रविवार 4 फ़रवरी 2001 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹04-02-2001 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 04-02-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²samay pramaan svaraajya adhikaari ban sarva roohaani saadhan teevragti se kaarya mein lagaao

¹According to the time, become a self­sovereign and ²use all the spiritual facilities with a fast speed in an unlimited way.

³aaj baapdaada vishwa ke sarva taraph ke apne svaraajya adhikaari bachchon ki raajya sabha dekh rahe hain। ⁴har ek svaraajya adhikaari, pavitrata ki light ke taajdhaari, adhikaar ki smriti ke tilakdhaari, apne-apne bhrikuti ke akaal takhtansheen dikhaai de rahe hain।

³Today, BapDada is seeing the gathering of His self­sovereign children all over the world. ⁴Each one is seen as one who has a right to self­sovereignty, one who is wearing the crown of the light of purity, as one who has applied a tilak of the awareness of all rights and is seated on the immortal throne in the centre of the forehead.

⁵is samay jitna svaraajya adhikaar anubhav karte ho utna hi bhavishya vishwa raajya adhikaari hai hi hain।

⁵To the extent that you experience all rights to self­sovereignty at this time, accordingly, you will claim all rights to the sovereignty of the world in the future.

⁶‘‘main kaun’’ va ‘‘mera bhavishya kya?

⁶"Who am I?" ⁷And, "What is my future?"

⁷’’ woh ab ke svaraajya ki sthiti dvaara svayan hi dekh sakte ho।

⁸Through your stage of self­sovereignty at this time, each of you can see this for yourself.

⁸baapdaada har ek bachche ke sada svaraajya ki sthiti ko dekh rahe the।

⁹BapDada was seeing the constant stage of self­sovereignty of each child.

⁹nirantar har karma karte hue,laukik-alaukik kaarya karte hue svaraajya adhikaari ka nasha kitna samay aur kis percentage mein rehta hai?

¹⁰As you perform each action, as you perform a lokik or alokik task, for how long and to what percentage do you constantly experience the intoxication of being one who has all rights to self­sovereignty?

¹⁰kyonki kai bachche apne svaraajya ke smriti ko sankalp roop mein yaad karte hain - main aatma adhikaari hoon,ek hai sankalp mein sochna। ¹¹baar-baar smriti ko refresh karna - main hoon।

¹¹Many children remember the awareness of their self­sovereignty in their thoughts: I am a soul who has all rights. ¹²One thing is to think this in your thoughts ­ to refresh your awareness again and again: I am this.

¹²doosra hai - adhikaar ke swaroop mein svayan ko anubhav karna aur in karmendriyon roopi karmachaari tatha man-buddhi-sanskaar roopi sahayogi saathiyon par raajya karna,adhikaar se chalaana। ¹³jaise aap sabhi bachche anubhvi ho ki har samay baapdaada shreemat par chala raha hai aur aap sabhi shreemat pramaan chal rahe ho।

¹³The other is to experience yourself in the form of having all rights and to rule over the senses, the workers ­ the mind, intellect and sanskars ­ your co­operative companions and have the authority to make them work, just as all of you children experience at every moment, that BapDada is making you move along according to Shrimat and so all of you do move along according to Shrimat.

¹⁴chalaane vaala chala raha hai, chalne vaale chal rahe ho।

¹⁴The One who makes everyone move is making you move and you, who move, are moving along.

¹⁵aise, he svaraajya adhikaari aatmaayen,kya aapke svaraajya mein aapki sarva karmendriyaan arthaat karmachaari aapke manbuddhi- sanskaar sahayogi saathi sabhi aapke order mein chal rahe hain?

¹⁵In this way, O self­sovereign souls, are your senses, that is, your workers, your mind, intellect and sanskars, your co­operative companions, working under your orders? ¹⁶Are they working under your orders?

¹⁶ek-do karmendriyaan thoda naaz-nakhda to nahin dikhaati?

¹⁷All of them? ¹⁸One or two of the senses are not showing any mischievous games, are they?

¹⁷aapka raajya law aur order ke bajaae lav aur law mein yathaartha reeti se chal raha hai?

¹⁹Is your kingdom functioning accurately with love and law? ²⁰Instead of law and order, is it functioning accurately with love and law?

¹⁸kya samajhte hain?

²¹Is it functioning well?

¹⁹chal rahe hain ya thodi aanaakaani karte hain?

²²What do you think? ²³Is it functioning well, or are there sometimes some arguments?

²⁰jab kehte hi ho mera haath, mere sanskaar, meri buddhi, mera man, to mere ke oopar main ka adhikaar hai? ²¹ki kab mera adhikaari ban jaata, kab main adhikaari ban jaati?

²⁴Since you say, “My hand, my sanskars, my intellect, my mind”, do you therefore have all rights over that which is yours? ²⁵Or, is it that sometimes that which is yours has a right over you and sometimes you have a right over that which is yours?

²²samay pramaan he svaraajya adhikaari, abhi sada aur sahaj akaal takhtansheen bano tab hi anya aatmaon ko baap dvaara jeevanmukti aur mukti ka adhikaar teevragti se dila sakenge।

²⁶According to the time, O self­sovereign souls, now constantly and easily be seated on your immortal throne. ²⁷Only then can you enable other souls to receive the right to liberation­in­life and liberation from the Father quickly.

²³samay ki pukaar ab teevragti aur behad ki hai।

²⁸The call of time is now very fast and unlimited.

²⁴chhoti si rehearsal dekhi,suni।

²⁹What you just saw and heard was a small rehearsal!

²⁵ek hi saath behad ka naksha dekha na!

³⁰You saw the unlimited plan at once, did you not?

²⁶chillaana bhi behad, marna bhi behad, marne vaalon ke saath-saath jeene vaale bhi apne jeevan mein pareshaani se mar rahe hain।

³¹The crying out is unlimited, those dying is unlimited. ³²Along with those dying, even those who are still alive are dying in distress.

²⁷aise samay par aap svaraajya adhikaari aatmaon ka kya kaarya hai?

³³What is the duty of you self­sovereign souls at such a time? ³⁴Check this!

²⁸check karo jaise sthool saadhnon ke liye bataate hain ki bhookampa aave to yeh karna, toofaan aave to yeh karna, aag lage to yeh karna,vaise aap shreshtha aatmaon ke paas jo saadhan hain - sarva shaktiyaan, yog ka bal, sneh ka chumbak, yeh sab saadhan samay ke liye taiyaar hain?

³⁵For instance, for physical situations, they show you what to do at the time of an earthquake, what to do when there are storms, what to do when there is a fire. ³⁶In the same way, are all the many facilities that you elevated souls have ­ all the powers, the power of yoga, the magnet of love, ready for such a time?

²⁹sarva shaktiyaan hain?

³⁷Do you have all the powers?

³⁰kisko shanti ki shakti chaahiye lekin aap aur koi shakti de do to woh santushta hogi?

³⁸If someone wants the power of peace and you give him some other power, would he be content?

³¹jaise kisko paani chaahiye aur aap usko 36prakaar ke bhojan de do to kya woh santushta hoga?

³⁹For instance, if someone wants water and you give him 36 varieties of food, would he be content?

³²to ever ready banna sirf apne ashareeri banne ke liye nahin।

⁴⁰Therefore, become ever­ready ­ not just in becoming bodiless.

³³woh to banna hi hai।

⁴¹You are to become that anyway!

³⁴lekin jo saadhan svaraajya adhikaar se praapta hue hain, parmaatma varse mein mile hain woh sab adhikaar ever ready hain?

⁴²However, are you ever­ready with all the facilities you have attained through self­sovereignty and those you have received as an inheritance from God?

³⁵aise to nahin jaise samaachaaron mein sunte ho ki jo machinery is samay chaahiye woh foreign se aane ke baad kaarya mein lagaaya gaya।

⁴³It isn’t as you hear in the news, that they can only use the machinery that they want at that time after it comes from abroad, is it?

³⁶to saadhan ever ready nahin rahe na!

⁴⁴That means that the facilities were not ever­ready, were they?

³⁷sarva saadhan samay par kaarya mein nahin laga sake।

⁴⁵That you weren't able to use all the facilities at the time of need.

³⁸kitna nuksaan ho gaya!

⁴⁶So much damage was caused!

³⁹to he vishwa-kalyaani,vishwa-parivartak aatmaayen sarva saadhan ever ready hain?

⁴⁷Therefore, O world­benefactors, world­transformer souls, are all your facilities ever­ready?

⁴⁰sarvashaktiyaan aapke order mein hain?

⁴⁸Are all your powers under your orders?

⁴¹order kiya arthaat sankalp kiya - nirnay shakti। ⁴²to second se bhi kam samay mein nirnay shakti haajar ho jaae,kahe svaraajya adhikaari haajar!

⁴⁹As soon as you give an order, that is, as soon as you have the thought to order your decision­making power, then, in less than a second, the decision­making power is present; the self­sovereign with all rights is present.

⁴³aise order mein hai?

⁵⁰Is everything in such order?

⁴⁴ya ek minute apne mein laane mein lagega phir doosre ko de sakenge?

⁵¹Or does it take a minute to bring this within yourself and that it is only then that you are able to give to others?

⁴⁵agar samay par kisko jo chaahiye woh nahin de sake to kya hoga?

⁵²What would happen if you are unable to give others what they want at that time?

⁴⁶to sabhi bachchon ke dil mein yeh sankalp to chal hi raha hai - aage kya hona hai aur kya karna hai?

⁵³All the children have these thoughts in their heart: What is going to happen in the future? ⁵⁴What do we have to do?

⁴⁷hona to bahut kuchh hai।

⁵⁵Plenty will happen!

⁴⁸sunaaya na yeh to rehearsal hai।

⁵⁶You were told that this is just a rehearsal.

⁴⁹yeh 6maas ke taiyaari ki ghanti baji hai, ghanta nahin baja hai।

⁵⁷This is just the small bell for the preparation of 6 months. ⁵⁸The big bell hasn't rung yet.

⁵⁰pahle ghanta bajega, phir nagaada bajega।

⁵⁹First, the big bell will ring and then the drums will beat.

⁵¹darenge?

⁶⁰Will you be afraid?

⁵²thoda- thoda darenge?

⁶¹Will you be a little afraid? ⁶²No?

⁵³shakti-swaroop aatmaon ka kya swaroop dikhaaya hai?

⁶³What form has been portrayed of the souls who are embodiments of power?

⁵⁴shaktiyon ko(shakti swaroop mein paandav bhi aa gaye to shaktiyaan bhi aa gai) sada shaktiyon ko koi ko 4 bhuja,koi ko 6bhuja, koi ko 8 bhuja,koi ko 16bhuja, saadhaaran nahin dikhaate hain।

⁶⁴The Shakti form includes the form of the Pandavas as well as the Shaktis. ⁶⁵Some Shaktis have 4 arms, some have 6 arms, some have 8 arms and some have 16 arms. ⁶⁶They are not shown to be ordinary.

⁵⁵yeh bhujaayen sarva shaktiyon ka soochak hain।

⁶⁷These arms are the symbol of all powers.

⁵⁶isliye sarvashaktivaan dvaara praapta apni shaktiyon ko emerge karo।

⁶⁸Therefore, make all the powers you have attained from the Almighty Authority emerge.

⁵⁷iske liye yeh nahin socho ki samay aane par emerge ho jaayengi lekin saare din mein svayan prati bhinna-bhinna shaktiyaan use karke dekho।

⁶⁹Don’t think that they will emerge when the time comes, but use all the different powers throughout the day and then just see!

⁵⁸sabse pahla abhyaas svaraajya adhikaar saare din mein kahaan tak kaarya mein lagta hai?

⁷⁰To what extent do you bring into your activity the first practice of all ­ that of self­sovereignty?

⁵⁹main to hoon hi aatma maalik,yeh nahin।

⁷¹Not that, "I am a soul, a master, anyway!"

⁶⁰maalik hoke order karo aur check karo ki har karmendriyaan mujh raaja ke lav aur law mein chalte hain?

⁷²But be the master and issue an order and check whether every sense is working under the love and law of you, the king.

⁶¹order karen - ‘manamnaabhav’aur man jaaye negative aur vesta thoughts mein, kya yeh lav aur law raha?

⁷³If you give the order to become Manmanabhav and the mind goes towards negative and wasteful thoughts, then is this love and law?

⁶²order karen madhurta swaroop banna hai aur samasya anusaar, paristhiti anusaar krodh ka mahaaroop nahin lekin sookshm roop mein bhi aavesh va chidchidaapan aa raha hai, kya yeh order hai?

⁷⁴You give the order to become an embodiment of sweetness, but because of problems and adverse situations, there is not the great form of anger, but subtle force or irritation, then is this in order?

⁶³order mein hua?

⁷⁵Is this in order?

⁶⁴order karen humein nirmaan banna hai aur vaayumandal anusaar socho kahaan tak dabkar chalenge,kuchh to dikhaana chaahiye।

⁷⁶You give the order to be humble, but according to the atmosphere, you ask yourself: "For how long must I continue to be suppressed? ⁷⁷I must show something!"

⁶⁵kya mujhe hi dabna hai?

⁷⁸"Do I have to remain suppressed?"

⁶⁶mujhe hi marna hai!

⁷⁹"Do I have to die?"

⁶⁷mujhe hi badalna hai? ⁶⁸kya yeh lav aur order hai?

⁸⁰"Is it I who has to change?" ­ then, is this love and order?

⁶⁹isliye vishwa ke oopar,chillaane vaale duhkhi aatmaon ke oopar raham karne ke pahle apne oopar raham karo।

⁸¹This is why, before you have mercy for the world and for sorrowful souls who are crying out, have mercy on yourself!

⁷⁰apna adhikaar sambhaalo।

⁸²Look after your right!

⁷¹aage chal aapko chaaron or sakaash dene ka, vibration dene ka, mansa dvaara vaayumandal banaane ka bahut kaarya karna hai।

⁸³As you progress further, you will have to carry out a lot of work of giving sakaash, of giving vibrations and of creating an atmosphere with your thoughts.

⁷²pahle bhi sunaaya ki abhi tak jo jo jahaan tak seva ke nimitta hain,bahut achhi ki hai aur karenge bhi lekin abhi samay pramaan teevragti aur behad seva ki aavashyakta hai।

⁸⁴You were told earlier that, up to now, whoever is an instrument for whatever service, you are doing that very well and will continue to do so. ⁸⁵However, now, according to the time, there is a need for fast speed and unlimited service.

⁷³to abhi pahle har din ko check karo ‘svaraajya adhikaar’ kahaan tak raha?

⁸⁶Therefore, now, first of all, check every day: To what extent do I have self­sovereignty?

⁷⁴aatma maalik hoke karmendriyon ko chalaaye।

⁸⁷The soul is the master who makes the senses work.

⁷⁵smriti swaroop rahe ki main maalik in saathiyon se,sahayogiyon se kaarya kara raha hoon।

⁸⁸Be an embodiment of this awareness: I, the master, am making these co­operative companions do everything.

⁷⁶swaroop mein nasha rahe to svatah hi yeh sab karmendriyaan aapke aage ji haajir, ji hajoor svatah hi karengi।

⁸⁹When you have the intoxication of that form of yours, then all these senses will automatically say, "Yes, my lord! ⁹⁰Present, my lord!" in front of you.

⁷⁷mehnat nahin karni padegi।

⁹¹You won’t have to make effort.

⁷⁸aaj vyartha sankalp ko mitaao, aaj sanskaar ko mitaao, aaj nirnay shakti ko pragat karo।

⁹²"Today, finish all waste thoughts. ⁹³Today, finish all sanskars. ⁹⁴Today, make emerge the decision­making power."

⁷⁹ek dhak se sab karmendriyaan aur man-buddhi-sanskaar jo aap chaahte hain, woh karengi।

⁹⁵All the physical senses and the mind, intellect and sanskars will do whatever you want at once.

⁸⁰abhi kehte hain naabaaba chaahte to yeh hain lekin abhi itna nahin hua hai…phir kahenge jo chaahte hain woh ho gaya, sahaj।

⁹⁶You now say: Baba, as yet I haven’t done as much as I wish to! ⁹⁷Then, you will say, "I have easily been able to do that which I wanted!

⁸¹to samjha kya karna hai?

⁹⁸Therefore, do you understand what you have to do?

⁸²apne adhikaar ki siddhiyon ko kaarya mein lagaao।

⁹⁹Use the results of your right practically. ¹⁰⁰Order your sanskars!

⁸³order karo sanskaar ko।

¹⁰¹Why do your sanskars order you?

⁸⁴sanskaar aapko kyon order karta?

¹⁰²Why don't your sanskars finish?

⁸⁵sanskaar nahin mitta,kyon?

¹⁰³Your sanskars are bound to your orders.

⁸⁶bandha hua hai sanskaar aapke order mein।

¹⁰⁴Bring about the authority of being the master.

⁸⁷maalikpan laao। ⁸⁸to auron ke seva ki bahut-bahut-bahut-bahut aavashyakta hai।

¹⁰⁵So, there is a very, very, very, very great need to serve others.

⁸⁹yeh to kuchh bhi nahin hai, bahut naajuk samay aana hi hai।

¹⁰⁶This is nothing! ¹⁰⁷Very delicate times are yet to come!

⁹⁰aise samay par aap udti kala dvaara pharishta ban chaaron or chakkar lagaate, jisko shanti chaahiye,jisko khushi chaahiye, jisko santushtata chaahiye,pharishte roop mein sakaash dene ka chakkar lagaayenge aur woh anubhav karenge।

¹⁰⁸At such a time, you will become angels and, with your flying stage, you will go all around and give to those who want peace, those who want happiness, those who want contentment. ¹⁰⁹You will go around in your angelic form and give sakaash and they will experience this.

⁹¹jaise abhi anubhav karte hain na, paani mil gaya bahut pyaas miti।

¹¹⁰Just as now, they experienced receiving water and their thirst was quenched.

⁹²khaana mil gaya,tent mil gaya, sahaara mil gaya। ⁹³aise anubhav karenge pharishton dvaara shanti mil gai,shakti mil gai, khushi mil gai।

¹¹¹They received food and tents, they received support, so, at that time, they would experience receiving peace from angels; receiving power; receiving happiness!

⁹⁴aise antahvaahak arthaat antim sthiti,powerful sthiti aapka antim vaahan banega।

¹¹²In this way, the vehicle of the subtle body, which is your final stage, your powerful stage, will become your final vehicle.

⁹⁵aur chaaron or chakkar lagaate sabko shaktiyaan denge,saadhan denge।

¹¹³Then, going around in all directions, you will give everyone powers. ¹¹⁴You will give them facilities.

⁹⁶apna roop saamne aata hai?

¹¹⁵Does this form of yours come in front of you?

⁹⁷emerge karo।

¹¹⁶Let it emerge!

⁹⁸kitne pharishte chakkar laga rahe hain!

¹¹⁷So many angels are touring around. ¹¹⁸They are giving sakaash.

⁹⁹sakaash de rahe hain, tab kahenge jo aap ek geet bajaate ho na - shaktiyaan aa gai… shaktiyon dvaara hi sarvashaktivaan svatah hi siddha ho jaayega।

¹¹⁹Only then can it be said - like you sing in one of the songs: “The Shaktis have come.” ¹²⁰The Almighty Authority will automatically be revealed through the Shaktis.

¹⁰⁰suna।

¹²¹Did you hear this?

¹⁰¹jo ab tak kiya,jo chala woh samay pramaan achhe te achha hua।

¹²²According to the time, whatever you have done and whatever has happened is the best of all.

¹⁰²ab aage aur achhe te achha hona hi hai।

¹²³Now, in the future, something even better is to happen.

¹⁰³achha। ¹⁰⁴ghabraaye to nahin।

¹²⁴Achcha, you were not afraid, were you?

¹⁰⁵samaachaar sunke, dekhke ghabraaye? ¹⁰⁶yeh to kuchh nahin hai।

¹²⁵You weren't afraid on hearing and seeing this news, were you?

¹⁰⁷aapke paas sab kuchh hai aur yeh kuchh bhi nahin hai।

¹²⁶This is nothing! ¹²⁷You have everything and this is nothing.

¹⁰⁸lekin phir bhi aapke bhaai bahinen hain isliye unhon ki seva karna bhi achha hai।

¹²⁸However, they are your brothers and sisters, and it is therefore good to serve them.

¹⁰⁹abhi raajya adhikaar,akaaltakhta mein baithe raho,neeche oopar nahin aao phir dekho government ko bhi saakshaatkaar hoga - yahi hai,yahi hai, yahi hai!

¹²⁹Now, self­sovereigns, remain seated on your immortal throne. ¹³⁰Don't fluctuate! ¹³¹Then, even the Government will have visions: These are the ones!

¹¹⁰takhta se utro nahin, adhikaar chhodo nahin, adhikaar har samay chalaao,sva par, doosron par nahin।

¹³²These are the ones! ¹³³These are the ones! ¹³⁴Don’t get off the throne! ¹³⁵Don’t let go of your rights!

¹¹¹doosre par nahin chalaana।

¹³⁶Use your rights all the time!

¹¹²achha।

¹³⁷Only on yourself!

¹¹³naye-naye bachche bhi bahut aaye hain।

¹³⁸Don't use your rights on others! ¹³⁹Achcha.

¹¹⁴vriddhi to honi hi hai।

¹⁴⁰Many new children have also come.

¹¹⁵jo is kalpa mein,is baari pahle baari aaye hain woh haath uthaao।

¹⁴¹There has to be growth. ¹⁴²Those who have come here for the first time in this cycle, raise your hand!

¹¹⁶achha kiya।

¹⁴³You have done well!

¹¹⁷himmat rakhke pahunch gaye to pahunch gaye na।

¹⁴⁴You were courageous and came, and you have thereby reached here.

¹¹⁸jo baith gaye, woh baith gaye aur hua kuchh bhi nahin।

¹⁴⁵Those who remained there were sitting there and nothing happened!

¹¹⁹himmat bahut aavashyak hai।

¹⁴⁶Courage is very essential.

¹²⁰koi bhi kaarya mein himmat hai to samjho saphalta hai। ¹²¹himmat kam saphalta kam।

¹⁴⁷When you have courage in any task, then, understand that you will have success.

¹²²isliye himmat aur nirbhay, bhay mein nahin aana,yeh kya ho raha hai।

¹⁴⁸When you lack courage, then you will lack success. ¹⁴⁹Therefore, have courage and be fearless.

¹²³mar raha hai koi to woh mar raha hai,bhay aapko aa raha hai।

¹⁵⁰Don’t be fearful of what is happening. ¹⁵¹Someone is dying and you are becoming afraid!

¹²⁴nirbhay।

¹⁵²Remain fearless!

¹²⁵theek hai usko shanti ka sahayog do, us aatma ko merciful ki bhaavna se sahayog do, bhay mein nahin aao।

¹⁵³It is good to give them the co­operation of peace. ¹⁵⁴Give that soul co­operation with feelings of mercy. ¹⁵⁵Don’t become afraid!

¹²⁶bhay sabse bade mein bada bhoot hai।

¹⁵⁶Fear is the greatest evil spirit of all.

¹²⁷aur bhoot nikal sakte hain,bhay ka bhoot bahut mushkil nikalta hai।

¹⁵⁷Other evil spirits can be removed, but it is very difficult to remove the evil spirit of fear.

¹²⁸kisi bhi baat ka bhay, sirf marne vaalon ka bhay nahin, kai baaton ka bhay hota hai।

¹⁵⁸There can be fear of anything, not only fear of dying; there can be fear of many things.

¹²⁹jo anek prakaar ke bhay hain, apni kamzori ke kaaran bhi bhay hota hai। ¹³⁰un sabmen nirbhay banne ka jo sahaj saadhan hai,woh hai - ‘sada saaph dil, sachchi dil’।

¹⁵⁹The easy way to become fearless for all the many different types of fear, even the fear of your own weakness is constantly to have a clean and honest heart.

¹³¹to bhay kabhi nahin aayega।

¹⁶⁰Then, there will never be any fear.

¹³²zaroor koi dil mein baat samaai hui hoti hai jisse bhay hota hai।

¹⁶¹There is definitely something merged in your heart and that causes fear.

¹³³saaph dil, sachchi dil to saaheb raaji aur sarva bhi raaji।

¹⁶²When you have a clean heart and an honest heart, then the Lord is pleased and everyone else is pleased.

¹³⁴achha - naye-naye aane vaale bachchon ko, nayi jeevan mein parmaatma bhaagya ko praapta karne ki mubaarak ho।

¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴To the new children who have come here, congratulations for having attained your Godly fortune in this new life.

¹³⁵achha।

¹⁶⁵Achcha.

¹³⁶foreign ke bhi bahut aaye hain।

¹⁶⁶Many children have come from abroad.

¹³⁷foreign group haath uthaao।

¹⁶⁷Those from abroad, raise your hand!

¹³⁸(kareeb700 aaye hain) bhale padhaare।

¹⁶⁸(There are nearly 700 from abroad.) ¹⁶⁹Welcome!

¹³⁹welcome।

¹⁷⁰Welcome!

¹⁴⁰mahaaraashtra, aandhrapradesh ki seva hai:-mahaaraashtra vaale haath uthaao।

¹⁷¹This time, it was the turn of Maharashtra and Andhra Pradesh to serve: ¹⁷²Those from Maharashtra, raise your hands!

¹⁴¹(4hajaar aaye hain) to 4 hajaar ko 4 padma baar mubaarak ho।

¹⁷³(There are 4000 who have come.) ¹⁷⁴4 fold­ multimillion congratulations to the 4000!

¹⁴²achha kiya hai, har group ki apni-apni seva ki shobha hai kyonki seva ke pahle to parivaar ke saamne najdeek aane ka golden chance milta hai।

¹⁷⁵You have done well. ¹⁷⁶Every group has the speciality of their own service, because, before you even do service, you receive the golden chance to come close to the family.

¹⁴³chance milta hai na?

¹⁷⁷You do receive this chance, do you not?

¹⁴⁴nahin to kaun poochhega mahaaraashtra hai ya aandhra hai?

¹⁷⁸Otherwise, who would ask whether it is Maharashtra or Andhra?

¹⁴⁵lekin vishesh seva ka chance lene se parivaar ke, daadiyon ke,daadaaon ke saamne aate hain।

¹⁷⁹However, by taking this special chance for service, you come in front of the family, the Dadis and Dadas.

¹⁴⁶aur khushi bhi hoti hai,kyon khushi hoti hai, kaaran?

¹⁸⁰And, you also experience happiness! ¹⁸¹Why do you experience happiness?

¹⁴⁷dekho centre par seva karte ho kitnon ki?

¹⁸²What is the reason for this? ¹⁸³How many do you serve at your centres?

¹⁴⁸chalo jyaada-mein-jyaada50-100, aur yahaan jab seva karte ho to hajaaron ki seva karte ho aur hajaaron ki seva ke return mein jo sabki duaayen milti hain na,bahut achhi seva ki, bahut achhi seva ki।

¹⁸⁴At the most, you would serve about 50 to 100. However, when you serve here, you serve thousands! ¹⁸⁵And, in return for serving thousands, you receive blessings from everyone. ¹⁸⁶You have done very good service. ¹⁸⁷You have done very good service.

¹⁴⁹yeh duaayen nikalti hain।

¹⁸⁸Blessings emerge from everyone.

¹⁵⁰woh duaayen ek to vartamaan samay mein khushi dilaati hain aur doosra jama bhi hoti hain।

¹⁸⁹Those blessings give you happiness at the present time, and secondly, they are also accumulated.

¹⁵¹double phaayda hai।

¹⁹⁰There is double benefit.

¹⁵²isliye jinhonne seva ki to seva ka meva khushi bhi mili aur jama ka khaata bhi jama hua।

¹⁹¹Those who served received the fruit of that service in the form of happiness and also accumulated in their account.

¹⁵³double phaayda ho gaya na!

¹⁹²Therefore, there is double benefit!

¹⁵⁴abhi majority sab zone achha seekh bhi gaye hain,abhyaas ho gaya hai।

¹⁹³The majority of the zones have now learnt everything very well; you have developed the practice.

¹⁵⁵achha kiya, mubaarak hai।

¹⁹⁴You did well! ¹⁹⁵Congratulations!

¹⁵⁶(100kumaariyon ka samarpan hai) achha - 100kumaariyaan utho।

¹⁹⁶(Surrender ceremony of 100 Kumaris): Achcha, 100 kumaris, stand up!

¹⁵⁷sabhi dekho।

¹⁹⁷Look, everyone!

¹⁵⁸jahaan bhi T.vi. hai vahaan dikhaao।

¹⁹⁸Show them all on the TV screen.

¹⁵⁹achha hai, vaise to samarpan to hain hi।

¹⁹⁹It is good. ²⁰⁰You are all surrendered anyway.

¹⁶⁰lekin samarpan ka pakka stamp lagna hai।

²⁰¹However, you are firmly stamped with surrender.

¹⁶¹yeh almighty government ka stamp mit nahin sakega।

²⁰²This stamp of the Almighty Government cannot be erased.

¹⁶²pakka hai na!

²⁰³This is firm, is it not?

¹⁶³pakka!

²⁰⁴Is it firm?

¹⁶⁴pakka?

²⁰⁵Are you sure?

¹⁶⁵jo samajhte hain bahut-bahut-bahut pakka hai woh aise haath hilaao।

²⁰⁶Those who think that this is a very, very, very firm promise, wave your hand!

¹⁶⁶bahut pakka?

²⁰⁷Is it very firm?

¹⁶⁷mahaaraashtra hai।

²⁰⁸It is Maharashtra.

¹⁶⁸koi mahaanta to dikhaayega na!

²⁰⁹They will show some greatness! ²¹⁰Very good!

¹⁶⁹bahut achha,baapdaada ke taraph se bahut-bahut arab-kharab baar mubaarak ho, badhaai ho।

²¹¹Many, many, multi­million and billion fold congratulations and greetings from BapDada!

¹⁷⁰achha।

²¹²Achcha.

¹⁷¹abhi ek second mein pharishta ban vishesh jahaan yeh arth quake hui hai, un chaaron taraph pharishta ban udti kala dvaara shanti,shakti aur santushtata ki sakaash phailaake aao।

²¹³Now, in one second, become angels and go and spread the sakaash of peace, power and contentment through your flying stage to wherever the earthquake took place.

¹⁷²chakkar lagaakar aao ek second mein।

²¹⁴Go and tour there and come back in a second.

¹⁷³sabke sab chakkar lagaake aao।

²¹⁵All of you go and tour there and come back.

¹⁷⁴achha।

²¹⁶Achcha.

¹⁷⁵chaaron or ke desh aur videsh ke pharishte roop mein viraajmaan,sva-adhikaari bachchon ko, sada lav aur law se apne sahayogi, sookshm va sthool sahayogi saathiyon ko chalaane vaale,sada baapdaada dvaara praapta roohaani saadhnon ko ever ready banaane vaale,main aatma raaja ban raajya adhikaar ka anubhav karne vaale, sada udti kala dvaara pharishte roop se chaaron or sakaash dene vaale shakti swaroop aatmaon ko sada saaph dil,sachchi dil dvaara nirbhay, niraakaari sthiti mein anubhav karne vaale vishwa-kalyaani,vishwa-parivartak aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²¹⁷To all the self­sovereign children in this land and abroad, who are present in their angelic form; to those who constantly make their physical and subtle co­operative workers, their co­ operative companions, work with love and law; to those who constantly keep the spiritual facilities attained from the Father ever­ready; to, I, the soul, who, as a king, experiences all rights of the kingdom; to the souls who are embodiments of power, who, with their flying stage, continue to give sakaash everywhere through their angelic form; to the world­ benefactor and world­transformer souls who constantly have a clean and honest heart and remain fearless, to those who experience themselves to be in the incorporeal stage, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁷⁶daadiyon se - aap sabko khushi ho rahi hai na, hamaari nimitta daadiyaan, daade saamne aaye hain to khushi hai na!

²¹⁸To the Dadis: All of you are happy, are you not? ²¹⁹That your instrument Dadis and Dadas have come in front!

¹⁷⁷ki aap bhi aane chaahte hain?

²²⁰Or, do you also want to come here?

¹⁷⁸aur hi saamne achha hai।

²²¹It is better to be in the front.

¹⁷⁹saamne vaalon ko jyaada dekhte hain।

²²²Baba looks at those in front of Him more.

¹⁸⁰yahaan to aise karna padega। ¹⁸¹aur saamne vaalon ko to baar-baar dekh rahe hain।

²²³Here, He has to turn His face around, whereas He constantly keeps on looking at those who are in front of Him.

¹⁸²achha - (jagdeesh bhaai se) sabhi theek hai।

²²⁴To Jagdishbhai: Achcha, is everything all right?

¹⁸³sabse achhi baat hai apne ko shareer sahit baap ke havaale kar liya।

²²⁵The best thing is that you have surrendered yourself to the Father with your body.

¹⁸⁴vaise to baap ko apna sab de diya hai।

²²⁶In fact, you have all given everything to the Father.

¹⁸⁵de diya hai na ki dena hai?

²²⁷You have given it, have you not?

¹⁸⁶aap logon ne, nimitta aatmaon ne to diya hai, tab aapko saakaar roop mein follow kar rahe hain।

²²⁸Or, do you still have to give it? ²²⁹All of you instrument souls have given it, and this is why they are following you in the corporeal form.

¹⁸⁷saakaar roop mein mahaarthiyon ko dekh sabko shakti milti hai।

²³⁰Seeing the maharathis in the corporeal form, everyone receives power.

¹⁸⁸to yeh saara group kya hai?

²³¹So, what is this whole group?

¹⁸⁹shakti ka strotra hai।

²³²It is the source of power.

¹⁹⁰hai na! ¹⁹¹(daadi jaanki kah rahi hain chalaane vaala bahut ramajbaaj hai) ramajbaaj nahin hota to itni vriddhi kaise hoti।

²³³You are this, are you not? ²³⁴(The One who is making us move is very entertaining!) ²³⁵If He weren't the Great Entertainer, how could so much growth have taken place?

¹⁹²baap kehte hain chalne vaale bhi baap se jyaada chatursujaan hain।

²³⁶The Father says: Those who are moving along are even cleverer than the Father!

¹⁹³achha - sabhi sada ek shabd dil se gaate rehte - ‘‘mera baba’’।

²³⁷Achcha. ²³⁸All of you constantly sing the one line in your heart, "My Baba".

¹⁹⁴yeh geet gaana sabko aata hai na!

²³⁹All of you know how to sing this song, do you not?

¹⁹⁵mera baba,yeh geet gaana aata hai?

²⁴⁰Do you know how to sing the song, "My Baba!"?

¹⁹⁶sahaj hai na!

²⁴¹It is easy, is it not?

¹⁹⁷mera kaha aur apna bana liya।

²⁴²As soon as you say, "Mine", He makes you belong to Him.

¹⁹⁸baap kehte hain, bachche baap se bhi hoshiyaar hain।

²⁴³The Father says: Children are even cleverer than the Father.

¹⁹⁹kyon?

²⁴⁴Why?

²⁰⁰bhagwan ko baandh liya hai।

²⁴⁵You have bound God.

²⁰¹(daadi jaanki se) baandha hai na!

²⁴⁶(Speaking to Dadi Janki): You have bound Him, have you not?

²⁰²to baandhane vaale shaktishaali hue ya bandhane vaala?

²⁴⁷Therefore, is the one who binds others powerful, or the One who becomes bound?

²⁰³kaun shaktishaali hue?

²⁴⁸Who is more powerful?

²⁰⁴baandhane vaale ne sirf tareeka aapko suna diya ki aise baandho to bandh jaaoonga।

²⁴⁹The One who became tied simply showed you the method, that if you tie Him in this way, He will become bound. ²⁵⁰Achcha. ²⁵¹The queue is already forming! ²⁵²(Of those who are to take drishti from Baba.)

²⁰⁵achha। ²⁰⁶om shanti।

²⁵³* * * O MS H A N T I * * *