रविवार 31 दिसंबर 2000 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Bachat kā khātā jamā kar akhaṇḍ mahādānī banō

¹Credit your savings account and become a constant great donor.

³Āj nav yug rachtā apnē nav yug adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, the Creator of the New Age is seeing His children who have a right to the New Age.

⁴Āj purānē yug mē̃ sādhāraṇ haĩ aur kal nayē yug mē̃ rājya adhikārī pūjya haĩ . ⁵Āj aur kal kā khēl hai .

³Today, you are ordinary in the old age, whereas tomorrow, in the New Age, you will be worthy of worship, those who have a right to the kingdom.

⁶Āj kyā aur kal kyā  !

⁴It is a play about today and tomorrow.

⁷Jō ananya gyānī tū ātmā bachchē haĩ , unhō̃ K|kē sāmnē ānē vālā kal bhī itnā hī spaṣhṭ hai jitnā āj spaṣhṭ hai .

⁵What are you today and what will you become tomorrow? ⁶For especially knowledgeable souls, children, the tomorrow that is to come, is as clear as today.

⁸Āp sabhī tō nayā varṣh manānē āyē hō lēkin bāpdādā nayā yug dēkh rahē haĩ .

⁷All of you have come to celebrate the New Year, but BapDada is seeing the New Age.

⁹Nayē varṣh mē̃ tō har ēk nē apnā-apnā nayā plan banāyā hī hōgā .

⁸Each of you must already have created your own new plan for the New Year.

¹⁰Āj purānē key|kī samāpti hai , samāpti mē̃ sārē varṣh key|kī result dēkhī jātī hai .

⁹Today, it is the end of the old year. ¹⁰At the end, the result of the whole year is seen.

¹¹Tō āj bāpdādā nē bhī har ēk bachchō̃ kā varṣh kā result dēkhā .

¹¹Therefore, today, BapDada also saw the result of the children for the whole year.

¹²Bāpdādā kō tō dēkhnē mē̃ samay nahī̃ lagtā hai .

¹²It doesn’t take BapDada long to see that.

¹³Tō āj viśhēṣh sabhī bachchō̃ K|kē jamā kā khātā dēkhā .

¹³So, today, BapDada especially saw the savings account of each one of you.

¹⁴Purūṣhārth tō sabhī bachchō̃ nē kiyā , yād mē̃ bhī rahē , sēvā bhī key|kī , sambandh-sampark mē̃ bhī laukik yā alaukik parivār mē̃ nibhāyā , lēkin in tīnō̃ bātō̃ mē̃ jamā kā khātā kitnā huā  ?

¹⁴All of you children made effort, you also stayed in remembrance, you did service, and also fulfilled your responsibilities to the lokik and alokik close contacts and relations. ¹⁵But, how much did you credit in your savings account in all these three aspects?

¹⁵Āj vatan mē̃ bāpdādā nē jagat ambā mā̃ kō emerge kiyā .

¹⁶Today, BapDada emerged Mother Jagadamba (World Mother) in the subtle region.

¹⁶ ( khānsī I|āī|eye ) āj bājā thōṛā kharāb hai , bajānā tō paṛēgā nā .

¹⁷(Baba coughed.) ¹⁸Today, the harmonium is not so well, but it has to be played.

¹⁷Tō bāpdādā aur mama nē milkar sabhī K|kē bachat kā khātā dēkhā . ¹⁸Bachat karkē jamā kitnā huā  !

¹⁹So, BapDada and Mama together looked at each one’s savings account to see how much you credited and accumulated?

¹⁹Tō kyā dēkhā  ?

²⁰What did they see?

²⁰Number-vār tō sabhī haĩ hī lēkin jitnā jamā kā khātā hōnā chāhiē utnā khātē mē̃ jamā cum|kam thā .

²¹All of you are numberwise, however, there was less credited than there should have been in your savings account.

²¹Tō jagat ambā mā̃ nē praśhna pūchhā - yād kī subject mē̃ kaī bachchō̃ kā lakṣhya bhī achchhā hai , purūṣhārth bhī achchhā hai , phir jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā cum|kam kyō̃  ?

²²So, Mother Jagadamba asked a question: Many children have a very good aim in the subject of remembrance and they also make good effort. ²³So, why then is their savings account not as much as it should be?

²²Bātē̃ , rūh-rūhān chaltē-chaltē yahī result nikalī ki yōg kā abhyās tō kar hī rahē haĩ lēkin yōg K|kē stage key|kī percentage sādhāraṇ hōnē K|kē kāraṇ jamā kā khātā sādhāraṇ hī hai .

²⁴After conversing between themselves, the result that emerged was that you do practise yoga, but because the percentage of the stage of yoga is ordinary, the savings account is also ordinary.

²³Yōg kā lakṣhya achchhī tarah sē hai lēkin yōg key|kī result hai - yōgyukt , yuktiyukt bōl aur chalan .

²⁵Your aim of yoga is very good, but the result of yoga is to be yogyukt and yuktiyukt in your words and behaviour.

²⁴Usmē̃ kamī hōnē K|kē kāraṇ yōg lagānē K|kē samay yōg mē̃ achchhē haĩ , lēkin yōgī arthāt yōgī kā jīvan mē̃ prabhāv .

²⁶Due to this lack, at the time of having yoga, you are very good in yoga, but to be yogi means to have an impact of yoga in life.

²⁵Isliē jamā kā khātā kōī kōī samay kā jamā hōtā hai , lēkin sārā samay jamā nahī̃ hōtā .

²⁷This is why you are only able to credit your savings account some of the time, but not all of the time.

²⁶Chaltē-chaltē yād kī percentage sādhāraṇ hō jātī hai .

²⁸Whilst moving along, your percentage of remembrance becomes ordinary.

²⁷Usmē̃ bahut cum|kam jamā khātā bantā hai . ²⁸Dūsrā - sēvā key|kī rūh-rūhān chalī .

²⁹Very little is then credited into your savings account.

²⁹Sēvā tō bahut kartē haĩ , dinrāt busy bhī rahtē haĩ .

³⁰Secondly, there was a heart­to­heart conversation about service.

³⁰Plan bhī bahut achchhē-achchhē banātē haĩ aur sēvā mē̃ vr̥iddhi bhī bahut achchhī hō rahī hai .

³¹You do a lot of service; you even remain busy day and night. ³²You make very good plans and there is also very good expansion in service.

³¹Phir bhī majority kā jamā kā khātā cum|kam kyō̃  ?

³³Nevertheless, why is the savings account so small for the majority of you?

³²Tō rūh-rūhān mē̃ yah nikalā ki sēvā tō sab kar rahē haĩ , apnē kō busy rakhnē kā purūṣhārth bhī achchhā kar rahē haĩ .

³⁴What emerged from the heart­to­heart conversation was that all of you are doing service, and you are making effort very well to keep yourselves busy.

³³Phir kāraṇ kyā hai  ?

³⁵So, what is the reason?

³⁴Tō yahī kāraṇ nikalā sēvā kā bal bhī miltā hai , phal bhī miltā hai .

³⁶The reason that emerged was that you receive power from service and also the fruit of service.

³⁵Bal hai svayã K|kē dil key|kī santuṣhṭatā aur phal hai sarv key|kī santuṣhṭatā .

³⁷The power is the contentment within your own heart and the fruit is the contentment of everyone else.

³⁶Agar sēvā key|kī , mēhnat aur samay lagāyā tō dil key|kī santuṣhṭatā aur sarv key|kī santuṣhṭatā , chāhē sāthī , chāhē jinhō̃ key|kī sēvā key|kī dil mē̃ santuṣhṭatā anubhav karē̃ , bahut achchhā , bahut achchhā kahkē chalē jāyē̃ , nahī̃ .

³⁸If you do service and make effort and use your time, let there be contentment in your heart and contentment from everyone else; whether your companions or those whom you serve, let there be the experience of contentment in their heart. ³⁹It shouldn’t be that they go away just saying, “Very good, very good!”.

³⁷Dil mē̃ santuṣhṭatā key|kī lahar anubhav hō .

⁴⁰They should experience a wave of contentment in their heart.

³⁸Kuchh milā , bahut achchhā sunā , vah alag bāt hai .

⁴¹It is a different matter to say, “We have found something!” or “We heard something very good!”

³⁹Kuchh milā , kuchh pāyā , jiskō bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā - ēk hai dimāg tak tīr lagnā aur dūsrā hai dil par tīr lagnā .

⁴²They should say, “We have found something! ⁴³We have attained something!” ⁴⁴As BapDada has already told you earlier: One is for the arrow to hit the head and the other is for the arrow to pierce the heart.

⁴⁰Agar sēvā key|kī aur sva key|kī santuṣhṭatā , apnē kō khuśh karnē key|kī santuṣhṭatā nahī̃ , bahut achchhā huā , bahut achchhā huā , nahī̃ .

⁴⁵To have served and to be content oneself is not just about making oneself happy and saying that what happened was very good! ⁴⁶No!

⁴¹Dil mānē sva key|kī bhī aur sarv key|kī bhī .

⁴⁷The heart means, contentment for the self and for everyone.

⁴²Aur dūsrī bāt hai ki sēvā key|kī aur uskī result apnī mēhnat yā mainnē kiyā … mainnē kiyā yah svīkār kiyā arthāt sēvā kā phal khā liyā . ⁴³Jamā nahī̃ huā .

⁴⁸Secondly, when you have served and the result is that you claim that you made effort and you did it; if you accept that you have done it yourself, it means you have eaten the fruit of service; you haven’t accumulated it!

⁴⁴Bāpdādā nē karāyā , bāpdādā K|kē taraph attention dilāyā , apnē ātmā key|kī taraph nahī̃ .

⁴⁹It was BapDada who made you do it. ⁵⁰Then you will have drawn their attention to BapDada, not towards your own soul.

⁴⁵Yah bahan bahut achchhī , yah bhāī bahut achchhā , nahī̃ .

⁵¹“This sister is very good! ⁵²This brother is very good!”

⁴⁶Bāpdādā inhō̃ kā bahut achchhā , yah anubhav karānā - yah hai jamā khātā baṛhānā .

⁵³It should be, “Their BapDada is very good!” ⁵⁴To make them experience this is to increase your savings account.

⁴⁷Isliē dēkhā gayā total result mē̃ mēhnat jyādā , samay energy jyādā aur thōṛā-thōṛā show jyādā .

⁵⁵This is why it has been seen that, as a total result, you do make a lot of effort, you do use a lot of time and energy, but you have a little more external show.

⁴⁸Isliē jamā kā khātā kam hō jātā hai .

⁵⁶This is why the savings account is so much less.

⁴⁹Jamā K|kē khātē key|kī chābī bahut sahaj hai , vah diamond chābī hai , golden chābī lagātē hō lēkin jamā kī diamond chābī hai ‘ ‘ nimitt bhāv aur nirmān bhāv ’ ’ .

⁵⁷The key to the savings account is very easy. ⁵⁸It is the diamond key. ⁵⁹You use the golden key. ⁶⁰However, the diamond key for accumulating is, “The consciousness of being a humble instrument.”

⁵⁰Agar har ēk ātmā kē prati , chāhē sāthī , chāhē sēvā jis ātmā key|kī kartē hō , dōnō̃ mē̃ sēvā K|kē samay , āgē pīchhē nahī̃ sēvā karnē K|kē samay nimitt bhāv , nirmān bhāv , niḥsvārth śhubh bhāvnā aur śhubh snēhaimarja hō tō jamā kā khātā baṛhtā jāyēgā .

⁶¹At the time of serving, not before or after, but at the time of serving, have the consciousness of being a humble instrument and let there be altruistic good wishes and pure love for every soul, whether they are your companions or the souls whom you serve.

⁵¹Bāpdādā nē jagat ambā mā̃ kō dikhāyā ki is vidhi sē sēvā karnē vālē kā jamā kā khātā kaisē baṛhtā jātā hai .

⁶²BapDada showed Mother Jagadamba how the savings account of those who continue to serve with this method continues to increase.

⁵²Bas , second mē̃ anēk ghaṇṭō̃ kā jamā khātā jamā hō jātā hai .

⁶³You should be able to accumulate within a second, as much as you now do for many hours.

⁵³Jaisē ṭik-ṭik-ṭik jōr sē jaldī-jaldī karō , aisē machine chaltī hai .

⁶⁴Every second continues to tick away ­ tick, tick, tick ­ telling you to do everything fast.

⁵⁴Tō jagat ambā baṛī khuśh hō rahī thī ki jamā kā khātā , jamā karnā tō bahut sahaj hai .

⁶⁵It is as though a machine is moving. ⁶⁶Therefore, Jagadamba was very pleased to see that it is very easy to accumulate and credit your savings account.

⁵⁵Tō dōnō̃ key|kī ( bāpdādā aur jagat ambā key|kī ) rāy huī ki ab nayā varṣh śhurū hō rahā hai tō jamā kā khātā check karō , sārē din mē̃ galatī|galtī nahī̃ key|kī lēkin samay , saṅkalp , sēvā , sambandh-sampark mē̃ snēh , santuṣhṭatā dvārā jamā kitnā kiyā  ?

⁶⁷So, the advice from both, BapDada and Jagadamba, is that now that the New Year is starting, check your savings account! ⁶⁸Even though you did not make mistakes throughout the whole day, but how much you accumulated throughout the whole day through your time, thoughts, service, close contacts and relations, with love and contentment.

⁵⁶Kaī bachchē sirph yah check kar lētē haĩ - āj burā kuchh nahī̃ huā . ⁵⁷Kōī kō duḥkh nahī̃ diyā .

⁶⁹Some children just check that they didn’t do anything bad that day, or that they didn’t cause anyone sorrow.

⁵⁸Lēkin ab yah check karō ki sārē din mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā kitnā jamā kiyā  ?

⁷⁰However, now check how much you accumulated in your account through your elevated thoughts throughout the day.

⁵⁹Śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā sēvā kā khātā kitnā jamā huā  ?

⁷¹How much did you credit your account of service through elevated thoughts?

⁶⁰Kitnī ātmāō̃ kō kisī bhī kārya sē sukh kitnō̃ kō diyā  ?

⁷²How many souls did you make happy through any task?

⁶¹Yōg lagāyā lēkin yōg key|kī percentage kis prakār kī rahī  ?

⁷³You had yoga, but what was the percentage of yoga?

⁶²Āj K|kē din duāō̃ kā khātā kitnā jamā kiyā  ?

⁷⁴How much did you accumulate in your account of blessings today?

⁶³Is nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

⁷⁵What do you have to do in this New Year?

⁶⁴Kuchh bhī kartē hō chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā lēkin samay pramāṇ man mē̃ yah dhun lagī rahē - mujhē akhaṇḍ mahādānī bannā hī hai .

⁷⁶No matter what you do, whether through thoughts, words or deeds, according to the time, there should be this deep concern in your mind: “I definitely have to become a constant great donor.”

⁶⁵Akhaṇḍ mahādānī , mahādānī nahī̃ , akhaṇḍ .

⁷⁷A constant great donor, not just a great donor; constant!

⁶⁶Mansā sē śhaktiyō̃ kā dān , vāchā sē gyān kā dān aur apnē karma sē guṇ dān .

⁷⁸Donate powers through the mind; donate knowledge through words and donate virtues through your actions.

⁶⁷Ājkal duniyā mē̃ , chāhē brāhmaṇ parivār key|kī duniyā , chāhē ajñāniyō̃ key|kī duniyā mē̃ sunnē kē bajāē dēkhnā chāhtē haĩ .

⁷⁹In today’s world, whether in the world of the Brahmin family or in the outside world, they no longer want to hear about everything, they want to see everything.

⁶⁸Dēkhkar karnā chāhtē haĩ .

⁸⁰They want to do everything after seeing it.

⁶⁹Āp lōgō̃ kō sahaj kyō̃ huā  ?

⁸¹Why was it easy for you?

⁷⁰Brahmā bāp kō karma mē̃ guṇ dān mūrt dēkhā .

⁸²You saw Father Brahma as the image who donated virtues through his actions.

⁷¹Gyān dān tō kartē hī hō lēkin is varṣh kā viśhēṣh dhyān rakhō - her|har ātmā kō guṇ dān arthāt apnē jīvan K|kē guṇ dvārā sahyōg dēnā hai .

⁸³You donate knowledge anyway. ⁸⁴However, this year, pay special attention to donating virtues to every soul, that is, you have to give co­operation through the virtues in your life.

⁷²Brāhmaṇō̃ kō dān tō nahī̃ karē̃gē nā , sahyōg dō .

⁸⁵You wouldn’t donate to Brahmins, would you? ⁸⁶You would co­operate with them.

⁷³Kuchh bhī hō jāē , kōī kitnē bhī avguṇdhārī hō , lēkin mujhē apnē jīvan dvārā , karma dvārā , samparka dvārā guṇdān arthāt sahyōgī bannā hai .

⁸⁷No matter what happens, no matter how many weaknesses others have, you donate virtues through your life, your actions and your contacts, that is, you have to co­operate.

⁷⁴Ismē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , yah nahī̃ kartā hai tō maĩ kaisē karū̃ , yah bhī tō aisā hī hai .

⁸⁸Don’t look at others in this! ⁸⁹“This one is not doing it, so why should I do it? ⁹⁰This one is also like this!”

⁷⁵Brahmā bāp nē see|sī|C ( S e e ) śhiv bāp kiyā .

⁹¹Father Brahma only looked at Father Shiva.

⁷⁶Agar dēkhnā hai tō brahmā bāp kō dēkhō .

⁹²If you have to look at someone, look at Father Brahma!

⁷⁷Ismē̃ dūsrē kō na dēkh yah lakṣhya rakhō jaisē brahmā bāp kā slōgan thā ‘ ‘ ōṭē sō arjun ’ ’ arthāt jō svayã kō nimitt banāyēgā vah number one arjun hō jāyēgā .

⁹³Don’t look at others in this, but keep the aim that was Brahma Baba’s slogan: “The one who takes the initiative is Arjuna.” ⁹⁴That is, those who become instruments of their own accord, will become number one Arjuna.

⁷⁸Brahmā bāp arjun number one banā .

⁹⁵Father Brahma became number one Arjuna.

⁷⁹Agar dūsrē kō dēkh karkē karē̃gē tō number one nahī̃ banē̃gē . ⁸⁰Number-vār mē̃ āyēṅgē , number one nahī̃ banē̃gē .

⁹⁶If you do everything by first looking at others, you do not become number one, but numberwise.

⁸¹Aur jab hāth uṭhvātē haĩ tō sab number-vār mē̃ hāth uṭhātē haĩ yā number one mē̃ uṭhātē haĩ  ?

⁹⁷When you are all asked to raise your hand, do you raise it for becoming numberwise or for becoming number one? ⁹⁸So what aim will you keep?

⁸²Tō kyā lakṣhya rakhē̃gē  ?

⁹⁹A very firm, constant donor of virtues.

⁸³Akhaṇḍ guṇdānī , aṭal , kōī kitnā bhī hilāvē , hilnā nahī̃ .

¹⁰⁰No matter how much someone tries to shake you, don’t shake!

⁸⁴Harēk ēk dō kō kahtē haĩ , sabhī aisē haĩ , tum aisē kyō̃ apnē kō mārtā hai , tum bhī mil jāō .

¹⁰¹You all say to one another, “Everyone else is like this, so why are you beating yourself in this way? ¹⁰²You should also join us!”

⁸⁵Kamzōr banānē vālē sāthī bahut miltē haĩ .

¹⁰³You can find many companions to weaken you.

⁸⁶Lēkin bāpdādā kō chāhiē himmat , umaṅg baṛhānē vālē sāthī .

¹⁰⁴However, BapDada wants companions who encourage others and give them enthusiasm.

⁸⁷Tō samjhā kyā karnā hai  ?

¹⁰⁵So, do you understand what you have to do?

⁸⁸Sēvā karō lēkin jamā kā khātā baṛhātē huē karō , khūb sēvā karō .

¹⁰⁶Do service, but do it whilst increasing your savings account. ¹⁰⁷Do a lot of service!

⁸⁹Pahlē svayã key|kī sēvā , phir sarv key|kī sēvā .

¹⁰⁸First, serve yourself and then serve others.

⁹⁰Aur bhī ēk bāt bāpdādā nē note key|kī , sunāyē̃  ?

¹⁰⁹BapDada noted one more thing. ¹¹⁰Should He relate it?

⁹¹Āj chandramā aur sūrya kā milan thā nā .

¹¹¹Today, it was the meeting of the moon and the Sun.

⁹²Tō jagat ambā mā̃ bōlī advance party kab tak intjār karē  ?

¹¹²Mother Jagadamba asked BapDada something very quietly, very tactfully.

⁹³Kyōṅki jab āp advance stage par jāō tab advance party kā kārya pūrā hō .

¹¹³Jagadamba asked: How much longer will the advance party have to wait?

⁹⁴Tō jagat ambā mā̃ nē āj bāpdādā kō bahut dhīrē sē , baṛē tarīkē sē ēk bāt sunāī , vah ēk kaun see|sī|C bāt sunāī  ?

¹¹⁴Only when you reach your advanced stage can the work of the advance party be completed. ¹¹⁵So, what was the thing that Mother Jagadamba related?

⁹⁵Bāpdādā tō jāntē haĩ , phir bhī āj rūh-rūhān thī nā .

¹¹⁶BapDada knows, but nevertheless, it was a heart­to­heart conversation today.

⁹⁶Tō kyā kahā ki maĩ bhī chakkar lagātī hū̃ , madhuban mē̃ bhī lagātī hū̃ tō sēnṭarō̃ par bhī lagātī hū̃ .

¹¹⁷She said: “I too go on a tour of Madhuban and also of all the centres.”

⁹⁷Tō hanstē-hanstē , jinhōnnē jagat ambā kō dēkhā hai unhō̃ kō mālūm hai ki hanstē , hanstē iśhārē mē̃ bōltī hai , sīdhā nahī̃ bōltī hai .

¹¹⁸Those who saw Jagadamba know of her that she would jokingly signal through her words, she never said anything directly. ¹¹⁹She said that nowadays, she sees one speciality.

⁹⁸Tō bōlī ki ājkal ēk viśhēṣhtā dikhāī dētī hai , kaun-sī viśhēṣhtā  ?

¹²⁰What is that speciality? ¹²¹She said that nowadays, there are many types of carelessness.

⁹⁹Tō kahā ki ājkal albēlāpan bahut prakār kā ā gayā hai .

¹²²Some have one type of carelessness and others another type. ¹²³“It will happen.

¹⁰⁰Kōī K|kē andar kis prakār kā albēlāpan hai , kōī K|kē andar kis prakār kā albēlāpan hai .

¹²⁴I will do it at some time. ¹²⁵Others are doing it, and I will also do it. ¹²⁶This happens all the time.

¹⁰¹Hō jāyēgā , kar lē̃gē … aur bhī tō kar rahē haĩ , ham bhī kar lē̃gē … yah tō hōtā hī hai , chaltā hī hai … yah bhāṣhā albēlēpan key|kī saṅkalp mē̃ tō hai hī lēkin bōl mē̃ bhī hai .

¹²⁷This will continue…” ¹²⁸This language of carelessness is in their thoughts anyway, but they also put it into words. ¹²⁹BapDada said: Give these children a method for this in the New Year.

¹⁰²Tō bāpdādā nē kahā ki iskē liē nayē varṣh mē̃ āp kōī yukti bachchō̃ kō sunāō .

¹³⁰Do you all know the slogan Mother Jagadamba always imbibed herself? ¹³¹Do you remember this?

¹⁰³Tō āp sabkō patā hai jagat ambā mā̃ kā ēk sadā dhārṇā kā slōgan rahā hai , yād hai  ?

¹³²Who remembers this? ¹³³(Hukumi hukum chalai raha .. – The One giving orders is making me do everything.)

¹⁰⁴Kiskō yād hai  ? ¹⁰⁵ ( hukmī hukm chalāē rahā … ) tō jagat ambā bōlī agar yah dhārṇā sab kar lē̃ ki hamē̃ bāpdādā chalā rahā hai , uskē hukm sē her|har kadam chalā rahē haĩ . ¹⁰⁶Agar yah smr̥iti rahē tō hamārē kō chalānē vālā direct bāp hai .

¹³⁴Jagadamba said: If everyone were to imbibe this ­ that BapDada is making each of one of you move, that your every step is according to His directions ­ if you have the awareness that it is the Father who is directly making you move, then where would your vision go?

¹⁰⁷Tō kahā̃ najar jāyēgī  ? ¹⁰⁸Chalnē vālē key|kī , chalānē vālē K|kē taraph hī najar jāyēgī , dūsrē taraph nahī̃ .

¹³⁵The vision of the one following directions will only fall on the One giving the directions, not on anyone else.

¹⁰⁹Tō yah karāvanhār nimitt banāē karā rahē haĩ , chalā rahē haĩ .

¹³⁶Karavanhar is making you an instrument and making you move.

¹¹⁰Jimmēvār karāvanhār hai .

¹³⁷Karavanhar is responsible.

¹¹¹Phir sēvā mē̃ jō māthā bhārī hō jātā hai nā , vah sadā halkā rahēgā , jaisē rūhē gulāb .

¹³⁸Then your head that becomes heavy in service, would always remain light, like a spiritual rose.

¹¹²Samjhā , kyā karnā hai  ?

¹³⁹Do you understand what you have to do?

¹¹³Akhaṇḍ mahādānī .

¹⁴⁰Be a constant great donor.

¹¹⁴Achchhā .

¹⁴¹Achcha.

¹¹⁵Nayā varṣh manānē kē liē sabhī bhāg-bhāg karkē pahũch gayē haĩ .

¹⁴²All of you have come running to celebrate the New Year.

¹¹⁶Achchhā hai house full hō gayā hai .

¹⁴³It is good and it is a full­house!

¹¹⁷Achchhā pānī tō milā nā  !

¹⁴⁴Achcha, did you have enough water?

¹¹⁸Milā pānī  ?

¹⁴⁵Did you have water?

¹¹⁹Phir bhī pānī key|kī mēhnat karnē vālō̃ kō mubārak hai .

¹⁴⁶Congratulations to those who make effort to bring water!

¹²⁰Itnē hajārō̃ kō pānī pahuñchānā , kōī dō-chār bālṭī tō nahī̃ hai nā  !

¹⁴⁷Providing water for so many thousands is not a matter of bringing two or four buckets!

¹²¹Chalō kal sē tō chalāchalī kā mēlā hōgā .

¹⁴⁸From tomorrow, it will be the time for the gathering to return.

¹²²Sab ārām sē rahē  !

¹⁴⁹Have you all had a comfortable stay?

¹²³Thōṛā-sā tūphān nē paper liyā .

¹⁵⁰A small storm gave you a test!

¹²⁴Thōṛī havā lagī .

¹⁵¹There were some strong winds.

¹²⁵Sab ṭhīk rahē  ?

¹⁵²Were all of you OK?

¹²⁶Pāṇḍav ṭhīk rahē  ?

¹⁵³Were the Pandavas OK?

¹²⁷Achchhā hai kumbha K|kē mēlē sē tō achchhā hai nā  !

¹⁵⁴It is good! ¹⁵⁵It is better than the Kumbha mela, is it not?

¹²⁸Achchhā tīn pair pr̥ithvī tō milī nā .

¹⁵⁶At least, you received three feet of land!

¹²⁹Khaṭiyā nahī̃ milī lēkin tīn pair pr̥ithvī tō milī nā  !

¹⁵⁷You may not have had a bed, but at least you got three feet of land.

¹³⁰Tō nayē varṣh mē̃ chārō̃ ōr K|kē bachchē bhī vidēśh mē̃ bhī , dēśh mē̃ bhī nayē varṣh key|kī ceremony buddhi dvārā dēkh rahē haĩ , kānō̃ dvārā sun rahē haĩ .

¹⁵⁸In the New Year, children everywhere in this land and abroad are seeing the ceremony for the New Year. ¹⁵⁹They are seeing it through their intellect and hearing through their ears.

¹³¹Madhuban mē̃ bhī dēkh rahē haĩ .

¹⁶⁰Everyone in Madhuban is also watching this.

¹³²Madhuban vālō̃ nē bhī yagya rakṣhak ban sēvā kā part bajāyā hai , bahut achchhā .

¹⁶¹Those from Madhuban are protectors of the yagya and are playing their part of service very well.

¹³³Bāpdādā vidēśh vā dēśh vālō̃ kē sāth madhubanavāsiyō̃ kō bhī jō sēvā kē nimitt haĩ , unhō̃ kō bhī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶²Together with those from this land and abroad, BapDada is also congratulating those who are instruments for service in Madhuban.

¹³⁴Achchhā .

¹⁶³Achcha.

¹³⁵Bākī tō card bahut āyē haĩ .

¹⁶⁴Many cards have been received.

¹³⁶Āp sab bhī dēkh rahē hō nā bahut card āyē haĩ .

¹⁶⁵All of you can see the cards that have come.

¹³⁷Card tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin ismē̃ chhipā huā dil kā snēh hai .

¹⁶⁶The cards are not so important, but more the love from the heart that is hidden in them.

¹³⁸Tō bāpdādā card key|kī śhōbhā nahī̃ dēkhtē lēkin kitnē kīmatī dil kā snēh bharā huā hai , tō sabhī nē apnē-apnē dil kā snēh bhējā hai .

¹⁶⁷Therefore, BapDada doesn’t look at the beauty of the card, but sees with how much invaluable love from the heart they are filled. ¹⁶⁸So, all of you have sent love from your heart.

¹³⁹Tō aisē snēhī ātmāō̃ kō viśhēṣh ēk ēk kā nām tō nahī̃ lē̃gē nā  ! ¹⁴⁰Lēkin bāpdādā card kē badlē aisē bachchō̃ kō snēh bharā regard dē rahē haĩ .

¹⁶⁹So, to all such loving souls personally ­ BapDada does not mention everyone’s name ­ BapDada is responding to those cards with regard filled with love.

¹⁴¹Yād patra , telephone , computer , e-mail , jō bhī sādhan haĩ un sabhī sādhanō̃ sē pahlē saṅkalp dvārā hī bāpdādā kē pās pahũch jātā hai phir āpkē computer aur e-mail mē̃ ātā hai .

¹⁷⁰Letters of remembrance, telephones, e­mails, by computer ­ whatever facilities there are, before you use them, BapDada first receives all of those through your thoughts. ¹⁷¹They come on your computers and e­mails afterwards.

¹⁴²Bachchō̃ kā snēh bāpdādā kē pās her|har samay pahuñchtā hī hai .

¹⁷²The love of the children reaches BapDada all the time.

¹⁴³Lēkin āj viśhēṣh nayē varṣh K|kē kaīyō̃ nē plan bhī likhē haĩ , pratijñāyē̃ bhī kī haĩ , bītī kō bītī kar āgē baṛhnē key|kī himmat bhī rakhī hai .

¹⁷³However, today many have written their special plans for the New Year, have made promises and have also had the courage to let the past be the past and move forward.

¹⁴⁴Sabhī kō bāpdādā kah rahē haĩ bahut-bahut śhābās bachchē , śhābās  !

¹⁷⁴BapDada is telling all of you: Well done children! ¹⁷⁵Well done!

¹⁴⁵Āp sabhī khuśh hō rahē haĩ nā  !

¹⁷⁶All of you are happy, are you not?

¹⁴⁶Tō vah bhī khuśh hō rahē haĩ .

¹⁷⁷They are also happy.

¹⁴⁷Abhī bāpdādā key|kī yahī dil key|kī āśh hai ki - ‘ ‘ dātā kā bachchā har ēk dātā ban jāō .

¹⁷⁸Now, BapDada’s heart’s desire is for each of you children of the Bestower to become a bestower.

¹⁴⁸’ ’ mā̃gō nahī̃ yah milnā chāhiē , yah hōnā chāhiē , yah karnā chāhiē .

¹⁷⁹Don’t ask for anything: “I should receive this! ¹⁸⁰This should happen! ¹⁸¹I should do this!”

¹⁴⁹Dātā banō , ēk dō kō āgē baṛhānē mē̃ phrīkhadil banō .

¹⁸²Become a bestower, be generous­ hearted in making one another move forward.

¹⁵⁰Bāpdādā kō chhōṭē kahtē haĩ ki hamkō baṛō̃ kā pyār chāhiē aur bāp chhōṭō̃ kō kahtē haĩ ki baṛō̃ kā regard rakhō tō pyār milēgā .

¹⁸³The younger ones tell BapDada that they want the love of the seniors, and the Father replies to the younger ones, “Give regard to the seniors and you will receive love!”

¹⁵¹Regard dēnā hī regard lēnā hai .

¹⁸⁴To give regard is to receive regard.

¹⁵²Regard aisē nahī̃ miltā hai .

¹⁸⁵You don’t receive regard just like that.

¹⁵³Dēnā hī lēnā hai .

¹⁸⁶To give is to receive.

¹⁵⁴Jab āpkē jaṛ chitra dētē haĩ .

¹⁸⁷Even your non­living images give it.

¹⁵⁵Dēvtā kā arth|earth hī hai dēnē vālā .

¹⁸⁸Deities mean those who give.

¹⁵⁶Dēvī kā arth|earth hī hai dēnē vālī .

¹⁸⁹So, become living deities, bestowers! ¹⁹⁰Give!

¹⁵⁷Tō āp chaitanya dēvī dēvtāyē̃ dātā banō , dō . ¹⁵⁸Agar sabhī dēnē vālē dātā ban jāyēṅgē , tō lēnē vālē tō khatm hō jāyēṅgē nā  !

¹⁹¹When all of you become bestowers, those who give, then there won’t be anyone left to receive.

¹⁵⁹Phir chārō̃ ōr santuṣhṭatā key|kī , rūhānī gulāb key|kī khuśhbū phail jāyēgī .

¹⁹²Then the fragrance of the spiritual rose of contentment will spread everywhere.

¹⁶⁰Sunā  !

¹⁹³Did you hear this?

¹⁶¹Tō nayē varṣh mē̃ na purānī bhāṣhā bōlnā , jō purānī bhāṣhā kaī-kaī bōltē haĩ jō achchhī nahī̃ lagtī hai , tō purānē bōl , purānī chāl , purānī kōī bhī ādat sē majbūr nahī̃ bannā .

¹⁹⁴So, in the New Year, don’t speak the old language, the old language that some still use that no one likes. ¹⁹⁵Don’t be compelled by your old words, old behaviour and old habits.

¹⁶²Her|har bāt mē̃ apnē sē pūchhnā ki nayā hai  !

¹⁹⁶Ask yourself whether every aspect is new.

¹⁶³Kyā nayā kiyā  ?

¹⁹⁷What did you do that was new?

¹⁶⁴Bas sirph 21 vī̃ sadī manānā hai , 21 janm kā sampūrṇ varsā 21 vī̃ sadī mē̃ pānā hī hai .

¹⁹⁸All you have to do is celebrate the 21st century. ¹⁹⁹You have to claim your full inheritance of 21 births in the 21st century.

¹⁶⁵Pānā hai nā  ! ¹⁶⁶Achchhā .

²⁰⁰You do want to attain this, do you not?

¹⁶⁷Sēvā mē̃ gujarāt kā turn hai - gujarāt key|kī sēvā tō maśhhūr hai nā  ?

²⁰¹Achcha. ²⁰²This time, it is the turn of Gujarat for service.

¹⁶⁸Achchhā hai gujarāt key|kī viśhēṣhtā hai ki jitnā pās|pass mē̃ hai , utnā her|har kārya mē̃ sahyōg dēnē mē̃ ever ready ban jātē haĩ .

²⁰³The service of Gujarat is very well­known. ²⁰⁴The speciality of Gujarat is that as close as you are, so you are ever­ready to give co­operation.

¹⁶⁹Gujarāt vālō̃ kō sirph bāpdādā ēk ulhanā dētē haĩ , batāyē̃ kyā  ?

²⁰⁵BapDada just has one complaint about those from Gujarat. ²⁰⁶Should Baba tell you?

¹⁷⁰Jitnā pās|pass hai nā , utnē kōī māiksa pās|pass mē̃ nahī̃ āyē haĩ .

²⁰⁷No mikes from Gujarat have come close to the same extent that you are close.

¹⁷¹Gujarāt key|kī ministry bahut achchhī hai .

²⁰⁸The Ministry of Gujarat is very good.

¹⁷²Gujarāt kō ministry mē̃ sē kōī group taiyār karnā chāhiē , hō saktā hai .

²⁰⁹Gujarat should prepare a group from the Ministry; it is possible.

¹⁷³Jō milkar ēk haidarābād , ēk gujarāt , kanārṭak mē̃ bhī haĩ , kōī aisē sambandh-sampark mē̃ lāyē̃ , haĩ sambandh-sampark mē̃ lēkin sēvā mē̃ lagē̃ .

²¹⁰Those from Hyderabad, Gujarat and Karnataka, who are in connection should be brought together. ²¹¹They are in contact and connection, but now they should engage themselves in service.

¹⁷⁴Jab kām paṛtā hai tab usī thōṛē time kē liē tō madadgār ban jātē haĩ , lēkin sēvā mē̃ nimitt bantē rahē̃ , itnē samīp aur bēdhaṛak hō .

²¹²They help when you need them for that short time, but they should now continue to become instruments for service with closeness and without any hesitation.

¹⁷⁵Bāpdādā nē jō pahlē kahā hai , abhī varṣh pūrā hō rahā hai lēkin bāpdādā kē pās vah result I|āī|eye nahī̃ hai .

²¹³Although the year is coming to an end, BapDada has not yet received the result of what he mentioned earlier.

¹⁷⁶Jagah-jagah par bikharē huē achchhē-achchhē I|āī|eye . pī|P . haĩ .

²¹⁴There are many good IPs in different places.

¹⁷⁷Madhuban mē̃ bhī bahut āyē haĩ , sēvākēndrō̃ par bhī bahut ātē rahtē haĩ lēkin unhō̃ kā saṅgaṭhan nahī̃ huā hai .

²¹⁵Many have come to Madhuban and many continue to come to the centres, but no gathering of them has taken place.

¹⁷⁸Zone-zone mē̃ bhī saṅgaṭhan hō jāē , unhō̃ mē̃ himmat āvē āgē baṛhnē key|kī .

²¹⁶There should be such gatherings in every zone; they will then be encouraged to move forward.

¹⁷⁹Iṇḍīvijyual tō sēvā kartē rahtē hō lēkin āvāj tab hōgā jab ēk-dō K|kē saṅgaṭhan mē̃ āyēṅgē . ¹⁸⁰Jaisē foreign sē group bankē āyā nā  ! ¹⁸¹Chāhē chhōṭā āyā , chāhē baṛā āyā lēkin group bankē āyā .

²¹⁷You continue to serve them individually, but their sound will spread when they come together as a group, just like the group that came from abroad.

¹⁸²Aur group bannē mē̃ tākat , himmat ātī hai . ¹⁸³Achchhā .

²¹⁸Whether it was small or big, it was still a group that came.

¹⁸⁴Gujarāt vālō̃ kō sēvā key|kī mubārak hai .

²¹⁹By being in a group, they receive power and courage.

¹⁸⁵Vidēśh K|kē youth key|kī retreat gyān sarōvar mē̃ chal rahī hai

²²⁰Achcha. ²²¹Congratulations to those from Gujarat.

¹⁸⁶Achchhā hai , youth group kā bhī bāpdādā nē samāchār sunā .

²²²It is good. ²²³BapDada also heard the news of the Youth group.

¹⁸⁷Achchhā purūṣhārth aur vidhi bahut achchhī apnātē haĩ .

²²⁴You make effort very well and adopt a good method.

¹⁸⁸Foreign K|kē youth khaṛē hō jāō .

²²⁵Youths from abroad, stand up!

¹⁸⁹Achchhā .

²²⁶Achcha.

¹⁹⁰Jō yahā̃ abhyās pakkā kiyā hai , vah vahā̃ bhī kāyam rahēgā nā  !

²²⁷Whatever you practised here will remain permanently, will it not?

¹⁹¹Yā thōṛā kam hō jāyēgā  ?

²²⁸Or will this practice become a little less?

¹⁹²Bōlō  !

²²⁹Speak!

¹⁹³Apnē dēśh mē̃ jākē bhī yah abhyās jō 5 second kā kiyā vah rahēgā  ?

²³⁰When you return to your countries, will the 5 second practice continue?

¹⁹⁴ ( hāth hilā rahē haĩ ) achchhā , programme bahut achchhā banāyā hai .

²³¹(They all waved their hands.) ²³²You have made a very good programme.

¹⁹⁵Attention bhī achchhā rakhā hai .

²³³You have also paid attention well.

¹⁹⁶Abhī sirph iskō baṛhātē rahnā , cum|kam nahī̃ karnā .

²³⁴Now just continue to increase this, don’t reduce it!

¹⁹⁷Dūsrē varṣh āō tō yahī result lē āō ki āgē sē āgē haĩ .

²³⁵When you come next year, bring the result, that you have gone further ahead.

¹⁹⁸Cum|kam nahī̃ huā hai .

²³⁶Not that it is any less.

¹⁹⁹Bākī achchhā hai , ātē bhī himmat sē haĩ , pyār sē haĩ .

²³⁷It is good that you come with courage and love.

²⁰⁰Itnā dūr-dūr sē ātē haĩ tō yah pyār hai tabhī ātē haĩ .

²³⁸It is because you have love, that you have come from so far away.

²⁰¹Bāpdādā nē tō kahā hī hai ki al world sē youth group kō ikaṭṭhā kar government K|kē sāmnē lānā hai ki yah youth sva-parivartan sē viśhva-parivartan kar rahē haĩ .

²³⁹BapDada has said: Gather a group of youths from all over the world and bring them in front of the Government. ²⁴⁰Tell them: These youth are bringing about world transformation through self­transformation.

²⁰²Aisā saṅgaṭhan bhī taiyār hō jāyēgā .

²⁴¹Such a gathering should also be prepared.

²⁰³Foreign mē̃ kitnē dēśhō̃ mē̃ sēvā hai  ?

²⁴²In how many countries has service taken place?

²⁰⁴ ( 75 ) aur India mē̃  ?

²⁴³(75) And, in India?

²⁰⁵India K|kē ēk ēk state kā hō aur ēk-ēk dēśh kā ēk hō .

²⁴⁴There should be youths from every State of India and one from every country.

²⁰⁶Tō ēk-ēk dēśh kā youth , chāhē vidēśh , chāhē dēśh sabhī kā ēk-ēk hī hō bhalē .

²⁴⁵There has to be youths from every country abroad, as well as from India.

²⁰⁷Lēkin itnē sab dēśhō̃ K|kē youth apnē youth group kā jō ōth lētē haĩ , promise kartē haĩ vah lē āvē̃ aur government kē āgē rakhē̃ tō kitnī achchhī sēvā hō saktī hai .

²⁴⁶It is all right to have one from each place. ²⁴⁷All of these youths should bring with them the pledge they have taken and present it to the Government. ²⁴⁸So how good would this service be?

²⁰⁸Gānv vālē bhī hō̃ , dēśh vālē bhī hō tō foreign vālē bhī hō̃ .

²⁴⁹There should be youths from the villages, from this land, as well as from places abroad.

²⁰⁹Sab taraph K|kē youth ikaṭṭhē hō̃ , tō kitnī achchhī sēvā hō jāyēgī .

²⁵⁰When youths from everywhere gather together, this will be such good service!

²¹⁰Aisē hī her|har dēśh kā apnē hisāb sē achchhā prasiddh I|āī|eye . pī|P . hō , V|we . I|āī|eye . Ps key|kī tō bāt chhōṛō . ²¹¹Jō himmat vālā hō aur sabhī dēśhō̃ K|kē ikaṭṭhē hō̃ .

²⁵¹In the same way, there should be IPs, it can be a well­known IP, never mind a VIP, someone with courage and they should come together from all countries.

²¹²Government kō batāyē̃ ki hamārē dēśh mē̃ kitnī ātmāō̃ kō phāydā hai .

²⁵²They can tell the Government how so many souls have taken benefit in their country.

²¹³Achchhā .

²⁵³Achcha.

²¹⁴Vidēśh K|kē chhōṭē bachchō̃ key|kī bhī retreat hai - chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī āyē haĩ .

²⁵⁴Little children have also come. ²⁵⁵OK, stand up! ²⁵⁶Have you received good training?

²¹⁵Hā̃ khaṛē hō jāō .

²⁵⁷Was it good training?

²¹⁶Achchhī training lī  ? ²¹⁷Achchhī training huī  ?

²⁵⁸You will become good children, won’t you?

²¹⁸Achchhē bachchē banē̃gē nā  ! ²¹⁹Teachers sē - sabhī teachers nē ‘ culture of|off peace|pīs ’ key|kī mēhnat kī hai .

²⁵⁹With the teachers: All the teachers have worked hard for the culture of peace.

²²⁰Achchhī sēvā kī hai .

²⁶⁰You have served well.

²²¹Ātmāō̃ kō parichay milā , kōī sambandh-sampark mē̃ bhī āyē , sandēśh bhī kaī ātmāō̃ kō milā .

²⁶¹Souls received the introduction, some came into connection and relationship and many souls received the message.

²²²Chāhē abhī āyē yā nahī̃ āyē lēkin samay ānē par yād āyēgā tō hamē̃ bhī parchā milā thā aur ḍhū̃ṛhēṅgē āpkō ki vah saphēd vastra vālī bahinē̃ , kaun see|sī|C thī jinhōnnē parchē diyē thē lēkin hamnē nahī̃ sunā .

²⁶²They may or may not come now, but when the time comes, they will remember that they too received a leaflet. ²⁶³Then they will search for you, asking: Who were those sisters in white clothes who gave us leaflets, but who we didn’t listen to at that time?

²²³Vah bhī samay āyēgā , jin ātmāō̃ mē̃ bīj ḍālā hai , unkā phal nikalēgā .

²⁶⁴The time will come when the seed that was sown in souls will bear fruit.

²²⁴Prize tō thōṛō̃ kō dī jātī hai , umaṅg-utsāh baṛhānē kē liē .

²⁶⁵The prize is given to just a few in order to increase zeal and enthusiasm.

²²⁵Lēkin jinhōnnē nē bhī jitnō̃ key|kī bhī sēvā kī hai , un sabkī sēvā ātmāō̃ tak bhī pahũchī aur bāp kē pās tō jamā hōtī hī hai .

²⁶⁶However, whatever service each one has done, however much service they have done, that has reached souls and is also accumulated with the Father.

²²⁶Prize tō ēk kō milēgī lēkin sahyōg tō bahutō̃ nē , teachers nē sṭūḍēṇṭas nē bahut diyā hai , isliē sabhī sēvā karnē vālō̃ kō bāpdādā key|kī taraph sē snēh key|kī saugāt hai hī hai .

²⁶⁷Therefore, on behalf of all teachers, only one would receive a prize, but very many teachers and students have co­operated. ²⁶⁸This is why those who have served have already received the gift of love from BapDada.

²²⁷Aisē nahī̃ samajhnā hamkō tō gift milī nahī̃ , hamkō dil kā snēh milā .

²⁶⁹Don’t think that you didn’t receive a gift, think, “I received love from the heart!”

²²⁸Achchhā .

²⁷⁰Achcha.

²²⁹Āj bāpdādā kō jō railway mē̃ jākar receive kartē haĩ rāt kō ṭhaṇḍak mē̃ , garmī mē̃ vah yād ā rahē haĩ , vah baiṭhē haĩ  ?

²⁷¹Today, BapDada is remembering those who go to the railway station to receive people during the night, in the heat and cold. ²⁷²Are they sitting here?

²³⁰Jō railway station par jākar receive kartē haĩ vah yahā̃ haĩ yā abhī bhī station par haĩ  ?

²⁷³Are those who receive people at the railway stations here or are they at the station, even now?

²³¹Sēvā mē̃ busy rahtē haĩ .

²⁷⁴They remain busy in service.

²³²Unhō̃ key|kī bhī sēvā athak hai .

²⁷⁵Their service is tireless.

²³³Āp sabkō achchhī tarah sē lātē haĩ nā  !

²⁷⁶They bring all of you here very comfortably, do they not?

²³⁴Pahũch jātē hō nā  !

²⁷⁷You do arrive, don’t you?

²³⁵Viśhēṣh majority sabhī saṅgam bhavan mē̃ rahtē haĩ nā .

²⁷⁸The majority of those live at Sangam Bhavan.

²³⁶Tō un sabhī athak sēvādhāriyō̃ kō bhī bāpdādā yād kartē haĩ .

²⁷⁹BapDada remembers such tireless servers.

²³⁷Vaisē tō sabhī madhuban key|kī department mēhnat tō bahut kartē haĩ .

²⁸⁰Actually, all those of Madhuban departments work very hard.

²³⁸Isīliē sabhī madhuban department vālō̃ kō , chāhē śhāntivan vālō̃ kō , chāhē pāṇḍav bhavan vālō̃ kō , chāhē ās-pās rahnē vālō̃ kō , gyān sarōvar vālō̃ kō , hospital vālō̃ kō sabhī sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ .

²⁸¹This is why BapDada congratulates all of you servers, all those of Madhuban departments, whether in Shantivan, Pandav Bhavan, those who live near­by, those from Gyan Sarovar and the Hospital.

²³⁹Achchhā .

²⁸²Achcha.

²⁴⁰Yah bhī ( sāmnē cabin mē̃ baiṭhē huē bhāīyō̃ kō dēkhkar ) dēkhō kitnī sēvā kar rahē haĩ .

²⁸³(The different departments are sitting in front of Baba around the stage.) ²⁸⁴See how much service they do.

²⁴¹Bahut achchhā hai .

²⁸⁵It is very good.

²⁴² ( ēyarapōrṭa vālē , āvās nivās vālē bhī bahut athak sēvā kartē haĩ ) isīliē kahā sabhī department vālō̃ kō .

²⁸⁶(Those who go to receive people at the airport and who give accommodation.) ²⁸⁷This is why Baba said, “Those of all the

²⁴³Har ēk key|kī sēvā bahut achchhī hai .

²⁸⁸departments”. ²⁸⁹Each one’s service is very good.

²⁴⁴Jō svachchhatā rakhtē haĩ , unhō̃ kā bhī kām cum|kam nahī̃ hai .

²⁹⁰Even those who do the cleaning, their work is no less.

²⁴⁵Sab ḍipārṭamēnnṭsa kā kām apnā-apnā hai .

²⁹¹Every department has its own work.

²⁴⁶Aur ḍipārṭamēnnṭas nahī̃ hōtī tō āp itnē sabhī kaisē achchhī tarah rahtē .

²⁹²If there weren’t all the departments, how would all of you be able to stay here comfortably?

²⁴⁷Isliē bāpdādā nām nahī̃ lē rahē haĩ lēkin har ēk department number one apnē kō samajhē .

²⁹³This is why BapDada is not mentioning any names. ²⁹⁴However, each department should consider themselves to be number one.

²⁴⁸Achchhā .

²⁹⁵Achcha.

²⁴⁹Chārō̃ ōr K|kē nav yug adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv bachchō̃ kō , jō sadā her|har kadam mē̃ padam jamā karnē vālī ātmāyē̃ haĩ , sadā apnē kō brahmā bāp samān sarv kē āgē sample ban simple banānē vālī ātmāyē̃ , sadā apnē jīvan mē̃ guṇō̃ kō pratyakṣha kar aurō̃ kō guṇvān banānē vālē , sadā akhaṇḍ mahādānī , mahā sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁹⁶To the elevated souls from all directions who have a right to the New Age; to all the children, the souls, who constantly accumulate multimillions at every step; to the souls who make themselves as simple as the sample of Brahma Baba; to those who make others virtuous by revealing virtues in their own life; to the constant great donors; to the greatly co­operative souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

²⁵⁰Jagdīśh bhāī sē - ṭhīk hai .

²⁹⁷To Jagdishbhai: Are you all right?

²⁵¹ ( chaltī kā nām gāṛī hai ) jīvan kō bāp havālē tō ādi sē kar hī liyā hai .

²⁹⁸(Life is moving along.) ²⁹⁹From the beginning you already placed your life in Baba’s hands.

²⁵²Jīvan mē̃ jab tak bhī hai tak tak sēvā tō kar rahē hō aur kartē hī rahē̃gē .

³⁰⁰For as long as you are living you are serving and will continue to do so.

²⁵³Jamā hō rahā hai .

³⁰¹You are accumulating.

²⁵⁴Abhī bāpdādā jō bhī mahārathī haĩ , sabhī mahārathī baiṭhē haĩ nā , un mahārathiyō̃ kō kaun see|sī|C sēvā karnī hai , vah batātē haĩ .

³⁰²Now, BapDada is going to tell all of you maharathis sitting here what service you now have to do. ³⁰³All of you sitting here are maharathis.

²⁵⁵Sēvāyē̃ tō sab kar rahē haĩ aur āp sabnē tō abhī tak jō dūsrē sēvāyē̃ kar rahē haĩ , vah bahut kar lī hai , abhī tō dūsrē bhī āp lōgō̃ dvārā bahut hōśhiyār hō gayē haĩ , abhī mahārathiyō̃ kō aur naī sēvā karnī chāhiē .

³⁰⁴Everyone is serving and all of you have already done a great deal of the service that everyone else is doing now. ³⁰⁵Now, others have become cleverer through you. ³⁰⁶Now, you maharathis should do some new service.

²⁵⁶Ṭhīk hai nā  !

³⁰⁷Is this OK?

²⁵⁷Abhī āp lōgō̃ kō jō sēvā karnī hai unmē̃ inkī ( kānō̃ key|kī ) jarūrat nahī̃ hai .

³⁰⁸Now, you don’t need this (hearing aid) for the service that you are to do.

²⁵⁸ ( cum|kam sun rahā hai ) ab āp lōgō̃ key|kī sēvā hai , vibrations dvārā ātmāō̃ kō samīp lānā .

³⁰⁹(Jagdishbhai is not able to hear so well). ³¹⁰The service you now have to do is to bring souls close through vibrations.

²⁵⁹Āpas mē̃ tō hōnā hī hai .

³¹¹It has to happen amongst yourselves.

²⁶⁰Āpsī snēh aurō̃ kō vibration dvārā khīñchēgā .

³¹²Love amongst yourselves will pull others through vibrations.

²⁶¹Abhī āp lōgō̃ kō yah sādhāraṇ sēvā karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai .

³¹³Now, it is not necessary for all of you to do this ordinary service.

²⁶²Bhāṣhaṇ karnē vālē tō bahut haĩ , lēkin āp lōg har ēk ātmā kō aisī bhāsnā dō jō vah samajhē̃ ki hamkō kuchh milā .

³¹⁴There are many who give lectures, but give every soul such a feeling that they have received something.

²⁶³Brāhmaṇ parivār mē̃ bhī āpkē saṅgaṭhan K|kē vibration dvārā nirvighna banānā hai .

³¹⁵Your gathering also has to make the Brahmin family free from obstacles through your vibrations.

²⁶⁴Mansā sēvā key|kī vidhi kō aur tīvr karō .

³¹⁶Intensify the method of serving through the mind.

²⁶⁵Vāchā vālē bahut haĩ .

³¹⁷There are many who serve through words.

²⁶⁶Mansā dvārā kōī na kōī śhakti kā anubhav hō .

³¹⁸Souls should experience one or another power through the mind.

²⁶⁷Vah samajhē̃ ki in ātmāō̃ dvārā yah yah śhakti kā anubhav huā . ²⁶⁸Chāhē śhānti kā hō , chāhē khuśhī kā hō , chāhē sukh kā hō , chāhē apnē-pan kā .

³¹⁹They should feel that they have experienced a particular power through you souls, whether it is peace, happiness, joy or of belonging.

²⁶⁹Tō jō bhī apnē kō mahārathī samajhtē haĩ unhō̃ kō abhī yah sēvā karnī hai .

³²⁰Those who consider themselves to be maharathis have to do this service.

²⁷⁰Sabhī apnē kō mahārathī samajhtē hō  ?

³²¹Do all of you consider yourselves to be maharathis?

²⁷¹Mahārathī haĩ  ?

³²²Are you maharathis?

²⁷²Achchhā hai .

³²³It is good.

²⁷³ ( Jagdīśh bhāī nē ēk gīt gāyā )

³²⁴(Jagdishbhai sang a song.)

²⁷⁴Abhī aurō̃ kō bhī āp dvārā aisā anubhav hō .

³²⁵Now, others should have such an experience through you.

²⁷⁵Baṛhtā jāyēgā .

³²⁶It will continue to increase.

²⁷⁶Issē hī abhī aisī anubhūti śhurū karē̃gē tab sākṣhātkār śhurū hō jāyēgā .

³²⁷Through this, everyone will begin to have such experiences that the part of visions will then begin.

²⁷⁷Dādī jānkī sē - phir mānō yahā̃ āp bhārat mē̃ miltī hō aur foreign mē̃ chalī jātī hō tō foreign mē̃ jānē kē bād āpkē phariśhtē rūp kā sākṣhātkār hōgā ki yah kaun see|sī|C dēvī thī jisnē mērē kō ēk second kē liē bhī śhānti kā anubhav karāyā , sukh kā karāyā … issē hī sākṣhātkār śhurū hō jāyēgā .

³²⁸To Dadi Janki:For instance, after you have met someone here in Bharat and then gone abroad, they will have a vision of your angelic form. ³²⁹They will wonder who that goddess was who gave them the experience of peace for a second, who gave them the experience of happiness. ³³⁰It is by doing this that visions will begin.

²⁷⁸Yah aurō̃ kō bhī pāṭh paṛhāō .

³³¹Teach this lesson to others too.

²⁷⁹Her|har bāt mē̃ kahē̃ bābā-bābā-bābā , ‘ maĩ ’ nahī̃ lāyē̃ , tabhī sākṣhātkār śhurū hō .

³³²In every aspect, they should say, “Baba, Baba, Baba”, not “I”. ³³³Then the part of visions will begin.

²⁸⁰Yah maĩ pan ā jātā hai isliē lōg bhī brahmākumāriyō̃ key|kī mahimā kartē haĩ , bāp key|kī cum|kam kartē haĩ .

³³⁴The consciousness of “I” creeps in; this is why people praise the Brahma Kumaris and they praise the Father less.

²⁸¹ ( nām hī brahmākumārī hai ) lēkin pahlē brahmā nām hai .

³³⁵(The name is Brahma Kumaris). ³³⁶However, Brahma’s name is first.

²⁸²Achchhā .

³³⁷Achcha.

²⁸³ ( Jagdīśh bhāī sē ) śharīr kō chalā rahē haĩ nā , chalātē chalō .

³³⁸(To Jagdishbhai). ³³⁹You are making the body move, are you not?

²⁸⁴Achchhā . ²⁸⁵Light rahnā hī achchhā hai .

³⁴⁰Keep making it work.

²⁸⁶Sabhī pāṇḍav bhī madadgār haĩ .

³⁴¹It is good to remain light.

²⁸⁷Pāṇḍavō̃ kā bhī pyār hai , dādiyō̃ kā bhī pyār hai .

³⁴²All the Pandavas are your helpers.

²⁸⁸ ( pāṇḍavō̃ sē bhī jyādā dādiyō̃ kā hai ) kōī aisī ghaṛī ā jāyēgī jō asambhav sē sambhav hō jāyēgā .

³⁴³(Pandavas have love; the Dadis have a lot of love.) ³⁴⁴The time will come when the impossible becomes possible!

²⁸⁹Achchhā .

³⁴⁵Achcha.

²⁹⁰Sabhī nē sunā nā  !

³⁴⁶You all heard, did you not?

²⁹¹ ( Jagdīśh bhāī kī sēvā mē̃ dillī key|kī sādhnā bahan haĩ , unsē bāpdādā mil rahē haĩ )  :

³⁴⁷(BapDada met Sadhnaben who looks after Jagdishbhai) To receive the fortune of service is something very great.

²⁹²Sēvā kā bhāgya milnā bhī bahut baṛī bāt hai , dil sē sēvā kartē chalō .

³⁴⁸Continue to serve with love. ³⁴⁹You are doing this; continue to do it.

²⁹³Kar rahī hō , kartē chalō .

³⁵⁰Achcha.

²⁹⁴Avyakt bāpdādā nē culture of|off peace|pīs key|kī sēvāō̃ mē̃ prize vinar kō gift dī|the tathā rātri 12 bajē K|kē paścāt nayē varṣh mē̃ sabhī bachchō̃ kō 2001 varṣh key|kī mubārak dī|the .

³⁵¹BapDada presented a gift to all those who have served for the Culture of Peace, and then gave greetings for the Year 2001 to all the children at midnight.

²⁹⁵Is samay purānē aur nayē varṣh kā saṅgam samay hai .

³⁵²At this time, it is the confluence of the old year and the New Year.

²⁹⁶Saṅgam samay arthāt purānā samāpt huā aur nayā ārambh huā .

³⁵³The time of the confluence means the old finishes and the new begins.

²⁹⁷Jaisē bēhad K|kē saṅgamyug mē̃ āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhva-parivartan karnē kē nimitt hō , aisē āj K|kē is purānē aur nayē varṣh K|kē saṅgam par bhī sva-parivartan kā saṅkalp dr̥iṛh kiyā hai aur karnā hī hai .

³⁵⁴Just as in the unlimited confluence, all you Brahmin souls are instruments for world transformation, in the same way, today at the confluence of the old year and the New Year, you have determination for self­transformation. ³⁵⁵You have to have this determination.

²⁹⁸Jō batāyā her|har second aṭal , akhaṇḍ mahādānī bannā hai .

³⁵⁶As was said: Be a firm, constant, great donor at every second.

²⁹⁹Dātā K|kē bachchē master dātā bannā hai .

³⁵⁷The children of the Bestower have to become master bestowers.

³⁰⁰Purānē varṣh kō vidāī K|kē sāth-sāth purānī duniyā K|kē lagāv aur purānē saṅskār kō vidāī dē nayē śhrēṣhṭh saṅskār kā āhvān karnā hai .

³⁵⁸Together with bidding farewell to the old year, bid farewell to the attachment to the old world and old sanskars and invoke your new elevated sanskars.

³⁰¹Sabhī kō arab-kharab bār mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³⁵⁹Multimillion fold greetings, greetings, greetings!

³⁰²Dēhlī bhavan prati

³⁶⁰BapDada spoke for the Delhi Building.

³⁰³Dēhlī darbār sē sabhī kō pyār hai hī kyōṅki anēk bār rājya kiyā hai aur āj nahī̃ lēkin kal rājya karnā hai , itnē najdīk pahũch gayē hō .

³⁶¹Everyone loves the court of Delhi because you have ruled there many times. ³⁶²So, not today, but tomorrow, you will rule there. ³⁶³You have come so close!

³⁰⁴Isliē jō bhī dillī key|kī sēvā karnē kē nimitt haĩ aur nimitt bannā hī hai , un sabhī sēvādhāriyō̃ kō āp sabhī sab prakār kā sahyōg dē āgē baṛhā rahē hō aur āgē baṛhātē rahnā hai kyōṅki rājdhānī taiyār karnī hai isliē in advance dēhlī sēvā K|kē sthān kō mubārak hō , mubārak hō .

³⁶⁴This is why, to all those who are instruments for service in Delhi and those who have to become instruments, give co­ operation in every way to those servers, and make things move forward and progress even more, because a kingdom has to be prepared. ³⁶⁵Therefore, congratulations in advance for the Delhi place of service. ³⁶⁶Congratulations!

³⁰⁵Engineers yā jō bhī sēvā kē nimitt haĩ achchhī sēvā kar rahē haĩ isīliē bāpdādā sabkē mukh mē̃ gulābjāmun dē rahē haĩ aur jab āp sabkē sahyōg sē taiyār hō jāyēgā tō āp sabkē bhī mukh mē̃ gulābjāmun āyēgā .

³⁶⁷Engineers and all those who are instruments for service, are serving very well. ³⁶⁸Therefore, BapDada is putting a gulab jamun in the mouth of each one of you. ³⁶⁹When it is ready with everyone’s co­operation, all of you will also have a gulab jamun in your mouth. ³⁷⁰Achcha.

³⁰⁶Achchhā .

³⁷¹Om Shanti.

³⁰⁷Ōm śhānti .

³⁷²* * * O MS H A N T I * * *