki shaili behen ne apna puraana shareer chhod baapdaada ki god li, yeh samaachaar baapdaada ko sunaaya gaya)koi na koi ka yaadgaar rehta hai।

³⁴⁵BapDada speaking to the Dadis:The mela has now finished, having been free from all obstacles, has it not? ³⁴⁶(BapDada was given news of Sister Shelley, from Sheffield, who was in Madhuban, that she left her body at 7.30 pm.)Some people leave behind a memorial.

²⁸⁵jiska jo part hai woh kahaan bhi kaise bhi ho, usko nibhaana hi hai।

³⁴⁷Whatever part each one has, no matter where you are or what happens, that part has to be played.

²⁸⁶double foreigners bhi to advance party mein chaahiye na।

³⁴⁸Double foreigners are also needed in the advance party.

²⁸⁷advance party ke guldaste mein bhinna-bhinna phool jama ho rahe hain।

³⁴⁹(Shelly had been practising silence in the past few days.)

²⁸⁸(poori surrender thi,do maas se yahaan thi, last ke teen-chaar din silence mein thi, achaanak tabiyat kharaab hui aur 2-3din hospital mein treatment chali) aise achhe-achhe hi chaahiye na,jo vibration se kaarya kar saken।

³⁵⁰A variety of flowers is being gathered together for the bouquet of the advance party. ³⁵¹(She was fully surrendered and had been in Madhuban for the last three months and left her body when the song for traffic control was played at 7.30 pm) Such good souls who are able to do something through vibrations are needed.

²⁸⁹to yeh jaana nahin kahenge, seva mein aana kahenge।

³⁵²You would not say that this going is going, but coming for service.

²⁹⁰yeh bhi kai aatmaon ko behad ka vairaagya dilaane ke liye nimitta bani hai।

³⁵³She has become an instrument to inspire many souls to have unlimited disinterest.

²⁹¹itne bade vishaal mele se jaana yeh bhi behad mele mein behad ka part bajaana hai।

³⁵⁴To leave this huge mela is also to play an unlimited part in the unlimited mela.

²⁹²to aap kahenge kya chali gai?

³⁵⁵You may ask: Has she gone?

²⁹³nahin,chali nahin gai lekin bhinna-bhinna dress se bhinna part bajaane aai।

³⁵⁶No, she has not gone, but she has come to play a different part in a different costume.

²⁹⁴(london mein khaas sabhi ne uske prati yog kiya) in sabhi ko bhi sunaao, sabhi use yaad ka sahayog deven,vibration deven।

³⁵⁷(Everyone in London was having special yoga for her.) ³⁵⁸Tell them this news and they should continue to give their co­operation of remembrance and these vibrations.

²⁹⁵(nirvair bhaai ne usi samay sabhi ko samaachaar sunaaya tatha ek minute ke liye sabhi ne us aatma ko yogdaan diya)

³⁵⁹(Nirwairbhai related the news to everyone and the whole gathering donated yoga to that soul for one minute.)

²⁹⁶vidaai ke samay - sabhi ko yeh shaantivan ka vishaal haal pasanda hai?

³⁶⁰At the time of taking leave:Do all of you like this huge hall of Shantivan?

²⁹⁷(haan ji) to kisne banaaya?

³⁶¹(Ha ji.) ³⁶²Who made it?

²⁹⁸aap sabhi ke sahayog ke anguli se yeh vishaal haal taiyaar hua hai।

³⁶³This huge hall has been prepared with the finger of co­operation of all of you.

²⁹⁹baap to hai lekin bachchon ke sahayog ki anguli bhi zaroori hai।

³⁶⁴Baba is there anyway, but the children's finger of co­operation is also needed.

³⁰⁰to pasanda hai na?

³⁶⁵Do you like it?

³⁰¹achha isse bada banaayen?

³⁶⁶Achcha, should we build a hall bigger than this?

³⁰²achha hai,sabhi bachchon ke sahayog se bana hai aur aage bhi jo kaarya raha hua hai,woh hona hi hai।

³⁶⁷It is good. ³⁶⁸It has been built with the co­operation of all the children. ³⁶⁹Whatever work still remains, that will also be accomplished.

³⁰³to aap sabhi ko yeh mela, pat mein sona, khaana pasanda hai?

³⁷⁰Do all of you like this mela and to eat and sleep on the floor?

³⁰⁴takleeph nahin hai! ³⁰⁵takleeph hui?

³⁷¹Is this not difficult for you?

³⁰⁶dekho bhakti ke mele to bahut kiye hain, usmein to khaane ke saath mitti bhi khaate hain, mitti mein sote hain,mitti mein khaate hain।

³⁷²Did you have any difficulties? ³⁷³You had many melas on the path of bhakti. ³⁷⁴In those, together with the food, you also ate the dust, you slept on the floor and you ate in the dust.

³⁰⁷aapko to brahmaabhojan achha mila na।

³⁷⁵However, you received very good Brahma Bhojan, did you not?

³⁰⁸brahmaabhojan theek mila?

³⁷⁶Did you receive good Brahma Bhojan?

³⁰⁹koi ko brahma bhojan mein takleeph hui?

³⁷⁷Did anyone have any difficulty with Brahma Bhojan?

³¹⁰tabiyat kharaab to nahin hui!

³⁷⁸No one's health was spoilt, was it?

³¹¹achha beemaar bhi theek ho gaye?

³⁷⁹Did those who were ill become well?

³¹²to yeh shaantivan ka mela vishesh braahmanon ke liye hua aur hota rahega lekin is shaantivan ko seva mein bhi lagaao।

³⁸⁰So this mela of Shantivan was especially for Brahmins and will continue to take place. ³⁸¹But also use Shantivan for service.

³¹³brahman maana sevaadhaari।

³⁸²Brahmins means servers.

³¹⁴to jo aapke sambandh, samparka mein hain aur chaahte hain ki humein bhi koi chance mile, lekin sthaan ke kaaran aap unhon ki seva nahin kar sake hain, abhi badi dil se itne hi hajaaron mein seva kar sakte ho kyonki oopar aapko had milti hai, yahaan ek hi haal mein do teen group banaakar yog shivir kara sakte ho, course kara sakte ho aur saath mein vaaris bana sakte ho।

³⁸³Those who are in contact with you and wish to have a chance to be served, those whom you cannot serve, due to a lack of space, can now be served with a big heart. ³⁸⁴You can now serve thousands, whereas up in Madhuban, you are given limits. ³⁸⁵Here, in one hall, you can have two or three groups doing yoga camps at the same time. ³⁸⁶You can even give courses here and also create heirs.

³¹⁵yahaan ki paalna se vaaris banna bahut sahaj hoga kyonki yahaan ka vaayumandal aur anubhvi daadiyon ki drishti, paalna sahaj parivartan kar sakti hai।

³⁸⁷It will be very easy to create heirs with the sustenance given here, because the atmosphere here and the drishti and the sustenance of the experienced Dadis will easily allow transformation to take place.

³¹⁶ek programme braahmanon ke refreshment ka aur ek programme seva ka bhinna-bhinna roop se ek hi samay par group-group banaakar ek hi haal mein aur jo rahne ke achhe bade haal hain, usmein bhi rakh sakte ho।

³⁸⁸One programme should be for the refreshment of Brahmins and another programme for service in different ways. ³⁸⁹You can have separate groups in the one hall and even in the accommodation blocks.

³¹⁷to aap jaise khud aaye hain na, vaise phir apne samparka vaalon ka programme banaate rehna।

³⁹⁰Just as you have come now, so too, now create a programme for those who are in contact with you.

³¹⁸aise nahin hai ki yeh bada haal kaise kaam mein aayega,yeh bade se chhota bhi ho sakta hai, chhote se bada bhi ho sakta hai।

³⁹¹Do not think: How will we be able to use this huge hall? ³⁹²It can be made small from big and big from small.

³¹⁹to itni sankhya taiyaar karenge?

³⁹³So, will you prepare that many numbers?

³²⁰is haal dvaara 9laakh taiyaar karo। ³²¹kar sakte ho?

³⁹⁴Now, use this hall and create 900,000. Are you able to do this?

³²²(ich one teach one karen) yeh achhi idea hai, jitne aap baithe ho ek,ek ko laayega to kitne ho jaayenge?

³⁹⁵(We should have each one teach one.) ³⁹⁶It is a good idea. ³⁹⁷How many will there be if all of you sitting here bring one with you?

³²³abhi samay ke pramaan seva bhi behad badi karo, chhote-chhote group to oopar bhi hote hain lekin yahaan jyaada sankhya mein praja bana sakte ho, royal praja bana sakte ho, vaaris bana sakte ho।

³⁹⁸Now, according to the time, do unlimited service on a grand scale. ³⁹⁹You have small groups even up there (in Madhuban), but here, you can create a larger number of subjects. ⁴⁰⁰You can even create royal subjects and heirs.

³²⁴pasanda hai?

⁴⁰¹Do you like this?

³²⁵to doosri baari kya karenge?

⁴⁰²So, what will you do next time?

³²⁶jitne baithe ho na-utne laana। ³²⁷jyaada bhale laana, kam nahin laana।

⁴⁰³However many of you there are sitting here, bring that many with you.

³²⁸aap logon ko refreshment chaahiye!

⁴⁰⁴You may bring more, not less. ⁴⁰⁵Do you want to be refreshed?

³²⁹aapki bhatthiyaan rakhen?

⁴⁰⁶Should we have bhattis for you?

³³⁰lekin yahaan bhatthi karo aur vahaan baith jaao, aise nahin karna।

⁴⁰⁷It should not be that you have bhattis here and go and sit down when you return home. ⁴⁰⁸Do not do that.

³³¹bhatthi maana sada ka parivartan।

⁴⁰⁹A bhatti means transformation for all time.

³³²to aisa plan banaao jo sab khush ho jaaen।

⁴¹⁰Now, create a plan so that everyone becomes happy.

³³³minister jo hain, prime minister, president sab aapke anubhav se prabhaavit hon।

⁴¹¹The Ministers and Prime Ministers and Presidents should all be impressed with your experience.

³³⁴kam se kam government bhi yeh to kahe ki agar bhaarat ka kalyaan hona hai to yahaan se hi hona hai।

⁴¹²At least the government should say: If there is to be benefit for Bharat, it will be from here. ⁴¹³So now, do fast service. ⁴¹⁴Do you understand?

³³⁵to abhi fast seva karo। ³³⁶samjha।

⁴¹⁵Now, continue to finish whatever is left.

³³⁷abhi baaki jo bhi raha hua hai usko theek karaate raho, karne vaale sabhi milkar pahaad uthaane chaahen to yeh kya hai!

⁴¹⁶When there are people who want to do something, then together they can even lift a mountain, and so what is this in comparison?

³³⁸baapdaada ko bhi vishaal mela achha lagta hai।

⁴¹⁷Achcha. ⁴¹⁸Even BapDada likes huge melas.

³³⁹himmat bachchon ki madad baap ki।

⁴¹⁹When the children have courage, the Father helps.

³⁴⁰achha।

⁴²⁰Achcha.

³⁴¹om shanti।

⁴²¹* * * O MS H A N T I * * *