रविवार 14 दिसंबर 1997 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹14-12-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 14-12-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Vyarth aur nēgēṭiv kō avoid kar award lēnē K|kē pātr banō

¹Avoid anything wasteful or negative and become worthy of claiming an award.

³Āj bāpdādā apnē paramātma pyār K|kē pātr ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada is seeing the souls who are worthy of His Godly love.

⁴Paramātma pyār ānandmay jhūlā hai jis sukhdāī jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahtē haĩ .

³Godly love is a blissful swing of happiness in which you constantly swing.

⁵Paramātma pyār anēk janmō̃ K|kē duḥkhō̃ kō ēk second mē̃ samāpt kar dētā hai .

⁴Godly love finishes the sorrow of many births within one second.

⁶Paramātma pyār sarv śhakti sampann hai , jō nirbal ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banā dētā hai .

⁵Godly love is filled with all the powers and enables weak souls to become powerful.

⁷Aisē śhrēṣhṭh paramātma pyār K|kē āp kitnī thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ pātr hō .

⁶You souls, who are worthy of the elevated Godly love, are very few.

⁸Aisī śhrēṣhṭh pātr ātmāō̃ kō bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

⁷BapDada is very happy to see such elevated worthy souls.

⁹Jaisē bāp harṣhit hōtē haĩ vaisē bachchē bhī harṣhit hōtē haĩ lēkin number-vār .

⁸Just as Baba is happy, so you children too are happy. ⁹However, you are numberwise.

¹⁰Bāpdādā tō yahī her|har bachchē kō dil sē vardān dētē haĩ ki sadā paramātma pyār K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē avināśhī ratna bhav .

¹⁰BapDada blesses each child from the heart: May you be an imperishable jewel who constantly swings in the swing of Godly love.

¹¹Is pyār K|kē jhūlē sē man rūpī pāṅw nīchē nahī̃ karō kyōṅki sārē viśhva key|kī ātmāō̃ sē param ātmā K|kē lāḍlē hō , pyārē hō .

¹¹Do not get off this swing and put your feet of the mind on the ground because out of the souls of the entire world, you are the beloved souls of the Supreme Soul.

¹²Tō bāpdādā yahī bachchō̃ kō duāyē̃ dētē haĩ isī paramātma pyār mē̃ lavlīn rahō .

¹²So BapDada gives you children this blessing: Constantly remain absorbed in this Godly love.

¹³Aisē lavlīn ātmāō̃ kē pās kōī bhī par-sthiti vā māyā key|kī halchal ā nahī̃ saktī .

¹³No adverse situation or fluctuation of Maya can come to such souls who are absorbed in God's love.

¹⁴Nīchē pāṅw rakhtē hō tō māyā bhī bhinn-bhinn khēl khēlnē ātī hai , bhinn-bhinn rūp dhāraṇ kar ākarṣhit kartī hai .

¹⁴When you place your feet on the ground, Maya also comes to play a variety of games. ¹⁵She attracts you with her many different forms.

¹⁵Lavlīn ātmāō̃ K|kē sarv śhaktiyō̃ kē āgē māyā āṅkh uṭhākar bhī nahī̃ dēkh saktī .

¹⁶However, Maya is not able to raise her eyes to the souls who have all the powers and who are absorbed in love.

¹⁶Āpkā tīsrā nētra , jvālāmukhī nētra māyā kō śhaktihīn kar dētā hai .

¹⁷Your third eye, your eyes with the form of intense fire, make Maya powerless.

¹⁷Tō āp sab jō viśhēṣh ātmāyē̃ hō , sabhī brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dvārā janmatē hī tīsrā nētra milā huā hai .

¹⁸All of you souls who are special, all of you Brahmin souls, received your third eye from BapDada as soon as you took birth. ¹⁹Have all of you received your third eye?

¹⁸Lēkin bāp dēkhtē haĩ kabhī-kabhī bachchō̃ kā tīsrā nētra bahut mēhnat kā purūṣhārth kartē-kartē thak jātā hai aur thaknē K|kē kāraṇ band hō jātā hai .

²⁰Do not make noise by clapping. ²¹Clap with just one hand. ²²Baba sees that, sometimes, the children's third eye becomes very tired when they labour hard to make effort.

¹⁹Māyā kō bhī dēkhnē key|kī āṅkh bahut dūrādēśhī vālī hai , dūr sē dēkh lētī hai .

²³And, because of being tired, it closes. ²⁴Maya's vision is also very far­sighted.

²⁰Abhī tō māyā bhī samajh gaī hai ki ab hamārā rājya gayā ki gayā , isliē māyā sē ghabrāō nahī̃ .

²⁵She sees you from a distance. ²⁶Now, even Maya understands that her kingdom is almost lost. ²⁷Therefore, do not be afraid of Maya.

²¹Khuśhī-khuśhī sē , sarv śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē unkō vidāī dō .

²⁸On the basis of all powers, bid farewell to Maya with great happiness.

²²Ānē kā chance nahī̃ dō , vidāī dō .

²⁹Do not give her a chance to come.

²³Vah bhī brāhmaṇ ātmāō̃ sē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē war|vār karatēkaratē thak gaī hai .

³⁰Bid her farewell! ³¹Maya has also become tired whilst battling against you elevated Brahmin souls.

²⁴Āp khud kamjōrī K|kē kāraṇ māyā kā āhvān kartē hō , vah thak gaī hai lēkin āp āhvān kartē hō tō vah bhī chance lē lētī hai .

³²You invoke Maya because of your weakness. ³³She has become tired and yet you invoke her! ³⁴So, she also takes the chance.

²⁵Abhī śhaktihīn hō gaī hai .

³⁵She has now become powerless.

²⁶Āp sabkā anubhav kyā kahtā hai  ?

³⁶What is the experience of all of you?

²⁷Abhī māyā mē̃ pahlē jaisī śhakti hai  ?

³⁷Does Maya have the same power that she initially had?

²⁸Usmē̃ śhakti hai yā āp śhaktiśhālī hō  ?

³⁸Does she have power or are you more powerful?

²⁹Vah trial tō karēgī kyōṅki āp hī āhvān kartē hō tō vah chance kyō̃ nahī̃ dēgī .

³⁹She tries to come because you invoke her. ⁴⁰Why would she not take that chance?

³⁰Kamjōr bantē kyō̃ hō  ?

⁴¹Why do you become weak?

³¹Bāp kā yah question hai ki master sarvśhaktivān hō yā nahī̃  ?

⁴²Baba has a question for you: Are you master almighty authorities or not?

³²Sabhī master sarvśhaktivān hō  ?

⁴³Are all of you master almighty authorities?

³³Kabhī-kabhī sarvśhaktivān hō yā sadā sarvśhaktivān hō  ?

⁴⁴Are you only almighty authorities sometimes or all the time?

³⁴Kyā hō  ?

⁴⁵What are you?

³⁵Sadā śhaktiśhālī hō  ?

⁴⁶Are you this all the time?

³⁶Tō māyā kō kah dē̃ ki abhī jāō  ?

⁴⁷Are you constantly powerful?

³⁷Āp usē nahī̃ bulānā . ³⁸Bāp māyā kō kahtē haĩ abhī samāpt karō .

⁴⁸Therefore, now tell Maya, "You can now go." ⁴⁹You must not invite her now.

³⁹Tō māyā bāp kō kahtī hai ki mujhē āhvān kartē haĩ .

⁵⁰Although Baba has now told Maya to finish, Maya replies: But they are invoking me!

⁴⁰Tō bāp kyā karē  ?

⁵¹So what can Baba do?

⁴¹Agar kisī bhī prakār key|kī kamjōrī chāhē man mē̃ , chāhē vachan mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ ātī hai tō samjhō māyā kō āhvān kiyā .

⁵²If any type of weakness comes, whether in your thoughts, words, connections or relationships, then understand that you have invoked Maya.

⁴²Uskō bhī āhvān kā vibration bahut jaldī pahuñchtā hai .

⁵³She receives the vibrations of your invocation very quickly.

⁴³Yah mahā utsav tō bahut achchhē manā rahē hō .

⁵⁴Therefore, it is very good that you are celebrating this great festival.

⁴⁴Lēkin utsāh sadā rahē isliē utsav manā rahē hō .

⁵⁵However, you are celebrating this festival so that you can be constantly enthusiastic.

⁴⁵Is varṣh bahut utsav manā rahē hō nā  ?

⁵⁶This year, you are celebrating many festivals.

⁴⁶ ( is group mē̃ īśhvarīy sēvā K|kē ādi ratna bhāīyō̃ kā sammān samārōh tathā teachers bahinō̃ key|kī silver jubilee kā kāryakram rakhā gayā hai ) her|har group mē̃ utsav manā rahē haĩ tō bāp samajhtē haĩ ki yah varṣh utsav manānā arthāt māyā kō vidāī dēnā .

⁵⁷You are celebrating a festival with every group. ⁵⁸So, Baba feels that to celebrate a festival this year means to bid farewell to Maya. ⁵⁹It should not be that you just sit with a golden veil. ⁶⁰To wear a golden veil means to become golden­aged.

⁴⁷Aisē nahī̃ golden chunnī pahankar baiṭh jāō , golden chunnī pahannā mānā golden aged bannā .

⁶¹This scene was very beautiful, but you must constantly have the golden veil of the golden­aged stage.

⁴⁸Dr̥iśhya tō bahut achchhā lagtā hai lēkin sadā golden sthiti key|kī chunnī vā dupaṭṭā paṛā rahē .

⁶²It should not be that as soon as you take off your veil and the celebration ends, you become as you were.

⁴⁹Aisē nahī̃ dupaṭṭā utarā , utsav pūrā huā aur jaisē thē vaisē rahē .

⁶³This function is to give you enthusiasm. ⁶⁴So, those who celebrated this festival; what function was it?

⁵⁰Yah utsāh dilānē kā function hai .

⁶⁵What number festival was this? ⁶⁶(Third).

⁵¹Tō jinhōnnē utsav manāyā hai yā manānē kē liē āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁶⁷Those who celebrated this festival or those who have come to celebrate it, raise your hands! ⁶⁸BapDada is happy.

⁵²Bāpdādā khuśh hai .

⁶⁹Celebrate a great deal!

⁵³Khūb manāō lēkin manānā arthāt bannā aur banānā .

⁷⁰However, to celebrate means to become that and also to make others the same.

⁵⁴Utsav manānē samay apnē āpkō underline karō sadā yād aur sēvā K|kē utsāh mē̃ rahnē vālī ātmā hū̃ .

⁷¹At the time of celebrating a festival, underline for yourself the fact that you are a soul who constantly maintains enthusiasm for remembrance and service.

⁵⁵Bāpdādā kō bhī dr̥iśhya achchhā lagtā hai .

⁷²BapDada also likes this scene very much.

⁵⁶Tō yah varṣh bāpdādā māyā kō vidāī dēnē kā varṣh manānē chāhtē haĩ .

⁷³BapDada wishes to celebrate this year as the year of bidding farewell to Maya.

⁵⁷Tō aisā utsav manāyēṅgē nā  ?

⁷⁴So, will you celebrate this festival?

⁵⁸Kal jō manāyēṅgē , aisā hī manāyēṅgē nā  ?

⁷⁵The festival you celebrate tomorrow will be celebrated in this way, will it not?

⁵⁹Silver jubilee manāyēṅgē nā  ?

⁷⁶Will you celebrate your silver jubilee?

⁶⁰Golden jubilee hō , silver jubilee hō lēkin hai tō utsav nā  !

⁷⁷Whether the festival is a golden jubilee or a silver jubilee, it is still a festival.

⁶¹Aisē nahī̃ sōchnā ki ham tō silver jubilee vālē haĩ , pahlē golden vālē banē̃ phir ham banē̃ . ⁶²Aisē nahī̃ sōchnā .

⁷⁸Do not think that you are only those who celebrate the silver jubilee; that it is first those of the golden jubilee who have to become this and that you will then become this.

⁶³Aur jinhōnnē nahī̃ bhī manāyā hai , vah bhī aisē nahī̃ samajhnā ki jō utsav manānē vālē haĩ unhō̃ kē liē bāpdādā kah rahē haĩ . ⁶⁴Sabhī kē liē kah rahē haĩ .

⁷⁹Do not think in this way!. ⁸⁰And, the ones who have not celebrated at all should not think that BapDada is only telling those who are celebrating a festival; BapDada is telling everyone.

⁶⁵Brāhmaṇ jīvan kā utsav tō manāyā hai nā  !

⁸¹You have celebrated the festival of Brahmin life, have you not?

⁶⁶Brāhmaṇ tō sabhī ban gayē yā brāhmaṇ bhī ban rahē haĩ  ?

⁸²All of you have become Brahmins. ⁸³Or, are you still becoming Brahmins?

⁶⁷Ban gayē haĩ .

⁸⁴You have become this.

⁶⁸Tō brāhmaṇ janm kā utsav manānē vālī ātmāyē̃ arthāt sadā utsāh mē̃ rahnā aur aurō̃ kō bhī utsāh mē̃ lānā .

⁸⁵Therefore, to be a soul who celebrates the festival of Brahmin life means to maintain enthusiasm constantly and to bring about enthusiasm into others.

⁶⁹Yahī brāhmaṇō̃ kā occupation hai .

⁸⁶This is the occupation of Brahmins.

⁷⁰Vah brāhmaṇ tō mukh sē kathā kartē haĩ , āp brāhmaṇ mukh sē bhī bōltē tō utsāh dilānē kē liē bōltē haĩ .

⁸⁷Those brahmins just relate stories through their lips, whereas when you Brahmins speak, you speak and give others enthusiasm.

⁷¹Kaisī bhī ātmā hō chāhē āpkē virōdhī ātmā hō , kyōṅki hisāb-kitāb bhī yahā̃ hī chuktū hōnā hai . ⁷²Lēkin kaisī bhī ātmā hō brāhmaṇō̃ kā kām hai utsāh bharī kahānī sunānā .

⁸⁸No matter what type of soul someone may be, even if a soul is opposing you ­ because all karmic accounts have to be settled here ­ the duty of Brahmins is to speak things of enthusiasm and relate stories filled with enthusiasm.

⁷³Utsāh key|kī bātē̃ sunānā . ⁷⁴Vah rōtā hō , āp unhē̃ utsāh mē̃ nachā dō .

⁸⁹They may keep on crying, but you should make them dance with enthusiasm.

⁷⁵Jab kōī dil mē̃ utsāh hōtā hai tō kyā hōtā hai  ?

⁹⁰When people have enthusiasm in their heart, what happens?

⁷⁶Pāṅw nāchnē lagtē haĩ .

⁹¹Their feet begin to dance.

⁷⁷Jaisē yah function kartē hō nā . ⁷⁸Tō last mē̃ kyā kartē hō  ?

⁹²When you have these functions, what do you do at the end?

⁷⁹Sab dance kartē haĩ nā .

⁹³All of you dance, do you not?

⁸⁰Yah tō pāṅw key|kī dance hai .

⁹⁴You danced, didn’t you?

⁸¹Brāhmaṇ ātmā sivāē utsāh dilānē aur utsāh mē̃ rahnē K|kē binā rah nahī̃ saktī .

⁹⁵That was dancing of the feet. ⁹⁶Brahmin souls cannot stay without being enthusiastic and giving enthusiasm.

⁸²Utsāh miṭānē vālī bātē̃ hōtī haĩ aur hōṅgī lēkin bāpdādā is varṣh mē̃ yahī sab bachchō̃ sē śhubh āśh rakhtē haĩ ki bītī sō bītī , āj tak jō bhī kaisī bhī ātmāyē̃ sambandh-sampark mē̃ rahī haĩ , jaisī bhī haĩ , chāhē nēgēṭiv bhī haĩ , sāmnā karnē vālī bhī haĩ , brāhmaṇ jīvan kō hilānē vālī bhī haĩ lēkin is varṣh mē̃ nēgēṭiv aur west|waste dr̥ṣṭikōṇ samāpt karō .

⁹⁷Although situations may come to finish your enthusiasm, this year BapDada’s pure desire for the children is that they let the past be the past. ⁹⁸No matter what all the souls who have been in contact and relationship with you may be like, until now they may even have been negative or opposing you, they may even have made you fluctuate in your Brahmin life, but this year, you have to finish any negative or wasteful perception towards others.

⁸³Snēh dō , śhakti dō .

⁹⁹Give them love; give them power.

⁸⁴Agar snēh nahī̃ dē saktē , śhakti nahī̃ dē saktē tō dēkhtē , suntē , samparka mē̃ ātē west|waste aur nēgēṭiv bātō̃ kō dil mē̃ dhāraṇ karnē mē̃ avoid karō .

¹⁰⁰If you are not able to give them love or power, then whilst seeing them, listening to them and coming into contact with them, avoid imbibing into your heart anything negative or wasteful.

⁸⁵Man aur buddhi mē̃ dhāraṇ nahī̃ hō , avoid karō .

¹⁰¹Do not allow your mind or intellect to imbibe these things.

⁸⁶Parivartan karō .

¹⁰²Avoid them!

⁸⁷Nēgēṭiv kō vā west|waste kō parivartan karkē dil mē̃ samāō .

¹⁰³Bring about transformation. ¹⁰⁴Transform the negative and wasteful and merge into your heart.

⁸⁸Aisē dōnō̃ bātō̃ kō jō avoid karēgā uskō bāpdādā dvārā , brāhmaṇ parivār dvārā bahut achchhē tē achchhā , baṛē tē baṛā award milēgā .

¹⁰⁵Those who avoid both these aspects will receive the best and greatest of all awards from BapDada and the Brahmin family. ¹⁰⁶Other souls receive awards from souls.

⁸⁹Aur ātmāō̃ kō tō award dēnē vālī ātmāyē̃ hōtī haĩ .

¹⁰⁷They do receive awards, do they not? ¹⁰⁸This award is from God!

⁹⁰Award miltā hai nā  ?

¹⁰⁹Avoid those things and claim this award.

⁹¹Tō yah paramātma award hai .

¹¹⁰Do you have the courage to do this? ¹¹¹Achcha.

⁹²Avoid karō , award lō|low . ⁹³Himmat hai  ? ⁹⁴Achchhā .

¹¹²Do the Pandavs who celebrated the function have this courage?

⁹⁵Pāṇḍavō̃ nē jinhōnnē function manāyā , unhō̃ mē̃ himmat hai  ?

¹¹³Will you claim the award? ¹¹⁴All of you raised your hand, but underline today's date.

⁹⁶Award lē̃gē  ?

¹¹⁵What date is it today?

⁹⁷Sabhī nē hāth uṭhāyā , āj key|kī date underline karnā .

¹¹⁶The 14th. ¹¹⁷On the 14th of each month, check yourself!

⁹⁸Āj kaun see|sī|C date hai  ? ⁹⁹ ( 14 December ) tō her|har mās key|kī 14 tārīkh apnē kō check karnā .

¹¹⁸Achcha, those of the silver jubilee who think that they will claim an award, raise your hands!

¹⁰⁰Achchhā - silver jubilee vālē jō samajhtē haĩ award lē̃gē , vah hāth uṭhāō .

¹¹⁹Do not raise it just because you see others raising it. ¹²⁰Or, do not raise it out of shame.

¹⁰¹Aisē dēkhā-dēkhī nahī̃ uṭhāō .

¹²¹BapDada is giving all of you a chance.

¹⁰²Śharm K|kē kāraṇ nahī̃ uṭhāō . ¹⁰³Bāpdādā chance dētē haĩ , agar kōī mē̃ himmat nahī̃ hai tō nahī̃ uṭhāō , kōī harjā nahī̃ .

¹²²If some of you do not have the courage, do not raise your hand! ¹²³It doesn’t matter! ¹²⁴BapDada will give you an even more powerful vibration.

¹⁰⁴Bāpdādā aur sakāśh dēgā , aisī kōī bāt nahī̃ hai .

¹²⁵Are there any souls here who feel that they need a little more courage?

¹⁰⁵Aisē kōī haĩ jō samajhtē haĩ aur thōṛī himmat chāhiē  ?

¹²⁶Is there anyone like that here? ¹²⁷Are there any teachers of the silver jubilee like that here?

¹⁰⁶Kōī silver jubilee vālī teachers aisī haĩ  ? ¹⁰⁷Chalō yahā̃ hāth nahī̃ uṭhāō , śharm ātā hō tō likhkar dēnā .

¹²⁸OK you may not want to raise your hand here because you are embarassed, but you can put it in writing and give it in when you celebrate your function.

¹⁰⁸Jab function manāō tab dēnā , samajhtē hō hamkō extra himmat chāhiē , tō uskē liē viśhēṣh tuition rakhē̃gē .

¹²⁹If you feel that you need extra courage, then you can have extra tuition for this. ¹³⁰What do those who are weak in studying do?

¹⁰⁹Jō paṛhāī mē̃ kamjōr hōtā hai tō kyā kartē haĩ  ?

¹³¹They have extra tuition. ¹³²Those of Madhuban, raise your hands!

¹¹⁰Tuition rakhtē haĩ nā  ?

¹³³Those from Madhuban, stand up!

¹¹¹Achchhā . ¹¹²Madhuban vālē hāth uṭhāō .

¹³⁴Those from Madhuban take very good opportunities.

¹¹³Khaṛē hō jāō .

¹³⁵They sit in the front!

¹¹⁴Madhuban vālē chance achchhā lētē haĩ .

¹³⁶Achcha, will those from Madhuban claim this award?

¹¹⁵Achchhā - madhuban vālē award lē̃gē  ?

¹³⁷Now, raise your hands whilst standing!

¹¹⁶Sabhī nē uṭhāyā  ?

¹³⁸Have all of you raised your hands?

¹¹⁷Tuition nahī̃ chāhiē  ?

¹³⁹You don't need tuition!

¹¹⁸Bahādur haĩ .

¹⁴⁰You are very courageous.

¹¹⁹Achchhā - bāpdādā hisāb lē̃gē .

¹⁴¹Achcha. ¹⁴²BapDada will take this into account!

¹²⁰Mubārak hō madhuban vālō̃ kō .

¹⁴³Congratulations to those from Madhuban!

¹²¹Bākī jō kōnē-kōnē sē snēhī , sahyōgī , sambandh mē̃ rahnē vālē nayē purānē bachchē āyē haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh bāpdādā ēk tō ānē key|kī mubārak dētē haĩ , dūsrā maryādā mē̃ chalnē key|kī bhī mubārak dētē haĩ . ¹²²Kam sē kam ēk sāl tō nayē bhī maryādāpūrvak chalē haĩ tab yahā̃ pahuñchē haĩ .

¹⁴⁴All the loving, co­operative, new and old children and those who are in contact with you, who have come from all corners, BapDada, first of all, especially congratulates you for coming here. ¹⁴⁵Secondly, He congratulates the new ones who have been following the code of conduct for at least a year, and this is why they have reached here.

¹²³Kōī chatur bhī hōṅgē lēkin majority tō maryādā kō pālan karnē vālē haĩ .

¹⁴⁶Some think they are clever, but the majority are following the code of conduct.

¹²⁴Tō pravr̥itti mē̃ rahtē maryādā mē̃ chalnē vālī , maryādā rakhnē vālī ātmāō̃ kō maryādā key|kī bhī mubārak hai .

¹⁴⁷So, congratulations to those who follow the code of conduct, who observe the maryadas whilst living at home. ¹⁴⁸Are you mothers able to understand?

¹²⁵Achchhā - mātāyē̃ himmat rakhtī hō ki ham māyā kō vidāī dēgē  ?

¹⁴⁹Do you understand the congratulations? ¹⁵⁰Achcha, do you have courage to bid farewell to Maya?

¹²⁶Agar hā̃ tō ēk hāth key|kī tālī bajāō .

¹⁵¹If yes, then clap with one hand. ¹⁵²Achcha.

¹²⁷Achchhā - pravr̥itti vālē pāṇḍav , himmat hai  ?

¹⁵³Pandavs living at home, do you have courage?

¹²⁸Award lēnā hai  ?

¹⁵⁴Do you want to claim the award?

¹²⁹Ēk hāth key|kī tālī bajāō .

¹⁵⁵Clap with one hand. ¹⁵⁶BapDada is happy.

¹³⁰Bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai , dēkhō bēhad kā hall|hāl , bēhad kā naśhā chaṛhātā hai nā .

¹⁵⁷Look! ¹⁵⁸This unlimited hall brings unlimited intoxication, does it not?

¹³¹Ārām sē baiṭhnē kī jagah tō hai nā  ?

¹⁵⁹You can at least sit comfortably, can you not?

¹³²Abhī āpkā ulhanā hōgā ki dūr sē dēkh nahī̃ saktē haĩ . ¹³³Lēkin abhī tō phir bhī āp bahut ārām sē baiṭhkar sun tō saktē , T . V|we . mē̃ dēkh tō saktē .

¹⁶⁰You may now be complaining that you are at a distance and not able to see, but at least you are able to sit comfortably and listen and also watch the TV!

¹³⁴Jab 9 lākh taiyār karē̃gē tō kyā hōgā  ?

¹⁶¹What will happen when you prepare nine hundred thousand?

¹³⁵Phir baiṭhnē kī jagah milēgī  ?

¹⁶²Will you have any place to sit then?

¹³⁶Isīliē jō jitnā pahlē āyā vah bhāgyavān hai .

¹⁶³Therefore, those who have come early are very fortunate.

¹³⁷Tō jaisē abhī āp lōg apnē sē pahlē vālō̃ kā bhāgya gātē hō ki āp bahut achchhē haĩ .

¹⁶⁴You all sing praise of the fortune of those who came before you; you are just as good.

¹³⁸Aisē bāpdādā kahtē haĩ ki abhī jō āp āyē hō nā , unhō̃ kō bhī pīchhē vālē kahē̃gē , āp bahut bhāgyavān haĩ .

¹⁶⁵BapDada is now telling this to all of you who have come now. ¹⁶⁶However, those who come later will also tell you that you are very fortunate.

¹³⁹Vr̥iddhi tō hōnī hai nā  ?

¹⁶⁷There has to be expansion, does there not?

¹⁴⁰Nahī̃ tō rājdhānī kaisē banēgī  ?

¹⁶⁸How else would the kingdom be created?

¹⁴¹Tō yah varṣh vidāī aur badhāī kā hai aur is varṣh mē̃ viśhēṣh jō bachchō̃ nē saṅkalp kiyā hai , vah practical mē̃ karnē vālō̃ kō bāpdādā key|kī extra madad bhī milēgī .

¹⁶⁹So, this year is for bidding farewell and giving congratulations. ¹⁷⁰This year, BapDada will give extra help to all those who have had the special thought of putting this into practice.

¹⁴²Sirph dr̥iṛh rahnā .

¹⁷¹Simply remain determined!

¹⁴³Bīch-bīch mē̃ drama paper lēgā lēkin saṅkalp mē̃ dr̥iṛh rahnā , saṅkalp rūpī pāṅw hilē nahī̃ , achal rahē tō bāpdādā dvārā extra madad key|kī anubhūti hōgī . ¹⁴⁴Sirph lēnē key|kī śhakti chāhiē .

¹⁷²Every now and again, the drama will test you, but if you remain determined in your thoughts, if the feet of your mind do not shake but remain stable, you can experience extra help from BapDada.

¹⁴⁵Ēk bal , ēk bharōsā … kuchh bhī hō jāē , bannā hī hai .

¹⁷³The method to take this help is to have one faith and one Support.

¹⁴⁶Yah saṅkalp rūpī pāṅw majbūt rakhnā .

¹⁷⁴No matter what happens, you have to become this.

¹⁴⁷Tō bātē̃ āyēṅgī bhī lēkin aisē hī anubhav karē̃gē jaisē plain|plane mē̃ bādal nīchē rah jātē haĩ aur svayã bādalō̃ kē ūpar rahtē haĩ .

¹⁷⁵Keep the feet of mind very firm. ¹⁷⁶Situations will arise, but you will experience them to be like the clouds below you when you are in an aeroplane flying above them.

¹⁴⁸Bādal ēk manōrañjan kā dr̥iśhya ban jātā hai .

¹⁷⁷The clouds become a scene of entertainment.

¹⁴⁹Aisē kitnē bhī kālē bādalō̃ jaisī bātē̃ hō̃ , jismē̃ kuchh samasyā kā hal yā samādhān us samay dikhāī na bhī dē lēkin yah dr̥iṛh niśhchay hō ki yah bādal āyē haĩ jānē kē liē .

¹⁷⁸No matter how many dark clouds of situations there are where you can see no solution at that time, you should still have the determined faith that those clouds that have come will later disappear.

¹⁵⁰Yah bādal bikharnē vālē hī haĩ , rahnē vālē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁹Those clouds will definitely disperse. ¹⁸⁰They are not going to remain all the time.

¹⁵¹Aisē uṛtī kalā key|kī stage par sthit hō jāō tō kitnē bhī gaharē kālē bādal bikhar jāyēṅgē aur āp dr̥iṛhtā K|kē bal sē saphal huē hī paṛē haĩ .

¹⁸¹Stabilise yourself in the flying stage in this way. ¹⁸²No matter how thick the dark clouds may be, they will disperse. ¹⁸³Then, with the power of determination, you will have already achieved victory.

¹⁵²Ghabrāō nahī̃ , yah kaisē hōgā  !

¹⁸⁴Do not be afraid and think: “How will this happen?”

¹⁵³Achchhā hōgā , kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ jitnā samay samīp ā rahā hai utnā naī-naī bātē̃ , saṅskār , hisāb-kitāb K|kē kālē bādal āyēṅgē .

¹⁸⁵It will all be good. ¹⁸⁶BapDada knows that the closer time comes, the more the new situations of the dark clouds of sanskars and karmic accounts will arise.

¹⁵⁴Yahā̃ hī sab chuktū hōnā hai .

¹⁸⁷Everything has to be settled here.

¹⁵⁵Kaī bachchē kahtē haĩ ki din-pratidin aur hī aisī bātē̃ baṛhtī kyō̃ haĩ  ?

¹⁸⁸Many children ask: Why are these situations increasing day by day?

¹⁵⁶Jin bachchō̃ kō dharmarājpurī mē̃ cross nahī̃ karnā hai , unhō̃ K|kē saṅgam K|kē is antim samay mē̃ svabhāv-sanskār K|kē sab hisāb-kitāb yahā̃ hī chuktū hōnē haĩ .

¹⁸⁹The children who are not to go through the region of Dharamraj will have to settle all their karmic accounts, which includes the karmic accounts of their nature and sanskars, here, in the final moments of the confluence age.

¹⁵⁷Dharmarājpurī mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹⁹⁰They will not go to the region of Dharamraj.

¹⁵⁸Āpkē sāmnē yamadūt nahī̃ āyēṅgē .

¹⁹¹The “demons of death” will not appear in front of them.

¹⁵⁹Yah bātē̃ hī yamadūt haĩ , jō yahā̃ hī khatm hōnī haĩ isīliē bīmārī bāhar nikalkar khatm hōnē key|kī niśhānī hai .

¹⁹²All of those things are the “demons of death” which have to be finished here. ¹⁹³Therefore, the illnesses are an indication that all of these things are being finished here.

¹⁶⁰Aisē nahī̃ sōchō ki yah tō dikhāī nahī̃ dētā hai ki samay samīp hai aur hī vyarth saṅkalp baṛh rahē haĩ  !

¹⁹⁴Do not think that it doesn't seem like time is coming to an end, and that your waste thoughts are increasing.

¹⁶¹Lēkin yah chuktū hōnē kē liē bāhar nikal rahē haĩ .

¹⁹⁵In fact, they are all being released to be settled.

¹⁶²Unhō̃ kā kām hai ānā aur āpkā kām hai uṛtī kalā dvārā , sakāśh dvārā parivartan karnā .

¹⁹⁶Their duty is to come and your duty is to transform them with vibrations of power and your flying stage.

¹⁶³Ghabrāō nahī̃ .

¹⁹⁷Do not be afraid.

¹⁶⁴Kaī bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ki bāhar sē ghabrānā dikhāī nahī̃ dētā hai lēkin andar man ghabrātā hai . ¹⁶⁵Bāhar sē kahē̃gē nahī̃-nahī̃ , kuchh nahī̃ .

¹⁹⁸Many children have the speciality of not revealing the fear in their mind. ¹⁹⁹Externally, they would say that nothing is wrong, that all of this happens all the time.

¹⁶⁶Yah tō hōtā hī hai lēkin andar uskā sēk|sake hōgā . ¹⁶⁷Tō bāpdādā pahlē sē hī sunā dētā hai ki ghabrānē vālī bātē̃ āyēṅgī lēkin āp ghabrānā nahī̃ .

²⁰⁰However, internally, they would be affected by it, and so BapDada is telling you in advance, that things that make you afraid will come, but you must not be afraid.

¹⁶⁸Apnē śhastra chhōṛ nahī̃ dō .

²⁰¹Do not drop your weapons.

¹⁶⁹Jō ghabrātā hai nā tō jō bhī hāth mē̃ chīz hōtī hai vah gir jātī hai .

²⁰²When you are afraid, whatever you are holding falls from your hands.

¹⁷⁰Tō jab yah man mē̃ bhī ghabrātē haĩ nā tō śhastra va śhaktiyā̃ jō haĩ vah gir jātī haĩ , merge hō jātī haĩ .

²⁰³So, when your mind is afraid, your powers drop; they become merged. ²⁰⁴Therefore, do not be afraid; you are already aware of it in advance.

¹⁷¹Isīliē ghabrāō nahī̃ , pahlē sē hī patā hai .

²⁰⁵Now, become trikaldarshi. ²⁰⁶Become fearless.

¹⁷²Trikāldarśhī banō , nirbhay banō . ¹⁷³Brāhmaṇ āpas mē̃ sambandh mē̃ nirbhay nahī̃ bannā , māyā sē nirbhay banō .

²⁰⁷You Brahmins don't have to become fearless in your interaction with one another; you have to become fearless of Maya.

¹⁷⁴Sambandh mē̃ tō snēh aur nirmāṇ .

²⁰⁸You have to be loving and humble in your relationships.

¹⁷⁵Kōī kaisā bhī hō āp dil sē snēh dō , śhubh bhāvnā dō , rahm karō .

²⁰⁹No matter what others are like, just give them love from your heart; give them good wishes and have mercy for them.

¹⁷⁶Nirmāṇ ban uskō āgē rakh āgē baṛhāō .

²¹⁰Become humble, keep them ahead of you and enable them to move forward.

¹⁷⁷Jiskō kahā jātā hai kāraṇ rūpī nēgēṭiv kō samādhān rūpī positive banāō .

²¹¹This is known as making the cause of something negative into a positive solution.

¹⁷⁸Yah kāraṇ , yah kāraṇ , yah kāraṇ … kāraṇ vā samasyā kō positive samādhān banāō . ¹⁷⁹Bāpdādā kō ēk bāt par kabhī-kabhī hansī ātī hai .

²¹²"Because of this, because of that, because of the other, etc." ²¹³Now, make the cause or the problem into a positive solution. ²¹⁴BapDada sometimes finds one thing amusing.

¹⁸⁰Patā hai kaun see|sī|C bāt  ?

²¹⁵Do you know what that is?

¹⁸¹Jāntē hō  ?

²¹⁶Do you know it?

¹⁸²Ēk taraph tō challenge kartē haĩ - bābā ham prakr̥iti jīt banē̃gē . ¹⁸³Prakr̥iti kō bhī parivartan karē̃gē , yah kahtē hō nā  ?

²¹⁷On the one hand, you issue a challenge saying that you will become the conquerors of matter, that you will transform matter.

¹⁸⁴Prakr̥iti kō badalē̃gē nā  ?

²¹⁸You say this, do you not?

¹⁸⁵Aisī challenge karnē vālē prakr̥iti kō parivartan kar saktē haĩ .

²¹⁹You will transform matter, will you not? ²²⁰Those who issue such a challenge can transform matter.

¹⁸⁶Lēkin jab sambandh-sampark mē̃ kōī bātē̃ hōtī haĩ tō uskō samādhān nahī̃ kar saktē .

²²¹However, when a situation arises in your contacts or relationships, you are not able to resolve it.

¹⁸⁷Parivartan nahī̃ kar saktē .

²²²You are not able to transform it.

¹⁸⁸Hansī kī bāt hai nā - prakr̥iti jaṛ hai uskē liē tō challenge hai lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kō parivartan karnā , vah nahī̃ hōtā hai .

²²³It is amusing, isn't it? ²²⁴That you issue a challenge to change matter, which is non­living, and yet you are not able to transform Brahmin souls! ²²⁵What do you then think?

¹⁸⁹Aur phir kyā sōchtē haĩ  ? ¹⁹⁰Vah hō nahī̃ saktā , yah hōnā hī nahī̃ hai .

²²⁶That you are not able to do this; that it is never going to happen; that it is impossible!

¹⁹¹Hō hī nahī̃ saktā , badal hī nahī̃ saktā .

²²⁷That they cannot be transformed.

¹⁹²Tō prakr̥iti kō kaisē badalē̃gē  ?

²²⁸So, how would you transform matter?

¹⁹³Khud badalkar aurō̃ kō badalō .

²²⁹Change yourself and then change others!

¹⁹⁴Chalō vah wrong hai , 100 percent wrong hai . ¹⁹⁵Lēkin āpkā vāydā kyā hai  ?

²³⁰Even if that person is wrong, if that person is 100% wrong, what promise did you make?

¹⁹⁶Bāp sē kyā vāydā kiyā hai  ?

²³¹What did you promise Baba?

¹⁹⁷Sva parivartan sē viśhva kā parivartan karē̃gē  ?

²³²That you would transform the world through self­transformation!

¹⁹⁸Yah vāydā hai yā bhūl gayē haĩ  ?

²³³Did you promise this? ²³⁴Or, have you forgotten it?

¹⁹⁹Hā̃ tō sab kartē hō .

²³⁵Did you promise this? ²³⁶You are saying “yes”.

²⁰⁰Kaisī bhī bātē̃ hō̃ , bātō̃ kō badalnē kē liē madad bhalē lō|low lēkin yah badalnā hī muśhkil hai , yah certificate nahī̃ dō .

²³⁷No matter what the situation may be, even if you have to take help to change a situation, do not give that person the certificate that he is never going to change.

²⁰¹Kisnē āpkō authority dī hai certificate dēnē key|kī  ?

²³⁸Who gave you the authority to issue this certificate? ²³⁹Did anyone give it?

²⁰²Tō yah sōchnā ki yah tō hōnā hī nahī̃ hai , yah tō ṭhīk hōgā hī nahī̃ .

²⁴⁰It is not right to think that something is never going to happen. ²⁴¹Who made you a judge?

²⁰³Kisnē āpkō judge banāyā  ?

²⁴²How can you sit in a judge's chair?

²⁰⁴Aisē hī judge key|kī kursī par baiṭh jātē hō  ? ²⁰⁵Yā tō vakīl bantē , bahut kāydē kānūn batātē , bahas kartē , aisā nahī̃ aisā .

²⁴³Sometimes, you even become a lawyer and relate many laws and regulations, and you debate and say, “It wasn't like this; it was like this.

²⁰⁶Aisā nahī̃ aisā .

²⁴⁴It wasn't like this.”

²⁰⁷Na vakīl banō , na judge banō .

²⁴⁵Do not become a lawyer or a judge.

²⁰⁸Yah authority bāpdādā nē dī|the nahī̃ hai , jō nimitt haĩ unkā sahyōg lō|low .

²⁴⁶BapDada has not given you this authority. ²⁴⁷Take co­operation of those who are instruments.

²⁰⁹Vah nimitt ātmāyē̃ bhī bāpdādā key|kī rāy sē kartī haĩ . ²¹⁰Apnī manmat nahī̃ chalātī haĩ .

²⁴⁸The instrument souls also do everything according to BapDada's advice; they do not use the dictates of their own mind.

²¹¹Tō is varṣh mē̃ yah sab bātē̃ samāpt karō arthāt man sē parivartan karō , avoid karō , ūpar pahuñchāyā , jimmēvārī khatm .

²⁴⁹This year, finish all these things. ²⁵⁰That is, transform everything in your mind. ²⁵¹Avoid such things, relate them to the seniors and your responsibility finishes.

²¹²Āpsē parivartan nahī̃ hōtā tō nimitt ātmāō̃ tak pahuñchānā yah āpkā pharja hai .

²⁵²If you are not able to transform something, it is your duty to let it reach the seniors.

²¹³Phir khud law hāth mē̃ nahī̃ uṭhāō , tabhī award K|kē pātr banē̃gē .

²⁵³Do not take the law into your own hands. ²⁵⁴Only then will you become worthy of claiming an award.

²¹⁴Tō sadā utsāh mē̃ rahō aur utsāh baṛhāō , yahī smr̥iti mē̃ bāpdādā emerge kar rahē haĩ .

²⁵⁵BapDada is reminding you to remain constantly enthusiastic and to increase the enthusiasm of others.

²¹⁵Jab svayã utsāh mē̃ rahē̃gē tō sabhī kō hāth mē̃ hāth arthāt man K|kē snēh kā hāth mē̃ hāth lē nāchē̃gē , khuśh rahē̃gē .

²⁵⁶When you are able to remain enthusiastic, you will be able to take hold of the hand of others with your hand, that is, your mind will give the hand of love to others and dance and be happy.

²¹⁶Sthūl hāth nahī̃ , man sē snēh K|kē sahyōg kā hāth .

²⁵⁷Not your physical hand, but the hand of co­operation with love in your mind.

²¹⁷Iskō hī hāth mē̃ hāth milānā kahā jātā hai .

²⁵⁸This is what is known as placing your hand in the hand of another.

²¹⁸Snēh kyā nahī̃ kar saktā aur yah paramātma snēh hai , paramātma pyār hai .

²⁵⁹What can love not achieve? ²⁶⁰And this is God's love! ²⁶¹This is Godly love!

²¹⁹Vah kyā nahī̃ kar saktā  !

²⁶²What can this love not achieve?

²²⁰Asambhav brāhmaṇ dictionary mē̃ hai hī nahī̃ .

²⁶³The word "impossible" does not exist in the Brahmin dictionary.

²²¹Utsāh vālā kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ nirāśh , dilśhikasta nahī̃ hōtā .

²⁶⁴Those who have enthusiasm never become hopeless or disheartened about any situation.

²²²Tō yah pāṇḍav jō viśhēṣh utsav manā rahē haĩ , vah kyā karē̃gē  ?

²⁶⁵So, what will the Pandavs who are celebrating this special festival do?

²²³Har ēk pāṇḍav yah dr̥iṛh saṅkalp karō ki mujhē parivartan karnē key|kī jimmēvārī hai kyōṅki ādi pālnā vālē hō nā  ?

²⁶⁶Each Pandav should have the determination to be responsible for transformation. ²⁶⁷You are those who have received the first sustenance.

²²⁴Tō brahmā bāp nē kyā kiyā  ?

²⁶⁸What did Brahma Baba do?

²²⁵Jimmēvārī uṭhāī nā  ?

²⁶⁹He took responsibility, did he not?

²²⁶Yā kahā yah tō badalnā hī nahī̃ hai  ?

²⁷⁰Or, did he ever say that someone was never going to change?

²²⁷Yah tō hōnā hī nahī̃ hai  ?

²⁷¹Or, that something is never going to happen?

²²⁸Nahī̃ .

²⁷²No!

²²⁹Itnī ātmāō̃ kā parivartan karkē dikhāyā nā  ?

²⁷³He demonstrated by bringing about transformation in so many souls! ²⁷⁴OK.

²³⁰Chalō dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhō , apnē kō tō dēkh saktē hō , āpkā parivartan tō kiyā  ?

²⁷⁵You must not look at others, but you can at least see your own self. ²⁷⁶He brought about transformation in you, did he not?

²³¹Yā āpkī kamjōriyā̃ dēkhī  ?

²⁷⁷Or, did he look at your weaknesses?

²³²Nahī̃ dēkhī .

²⁷⁸He did not see them.

²³³Tō brahmā bāp key|kī pālnā lēnē vālē nimitt hō , follow brahmā kō karnē kē liē .

²⁷⁹So, you are those who took sustenance from Brahma Baba and so are the instruments to follow him.

²³⁴Ismē̃ aisē nahī̃ samjhō - yah tō baṛō̃ key|kī jimmēvārī hai , ham tō direction par chalnē vālē haĩ .

²⁸⁰Do not think that this is the responsibility of the seniors, and that you are only those who follow directions.

²³⁵Nahī̃ .

²⁸¹No!

²³⁶Sva-parivartan sē sarv K|kē sambandh-sampark mē̃ parivartan lānē key|kī jimmēvārī her|har chhōṭē baṛē kī hai . ²³⁷Jab bāpdādā pūchhtē haĩ kyā banē̃gē  ?

²⁸²It is the responsibility of all of you, young and old, to bring about transformation in your contacts and relationships through your own self­transformation.

²³⁸Tō sabhī kyā kahtē haĩ  ? ²³⁹Viśhva rājan banē̃gē .

²⁸³What do all of you say when BapDada asks you what you will become?

²⁴⁰Chhōṭā-mōṭā bhī nahī̃ , viśhva mahārājā banē̃gē .

²⁸⁴That you will become world sovereigns. ²⁸⁵Nothing less than a world emperor!

²⁴¹Tō jab viśhva mahārājā bannē key|kī jimmēvārī hai tō sambandh-sampark mē̃ parivartan karnē key|kī jimmēvārī nahī̃ hai  ?

²⁸⁶Since you have the responsibility of becoming a world emperor, do you not have the responsibility to transform your contacts and relationships?

²⁴²Har ēk ātmā bāp key|kī pālnā kā return - parivartan karnē mē̃ jimmēvār hai , sahyōgī hai .

²⁸⁷Each soul is responsible to bring about transformation as the return of the sustenance they have received from Baba. ²⁸⁸Each soul is co­operating in this.

²⁴³Aisē hai  ?

²⁸⁹Is it like this?

²⁴⁴Yah group tō pālnā lēnē vālā hai .

²⁹⁰This is the group that has received sustenance.

²⁴⁵Tō pālnā lēnā uskā return hai - bāp samān pālnā dēnā , ismē̃ chhōṭē nahī̃ banō .

²⁹¹The return of receiving this sustenance is to give sustenance like the Father gave. ²⁹²Do not become young in this.

²⁴⁶Ismē̃ har ēk baṛā hai .

²⁹³Each one is a senior in this.

²⁴⁷Chāhē ēk sāl vālā bhī hai tō bhī jimmēvār hai .

²⁹⁴Even those who are one year old are responsible for this too.

²⁴⁸Tō āp tō 30 sāl sē purānē hō .

²⁹⁵All of you are more than 30 years old.

²⁴⁹Tō bāpdādā is group kō parivartak group kahtē haĩ .

²⁹⁶So, BapDada calls this group, the group that will bring about transformation.

²⁵⁰Chalō kahā̃ jhuknā bhī paṛē , kyā brahmā bāp kō jhuknā nahī̃ paṛā  ?

²⁹⁷Even if you have to bow down sometimes, did Brahma Baba also not bow down?

²⁵¹Virōdh nahī̃ dēkhā  ?

²⁹⁸Did he not face opposition?

²⁵²Sabsē jyādā gālī tō brahmā bāp nē khāī .

²⁹⁹It was Brahma Baba who was insulted the most.

²⁵³Opposition sabsē baṛā brahmā bāp nē dēkhā .

³⁰⁰Brahma Baba faced the greatest amount of opposition.

²⁵⁴Agar dō chār bhī opposition mē̃ haĩ tō kyā baṛī bāt hai  ?

³⁰¹So, if you have two or four souls opposing you, that is not a big thing.

²⁵⁵Tō samjhā yah group kaun sā hai  ?

³⁰²Therefore, do you understand what group this is?

²⁵⁶Parivartak group . ²⁵⁷Ṭhīk hai nā  ?

³⁰³It is the group that will bring about transformation.

²⁵⁸Nām pasand hai  ?

³⁰⁴Is this OK?

²⁵⁹Kām pasand hai  ?

³⁰⁵Do you like it?

²⁶⁰Sirph nām nahī̃ , kām bhī .

³⁰⁶Do you like this name?

²⁶¹Achchhā –

³⁰⁷Do you like your task?

²⁶²Silver jubilee vālā group kyā karēgā  ?

³⁰⁸Not just the name, but also the task. ³⁰⁹Achcha.

²⁶³Yah tō haĩ hī nimitt teachers .

³¹⁰What will the group of the silver jubilee do?

²⁶⁴Tō yah silver jubilee manānē vālā group sadā apnē utsāh K|kē features , harṣhit , khuśh rahnē K|kē features dvārā anēk ātmāō̃ kō harṣāyēṅgē .

³¹¹These are instrument teachers. ³¹²So, this group celebrating the silver jubilee will, through their constantly cheerful and happy features, make other souls happy.

²⁶⁵Teachers kā kām hī hai , rōtā kōī āvē aur nāchtā jāvē .

³¹³The duty of the teachers is to make anyone who comes crying go away dancing.

²⁶⁶Parēśhān kōī āvē aur apnī śhān mē̃ sthiti hō jāē .

³¹⁴Any distressed soul should go away from you stabilised in his stage of respect.

²⁶⁷Parēśhān kā arth|earth hī hai , śhān sē parē hō jātā hai .

³¹⁵To be distressed means to be beyond the stage of your own respect.

²⁶⁸Tō teachers kā kām hai parēśhān kō śhān mē̃ sthit karnā . ²⁶⁹Yah hai silver jubilee manānē vālō̃ key|kī sēvā . ²⁷⁰Aisē nahī̃ khud hī parēśhān hō .

³¹⁶Therefore, the duty of the teachers is to make those who are distressed become stable in their stage of respect. ³¹⁷This is the service of those who are celebrating the silver jubilee.

²⁷¹Kaī aisē jigyāsu kahtē bhī haĩ ki bāhar sē parēśhān hōkar ātē haĩ aur kabhī-kabhī kōī-kōī sab nahī̃ haĩ , kōī-kōī teacher hī parēśhān hōtī haĩ , tō hamkō kyā śhān mē̃ sthit karē̃gī .

³¹⁸It should not be that you yourself remain distressed. ³¹⁹Some students say that when distressed souls come, then the teachers ­ only some, not all ­ themselves become distressed. ³²⁰So how can they enable us to maintain our respect?

²⁷²Lēkin nahī̃ , teachers arthāt sadā apnē features dvārā her|har ātmā key|kī sēvā karē .

³²¹But no! ³²²To be a teacher means to be one who constantly serves others through one’s own features.

²⁷³Bōlnē kā time nahī̃ hō , kōī harjā nahī̃ .

³²³It does not matter if you do not have time to speak.

²⁷⁴Ēk second mē̃ apnē harṣhit dil sē , harṣhit man sē paramātma snēh sē ( ātmā kā snēh nahī̃ ) paramātma snēh dvārā , dr̥iṣhṭi dvārā uskō bhī harṣhit banā dē .

³²⁴Within one second, with your happy heart and happy mind and Godly love, not the love of the soul, but with Godly love, and drishti, you have to make that soul happy. ³²⁵Teachers should not become distressed even by mistake.

²⁷⁵Teachers agar kabhī parēśhān hōtē bhī hō galatī|galtī sē , hōnā nahī̃ chāhiē lēkin galatī|galtī sē hō bhī jātē hō tō phauran bāpdādā sē connection jōṛkar , rūhrihān karkē usī samay apnē kō ṭhīk karō .

³²⁶If you do become distressed, even by mistake, then instantly forge a connection with BapDada. ³²⁷Have a heart­to­heart conversation with Him and put yourself right at that moment. ³²⁸You were shown that drama here.

²⁷⁶Yahā̃ bāpdādā sē connection karnē kā drama dikhāyā nā  ?

³²⁹You were shown the drama of forging a connection with BapDada, were you not?

²⁷⁷ ( kal bambaī K|kē chhōṭē bachchō̃ nē bāpdādā sē rūhrihān kā ēk drama kiyā thā ) tō āp bāpdādā sē connection nahī̃ kar saktē hō kyā  ?

³³⁰(A drama of having a heart­to­heart conversation with BapDada had been performed.) ³³¹So, can you not forge a connection with BapDada? ³³²Do you not have a wireless with you?

²⁷⁸Āpkē pās|pass wireless set nahī̃ hai kyā  ?

³³³Nowadays, they have satellites for instant connection.

²⁷⁹Ājkal tō satellite hai nā , vah tō phauran hō jātā hai .

³³⁴Teachers have this. ³³⁵Do not say that you don't have it; you do have it!

²⁸⁰Tō teachers kē pās hai  ?

³³⁶Simply use it at the right time.

²⁸¹Sabkē pās|pass hai sirph samay par use karō .

³³⁷Simply switch on your awareness at the right time. ³³⁸That’s all!

²⁸²Samay par sirph smr̥iti kā switch on karō bas .

³³⁹Then see whether transformation takes place within a second or not.

²⁸³Phir dēkhō second mē̃ parivartan hōtā hai yā nahī̃ .

³⁴⁰When something like this happens, then remember this drama and forge a connection.

²⁸⁴Jis samay kōī aisī bāt hō tō yah drama yād karnā .

³⁴¹So, do you understand what you have to do?

²⁸⁵Lagānā connection . ²⁸⁶Tō samjhā silver jubilee vālō̃ kō kyā karnā hai  ?

³⁴²What do those who are celebrating their silver jubilee have to do?

²⁸⁷Bāpdādā kō tō teachers sabsē jyādā yād rahtī haĩ .

³⁴³BapDada remembers the teachers the most.

²⁸⁸Kyō̃  ?

³⁴⁴Why?

²⁸⁹Jō bhī sēvā kē nimitt haĩ tō brahmā bāp key|kī bhujāē̃ bankar nimitt haĩ .

³⁴⁵Those who are instruments for service are instruments as Brahma Baba's arms.

²⁹⁰Tō bāp samān sēvā mē̃ haĩ nā .

³⁴⁶So, you too are on service, like the Father.

²⁹¹Isliē aisē nimitt sēvādhārī bāpdādā kō sadā yād haĩ .

³⁴⁷This is why BapDada constantly remembers the instrument servers.

²⁹²Aisē nahī̃ samajhnā ki jinhō̃ key|kī golden jubilee huī vah yād haĩ , āp nahī̃ .

³⁴⁸Do not think that Baba only remembers those who are celebrating their golden jubilee and not all of you.

²⁹³Pahlē āp .

³⁴⁹It is you first.

²⁹⁴Chhōṭō̃ kē ūpar aur hī jyādā snēh hōtā hai .

³⁵⁰The younger ones are loved a lot more. ³⁵¹Therefore, all teachers should think: I have to change.

²⁹⁵Isliē abhī mujhē badalnā hai , mujhē bigaṛī kō banānā hai , dūsrā bigāṛē , mērā kām hai banānā .

³⁵²I have to put right that which has gone wrong. ³⁵³Even if others spoil something, I have to put it right.

²⁹⁶Yah śikāyat nahī̃ , yah bigāṛtē haĩ nā , yah kartē haĩ nā .

³⁵⁴Do not complain and say, “This one spoilt this, this one is doing this.”

²⁹⁷Nahī̃ .

³⁵⁵No!

²⁹⁸Vah bigāṛnē mē̃ hōśhiyār haĩ , āp apnē kām mē̃ hōśhiyār hō .

³⁵⁶That one is clever in spoiling things and you are clever in your own work.

²⁹⁹Bigāṛnē vālā hōśhiyār , banānē vālā cum|kam kyō̃  ?

³⁵⁷If the one who is spoiling everything is clever, why should the one who is putting it right be any less?

³⁰⁰Āp hōśhiyār hō jāō , bigāṛnē vālā kyā bhī karē .

³⁵⁸You should also become clever, no matter what those who are spoiling things do.

³⁰¹Tō bigaṛī kō banānē vālē bāp samān āp ātmāyē̃ hō .

³⁵⁹So, souls are equal to the Father in putting right that which has gone wrong.

³⁰²Yah kām karē̃gē tō hāth hilāō .

³⁶⁰If you are going to do this, then wave your hand!

³⁰³Karē̃gē , pakkā  ?

³⁶¹Will you do this? ³⁶²Are you certain?

³⁰⁴Yā vahā̃ jākar kahē̃gē dādī kyā karē̃  ?

³⁶³When you return, will you say, "Dadi, what can I do?"

³⁰⁵Śikāyat tō nahī̃ karē̃gē  ?

³⁶⁴You will not complain later, will you?

³⁰⁶Āj sab śikāyat kā file yahā̃ śhāntivan K|kē diamond hall|hāl mē̃ khatm karkē jāō .

³⁶⁵Today, finish your file of complaints in this Diamond Hall of Shantivan.

³⁰⁷Harṣhit rahnā hai aur harṣhit banānā hai .

³⁶⁶Remain cheerful and make others cheerful.

³⁰⁸Ṭhīk hai nā  ?

³⁶⁷Is this OK?

³⁰⁹Silver jubilee vālō̃ sē milē nā  ?

³⁶⁸Baba met those of the silver jubilee, did He not?

³¹⁰Ab śikāyat tō nahī̃ hōgī nā , hamsē tō milē nahī̃  ?

³⁶⁹Now, you will not complain that Baba did not meet you, will you?

³¹¹Āj dō group haĩ .

³⁷⁰Today, there are two groups.

³¹²Lēkin bāp kō pāṇḍav bhī pyārē haĩ tō teachers bhī pyārī haĩ .

³⁷¹Baba loves the Pandavs as well as the teachers. ³⁷²So, what do you think? ³⁷³Is this possible?

³¹³Tō kyā samajhtī hō  ?

³⁷⁴If it is, nod in agreement.

³¹⁴Hō saktā hai  ? ³¹⁵Kāndh hilāō .

³⁷⁵Pandavs, is this possible?

³¹⁶Pāṇḍav hō saktā hai ki hōnā hī hai  ?

³⁷⁶Or, is it definitely going to happen? ³⁷⁷What would you say?

³¹⁷Kyā kahē̃gē , huā hī paṛā hai  ?

³⁷⁸That it is already accomplished?

³¹⁸Ēk ēk kāndh hilāō .

³⁷⁹Each one of you should nod in agreement.

³¹⁹Yahī kahō ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā .

³⁸⁰Say, "If we don't do this, then who will?"

³²⁰Bāpdādā key|kī āśhāō̃ K|kē sitārē āp bachchē hō .

³⁸¹You children are the stars of BapDada's hopes.

³²¹Tō āp nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā  ?

³⁸²If you don't do this, then who will?

³²²Achchhā .

³⁸³Achcha.

³²³Mātāyē̃ sab khuśh hō  ?

³⁸⁴Are all you mothers happy?

³²⁴Kōī taklīph tō nahī̃ huī  ?

³⁸⁵You didn't have any difficulty, did you?

³²⁵ ( sabhī nē tāliyā̃ bajāī ) inhō̃ kō yah dō hāth key|kī tālī bajānā achchhā lagtā hai .

³⁸⁶They like clapping with both hands. ³⁸⁷Achcha, are all the Pandavs OK? ³⁸⁸You don't have any difficulties, do you?

³²⁶Achchhā pāṇḍav sab ṭhīk haĩ  ?

³⁸⁹Shantivan has been built very well.

³²⁷Kōī taklīph nahī̃  ?

³⁹⁰Do you all like it?

³²⁸Śhāntivan achchhā banā hai , pasand hai  ? ³²⁹Bāpdādā tō khuśh hōtē haĩ ki sabhī bachchō̃ K|kē sahyōg sē yah śhāntivan banā hai . ³³⁰Āp sabkē sahyōg sē yah sthān banā hai .

³⁹¹BapDada is happy that Shantivan has been constructed with all the children's co­operation. ³⁹²This place has been constructed with co­ operation from all of you.

³³¹Isliē śhāntivan K|kē sarv sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā padamguṇā mubārak dētē haĩ .

³⁹³This is why BapDada is giving multimillion­fold congratulations to all the co­operative souls of Shantivan.

³³²Double foreigners hāth uṭhāō , dēkhō double foreigners sē her|har season bahut achchhī saj jātī hai .

³⁹⁴Double foreigners, raise your hands! ³⁹⁵Every turn of the season becomes very well decorated with the double foreigners.

³³³Double foreigners madhuban K|kē śhrr̥iṅgār hō .

³⁹⁶Double foreigners are the decoration of Madhuban.

³³⁴Āpkō dēkh karkē sabhī kō bahut khuśhī hōtī hai .

³⁹⁷Everyone is very happy to see all of you.

³³⁵Kyō̃ khuśhī hōtī hai , jāntē hō  ?

³⁹⁸Do you know why they are so happy?

³³⁶Kyōṅki āp foreigners bahut foreign culture key|kī dīvārē̃ tōṛkar āyē hō , yah jō gīt bajtā hai nā - vah āp double foreigners kē liē bahut achchhā hai .

³⁹⁹Because all of you foreigners have come here having crossed many barriers of foreign cultures. ⁴⁰⁰The song that is played is very good for all of you foreigners.

³³⁷Bhārat vālō̃ nē dīvārē̃ tōṛkar ānē key|kī himmat rakhī lēkin double foreigners nē double dīvārē̃ tay karkē apnā viśhēṣh part nūndh liyā .

⁴⁰¹Those from Bharat maintained courage in coming here by breaking down all the barriers, but the double foreigners fixed their special role by crossing double barriers.

³³⁸Tō jahā̃ bhī double foreigners haĩ , sun rahē haĩ , un sabkō bhī bāpdādā padamguṇā mubārak dētē haĩ .

⁴⁰²Therefore, wherever the foreigners may be, wherever they are listening, BapDada is giving multimillion­fold congratulations.

³³⁹Double foreigners is brāhmaṇ parivār K|kē viśhēṣh diamond hō .

⁴⁰³Double foreigners are the special diamonds of this Brahmin family.

³⁴⁰Tō diamond chamaktā hai , kitnā pyārā lagtā hai .

⁴⁰⁴A sparkling diamond is so lovely!

³⁴¹Aisē double foreigners is brāhmaṇ parivār mē̃ brāhmaṇ yug mē̃ bahut-bahut chamaktē huē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

⁴⁰⁵So too, double foreigners are the special sparkling souls of the Brahmin family in the age of Brahmins.

³⁴²Foreign K|kē patra bhī āyē haĩ , tō jinhōnnē bhī patra bhējē haĩ , bāpdādā kē pās tō sabkē dil key|kī bātē̃ pahuñch hī jātī haĩ .

⁴⁰⁶Many letters have come from abroad. ⁴⁰⁷All the things in the heart of everyone who sent letters reaches BapDada.

³⁴³Umaṅg-utsāh aur tīvr purūṣhārth key|kī khuśhbū achchhī ā rahī hai .

⁴⁰⁸Very good fragrance of zeal and enthusiasm and intense effort is reaching BapDada.

³⁴⁴Abhī samay jaisē jaisē bīttā jātā hai , tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki double foreigners majority abhī knowledgeful achchhē ban gayē haĩ .

⁴⁰⁹As time goes by, BapDada has seen that the majority of double foreigners have become very knowledgeable. ⁴¹⁰Their vision for recognising Maya has become very sharp.

³⁴⁵Māyā kō parakhnē key|kī nazar ab achchhī tēj hō rahī hai . ³⁴⁶Isliē bāpdādā patrō̃ sē khuśhbū lētē haĩ aur sachchī dil vālē haĩ .

⁴¹¹This is why BapDada takes the fragrance from the letters and sees that the double foreigners have an honest heart.

³⁴⁷Girnē key|kī bhī sachchāī likhtē haĩ tō uṛnē key|kī bhī sachchāī likhtē haĩ .

⁴¹²They write with honesty of their falling as well as their flying.

³⁴⁸Sāph dil haĩ .

⁴¹³They have an honest heart.

³⁴⁹Tō jahā̃ sāph dil hai , tō bāpdādā sadā kahtē haĩ sāph dil murād hā̃sil .

⁴¹⁴BapDada always says, "Where there is an honest heart, all desires are fulfilled."

³⁵⁰Jō umaṅgē̃ , āśhāyē̃ rakhtē haĩ vah prāpt hō jātī haĩ arthāt murād hā̃sil hō jātī hai .

⁴¹⁵Whatever hopes or desires they have are fulfilled. ⁴¹⁶That is, all their desires are fulfilled.

³⁵¹Bāpdādā key|kī madad kō catch karnē mē̃ achchhē haĩ isliē patra bhējnē vālē vā apnē apnē sthān par sunnē vālē vā chārō̃ ōr K|kē double foreigners kō bāpdādā dil sē padamguṇā yādpyār , mubārak dē rahē haĩ .

⁴¹⁷You are very good in receiving Baba's help. ⁴¹⁸Therefore, to those who have sent letters or are listening to Baba at their own places, BapDada is giving multimillion­fold congratulations from His heart.

³⁵²Achchhā .

⁴¹⁹Achcha.

³⁵³Bāmbē K|kē sēvādhārī group hāth uṭhāō .

⁴²⁰The group of sevadharis from Bombay, raise your hands!

³⁵⁴Achchhā kiyā hai .

⁴²¹You have done well.

³⁵⁵Bāmbē kō tō bāpdādā nar-dēsāvar kahtē haĩ . ³⁵⁶Kamānē vālā bachchā .

⁴²²BapDada calls Bombay, "Nar­Desavar", the child that brings an income.

³⁵⁷Bāpdādā bāmbē kō sadā yād kartā hai .

⁴²³BapDada constantly remembers Bombay.

³⁵⁸Achchhī himmat sē kar rahē hō , sab santuṣhṭ haĩ iskī mubārak .

⁴²⁴You are doing everything with great courage.

³⁵⁹Bāmbē mē̃ achchhē - achchhē mahārathī haĩ , ēk dō sē āgē haĩ .

⁴²⁵Congratulations to you for being content.

³⁶⁰Kōī kisī sē cum|kam nahī̃ hai .

⁴²⁶There are very good maharathis in Bombay.

³⁶¹Bāpdādā viśhēṣhtā K|kē ādhār sē kahtē haĩ .

⁴²⁷Each one is ahead of the other.

³⁶²Achchhī himmat key|kī .

⁴²⁸No one is less than another.

³⁶³Bāpdādā kō khuśhī hai ki bāmbē sēvā key|kī stage par āyā . ³⁶⁴Achchhā lag rahā hai nā  ?

⁴²⁹BapDada is saying this on the basis of their speciality.

³⁶⁵Sēvā key|kī stage achchhī hai nā  ?

⁴³⁰You have had good courage.

³⁶⁶Achchhā . ³⁶⁷Har ēk apnē nām sē samajhē ki mērē kō mubārak aur yād-pyār special hai .

⁴³¹BapDada is happy that Bombay has come onto the stage of service.

³⁶⁸Sirph nām nahī̃ lē rahē haĩ .

⁴³²You like it, do you not?

³⁶⁹Agar nām lē̃gē tō mālā ban jāyēgī . ³⁷⁰Achchhā .

⁴³³The stage of service is good, is it not?

³⁷¹Chārō̃ ōr K|kē paramātma pyār K|kē sukhmay , ānandmay jhūlē mē̃ jhūlnē vālī lucky aur lovely ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā samādhān svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā paramātma award lēnē K|kē pātr hero part-dhārī ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā key|kī pālnā kā return dēnē vālē bāp K|kē diltakhta naśhīn ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā , arab-kharab sē bhī jyādā yādpyār aur namastē . ³⁷²Dādī jānkī tathā sarv dādiyō̃ kō dr̥iṣhṭi dētē huē  : ³⁷³Achchhī duty lī hai  ? ³⁷⁴Sabhī kō khuśhī mē̃ nachānē key|kī duty achchhī hai .

⁴³⁴Achcha.

³⁷⁵Abhī yahī chāhiē . ³⁷⁶Śhikṣhā sunnē kōī nahī̃ chāhtā . ³⁷⁷Tō sabhī ādi ratna yah duty viśhēṣh bajāō .

⁴³⁵Each of you should think that BapDada is giving special congratulations and love and remembrance to each of you personally.

³⁷⁸Kōī kaisā bhī hō lēkin āpkē sāmnē ānē sē khuśhī mē̃ nāchnā śhurū kar dē .

⁴³⁶Baba is just not mentioning the names. ⁴³⁷If He were to mention names, it would become a big rosary. ⁴³⁸Achcha.

³⁷⁹Direct dātā K|kē bachchē hō nā aur pahlī rachnā hō . ³⁸⁰Tō ādi rachnā kā prabhāv tō hai nā . ³⁸¹Tō bāpdādā bhī ādi ratnō̃ kō viśhēṣh snēh dētā hai special . ³⁸²Abhī aisē sāthiyō̃ kō taiyār karō jō vāyumaṇḍal phailāyē̃ .

⁴³⁹To all the lucky and lovely souls who are constantly swinging in the blissful swing of happiness of God's love; to the elevated souls who are embodiments of solutions through having determined thoughts; to the hero actor souls who are worthy of claiming the Godly award; to the souls who are seated on BapDada's heart­throne and who give the return of the sustenance they have received from BapDada; multimillion, greater than that, multibillion­fold, love, remembrance and namaste.

³⁸³Achchhā . ³⁸⁴Ōm śhānti .

⁴⁴⁰* * * O MS H A N T I * * *