मंगलवार 24 फ़रवरी 1998 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹24-02-98 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 24-02-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²baap se, seva se aur parivaar se muhabbat rakho to mehnat se chhut jaayenge

¹Love the Father, service and the family and you will become free from having to labour.

³aaj chaaron or ke bachche apne baap ki jayanti manaane ke liye aaye hain।

²Today, children from everywhere have come to celebrate their Father's birthday.

⁴chaahe sammukh baithe hain, chaahe aakaari roop mein baap ke saamne hain।

³Whether you are personally sitting in front of the Father or are here in your angelic form, you are in front of Him.

⁵baap sabhi bachchon ko dekh rahe hain - ek taraph milan manaane ki khushi hai doosre taraph seva ka umang-utsaah hai ki jaldi se jaldi baapdaada ko pratyaksha karen।

⁴Baba is seeing all the children. ⁵On the one hand, you are happy to be celebrating this meeting and on the other hand, you have zeal and enthusiasm to serve in order to reveal the Father as quickly as possible.

⁶baapdaada chaaron or ke bachchon ko dekhte hue arab-kharab guna mubaarak de rahe hain।

⁶Seeing you children in all directions, BapDada gives multimillion­billion fold congratulations.

⁷jaise bachche baap ki jayanti manaane ke liye kone-kone se,door-door se aaye hain, baapdaada bhi bachchon ka janma din manaane aaye hain।

⁷Just as the children have come from far, far away, from all corners, to celebrate the Father's birthday, so BapDada has also come from far, far away. ⁸BapDada has also come to celebrate the children's birthday.

⁸sabse door desh vaale kaun?

⁹Who has come from furthest away?

⁹baap ya aap?

¹⁰Baba or you?

¹⁰aap kahenge - ham bahut door se aaye hain lekin baap kehte hain main aapse bhi doordesh se aaya hoon।

¹¹You would say: We have come from very far away, but Baba would say: I have come from even further away than you.

¹¹lekin aapko samay lagta hai,baap ko samay nahin lagta hai।

¹²However, it takes you time to come here. ¹³It doesn't take Baba any time.

¹²aap sabko plan ya train leni padti hai, baap ko sirf rath lena padta hai।

¹⁴You have to catch a plane or train, whereas Baba has to take a chariot.

¹³to aise nahin ki sirf aap baap ka manaane aaye hain lekin baap bhi aadi saathi brahman aatmaayen, janma ke saathi bachchon ka birth de manaane aaye hain kyonki baap akela avatrit nahin hote lekin brahma brahman bachchon ke saath divya janma lete arthaat avatrit hote hain।

¹⁵It isn't that only you have come to celebrate the Father's birthday, but that Baba has also come to celebrate the birthday of the Brahmin souls who are the original companions, the children who have been His companions from birth. ¹⁶When Baba descends, He is not alone; He takes His divine birth at the time of the birth of Brahma and the Brahmin children, that is, He descends with them.

¹⁴sivaae braahmanon ke yagya ki rachna akela baap nahin kar sakta।

¹⁷Baba alone, without you Brahmins, cannot look after this sacrificial fire.

¹⁵to yagya racha, brahma dvaara brahman rache tab aap sab paida hue hain।

¹⁸So Baba created this sacrificial fire and the Brahmins through Brahma, and only after that were all of you created.

¹⁶to chaahe do varsha vaale ho, do maas vaale ho lekin aap sabhi ko bhi divya brahman janma ki mubaarak hai।

¹⁹So, whether you have been with Baba for two years or two months, congratulations to all of you for your divine birth.

¹⁷kitna yeh divya janma shreshtha hai।

²⁰This divine birth is so elevated!

¹⁸baap bhi har ek divya janmadhaari brahman aatmaon ke bhaagya ka sitaara chamakta hua dekh harshit hote hain। ¹⁹aur sada yahi geet gaate rehte -’’vaah heere tulya jeevan vaale brahman bachche vaah''।

²¹Baba is very happy to see the sparkling star of fortune of every Brahmin soul who has taken a divine birth, and constantly sings the song, "Wah Brahmin children who have a life as valuable as a diamond! ²²Wah!" ²³You are all "wah! wah!" (wonderful), are you not?

²⁰vaah-vaah ho na? ²¹baap ne vaah-vaah bachche bana diya।

²⁴Baba has made you into wonderful children.

²²yeh alaukik janma baap ka bhi nyaara hai to aap bachchon ka bhi nyaara aur pyaara hai।

²⁵Baba's alokik birthday is very unique, and the birthday of all of you children is also very lovely and unique.

²³yeh ek hi baap hai jiska aisa janma va jayanti hai jo aur kisi ka bhi aise janma din na hua hai, na hona hai। ²⁴niraakaar aur phir divya janma; aur sabhi aatmaon ka janma apne-apne saakaar shareer mein hota hai lekin niraakaar baap ka janma parkaaya pravesh se hota hai।

²⁶Only the birth or jayanti of the Father is like this. ²⁷No one else has ever had a birthday like this nor will anyone ever have such a birthday as the Incorporeal's divine birth! ²⁸All souls take birth with their own corporeal bodies, but the Incorporeal is born by entering someone else's body.

²⁵saare kalpa mein aisa is vidhi se kiska janma hua hai?

²⁹Has anyone in the whole kalpa ever taken birth in this way?

²⁶ek hi baap ka aisa nyaara janma din hota hai jisko shiv jayanti ke roop mein bhagat bhi manaate aate hain।

³⁰Only the one Father has such a unique birthday which devotees have been celebrating as Shiva Jayanti.

²⁷isliye is divya janma ke mahatva ko aap jaante ho, bhagat bhi jaante nahin hain lekin jo suna hai usi pramaan oonche te ooncha samajhte hue manaate aate hain।

³¹This is why you know the importance of this divine birth. ³²Although devotees don't know the importance, they do consider God to be the Highest on High according to what they have heard.

²⁸aap bachche sirf manaate nahin ho lekin manaane ke saath svayan ko baap samaan banaate bhi ho।

³³You children don't just celebrate this, but together with celebrating it, you also make yourselves the same as the Father.

²⁹alaukik divya janma ke mahatva ko jaante ho।

³⁴You know the importance of the alokik divine birth.

³⁰aur kisi bhi baap ke saath bachche ka, saath-saath janma nahin hota lekin shiv jayanti arthaat baap ke divya janma ke saath bachchon ka bhi janma hai,isliye diamond jubilee manaai na।

³⁵No other children take birth at the same time as their father, but Shiva Jayanti means that together with the Father's divine birth, it is also the divine birth of His children. ³⁶This is why you celebrated the diamond jubilee.

³¹to baap ke saath bachchon ka bhi divya janma hai।

³⁷So, together with the Father's birth, it is also the divine birth of the children.

³²sirf isi jayanti ko heere tulya jayanti kehte ho lekin heere tulya jayanti manaate svayan bhi heere tulya jeevan mein aa jaate ho।

³⁸Only this birth can be the birthday that is as valuable as a diamond. ³⁹And by celebrating this diamond­ like birthday, your life becomes like a diamond.

³³is rahasya ko sabhi bachche achhi tarah se jaante bhi ho aur auron ko bhi sunaate rehte ho।

⁴⁰All of you children understand the meaning of this and you also explain it to others.

³⁴baapdaada samaachaar sunte rehte hain, dekhte bhi hain ki bachche baap ke divya janma ka mahatva kitna umang-utsaah se manaate rehte hain।

⁴¹BapDada continues to see and hear all the news of how you children celebrate the divine birth of the Father with so much importance, zeal and enthusiasm.

³⁵baapdaada chaaron or ke sevaadhaari bachchon ko himmat ke return mein madad dete rehte hain।

⁴²In return for the serviceable children's courage, BapDada continues to give them help.

³⁶bachchon ki himmat aur baap ki madad hai। ³⁷aajkal baapdaada ke paas sabhi bachchon ka ek hi sneh ka sankalp baarbaar aata hai ki ab baap samaan jaldi se jaldi banna hi hai।

⁴³Nowadays, the one thought of all the children reaches BapDada again and again: Now, I have to become equal to the Father as quickly as possible.

³⁸baap bhi kehte hain he meethe bachche banna hi hai।

⁴⁴Baba also says: Sweet children, you have to become this.

³⁹har ek ko yeh dridh nishchay hai aur bhi underline kar do ki ham nahin banenge to aur kaun banega।

⁴⁵Each of you has this determined faith. ⁴⁶However, now you have to underline it: If I don't become this, then who does?

⁴⁰ham hi the, ham hi hain aur ham hi har kalpa mein bante rahenge।

⁴⁷I was this, I am this and I will continue to become this every kalpa.

⁴¹yeh pakka nishchay hai na?

⁴⁸Do you have this firm faith?

⁴²double videshi bhi shiv jayanti manaane aaye hain?

⁴⁹Double foreigners have come to celebrate Shiva Jayanti.

⁴³achha hai, haath uthaao double videshi।

⁵⁰All double foreigners, raise your hands!

⁴⁴baapdaada dekh rahe hain ki double videshiyon ko sabse jyaada yahi umang-utsaah hai ki koi bhi vishwa ka kona rah nahin jaaye।

⁵¹BapDada sees that the greatest enthusiasm the double foreigners have is for not leaving out a single corner of the world.

⁴⁵bhaarat ko to kaaphi samay seva ke liye mila hai aur bhaarat ne bhi gaanv-gaanv mein sandesh diya hai।

⁵²Those of Bharat have received a lot of time to serve and so they have given the message to every village.

⁴⁶lekin double videshiyon ko bhaarat se seva ka samay kam mila hai।

⁵³However, the double foreigners have received less time to serve than those of Bharat.

⁴⁷phir bhi umang-utsaah ke kaaran baapdaada ke saamne seva ka saboot achha laaya hai aur laate rahenge।

⁵⁴Nevertheless, because of their zeal and enthusiasm, they have proved to Baba that they have served well and will continue to prove this.

⁴⁸bhaarat mein jo vartamaan samay vargeekran ki sevaayen aarambha hui hain,uske kaaran bhi sabhi vargo ko sandesh milna sahaj ho gaya hai kyonki har ek varga apne varga mein aage badhna chaahte hain to yeh vargeekran ki invention achhi hai।

⁵⁵The service that has begun in Bharat of serving all the different professions has made it easy to give Baba's message to all the professions, because those from each profession want their profession to move forward. ⁵⁶So, this invention of serving the professions is very good.

⁴⁹isse bhaarat ki seva mein bhi vishesh aatmaon ka aana achhi raunak lag jaati hai।

⁵⁷Through this, there is very good splendour through the special souls from different professions that come here.

⁵⁰achha lagta hai na!

⁵⁸You like it, do you not?

⁵¹vargeekran ki seva achhi lagti hai?

⁵⁹You like serving the professions, do you not?

⁵²videsh vaale bhi apne achhe-achhe group le aate hain, retreat karaate hain, tareeka achha rakha hai।

⁶⁰Those from abroad also bring good groups here by having retreats for them. ⁶¹That too is a good method.

⁵³jaise bhaarat mein vargeekran se seva mein chance mila hai,vaise inhon ki bhi yeh vidhi bahut achhi hai। ⁵⁴baapdaada ko donon taraph ki seva pasanda hai,achha hai।

⁶²Just as those from Bharat have taken the opportunity to serve the different professions, in the same way, the method of the double foreigners is also very good.

⁵⁵jagdeesh bachche ne invention achhi nikaali hai aur videsh mein yeh retreat,dialogue kisne shuru kiya?

⁶³BapDada likes both types of service. ⁶⁴They are both good. ⁶⁵Jagdishbhai has created a very good invention.

⁵⁶(sabhi ne miljulkar kiya) bhaarat mein bhi miljulkar to kiya hai phir bhi nimitta bane hain।

⁶⁶Who invented the idea of retreats and dialogues in the foreign lands? ⁶⁷(Everyone did together.)

⁵⁷achha hai har ek ko apne hamjinsa ke sangathan mein achha lagta hai।

⁶⁸In Bharat also, everyone has worked together, but someone has to be the instrument. ⁶⁹It is good.

⁵⁸to donon taraph ki seva mein anek aatmaon ko sameep laane ka chance milta hai।

⁷⁰Everyone likes a gathering of his equals. ⁷¹In both types of service, you have the chance to bring many souls close.

⁵⁹result achhi lagti hai na?

⁷²You like the result, do you not?

⁶⁰retreat ki result achhi rahi?

⁷³Was the result of the retreat good?

⁶¹aur vargeekran ki bhi result achhi hai, desh-videsh koi na koi nai invention karte rehte hain aur karte rahenge।

⁷⁴And the result of serving the different professions was also good. ⁷⁵From this land or abroad, there is and will continue to be one or another invention.

⁶²chaahe bhaarat mein, chaahe videsh mein seva ka umang achha hai।

⁷⁶There is good enthusiasm. ⁷⁷Whether in Bharat or abroad, there is good enthusiasm for service.

⁶³baapdaada dekhte hain jo sachchi dil se nihsvaartha seva mein aage badhte jaate hain,unhon ke khaate mein punya ka khaata bahut achha jama hota jaata hai।

⁷⁸BapDada sees that those who continue to move forward by doing selfless service from their heart accumulate a lot in their account of charity.

⁶⁴kai bachchon ka ek hai apne purooshaartha ke praalabdha ka khaata,doosra hai santushta rah santushta karne se duaaon ka khaata aur teesra hai yathaartha yogayukta, yuktiyukta seva ke return mein punya ka khaata jama hota hai।

⁷⁹For all the children, the first account is of the reward of their own efforts, the second account is of receiving blessings by remaining content and making others content, and the third account is of charity in return for doing accurate service in a yogyukt and yuktiyukt manner.

⁶⁵yeh teenon khaate baapdaada har ek ka dekhte rehte hain।

⁸⁰BapDada continues to observe these accounts of all the children.

⁶⁶agar koi ka teenon khaate mein jama hota hai to uski nishaani hai - woh sada sahaj purushaarthi apne ko bhi anubhav karte hain aur doosron ko bhi us aatma se sahaj purooshaartha ki svatah hi prerna milti hai।

⁸¹Children accumulating in all three accounts is indicated by them experiencing themselves to be constantly easy effort­makers, and by others naturally receiving inspirations for easy effort from them. ⁸²They symbolise easy effort; they do not have to labour.

⁶⁷woh sahaj purooshaartha ka symbol hai।

⁸³They love the Father, service and the family.

⁶⁸mehnat nahin karni padti, baap se, seva se aur sarva parivaar se muhabbat hai to yeh teenon prakaar ki muhabbat mehnat se chhuda deti hai।

⁸⁴These three types of love free you from having to labour. ⁸⁵BapDada has the elevated hope for all you children that you will all constantly be easy effort­makers.

⁶⁹baapdaada sabhi bachchon se yahi shreshtha aasha rakhte hain ki sabhi bachche sahaj purushaarthi sada raho।

⁸⁶You have been labouring and stumbling in confusion on the path of bhakti for sixty­three births.

⁷⁰63 janma bhakti mein, ulajhnon mein bhatakne ki mehnat ki hai,ab yeh ek hi janma hai mehnat se chhootne ka।

⁸⁷This birth now is the only one in which you can become free from having to labour.

⁷¹agar bahutkaal se mehnat karte rahenge to yeh sangamayug ka vardaan muhabbat se sahaj purushaarthi ka kab lenge? ⁷²yug samaapta,vardaan bhi samaapta।

⁸⁸If you still continue to labour over a long period of time, then when would you claim the blessing of the confluence age, the blessing of becoming an easy effort­maker through having love?

⁷³to sada is vardaan ko jaldi se jaldi le lo।

⁸⁹When this age ends, this blessing will also come to an end.

⁷⁴koi bhi bade te bada kaarya ho, koi bhi bade te badi samasya ho lekin har kaarya,har samasya aise paar ho jaise aap log kehte ho maakhan se baal nikal gaya।

⁹⁰So, claim this eternal blessing as quickly as possible. ⁹¹No matter how great a task or problem may be, you should be able to overcome that task or problem as easily as removing a hair from butter.

⁷⁵kai bachchon ka thoda-thoda baapdaada khel dekhte hain, harshit bhi hote hain aur bachchon ko dekhkar raham bhi aata hai।

⁹²When BapDada sees the games of some of you children, as well as being amused, Baba also feels mercy for you.

⁷⁶jab koi samasya ya koi bada kaarya bhi saamne aata hai to kabhi-kabhi bachchon ke chehre par thoda sa samasya va kaarya ki lahar dikhaai deti hai।

⁹³When any problem or task comes in front of some of you children, this is sometimes indicated on your faces.

⁷⁷thoda sa chehra badal jaata hai।

⁹⁴Your face changes a little.

⁷⁸phir agar koi kehta hai kya hua? ⁷⁹to kehte hain kaam hi bahut hai na!

⁹⁵Then, when someone asks you what happened, you say, "Well, there is too much work to do."

⁸⁰vighna-vinaashak ke aage vighna na aave to vighna-vinaashak title kaise gaaya jaayega?

⁹⁶If you don't have any obstacles, how could you be praised with the title of a destroyer of obstacles?

⁸¹thoda sa chehre par thakaavat ya thoda sa mood badalne ke chinha nahin aane chaahiye।

⁹⁷There should be no signs of tiredness or nor any indication on your face that your mood has changed, even slightly.

⁸²kyon?

⁹⁸Why?

⁸³aapke jad chitra jo aadhaakalpa pooje jaayenge usmein kabhi thoda sa bhi thakaavat ya mood badalne ke chinha dikhaai dete hain kya?

⁹⁹Are there any signs of tiredness, of a change of mood in your non­living images that have been worshipped for half a kalpa?

⁸⁴jab aapke jad chitra sada muskuraate rehte hain to woh kiske chitra hain?

¹⁰⁰The non­living images are always smiling, but who do those images represent?

⁸⁵aapke hi hain na?

¹⁰¹They represent you, do they not?

⁸⁶to chaitanya ka hi yaadgaar chitra hai isliye thoda sa bhi thakaavat va jisko kehte ho chidchidaapan,woh nahin aana chaahiye।

¹⁰²So, the non­living images are the memorial of you in the living form. ¹⁰³BapDada says: There shouldn't be even the slightest trace of tiredness, or, in other words, of irritability.

⁸⁷sada muskuraata chehra baapdaada ko aur sabhi ko bhi pasanda aata hai।

¹⁰⁴As well as BapDada, everyone else loves a constantly smiling face.

⁸⁸agar koi chidchidepan mein hai to uske aage jaayenge? ⁸⁹sochenge abhi kahen ya nahin kahen।

¹⁰⁵Would anyone go in front of someone who is irritable? ¹⁰⁶They would first think: Should I say anything to this one now or not?

⁹⁰to aapke jad chitron ke paas to bhagat bahut umang se aate hain aur chaitanya mein koi bhaari ho jaae to achha lagta hai?

¹⁰⁷Devotees come to your non­living images with a lot of enthusiasm, but would they like it if you became heavy in the living form?

⁹¹abhi baapdaada sabhi bachchon ke chehre par sada pharishta roop,vardaani roop,daata roop,merciful, athak,sahaj yogi va sahaj purushaarthi ka roop dekhne chaahte hain।

¹⁰⁸Now, BapDada wants to see all the children's faces as being angelic, the form of a bestower of blessings, the form of a bestower, merciful, tireless, an easy yogi and an easy effort­maker.

⁹²yeh nahin kaho baat hi aisi thi na।

¹⁰⁹Don't say, "Well, the situation was like that!"

⁹³kaisi bhi baat ho lekin roop muskuraata hua, sheetal,gambheer aur ramneekta donon ke balance ka ho।

¹¹⁰Don't say this! ¹¹¹No matter what the situation may be, you should be constantly smiling and cool.

⁹⁴koi bhi achaanak aa jaae aur aap samasya ke kaaran va kaarya ke kaaran sahaj purushaarthi roop mein nahin ho to woh kya dekhega?

¹¹²Being serious and mature should be balanced with being light and entertaining. ¹¹³What would people see if they suddenly come in front of you when your appearance is not that of an easy effort­maker?

⁹⁵aapka chitra to vahi le jaayega।

¹¹⁴That is the picture of you that they will carry away with them.

⁹⁶koi bhi samay, koi bhi kisi ko bhi chaahe ek maas ka ho, do maas ka ho, achaanak bhi aapke face ka chitra nikaale to aisa hi chitra ho jo sunaaya।

¹¹⁵If, at any time, someone suddenly takes your photograph, then whether you are one month old or two months old, your face should be as Baba has described. ¹¹⁶Become a bestower.

⁹⁷daata bano। ⁹⁸levta nahin, daata।

¹¹⁷Don't be one who takes, but one who bestows.

⁹⁹koi kuchh bhi de,achha de va bura bhi de lekin aap bade te bade baap ke bachche badi dil vaale ho agar bura bhi de diya to badi dil se bure ko apne mein sveekaar na kar daata ban aap usko sahayog do,sneh do,shakti do।

¹¹⁸No matter what someone gives you, whether it is something good or bad, you are the ones with a big heart and who belong to the greatest of all Fathers. ¹¹⁹Even if someone gives you something bad, then you with your big heart must not accept that, but should become a bestower and give that one co­operation, love and power.

¹⁰⁰koi na koi gun apne sthiti dvaara gift mein de do।

¹²⁰Give that one a gift of one or another virtue through your stage.

¹⁰¹itni badi dil vaale bade te bade baap ke bachche ho।

¹²¹You are the children of the greatest of all Fathers, the One who has the biggest heart.

¹⁰²raham karo। ¹⁰³dil mein us aatma ke prati aur extra sneh emerge karo।

¹²²Let extra love emerge in your heart for that soul, for with the power of this love, that soul will be transformed.

¹⁰⁴jis sneh ki shakti se woh svayan parivaartit ho jaae।

¹²³Are you ones with such a big heart? ¹²⁴Or, do you have a small heart?

¹⁰⁵aise badi dil vaale ho ya chhoti dil hai?

¹²⁵Do you have the power of accommodation?

¹⁰⁶samaane ki shakti hai?

¹²⁶Then accommodate everything.

¹⁰⁷sama lo। ¹⁰⁸saagar mein kitna kichda daalte hain, daalne vaale ko, woh kichde ke badle kichda nahin deta।

¹²⁷So much rubbish is thrown into the ocean, but the ocean doesn't throw the rubbish back to the person who threw away that rubbish.

¹⁰⁹aap to gyaan ke saagar, shaktiyon ke saagar ke bachche ho, master ho।

¹²⁸You are the masters, the children of the Ocean of Knowledge and the Ocean of All Powers. ¹²⁹So, did you hear what BapDada wants to see?

¹¹⁰to suna baapdaada kya dekhne chaahte hain?

¹³⁰The majority of you children have kept the aim of transforming yourselves this year.

¹¹¹majority bachchon ne lakshya rakha hai ki is varsha mein parivartan karna hi hai।

¹³¹Don't say that you will do it sometime in the future, or that you will think about it, but that you will definitely do it.

¹¹²karenge, sochenge nahin, karna hi hai। ¹¹³karna hi hai ya vahaan jaakar sochenge?

¹³²Is it that you have to do this or will you think about it when you return home?

¹¹⁴jo samajhte hain karna hi hai woh ek haath ki taali bajaao।

¹³³Those who feel that you have to do this, clap with one hand (wave).

¹¹⁵(sabhi ne haath hilaaya) bahut achha।

¹³⁴(All raised their hands.) ¹³⁵Very good!

¹¹⁶sirf yeh haath nahin uthaana, man se dridh sankalp ka haath uthaana।

¹³⁶Don't just raise that hand, but also raise the hand of determination in your mind.

¹¹⁷yeh haath to sahaj hai।

¹³⁷It is easy to raise that physical hand.

¹¹⁸man se dridh sankalp ka haath sada saphalta swaroop banaata hai।

¹³⁸The hand of determination in your mind constantly makes you an embodiment of success.

¹¹⁹jo socha woh hona hi hai।

¹³⁹Whatever you think, that has to happen.

¹²⁰sochenge to positive na!

¹⁴⁰The thoughts you think would of course be positive.

¹²¹negetiv to sochna nahin hai।

¹⁴¹You can't think anything negative.

¹²²negetiv sochne ka sada ke liye raasta banda।

¹⁴²The path of negative thoughts is closed for all time.

¹²³banda karna aata hai ya khul jaata hai?

¹⁴³Do you know how to close it?

¹²⁴jaise abhi toofaan laga na to darvaaje aapehi khul gaye,aise to nahin hota?

¹⁴⁴Or, does it open by itself like the doors opened by themselves during the storms? ¹⁴⁵It isn't like that, is it?

¹²⁵aap samajhte ho banda karke aa gaye,lekin toofaan khol de, aisa dheela nahin karna।

¹⁴⁶You may think that you just closed the door, but a storm opened the door. ¹⁴⁷So, don't leave the door so loosely closed.

¹²⁶achha।

¹⁴⁸Achcha.

¹²⁷double videshiyon ka utsav achha hua na!

¹⁴⁹Today, there are many programmes.

¹²⁸(10varsho se adhik samay se gyaan mein chalne vaale kareeb 400 double videshi bhaai-bahinon ka sammaan samaaroh manaaya gaya) achha laga?

¹⁵⁰Achcha, the celebration of the double foreigners was good, was it not? ¹⁵¹(There was a ceremony of honouring nearly 400 double­foreign brothers and sisters who have been in gyan for ten years or more.)

¹²⁹jisne manaaya aur achha laga woh haath uthaao।

¹⁵²Did you enjoy it? ¹⁵³Those who celebrated it and enjoyed themselves, raise your hands!

¹³⁰paandav bhi hain।

¹⁵⁴There are also Pandavs in this.

¹³¹iska mahatva kya hai?

¹⁵⁵What is the importance of this?

¹³²manaane ka mahatva kya hai?

¹⁵⁶What is the importance of celebrating this?

¹³³manaana arthaat banna।

¹⁵⁷To celebrate means to become.

¹³⁴sada aise taajdhaari, sva purooshaartha aur seva ki jimmevaari kya kahen, mauj hi kahen,seva ke mauj manaane ka taaj sada hi pada rahe।

¹⁵⁸Constantly wear this crown. ¹⁵⁹What would you call effort for the self and responsibility of service? ¹⁶⁰It is just enjoyment. ¹⁶¹Constantly wear the crown of enjoying service.

¹³⁵aur golden chunni bhi sabhi ne pahni na!

¹⁶²And everyone wore a golden "chuni" (scarf­like shiny gold material).

¹³⁶to golden chunni kislie pahnaai?

¹⁶³Why was the golden "chuni" put on all of you?

¹³⁷sada golden aged sthiti, silver nahin, golden।

¹⁶⁴So that you can constantly have the golden­aged stage; not silver, but golden.

¹³⁸aur phir do-do haar bhi pahne the।

¹⁶⁵You also wore a garland; you wore two garlands.

¹³⁹to do haar kaun se pahnenge?

¹⁶⁶Which two garlands will you wear?

¹⁴⁰ek to sada baap ke gale ka haar।

¹⁶⁷One is to be a constant garland around Baba's neck. ¹⁶⁸Constantly.

¹⁴¹sada, kabhi gale se nikaalna nahin, gale mein hi piroye rahen aur doosra sada seva dvaara auron ko bhi baap ke gale ka haar banaana, yeh double haar hai।

¹⁶⁹Don't ever remove this garland from around the neck. ¹⁷⁰Remain garlanded around Baba's neck. ¹⁷¹Second, by serving constantly you make others part of the garland around Baba's neck. ¹⁷²These are the two garlands.

¹⁴²to bahut achha manaane vaale ko bhi laga aur dekhne vaale ko bhi laga।

¹⁷³So, those who celebrated it enjoyed themselves and those who watched it also enjoyed themselves.

¹⁴³to is utsav manaane ka, sada ke utsav ka rahasya bataaya।

¹⁷⁴So, Baba has told you the significance behind these celebrations.

¹⁴⁴aur saath-saath yeh bhi manaana arthaat aur umang-utsaah badhaana।

¹⁷⁵As well as this, to celebrate means to increase your zeal and enthusiasm.

¹⁴⁵sabhi ke anubhav baapdaada ne to dekh liye।

¹⁷⁶BapDada saw each one's experience.

¹⁴⁶achhe anubhav rahe।

¹⁷⁷You had good experiences.

¹⁴⁷khushi aur nasha sabhi ke chehron mein dikhaai de raha tha।

¹⁷⁸Happiness and intoxication were visible on each one's face.

¹⁴⁸bas aisa hi apna shakti- shaali,muskuraata hua ramneek aur gambheer swaroop sada emerge rakhte chalo kyonki aajkal ke samay ke haalton ke pramaan jyaada sunne vaale,samajhne vaale kam hain, dekhkar anubhav karne vaale jyaada hain।

¹⁷⁹Simply keep your form powerful, smiling, serious and mature as well as light and entertaining. ¹⁸⁰According to the situations of the present time, there are more who simply listen to these things and much fewer who understand these things. ¹⁸¹There are also more of those who see you and have an experience.

¹⁴⁹aapki soorat mein baap ka parichay,sunaane ke bajaae dikhaai de। ¹⁵⁰to achha kiya।

¹⁸²Instead of you telling them these things, they should be able to see Baba's introduction in your face.

¹⁵¹baapdaada bhi dekh-dekh harshit ho rahe hain।

¹⁸³So, this was good. ¹⁸⁴BapDada is also happy to see all of this.

¹⁵²is varsha ko va is season ko vishesh utsav ki season manaai hai।

¹⁸⁵This year, this season, has been the special season of celebrations.

¹⁵³har samay ek jaisa nahin hota hai।

¹⁸⁶Things cannot be the same all the time.

¹⁵⁴(drill)sabhi mein ruling power hai?

¹⁸⁷(BapDada conducted the drill.)Do all of you have the power to rule?

¹⁵⁵karmendriyon ke oopar jab chaaho tab rule kar sakte ho?

¹⁸⁸Are you able to rule your physical organs whenever you want?

¹⁵⁶sva-raajya adhikaari bane ho?

¹⁸⁹Have you become masters of the self?

¹⁵⁷jo sva-raajya adhikaari hain vahi vishwa ke raajya adhikaari banenge।

¹⁹⁰Only those who are masters of the self can become masters of the world.

¹⁵⁸jab chaaho, kaisa bhi vaataavran ho lekin agar man-buddhi ko order do stop, to ho sakta hai ya time lagega?

¹⁹¹Whenever you want, no matter what the atmosphere is like, if you order your mind and intellect to stop, are you able to stop them? ¹⁹²Or would it take some time?

¹⁵⁹yeh abhyaas har ek ko saare din mein beech-beech mein karna aavashyak hai।

¹⁹³It is essential for each one to make this effort every now and again throughout the day.

¹⁶⁰aur koshish karo jis samay man-buddhi bahut vyasta hai, aise samay par bhi agar ek second ke liye stop karne chaaho to ho sakta hai?

¹⁹⁴Whenever your mind and intellect are busy, then try and see at that time whether you are able to stop them in a second.

¹⁶¹to socho stop aur stop hone mein 3 minute, 5 minute lag jaaen, yeh abhyaas ant mein bahut kaam mein aayega।

¹⁹⁵So, when you think, "Stop!”, it should not take you three minutes or five minutes to stop them. ¹⁹⁶The practice of this will be very useful to you at the end.

¹⁶²isi aadhaar par paas with honour ban sakenge।

¹⁹⁷On the basis of this, you will be able to pass with honour.

¹⁶³achha।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁶⁴sada dil ke umang-utsaah ka utsav manaane vaale snehi aatmaayen,sada heere tulya jeevan ka anubhav karne vaale, anubhav ke authority vaale vishesh aatmaayen,sada apne soorat se baap ka parichay dene vaale baap ko pratyaksha karne vaale sevaadhaari aatmaayen, sada gambheer aur ramneek donon ka saath mein balance rakhne vaale sabke blessing ke adhikaari aatmaayen, aise chaaron or ke desh-videsh ke bachchon ko shiv raatri ki mubaarak, mubaarak ho। ¹⁶⁵saath-saath baapdaada ka dilaaraam ka dil va jaan sik va prem se yaadapyaar aur namaste। ¹⁶⁶daadiyon se ¹⁶⁷sada ek jaisa khel achha bhi nahin lagta hai।

¹⁹⁹To all the loving souls who constantly celebrate with zeal and enthusiasm from their heart; to those who constantly experience a life as valuable as a diamond; to the special souls who are an authority on the basis of their experience; to the serviceable souls whose faces reveal the Father and give His introduction; to the souls who have a right to everyone's blessings by constantly maintaining the balance between being serious and mature with being light and entertaining; to all the children from all directions in this land and abroad, please accept congratulations, congratulations for Shiv Ratri.

¹⁶⁸change hona chaahiye। ¹⁶⁹to drama ke khel mein bhinna-bhinna khel dikhaai dete rehte hain।

²⁰⁰Also please accept deep heart­felt love, remembrance and namaste from Dilaram BapDada, the Comforter of Hearts.

¹⁷⁰achha hai। ¹⁷¹sabhi sankalp poore hote jaate hain na।

²⁰¹BapDada meeting Dadis:You can't constantly enjoy the same play.

¹⁷²jitna nyaare aur pyaare ban sankalp karte hain to woh sabhi sankalp poore ho jaate hain। ¹⁷³braahmanon ka har ek sankalp saphalta ke beej se sampanna hota hai। ¹⁷⁴jab beej hi saphalta ka hai to phal saphalta ka hi nikalta hai। ¹⁷⁵karnaatak ki teachers se:-bahut achha seva ka part mila।

²⁰²There has to be some change.

¹⁷⁶seva karna arthaat apne account mein duaayen ikatthi karna।

²⁰³And so, within the play of the drama, many different plays are also visible. ²⁰⁴It is good.

¹⁷⁷to duaayen bahut ikatthi ki na।

²⁰⁵All your thoughts are being fulfilled.

¹⁷⁸achha kiya। ¹⁷⁹jo part achha bajaate hain unki drama mein noondh ho jaati hai।

²⁰⁶The more thoughts you have whilst remaining loving and detached, the more those thoughts are fulfilled.

¹⁸⁰deedi daadiyon ke paas bhi naam note ho jaata hai aur baar-baar nimantran milta hai।

²⁰⁷Every thought of Brahmins is filled with the seed of success.

¹⁸¹to aapne seva ki arthaat baar-baar apna naam note kara diya।

²⁰⁸Since the seed is of success, there will definitely also be the fruit of success.

¹⁸²kitni aatmaon se sambandh-samparka hua, apni family ko dekha, manaaya। ¹⁸³aur aage bhi seva mein sada ever ready rahne ka part mila। ¹⁸⁴part achha laga?

²⁰⁹BapDada stood on the huge stage of the Diamond Hall and after hoisting the flag with His own hands, gave greetings for Shiva Jayanti to all the children:

¹⁸⁵bahut achha। ¹⁸⁶karnaatak mein sankhya to bahut hai aur ek hajaar ko chance mila, yeh bhi bhaagya hai। ¹⁸⁷seva milna bhaagya ki nishaani hai।

²¹⁰Many, many congratulations to everyone for hoisting Baba's flag with love. ²¹¹BapDada can see that Baba's flag is hoisted in each one's heart.

¹⁸⁸to aap sabhi ne apne bhaagya ki lakeer, baar-baar aane ki kheench li।

²¹²Baba is in each one's heart and every child is in Baba's heart.

¹⁸⁹jab order milega aa sakte ho। ¹⁹⁰achha hai।

²¹³What would you tell anyone who asks you where you live?

¹⁹¹(baapdaada ne diamond haal ki vishaal stage par khade hokar apne haston se jhanda phahraaya tatha sabhi bachchon ko shiv jayanti ki badhaai di) ¹⁹²sabhi ko sneh se baap ka jhanda lahraane ki bahut-bahut mubaarak ho,baapdaada dekh rahe hain ki sabhi ke dil mein baap ka jhanda lahra raha hai। ¹⁹³har ek ke dil mein baap hai aur baap ki dil mein har ek bachcha hai। ¹⁹⁴aap se poochhe koi aap kahaan rehte ho?

²¹⁴We are those who live in God's heart.

¹⁹⁵to kya kahenge? ¹⁹⁶bhagwan ki dil mein rahne vaale।

²¹⁵All of you are living in Baba's heart.

¹⁹⁷sabhi baap ki dil mein rahne vaale ho, unhon ke dil mein kya hai?

²¹⁶What is in your hearts? ²¹⁷The flag of Baba's name.

¹⁹⁸baap ke naam ka jhanda। ¹⁹⁹yeh to yaadgaar jhanda hai lekin baap ke naam ka jhanda jaldi se jaldi vishwa mein lahraayega।

²¹⁸This flag is just a memorial, but the flag of Baba's name will very soon be hoisted in the world.

²⁰⁰woh bhi din door nahin hai।

²¹⁹That day is not far off.

²⁰¹avashya chaahe anjaan bachche hain, chaahe jaanne vaale bachche hain, sabhi ko baap ka parichay milna hi hai।

²²⁰Whether or not the children know the Father, everyone will definitely receive Baba's introduction.

²⁰²aur sabke mukh se aa gaya, baap aa gaya, yeh aavaaz nikalna hi hai।

²²¹The sound will definitely emerge from each one's lips that the Father has come.

²⁰³uske liye sabhi taiyaari kar rahe hain।

²²²Everyone is making preparations for this.

²⁰⁴aur nishchit hai,hona hi hai।

²²³It is guaranteed. ²²⁴It has to happen.

²⁰⁵hona hi hai।

²²⁵It has to happen.

²⁰⁶hona hi hai।

²²⁶It has to happen.

²⁰⁷om shanti।

²²⁷* * * O MS H A N T I * * *