शनिवार 13 फ़रवरी 1999 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹13-02-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 13-02-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ śhiv avataraṇ aur economy K|kē avatār ’ ’ ³Āj trimūrti śhiv bāp apnē ati pyārē-pyārē , mīṭhē-mīṭhē śhāligrām bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . ⁴Āj K|kē din śhiv aur śāligrāmō̃ kā viśhēṣh divas hai .

¹TOGETHER WITH THE INCARNATION OF SHIVA ON THIS DAY YOU CHILDREN HAVE TO BECOME INCARNATIONS OF ECONOMY WITH YOUR PRECIOUS TREASURE OF THOUGHTS. ²Today, Trimurti Shiv Baba has come to meet His extremely loving and sweetest saligram children.

⁵Tō bāp kō bachchō̃ sē milkar khuśhī hō rahī hai ki bachchō̃ kā birth day bāp manānē āyē haĩ aur bachchē kahtē haĩ ki ham bāp kā birth day manānē āyē haĩ .

³Today is the special day of Shiva and the saligrams. ⁴Baba is happy because He has come to meet His children and to celebrate their birthday, and you children say that you have come to celebrate the birthday of your Father.

⁶Bāp kō bhī khuśhī hai , bachchō̃ kō bhī khuśhī hai .

⁵Baba is happy and the children are also happy.

⁷Kyō̃  ?

⁶Why?

⁸Kyōṅki yah birth day sārē kalp mē̃ nyārā aur pyārā hai .

⁷Because this birthday is the most unique and loveliest one in the whole cycle.

⁹Sārē kalp mē̃ aisā birth day kiskā bhī manāyā nahī̃ jātā hai .

⁸Throughout the whole cycle no one else can celebrate such a birthday.

¹⁰Bāp aur bachchō̃ kā sāth mē̃ ēk hī samay par birth day hō - yah aur kisī bhī samay vā kisī kā bhī hōtā hī nahī̃ hai .

⁹At no other time can children and their father be born at the same moment. ¹⁰This doesn’t happen at any other time or for anyone else.

¹¹Tō pahlē bāpdādā bachchō̃ kō padmapadma - padmaguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹¹So, first of all, BapDada gives all the children multimulti­multimillion times greetings.

¹²Bachchō̃ key|kī mubārak tō amr̥itvēlē sē bahutabahut dil sē , dil key|kī mubārak bāpdādā kē pās pahũch hī gaī hai .

¹²Greetings with a lot of love from the hearts of all the children have been reaching BapDada from amrit vela onwards.

¹³Bāpdādā itnē sab bachchō̃ kō , sāligrāmō̃ kō dēkh yahī khuśhī K|kē gīt dil mē̃ gātē haĩ ki vāh sikīladhē bachchē vāh  !

¹³Seeing so many saligram children, BapDada sings from His heart the song: “ Wah saligram children! ¹⁴Wah! ¹⁵Wah you long­lost and now­found children!

¹⁴Vāh lāṛlē bachchē vāh  !

¹⁶Wah, wah beloved children! ¹⁷Wah!

¹⁵Vāh alaukik janm , alaukik birth day manānē vālē vāh  !

¹⁸Wah you children who are celebrating your alokik birthday!.

¹⁶Tō bāpdādā her|har bachchē kē liē vāh-vāh kā gīt gā rahē haĩ kyōṅki itnī sārī viśhva key|kī ātmāō̃ mē̃ sē kitnē thōṛē sē āp bachchē aisē padmāpadma bhāgyavān banē hō aur āgē bhī bhāgyavān rahē̃gē .

¹⁹BapDada sings the song of “Wah, wah!” to each of you children because out of the souls of the whole world, there are only you few children who have become multimillion times fortunate and who will also remain fortunate in the future. ²⁰You will remain fortunate in an immortal way for half a cycle.

¹⁷Amar bhāgyavān ādhā kalp rahē̃gē .

²¹This blessing is not for just one birth.

¹⁸Ēk janm kā vardān nahī̃ hai , anēk janm amar vardānī ban gayē .

²²You have been given this immortal blessing for many births.

¹⁹Aisē bachchō̃ kō apnā sv-mān kitnā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

²³To what extent do you children remain aware of your self­respect?

²⁰Is alaukik birth day vā alaukik janm kā akhuṭ varsā bāp janmatē hī bachchō̃ kō dētē haĩ .

²⁴As soon as you children take birth in this alokik life Baba gives you your unlimited inheritance for your alokik birthday.

²¹Janmatē hī smr̥iti kā śhrēṣhṭh tilak her|har bachchē kō bāp nē dē diyā hai .

²⁵The moment you children took birth, Baba gave each of you your elevated tilak of awareness.

²²Tilak lagā huā hai nā  ?

²⁶You still have that on you, do you not?

²³Brāhmaṇ jīvan hai tō tilak bhī avināśhī hai .

²⁷Since this is your Brahmin life, that tilak is imperishable.

²⁴Brāhmaṇō̃ K|kē mastak mē̃ tilak , yah śhrēṣhṭh bhāgya key|kī niśhānī hai .

²⁸The tilak on the forehead of you Brahmins is the indication of your elevated fortune.

²⁵Tō āp sabhī aur chārō̃ ōr K|kē bachchē dūr baiṭhē bhī bahut umaṅg-utsāh sē yah nyārā aur pyārā birth day manā rahē haĩ .

²⁹All of you children here, as well as all the children who are sitting far away, are celebrating this lovely and unique birthday with a lot of zeal and enthusiasm.

²⁶Manā rahē haĩ nā  ?

³⁰You are celebrating it, are you not?

²⁷Sabhī khuśh hō rahē haĩ ki bāp hamārā birth day manā rahē haĩ aur ham bāp kā manā rahē haĩ .

³¹You are all happy that the Father is celebrating your birthday and the Father is happy that you are celebrating His birthday.

²⁸Kitnī khuśhī hai  !

³²You are all so happy!

²⁹Khuśhī kō māp saktē haĩ  ?

³³Can you measure your happiness?

³⁰Māp hai  ?

³⁴Is it measurable?

³¹Is duniyā mē̃ , is alaukik khuśhī kā kōī māp karnē kā sādhan nikalā hī nahī̃ hai .

³⁵No meter has yet been invented in this world to measure your alokik happiness.

³²Agar āpkō kahē̃ ki sāgar jitnī khuśhī hai  ? ³³Tō kyā kahē̃gē  ?

³⁶If someone were to ask you if your happiness is as large as the ocean, what would you say?

³⁴Ki sāgar tō kuchh bhī nahī̃ hai .

³⁷That the ocean is nothing compared to your happiness.

³⁵Achchhā ākāśh jitnī hai  ?

³⁸Achcha, is your happiness as high as the sky?

³⁶Tō ākāśh sē bhī ū̃chē āpkā ghar hai , āpkā sūkṣhmavatan hai .

³⁹Your home and your subtle region are far beyond the sky.

³⁷Isliē kōī māp-taul nikalā nahī̃ hai , na nikal saktā hai .

⁴⁰Therefore, there is no instrument to measure your happiness nor will there be one to measure it.

³⁸Itnī khuśhī hai tō ēk hāth key|kī tālī bajāō .

⁴¹You have so much happiness! ⁴²Therefore, clap with one hand!

³⁹ ( sabhī nē tālī bajāī ) khuśhī hai - ismē̃ tō sabhī nē hāth uṭhāyā , mubārak hō .

⁴³(Everyone waved). ⁴⁴You all raised your hand saying that you have this happiness. ⁴⁵So, congratulations!

⁴⁰Abhī dūsrā praśhna hai , ( samajh gayē haĩ tō hans rahē haĩ ) bāpdādā her|har bachchē kō sadā khilā huā rūhānī gulāb dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁶Now for the second question! ⁴⁷All of you have understood it and so you are amused. ⁴⁸BapDada wants to see every child as a spiritual rose in full blossom, not half blossomed.

⁴¹Ādhā khilā huā nahī̃ , sadā aur full .

⁴⁹It must be constant and fully blossomed.

⁴²Khilā huā fool|phūl kitnā pyārā lagtā hai .

⁵⁰A fully blossomed flower is so lovely.

⁴³Dēkhnē mē̃ hī majā ātā hai .

⁵¹It is a pleasure just to look at it.

⁴⁴Aur thōṛā bhī murjhā jātā hai tō kyā kartē hō  ?

⁵²However, if it is even slightly wilted, what do you do?

⁴⁵Kinārē kar lētē hō .

⁵³You would put it aside.

⁴⁶Bāpdādā kinārē nahī̃ kartē lēkin vah svayã hī kinārē hō jātā hai .

⁵⁴Bapdada does not put you aside, but you yourself put yourself on one side.

⁴⁷Āj tō manānē kā din hai nā  !

⁵⁵Today is a day for a celebration, isn’t it?

⁴⁸Murlī tō sadā suntē hī hō .

⁵⁶You always listen to the murli anyway.

⁴⁹Āj tō khūb khuśhī mē̃ man sē nāchō aur gāō .

⁵⁷Today, you can dance and sing in your mind with a lot of happiness.

⁵⁰Man sē nāchō , pāṅw sē nahī̃ .

⁵⁸Dance in your mind, not with your feet!

⁵¹Pāṅw sē nāchnā śhurū karē̃gē tō ghamsān hō jāyēgā .

⁵⁹If you start dancing physically, there will be a lot of chaos.

⁵²Lēkin bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchē nāch bhī rahē haĩ aur mīṭhē-mīṭhē bāp key|kī mahimā aur apnē alaukik mahimā K|kē gīt bhī bahut gā rahē haĩ .

⁶⁰BapDada can see when you children are dancing and also singing lots of songs in praise of the sweetest Father and your own alokik life.

⁵³Bābā kō āpkē man kā āvāz pahũch rahā hai .

⁶¹The sound of your mind reaches BapDada.

⁵⁴Sab dēśhō̃ sē āvāz ā rahā hai .

⁶²The sound is coming from all countries.

⁵⁵Bāp kā āvāz sun bhī rahē haĩ aur bāp bhī unhō̃ kā āvāz sun rahā hai .

⁶³You are hearing Baba’s sound and Baba is hearing your sound.

⁵⁶Bāp bhī kahtē haĩ - hē viśhva K|kē bahut-bahut snēhī bachchē khūb nāchō , khūb gāō aur kām hī kyā hai  !

⁶⁴Baba also says: Hey, loveliest children of the world, sing and dance as much as you want! ⁶⁵What else do you have to do?

⁵⁷Brāhmaṇō̃ kā kām kyā hai  ?

⁶⁶What do Brahmins have to do?

⁵⁸Yōg lagānā bhī kyā hai  ?

⁶⁷What is having yoga all about?

⁵⁹Mēhnat hai kyā  ?

⁶⁸Is it hard work?

⁶⁰Yōg kā arth|earth hī hai ātmā aur paramātmā kā milan .

⁶⁹To have yoga means for a soul to have has a meeting with the Supreme Soul, God.

⁶¹Tō milan mē̃ kyā hōtā hai  ?

⁷⁰What happens when this meeting takes place?

⁶²Khuśhī mē̃ nāchtē haĩ .

⁷¹You dance in happiness.

⁶³Bāp key|kī mahimā K|kē mīṭhē-mīṭhē gīt dil automatic gātī hai .

⁷²Your heart automatically starts to sing sweet songs of praise to the Father.

⁶⁴Brāhmaṇō̃ kā kām hī yah hai , gātē rahō aur nāchtē rahō .

⁷³This is the work that you Brahmins do; you just continue to sing and dance.

⁶⁵Yah muśhkil hai  ?

⁷⁴Is this difficult?

⁶⁶Nāchnā-gānā muśhkil hai  ?

⁷⁵Is it difficult to sing and dance?

⁶⁷Nahī̃ hai nā .

⁷⁶It isn’t, is it?

⁶⁸Jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō .

⁷⁷Those who find it difficult, raise your hand!

⁶⁹Ājkal tō nācanē-gānē key|kī season hai , tō āpkō bhī kyā karnā hai  ?

⁷⁸Nowadays, it is the season for singing and dancing, and so what do you have to do?

⁷⁰Nāchō , gāō .

⁷⁹Sing and dance! .

⁷¹Sahaj hai nā  ?

⁸⁰This is easy, is it not?

⁷²Sahaj hai tō kāndh tō hilāō .

⁸¹If it is easy, at least nod in agreement.

⁷³Muśhkil tō nahī̃ hai nā  ?

⁸²It isn’t difficult, is it?

⁷⁴Jān-būjh kar sahaj sē haṭkar muśhkil mē̃ chalē jātē hō .

⁸³Why do you purposely move away from something easy or change it and make it difficult?

⁷⁵Muśhkil hai nahī̃ , bahut sahaj hai kyōṅki bāp jāntē haĩ ki ādhākalp muśhkil key|kī jīvan vyatīt kī hai isliē is samay sahaj hai .

⁸⁴It is not difficult, it is very easy. ⁸⁵Baba knows that for half a cycle the lives you had were very difficult. ⁸⁶Therefore this one now is very easy!

⁷⁶Muśhkil vālā kōī hai  ?

⁸⁷Does anyone here find this difficult?

⁷⁷Kabhī-kabhī muśhkil lagtā hai  ?

⁸⁸Do those sitting at the back find it difficult?

⁷⁸Jaisē kōī chaltē-chaltē rāstā bhūlkar aur rāstē mē̃ chalā jāē tō muśhkil lagēgā nā .

⁸⁹Do you sometimes find it difficult? ⁹⁰When people lose their way and end up on the wrong path, they would find it difficult.

⁷⁹Gyān kā mārg muśhkil nahī̃ hai . ⁸⁰Brāhmaṇ jīvan muśhkil nahī̃ hai  !

⁹¹This path of knowledge is not difficult whereas the work of warriors is to confront and fight.

⁸¹Brāhmaṇ kē bajāē kṣhatriya ban jātē hō tō kṣhatriya kā kām hī hōtā hai laṛnā , jhagaṛnā … vah tō muśhkil hī hōgā nā  !

⁹²It is hard to battle but very easy to celebrate in pleasure. ⁹³You become warriors instead of Brahmins and the work of warriors is to fight and quarrel, and so that would be difficult.

⁸²Yuddha karnā tō muśhkil hōtā hai , mauj manānā sahaj hōtā hai .

⁹⁴It is difficult to battle and easy to celebrate with pleasure.

⁸³Double foreigners mauj manānē vālē hō nā  !

⁹⁵Double foreigners are those who celebrate in pleasure.

⁸⁴Ēk hāth key|kī tālī bajāō .

⁹⁶Clap with one hand!

⁸⁵Mauj mē̃ hō  ? ⁸⁶Vahā̃ jākar mūñjh tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

⁹⁷You are enjoying yourself now, but don’t become confused when you return home.

⁸⁷Dēkhō , āj K|kē śhiv jayanti kā mahattva dō bātō̃ kā hai .

⁹⁸The Shiva Jayanti of today symbolises two important things.

⁸⁸Ēk is divas par vrat rakhtē haĩ .

⁹⁹Firstly, people hold a fast or take a vow on this day.

⁸⁹Double foreigners kō tō manānā hī nahī̃ paṛā .

¹⁰⁰Double­ foreigners do not have to celebrate it in this way.

⁹⁰Bhārat mē̃ hī manātē haĩ tō is divas kā mahattva hai - vrat rakhnā aur dūsrā hai jāgraṇ karnā .

¹⁰¹It is the people of Bharat who celebrate in this way and so because of the importance of this day they hold a fast.

⁹¹Tō āp sabnē vrat bhī lē liyā hai nā  ?

¹⁰²The second thing is that they stay awake throughout the night.

⁹²Pakkā vrat liyā hai  ?

¹⁰³All of you are observing your fast, are you not?

⁹³Yā kabhī kachchā , kabhī pakkā  ?

¹⁰⁴Have you made the vow you took firm?

⁹⁴Kachchī chīz achchhī lagtī hai  ?

¹⁰⁵Or is it sometimes firm and sometimes weak?

⁹⁵Pakā huā sab achchhā lagtā hai nā  !

¹⁰⁶Do you like anything that tastes unripe?

⁹⁶Tō vrat kyā liyā hai  ?

¹⁰⁷You only like things that are ripe, do you not?

⁹⁷Bāpdādā nē sabsē pahlā vrat kaun-sā diyā  ?

¹⁰⁸So what vow have you taken? ¹⁰⁹What first vow did Baba make you take?

⁹⁸Jab smr̥iti kā tilak lagā tō pahlā-pahlā vrat kaun sā liyā  ?

¹¹⁰What was the first vow you took when you had the tilak of awareness applied on you?

⁹⁹Yād hai nā  ?

¹¹¹Do you remember it?

¹⁰⁰Sampūrṇ pavitra bhav .

¹¹²The vow of complete purity.

¹⁰¹Bāp nē kahā aur bachchō̃ nē dhāraṇ kiyā .

¹¹³As soon as the Father said it, you children adopted it.

¹⁰²Tō pavitratā kā vrat sirph brahmcharya kā vrat nahī̃ lēkin brahmā samān her|har saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pavitratā - iskō kahā jātā hai brahmchārī aur brahmāchārī .

¹¹⁴The vow of purity is not just a vow of celibacy (Brahmachari), but it is to remain pure in every thought, word and deed you think speak and do, the same as Brahma. ¹¹⁵This is known as Brahmachari (celibate) and Brahmachari (one who is following Brahma).

¹⁰³Her|har bōl mē̃ pavitratā kā vibration samāyā huā hō .

¹¹⁶Vibrations of purity should be merged in every word you speak.

¹⁰⁴Her|har saṅkalp mē̃ pavitratā kā mahattva hō . ¹⁰⁵Her|har karma mē̃ , karma aur yōg arthāt karmayōgī kā anubhav hō - iskō kahā jātā hai brahmāchārī .

¹¹⁷Every thought you have should be filled with the recognition of the importance of purity. ¹¹⁸You should experience being a karma yogi, that is, you should remain in yoga in every deed you do.

¹⁰⁶Brahmā bāp kō dēkhā her|har bōl mahāvākya , sādhāraṇ vākya nahī̃ kyōṅki āpkā janm hī sādhāraṇ nahī̃ , alaukik hai .

¹¹⁹This is what is meant as being a Brahmachari. ¹²⁰You saw how every word Father Brahma spoke was an elevated version; he never spoke ordinary words.

¹⁰⁷Alaukiktā kā arth|earth hī hai pavitratā .

¹²¹Your birth too is not ordinary; it is alokik (spiritual).

¹⁰⁸Tō rōz rāt kō apnā teacher bankar check karō aur apnē kō percentage K|kē pramāṇ apnē āpkō hī marks dō .

¹²²To be alokik means to have complete purity. ¹²³Therefore, become your own teacher and check yourself every night and give yourself your percentage of marks.

¹⁰⁹Bannā 100 percent hai .

¹²⁴You have to become 100%.

¹¹⁰Lēkin her|har rōz apnē āpkō dēkhō , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā .

¹²⁵Watch yourself every day; don’t watch others!

¹¹¹Bāpdādā nē dēkhā hai ki apnē bajāē dūsrō̃ kō dēkhnē lag jātē haĩ , vah sahaj hōtā hai .

¹²⁶BapDada has seen that, instead of looking at yourselves, you start to watch others. ¹²⁷That is easy to do!

¹¹²Tō apnē kō dēkhō ki āj K|kē din saṅkalp , bōl aur karma mē̃ kitnī percent rahī  ?

¹²⁸So examine yourself and see what percentage of purity you have in your thoughts, words and deeds.

¹¹³Āp lōgō̃ nē is varṣh chārō̃ ōr kyā sandēśh diyā hai  ?

¹²⁹What message did you give everyone this year?

¹¹⁴Parivartan sabhī function mē̃ sunāyā hai .

¹³⁰At all the functions you had, you spoke about transformation.

¹¹⁵Jahā̃ tahā̃ bhāṣhaṇ kiyā hai tō parivartan K|kē topic par bahut achchhē-achchhē bhāṣhaṇ kiyē haĩ .

¹³¹Wherever you gave a lecture, you spoke well about transformation.

¹¹⁶Tō is varṣh chārō̃ ōr sēvā mē̃ aurō̃ kō bhī parivartan kā lakṣhya bahut achchhē dhūmdhām sē diyā hai , bāpdādā khuśh haĩ .

¹³²In the field of service this year, you gave others the aim of transformation, did you not? ¹³³You gave this message to everyone with a lot of splendour.

¹¹⁷Tō āp apnē liē bhī yah check karō ki her|har rōz , her|har din kyā percentage mē̃ parivartan huā  ?

¹³⁴BapDada is pleased. ¹³⁵Therefore, you should check yourself every day to see to what percentage transformation is taking place within you.

¹¹⁸Parivartan chaṛhtī kalā kā hō , girtī kalā kā nahī̃ .

¹³⁶You should be transforming to your ascending stage, not your descending stage.

¹¹⁹Bāpdādā bhī har ēk bachchē kā chart dēkhtā hai .

¹³⁷BapDada looks at the chart of every child.

¹²⁰Āp sōchē̃gē sabhī bachchō̃ kā dēkhtē haĩ yā kōī viśhēṣh kā dēkhtē haĩ  !

¹³⁸Perhaps you’re wondering whether Baba looks at everyone’s chart or only at the chart of a few special children.

¹²¹Bāpdādā sabhī bachchō̃ kā chart kabhī-kabhī dēkhtē haĩ , rōz nahī̃ dēkhtē lēkin kabhī-kabhī dēkhtē haĩ - chāhē vah last hai , chāhē fast hai .

¹³⁹No! ¹⁴⁰Whether it is the child who comes last, or the child going fast, BapDada from time to time sees the chart of all of you children; not all the time.

¹²²Sabhī hans rahē haĩ tō bāpdādā hī sunā dēvē ki kyā chart hai  ?

¹⁴¹You are laughing and so should BapDada tell you what He saw?

¹²³Āj kā din manānē kā hai nā , isliē nahī̃ sunātē haĩ .

¹⁴²Today is a day for celebration and so Baba will not tell you.

¹²⁴Lēkin āgē kē liē iśhārā dē rahē haĩ ki āj K|kē din kā jō mahattva hai vrat lēnā arthāt dr̥iṛh saṅkalp lēnā . ¹²⁵Vrat kō kabhī sachchē bhakta tōṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁴³However, Baba is signalling you that in the future you must remember how important this day and time is. ¹⁴⁴It is the day and time of maintaining your fast, that is, of having a determined thought.

¹²⁶Tō bāpdādā bachchō̃ kō phir sē āgē kē liē iśhārā dē rahē haĩ ki abhī bhī pahlā foundation saṅkalp śhakti kabhī-kabhī west|waste jyādā aur negative west|waste sē thōṛā cum|kam hai .

¹⁴⁵True devotees never break their vow. ¹⁴⁶BapDada is once again signalling you children that even now, your first foundation of the power of thought is sometimes being wasted too much.

¹²⁷Is saṅkalp śhakti kā upyōg jitnā sva prati vā viśhva kē prati karnā hai utnā aur baṛhāō kyōṅki saṅkalp K|kē ādhār par bōl aur karma hōtā hai tō saṅkalp śhakti kā parivartan karō .

¹⁴⁷Negative thoughts are a little less than waste thoughts. ¹⁴⁸Increase your power of thoughts for yourself and for the world as much as you want, because your thoughts are the basis of your words and deeds.

¹²⁸Jō west|waste aur negative jātā hai , usē parivartan kar viśhva-kalyāṇ kē prati kārya mē̃ lagāō .

¹⁴⁹So transform the power of your thoughts. ¹⁵⁰BapDada considers the treasure of thoughts to be the most precious treasure.

¹²⁹Bāpdādā saṅkalp K|kē khazānē kō sarv śhrēṣhṭh māntē haĩ isliē is saṅkalp K|kē khazānē prati economy K|kē avatār banō .

¹⁵¹Therefore, become incarnations of economy with your treasure of thoughts. ¹⁵²Today is known as ‘The Day of the Incarnation’.

¹³⁰Āj K|kē din kō avataraṇ kā din kahā jātā hai tō bāpdādā key|kī sabhī bachchō̃ prati yahī śhubh āśhā hai ki āj K|kē din śhiv avataraṇ kē sāth āp sabhī economy K|kē avatār banō .

¹⁵³So, BapDada’s pure desire for all the children is that, as well as today being the day of the Incarnation of Shiva, it should also become the day when all of you become incarnations of economy.

¹³¹Saṅkalp mē̃ economy key|kī arthāt west|waste sē bachāyā , tō aur sabhī khazānē automatic bach jāyēṅgē .

¹⁵⁴When you are economical in your thoughts, that is, when you save your thoughts from being wasteful, you will automatically be economical with all your other treasures.

¹³²Tō 99 mē̃ kyā hōgā  ?

¹⁵⁵What will happen in 1999?

¹³³99 chālū hō gayā .

¹⁵⁶1999 has already begun!

¹³⁴Pahlē sōch rahē thē , 99 mē̃ kyā hōgā  ? ¹³⁵Kuchh huā kyā  ?

¹⁵⁷Previously, you were wondering what would happen in 1999. Did anything happen?

¹³⁶February tō ā gaī .

¹⁵⁸It is now already February.

¹³⁷Agar hōgā bhī tō āpkō kyā hai  ?

¹⁵⁹Even if something does happen, what does that matter to you?

¹³⁸Āpkō kōī nuksān hai  ?

¹⁶⁰Would there be any loss for you?

¹³⁹Bhay hai  ?

¹⁶¹Are you afraid?

¹⁴⁰Kyā hōgā , uskā bhay hōtā hai  ?

¹⁶²Are you afraid because of not knowing what is going to happen?

¹⁴¹Āpkē liē achchhā hī hōgā .

¹⁶³It will all be good! ¹⁶⁴Everything for you will be good.

¹⁴²Duniyā kē liē kuchh bhī hō jāē āpkō nirbhay aur harṣhitmukh hō khēl dēkhnā hai .

¹⁶⁵No matter what happens in the world, you simply have to remain fearless and cheerful and watch the drama.

¹⁴³Khēl mē̃ khūn bhī dikhātē haĩ tō pyār bhī dikhātē haĩ .

¹⁶⁶In a drama, as well as love they also show blood. ¹⁶⁷As well as good things, they also show fighting.

¹⁴⁴Laṛāī bhī dikhātē haĩ tō achchhī bātē̃ bhī dikhātē haĩ .

¹⁶⁸So are you afraid in that drama about what will happen or what happened?

¹⁴⁵Phir khēl mē̃ bhay hōtā hai kyā  ?

¹⁶⁹Do you wonder what will happen?

¹⁴⁶Kyā hōgā , kyā huā , kyā huā  ? ¹⁴⁷Yah sōchtē haĩ kyā  ?

¹⁷⁰You just simply continue to sit and enjoy watching the drama.

¹⁴⁸Majē sē baiṭhkar dēkhtē haĩ .

¹⁷¹This too is an unlimited play.

¹⁴⁹Tō yah bhī bēhad kā khēl hai . ¹⁵⁰Agar jarā bhī bhay vā ghabrāhaṭ hōgī - kyā hō gayā , kyā hō gayā … aisā tō hōnā nahī̃ chāhiē , kyō̃ hō gayā tō aisī sthiti vālē kō effect āyēgā . ¹⁵¹Achchhē mē̃ achchhī sthiti aur gaṛbaṛ key|kī sthiti mē̃ khud bhī gaṛbaṛ mē̃ ā jāyēṅgē , halchal mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁷²If you have the slightest fear about what was shown happening or you think that it should not have happened like that, then if you have such a stage you would get affected by it. ¹⁷³When something good is shown taking place, you would have a good stage, and when something is shown going wrong in the play, you would also become affected by that and experience turmoil inside of yourself.

¹⁵²Isliē 99 hō yā 2 hazār hō , āpkō kyā hai  ?

¹⁷⁴Therefore, what does it matter to you whether it is 1999 or 2000?

¹⁵³Hōnē dō khēl . ¹⁵⁴Majē sē dēkhō .

¹⁷⁵Let the games continue, simply watch and enjoy it.

¹⁵⁵Ghabrānā nahī̃ .

¹⁷⁶Don’t become afraid!

¹⁵⁶Hāy yah kyā hō gayā  !

¹⁷⁷Don’t become upset by wondering why something happened.

¹⁵⁷Saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ āyē .

¹⁷⁸You shouldn’t have the slightest thought about it.

¹⁵⁸Sab pūchhtē haĩ 99 mē̃ kyā hōgā  ? ¹⁵⁹Kuchh hōgā , nahī̃ hōgā .

¹⁷⁹Everyone is asking what is going to happen in 1999? or whether anything is going to happen or not.

¹⁶⁰Bāpdādā kahtē haĩ āp lōgō̃ nē hī prakr̥iti kō sēvā dī hai ki khūb saphāī karō , uskō lambā-lambā jhāḍū diyā hai , saphā karō .

¹⁸⁰BapDada says: all of you have given the elements of nature the task of cleaning up everything. ¹⁸¹You have given nature long brooms so that they can clean up everything.

¹⁶¹Tō ghabrātē kyō̃ hō  ?

¹⁸²Therefore, why are you afraid?

¹⁶²Āpkē order sē vah saphāī karāyēgī tō āp kyō̃ halchal mē̃ ātē hō  ?

¹⁸³Nature will cleanse everything according to your orders, and so why are you afraid?

¹⁶³Āpnē hī tō order diyā hai .

¹⁸⁴You are the ones who have issued this order.

¹⁶⁴Tō achal-aḍōl ban man aur buddhi kō bilkul śhaktiśhālī banāē achal-aḍōl sthiti mē̃ sthit hō jāō .

¹⁸⁵So, become unshakeable and immovable and make your mind and intellect completely powerful. ¹⁸⁶Stabilise yourself in the unshakeable and immovable stage.

¹⁶⁵Prakr̥iti kā khēl dēkhtē chalō .

¹⁸⁷Continue to watch the game of nature.

¹⁶⁶Ghabrānā nahī̃ .

¹⁸⁸Don’t be afraid!

¹⁶⁷Āp alaukik hō , sādhāraṇ nahī̃ hō .

¹⁸⁹You are alokik, not ordinary.

¹⁶⁸Sādhāraṇ lōg halchal mē̃ āyēṅgē , ghabrāyēṅgē .

¹⁹⁰It is ordinary people that fluctuate and become afraid.

¹⁶⁹Alaukik , master sarvśhaktivān ātmāyē̃ khēl dēkhtē apnē viśhva-kalyāṇ K|kē kārya mē̃ busy rahē̃gē .

¹⁹¹You, the unique master almighty authority souls, should just watch the drama and remain busy in your task of world benefit.

¹⁷⁰Agar man aur buddhi kō free rakhā tō ghabrāyēṅgē .

¹⁹²If you don’t keep your mind and intellect busy, then you do become afraid.

¹⁷¹Man aur buddhi sē light house hō , light phailāyēṅgē , is kārya mē̃ busy rahē̃gē tō busy ātmā kō bhay nahī̃ hōgā , sākṣhīpan hōgā  ; aur kōī bhī halchal hō apnē buddhi kō sadā hī clear rakhnā , kyō̃-kyā mē̃ buddhi kō busy vā bharā huā nahī̃ rakhnā , khālī rakhnā .

¹⁹³If you make your mind and intellect a lighthouse and remain busy in the task of spreading that light, then you busy souls would never have the time to be afraid. ¹⁹⁴By remaining a detached observer, if there is any upheaval, your intellect would constantly be kept clear. ¹⁹⁵Don’t keep your intellect busy or full of such questions as “What?” or “Why?”.

¹⁷²Ēk bāp aur maĩ … tab samay anusār chāhē patra , telephone , T . V|we . vā āpkē jō bhī sādhan nikalē haĩ , vah nahī̃ bhī pahũchē tō bāpdādā kā direction clear catch hōgā .

¹⁹⁶Keep it clear! ¹⁹⁷Simply one Baba and I. ¹⁹⁸Then, according to the time, even if the post, telephones, T.V. or any other means of communication don’t work, you will be able to clearly catch BapDada’s directions.

¹⁷³Yah science K|kē sādhan kabhī bhī ādhār nahī̃ banānā .

¹⁹⁹Don't ever make the instruments of science your support.

¹⁷⁴Use karō lēkin sādhanō̃ K|kē ādhār par apnī jīvan kō nahī̃ banāō .

²⁰⁰Use these instruments, but don’t make your life rely on them.

¹⁷⁵Kabhī-kabhī science K|kē sādhan hōtē huē bhī use nahī̃ kar sakē̃gē .

²⁰¹Sometimes, even though you have various facilities of science, you’re unable to use them.

¹⁷⁶Isliē silence kā sādhan - jahā̃ bhī hōṅgē , jaisī bhī pirasthiti hōgī bahut spaṣhṭ aur bahut jaldī kām mē̃ āyēgā .

²⁰²This is why wherever you are, no matter how adverse the situation you are in is, your means of clear and quick communication will be your power of silence.

¹⁷⁷Lēkin apnē buddhi key|kī line clear rakhnā .

²⁰³However, you must keep the line of your intellect clear.

¹⁷⁸Samjhā .

²⁰⁴Do you understand?

¹⁷⁹Āp hī tō āhvān kar rahē haĩ ki jaldī-jaldī golden age ā jāvē .

²⁰⁵You are invoking the golden age to come soon, are you not? ²⁰⁶There has to be this cleanliness in the golden age.

¹⁸⁰Tō golden age mē̃ yah saphāī chāhiē nā .

²⁰⁷So nature will cleanse everything very well for you.

¹⁸¹Tō prakr̥iti achchhī saphāī karēgī .

²⁰⁸Today is the day to have a determined thought.

¹⁸²Tō āj K|kē din saṅkalp nahī̃ lēkin dr̥iṛh saṅkalp kyā liyā  ?

²⁰⁹Not just a thought, but determination in your thought. ²¹⁰What determination did you have today?

¹⁸³Economy kā avatār bannā hī hai .

²¹¹That you have to become an incarnation of economy.

¹⁸⁴Chāhē saṅkalp mē̃ , chāhē bōl mē̃ , chāhē sādhāraṇ karma key|kī economy .

²¹²To be economical in your thoughts, words and ordinary deeds.

¹⁸⁵Aur dūsrī bāt - sadā buddhi kō clear rakhnā .

²¹³Secondly, keep your intellect constantly clear.

¹⁸⁶Jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ bāpdādā kahtē haĩ - sachchī dil par sāhēb rāzī .

²¹⁴This is what BapDada refers to when He says that the Lord is pleased with an honest heart.

¹⁸⁷Sachchī dil , sāph dil .

²¹⁵An honest and clean heart!

¹⁸⁸Vartamān samay mē̃ sachchāī aur saphāī key|kī āvaśhyaktā hai .

²¹⁶At the present time, there is a great need for honesty and cleanliness.

¹⁸⁹Dil mē̃ bhī sachchāī , parivār mē̃ bhī sachchāī aur bāp sē bhī sachchāī .

²¹⁷Honesty in your heart; honesty with the family and honesty with Baba. ²¹⁸Do you understand?

¹⁹⁰Samjhā . ¹⁹¹Āj K|kē din kahnā nahī̃ thā lēkin kah diyā .

²¹⁹Baba didn’t want to say anything today, but He said it anyway!

¹⁹²Bāpdādā kā pyār hai nā tō zarā bhī kamzōrī bāpdādā dēkh nahī̃ saktē .

²²⁰BapDada has great love for you, and so He cannot bear to see even a little weakness in you.

¹⁹³Bāpdādā sadā her|har bachchē kō apnē jaisā sampūrṇ dēkhnē chāhtē haĩ .

²²¹BapDada constantly wants to see every child as perfect as Himself. ²²²There is upheaval everywhere.

¹⁹⁴Chārō̃ ōr halchal hai , prakr̥iti K|kē sabhī tattva khūb halchal machā rahē haĩ , ēk taraph bhī halchal sē mukt nahī̃ haĩ , vyaktiyō̃ key|kī bhī halchal hai , prakr̥iti key|kī bhī halchal hai , aisē samay par jab is sr̥iṣhṭi par chārō̃ ōr halchal hai tō āp kyā karē̃gē  ?

²²³All the elements of nature are creating a great deal of upheaval everywhere. ²²⁴Not a single place is free from upheaval. ²²⁵People are in upheaval, and so is nature. ²²⁶hen there is upheaval everywhere in this world, what will you do?

¹⁹⁵Safety kā sādhan kaun-sā hai  ?

²²⁷What will be your means of safety at such a time?

¹⁹⁶Second mē̃ apnē kō vidēhī , aśharīrī vā ātma-abhimānī banā lō tō halchal mē̃ achal rah saktē hō .

²²⁸Are you able to remove yourself from upheaval within a second and make yourself videhi (bodiless), ashariri (bodiless), soul conscious and unshakeable?

¹⁹⁷Ismē̃ time tō nahī̃ lagēgā  ?

²²⁹Or will it take you some time to become this?

¹⁹⁸Kyā hōgā  ?

²³⁰What will happen?

¹⁹⁹Abhī trial karō - ēk second mē̃ man-buddhi kō jahā̃ chāhō vahā̃ sthit kar saktē hō  ?

²³¹Try this now! ²³²Are you able to stabilise your mind and intellect when and where you want? ²³³(Baba conducted drill.)

²⁰⁰ ( drill ) iskō kahā jātā hai - ‘ ‘ sādhnā ’ ’ .

²³⁴This is known as sadhana (spiritual endeavour).

²⁰¹Achchhā .

²³⁵Achcha.

²⁰²Dēśh-vidēśh K|kē chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē lav|love mē̃ lavlīn ātmāō̃ kō , sadā svayã kō brahmāchārī sthiti mē̃ sthit karnē vālē snēhī , sahyōgī bachchō̃ kō , sadā ēknāmī aur economy kō kārya mē̃ lagānē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā halchal mē̃ bhī achal rahnē vālē nirbhay ātmāō̃ kō , sadā mauj manānē vālē , bāp K|kē samīp rahnē vālē bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . ²⁰³Bachchō̃ K|kē sab card milē .

²³⁶To all the children in this land and abroad who are merged in Baba’s love; to all the loving and co­operative children who stabilise themselves in the stage of being Brahmachari; to the courageous children who constantly belong to One and who remain economical in every task they do; to the fearless souls who remain unshakeable during any upheaval; to those who constantly celebrate in pleasure; to the children who remain close to the Father, love, remembrance and namaste.

²⁰⁴Bāpdādā dēkh rahē haĩ , sabhī nē janm din K|kē card aur foreign vālō̃ nē pyār K|kē divas K|kē card bhējē haĩ , tō pyār kā sāgar bāp sabhī bachchō̃ kō śhivrātri K|kē sāth-sāth pyār K|kē lavlīn divas key|kī bhī mubārak dē rahē haĩ .

²³⁷Baba has received all the cards the children have sent. ²³⁸BapDada has seen all the birthday cards you sent, and also Valentine Day’s cards some of you have sent. ²³⁹Together with greetings for Shiv Ratri, Baba, the Ocean of Love, is also giving you greetings for Valentine’s Day.

²⁰⁵Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁴⁰Congratulations! ²⁴¹Congratulations!

²⁰⁶Dādiyō̃ sē

²⁴²Congratulations!

²⁰⁷Foreign bhī achchhā āgē baṛh rahā hai . ²⁰⁸Abhī bachpan pūrā huā .

²⁴³Speaking to Dadis:Foreign lands are moving ahead very well.

²⁰⁹Abhī achchhē anubhavī hō gayē haĩ .

²⁴⁴The time of childhood is now over.

²¹⁰Pahlē jō bachpan hōtā thā nā vah abhī majority kā khatm hō gayā hai .

²⁴⁵They have now become very experienced. ²⁴⁶All childishness has now finished in the majority of them.

²¹¹Bhārat mē̃ bhī vr̥iddhi achchhī hai .

²⁴⁷Growth has taken place very well in Bharat also.

²¹²9 lākh chāhiē , vah tō ban rahē haĩ nā .

²⁴⁸Nine hundred thousand are needed and they are being created.

²¹³Mālā bhī ban rahī hai tō 9 lākh bhī ban rahē haĩ . ²¹⁴Dōnō̃ hī ban rahē haĩ .

²⁴⁹The rosary is being prepared and nine hundred thousand are also being prepared.

²¹⁵Last sō fast bhī kōī-kōī ā rahē haĩ .

²⁵⁰Both are being prepared. ²⁵¹Some are coming last and going fast.

²¹⁶Achchhā hai .

²⁵²It is good.

²¹⁷Bāpdādā tō last number vālē par bhī khuśh haĩ .

²⁵³BapDada is pleased with even those who claim the last number.

²¹⁸Bāp kō tō pahchān liyā hai .

²⁵⁴At least they have recognised the Father!

²¹⁹ ( jhaṇḍā laharānē K|kē paścāt bāpdādā K|kē uchchārē huē madhur mahāvākya )

²⁵⁵BapDada gave greetings for Shiv Ratri after hoisting the flag: ²⁵⁶Congratulations!

²²⁰Āj bāp aur bachchō̃ K|kē dōnō̃ K|kē birth day key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁵⁷Congratulations! ²⁵⁸Congratulations for the birthday of both the Father and the children!

²²¹Jaisē abhī sabhī khūb khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ , aisē amar bhav  !

²⁵⁹You are all dancing in a lot of happiness. ²⁶⁰May you remain immortal in this!

²²²Jaisē yah jhaṇḍā laharāyā aur puṣhpō̃ key|kī varṣhā huī , aisē hī sadā apnē dil mē̃ bāp kī yād kā yah jhaṇḍā laharātā rahē .

²⁶¹Just as when this flag was hoisted, and the flower petals showered down on everyone, so too, constantly keep the flag of Baba’s remembrance flying in your heart.

²²³Nīchē ūpar nahī̃ hō .

²⁶²The flag should not be flapping up and down.

²²⁴Kabhī bhī yād kā jhaṇḍā nīchē nahī̃ hō , ū̃chā hō .

²⁶³Your flag of remembrance should never come down. ²⁶⁴It should always remain high.

²²⁵Tō duniyā vālē ahō bhāgya , ahō bāp yah puṣhpō̃ key|kī varṣhā duāō̃ kē sāth āp sabkē ūpar karē̃gē .

²⁶⁵Then, people of the world will say that it is your great fortune to have the Father showering flowers filled with blessings down on you children.

²²⁶Tō ēk taraph yād kā jhaṇḍā laharāō , dūsrē taraph jō āj bāp kā sandēśh milā - economy kā avatār banō , tō aisē dr̥iṛh saṅkalp kā jhaṇḍā apnē dil mē̃ laharānā .

²⁶⁶On one side, fly the flag of remembrance, and on the other side, today, you received Baba’s message to become an incarnation of economy. ²⁶⁷So let the flag of this determination remain flying in your heart.

²²⁷Aur sāth mē̃ sēvā kē prati sadā chārō̃ ōr sarv ātmāō̃ kē āgē bāp kō pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā laharānā .

²⁶⁸And for service, let the flag of the revelation of the Father constantly fly in all directions in front of all the souls of the world.

²²⁸Yah hai jhaṇḍē kā mahattva .

²⁶⁹This is how important this flag is.

²²⁹Ēk din āyēgā , āyā-ki-āyā jab sab lōg bāp key|kī mahimā kartē , pratyakṣhatā K|kē jhaṇḍē kē nīchē āyēṅgē .

²⁷⁰The day is coming ­ it is almost here ­ when all the people of the world will sing the Father’s praise and come under the protection of the flag of revelation.

²³⁰Sahārā lē̃gē aur āp sahārē dātā bāp K|kē bachchē , master sahārē dātā hōṅgē .

²⁷¹They will come here to take this support. ²⁷²And you will be the master bestowers of support, the children of the Bestower of Support.

²³¹Āyā-ki-āyā .

²⁷³That day is almost here.

²³²Achchhā .

²⁷⁴Achcha.

²³³Chārō̃ ōr K|kē dēśh , śhahar , gānv , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , sabsē pahlē chhōṭē-chhōṭē gānv vālē bachchō̃ kō yād-pyār aur mubārak .

²⁷⁵To all the children in all the countries, cities, towns and villages, and most of all to all the children in the small villages, love, remembrance and congratulations.

²³⁴Sāth mē̃ āp sabkō bhī mubārak .

²⁷⁶Congratulations to all of you also!

²³⁵Kitnī mubārak dē̃ .

²⁷⁷How many congratulations can Baba give?

²³⁶Jitnā āp dhāraṇ kar saktē hō ussē bhī jyādā mubārak .

²⁷⁸Baba is giving more congratulations than you can accept. ²⁷⁹* * * O MS H A N T I * * *