मंगलवार 20 फ़रवरी 2001 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹20-02-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 20-02-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Śhiv jayantī - vrat lēnē kā aur sarv samarpaṇ hōnē kā yādgār hai

¹Shiva Jayanti, the memorial of taking a vow and totally surrendering the self.

³Āj trimūrti rachtā śhiv bāp apnē pūjya śāligrāmō̃ sē milnē āyē haĩ .

²Today, Father Shiva, the Creator of the Trimurti, has come to meet His worthy­of­worship saligrams.

⁴Milnā bhī hai tō āj manānā bhī hai .

³Today, it is a meeting as well as a celebration.

⁵Āp sabhī viśhva K|kē chārō̃ ōr sē bāpdādā key|kī jayantī baṛē umaṅg-utsāh sē manānē kē liē pahũchē hō .

⁴All of you have arrived here from all over the world with a lot of zeal and enthusiasm in order to celebrate BapDada's birthday.

⁶Bachchē kahtē haĩ bāp key|kī jayantī manānē āyē haĩ aur bāp kahtē haĩ bachchō̃ key|kī jayantī manānē āyē haĩ .

⁵Children say that they have come to celebrate the Father's birthday and the Father says that He has come to celebrate the children's birthday.

⁷Āp sab bhī apnī jayantī alaukik birth day manānē kē liē āyē haĩ .

⁶All of you have also come to celebrate your alokik birthday.

⁸Sārē kalp mē̃ aisā nyārā aur pyārā birth day kabhī hōtā nahī̃ hai .

⁷At no other time throughout the whole cycle can there be such another lovely and unique birthday.

⁹Sārē kalp mē̃ dēkhā hai , aisā birth day manāyā hai , jō bāp kā bhī hō aur sāth mē̃ bachchō̃ kā bhī hō  ?

⁸Throughout the whole cycle, did you see or celebrate such a birthday that is the same for the Father as well as the children?

¹⁰Kyōṅki viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ śhiv bāp brahmā dādā K|kē sāth-sāth brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē .

⁹This is because, for the task of world transformation, together with Father Shiva and Brahma Dada, Brahmins are also needed.

¹¹Brāhmaṇō̃ K|kē binā yagya saphal nahī̃ hōtā hai .

¹⁰A sacrificial fire cannot be successful without Brahmins.

¹²Isliē bāp aur bachchō̃ kā ikaṭṭhā janm din hai arthāt jayantī hai .

¹¹This is why the birthday, the jayantis, of the Father and children are together.

¹³Tō bachchē dil hī dil mē̃ bāp kō mubārak dē rahē haĩ aur bāp her|har brāhmaṇ bachchē kō alaukik janm key|kī arab-kharab sē bhī jyādā dil key|kī duāō̃ kē sāth mubārak dē rahē haĩ .

¹²Children are congratulating the Father from their heart and the Father is giving each Brahmin child more than multi­multi­million times congratulations as well as blessings from the heart for the alokik birthday.

¹⁴Tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō  !

¹³Congratulations! ¹⁴Congratulations!

¹⁵ ( sabhī nē hāth hilāyā ) bahut achchhā - ēk hāth key|kī tālī achchhī lagtī hai , dō hāth key|kī nahī̃ .

¹⁵Congratulations! ¹⁶Very good! ¹⁷You enjoy clapping with one hand, not two hands.

¹⁶Bahut khuśhī hai nā , tō hāth rūktē nahī̃ haĩ , chal paṛtē haĩ .

¹⁸There is a lot of happiness and so you can't stop your hands; they just move automatically.

¹⁷Duniyā mē̃ bhakta lōg bhī śhiv jayantī baṛē dhūmdhām sē manātē haĩ .

¹⁹In the world also, devotees celebrate Shiv Jayanti with a lot of splendour.

¹⁸Lēkin vah manātē haĩ ēk din kā jāgraṇ vā ēk din kā vrat .

²⁰However, their celebration is one night without sleep (jagran) or a fast for one day.

¹⁹Āp bachchō̃ nē agyān nīnd sē jāgraṇ kā saṅkalp ēk din kē liē nahī̃ kiyā hai , jāgraṇ vah bhī kartē lēkin āpnē ēk saṅgam yug kā hīrē tulya janm jāgraṇ kiyā hai aur kar rahē haĩ .

²¹You children have not had the thought of having jagran of the sleep of ignorance for only one day ­ they too have jagran ­ but you have stayed awake for the whole of this one life of the confluence age that is like a diamond.

²⁰Jāg gayē haĩ nā , abhī phir sōyēṅgē tō nahī̃ nā  !

²²You have awakened, have you not? ²³You will not now go back to sleep, will you?

²¹Yā thōṛā-thōṛā sā sō jāyēṅgē  !

²⁴Or will you fall asleep a little?

²²Achchhā , sōyē nahī̃ tō thōṛā jhuṭkā khā lē̃gē  !

²⁵Achcha, you may not have fallen asleep, but perhaps you nod off!

²³Yah jāgraṇ aisā jāgraṇ hai jō svayã tō jāg jātē haĩ lēkin aurō̃ kō bhī jagātē haĩ .

²⁶This staying awake throughout the night is such that you yourself are awake, and you also awaken others.

²⁴Gyān key|kī jīvan mē̃ jāgraṇ mānā andhkār sē rōśhnī mē̃ ānā .

²⁷In this life of knowledge, to remain awake means to come out of the darkness and into the light.

²⁵Yah alaukik jāgraṇ sabhī kō achchhā lagtā hai nā  !

²⁸All of you like this spiritual wakefulness, do you not?

²⁶Jab sē janma liyā , jayantī manāī tab sē kyā-kyā vrat liyā  ? ²⁷Yād hai nā  !

²⁹From the moment you took birth and celebrated your birthday, what vows have you kept from that time?

²⁸Bachchē kahtē haĩ yād tō kyā , hamārī tō natural jīvan hī ‘ vrat ’ kī hō gaī .

³⁰Do you remember them? ³¹Children say: Let alone remembering them, our life has become that of a natural vow.

²⁹Pavitra āhār , pavitra vyavahār aur pavitra vichār yah jīvan ban gaī .

³²Our life has become one of pure diet, pure interaction and pure thoughts.

³⁰Ēk mās kē liē , dō mās kē liē nahī̃ , jīvan hī vrat dhāraṇ karnē vālī ban gaī .

³³It isn't for just one or two months, but it has become such that we have imbibed this vow in our life.

³¹Natural ban gaī aur nature ban gaī .

³⁴It has become natural and it has become our nature.

³²Pavitratā key|kī nature ban gaī hai nā  !

³⁵You have made your nature that of purity, have you not?

³³Nature ban gaī hai yā banānī paṛtī hai  ?

³⁶Has your nature become that or do you have to make it that?

³⁴Ban gaī hai nā  ?

³⁷It has become that, has it not?

³⁵Sirph kāndh hilāō bas . ³⁶Ban gaī  ?

³⁸Simply nod in agreement, that's all!

³⁷Apavitratā nature sē samāpt hō gaī aur pavitratā jīvan mē̃ samā gaī .

³⁹Has it become that? ⁴⁰Has impurity finished in your nature and has purity merged in your life?

³⁸Aisī hīrē tulya śhiv jayantī vā śhāligrām jayantī manā lī .

⁴¹You have now celebrated Shiv Jayanti and saligram jayanti that are as valuable as a diamond.

³⁹Chārō̃ ōr K|kē dēśh-vidēśh K|kē bachchē bhī sāth-sāth manā rahē haĩ .

⁴²The children from everywhere abroad and in this land are also celebrating it at the same time.

⁴⁰Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr bāp kē sāth aur āpkē sāth vah bhī kitnē khuśh hō rahē haĩ .

⁴³BapDada is seeing that together with you and the Father, they too are all so happy!

⁴¹Āj K|kē din viśhēṣh bhakta lōg āpkā yādgār bali bhī chaṛhātē haĩ .

⁴⁴Today, as your memorial, devotees especially offer a sacrifice.

⁴²Āp sab man-vachan-karma sē bāp kē āgē samarpaṇ hōtē hō , usī kā yādgār bhakta lōg apnē kō bali nahī̃ chaṛhātē , bakrē kō bali chaṛhā dētē haĩ .

⁴⁵All of you surrender yourself to the Father in your thoughts, words and deeds. ⁴⁶In memory of that, devotees don't offer themselves as a sacrifice, but sacrifice a goat instead.

⁴³Aur kōī nahī̃ milā , bakrā hī kyō̃ milā  ?

⁴⁷Could they not find anything else? ⁴⁸Could they only find a goat?

⁴⁴Iskā bhī rahasya āp jāntē hō , kyōṅki sabsē baṛē tē baṛā dēh-abhimān kā kāraṇ hai ‘ ‘ maĩ pan ’ ’ .

⁴⁹You know the significance of this. ⁵⁰It is because the greatest cause of body consciousness is the consciousness of "I" (mai ­ in Hindi is "I").

⁴⁵Yah ‘ ‘ maĩ pan ’ ’ jab arpaṇ kar lētē hō tab hī brāhmaṇ bantē hō .

⁵¹When you surrender the consciousness of "I", it is then that you become Brahmins.

⁴⁶Tō bakrā bhī kyā kartā hai  ?

⁵²So what does a goat do? ⁵³"Maiii, maiii!"

⁴⁷Mē̃ , mē̃ … tō yah dēh-abhimān K|kē maĩ-pan key|kī niśhānī hai aur dēh-abhimān kā maĩ-pan bahut sūkṣhma bhī hai aur bhinn-bhinn prakār kā bhī hai .

⁵⁴So this is a sign of the body consciousness of "I". ⁵⁵The consciousness of the "I" of body consciousness is also very subtle and has a variety of forms.

⁴⁸Sabsē pahlā maĩ pan hai - maĩ śharīr hū̃ , phalānā hū̃ .

⁵⁶The first consciousness of "I" is "I am a body!" ⁵⁷"I am so­and­so!"

⁴⁹Phir āgē chalō tō sambandh mē̃ phansnē kā bhī bhinn-bhinn maĩ-pan hai .

⁵⁸Then, as you move further, there are the different forms of "I" as you become trapped in relationships.

⁵⁰Aur āgē chalō tō bhinn-bhinn position kā bhī maĩ-pan hai .

⁵⁹Then, as you move further, there are the different forms of "I" of position.

⁵¹Ussē bhī sūkṣhma apnī viśhēṣhtā kā maĩ-pan ūpar sē nīchē lē ātā .

⁶⁰Even more subtle than that is the "I" of your own speciality which brings you down from up above. ⁶¹Each of you has a speciality.

⁵²Viśhēṣhtā har ēk mē̃ hai , aisī kōī bhī manuṣhya ātmā nahī̃ hai jismē̃ chāhē sthūl , chāhē sūkṣhma kōī bhī viśhēṣhtā na hō , yah nahī̃ .

⁶²Whether it is in a gross or a subtle form, there isn't a single human soul who doesn't have a speciality. ⁶³In this life of knowledge too, each Brahmin definitely has at least one speciality.

⁵³Gyānī jīvan mē̃ bhī her|har brāhmaṇ K|kē andar kam sē kam ēk viśhēṣhtā avaśhya hai , lēkin gyānī jīvan mē̃ viśhēṣhtā paramātma dēn hai , paramātmā key|kī saugāt hai .

⁶⁴However, in the life of knowledge, a speciality is a gift bestowed by God. ⁶⁵It is God's gift. ⁶⁶When you put the consciousness of "I" into the gift that God has given you, this is royal ego and the biggest consciousness of "I".

⁵⁴Jab paramātmā key|kī dēn kō dēh-abhimān vaśh maĩ-pan mē̃ lātē haĩ , maĩ aisā hū̃ , yah royal abhimān baṛē-tē-baṛā ‘ maĩ-pan ’ hai .

⁶⁷And so you are already surrendered yourself, but what do you still have to consider further? ⁶⁸What do all of you teachers call yourselves?

⁵⁵Tō samarpaṇ tō huē hī haĩ lēkin āgē kyā dēkhnā hai  ?

⁶⁹You are surrendered, are you not? ⁷⁰Are all teachers surrendered?

⁵⁶Teachers sabhī apnē kō kyā kahtī haĩ  ? ⁵⁷Samarpaṇ haĩ nā  !

⁷¹Achcha, are those who are living at home with their family surrendered?

⁵⁸Teachers sabhī samarpaṇ haĩ  ?

⁷²Yes or no? ⁷³You are surrendered!

⁵⁹Acchā-pravr̥tti mē̃ rahnē vālē samarpaṇ haĩ  ?

⁷⁴Are the Pandavas surrendered? ⁷⁵Very good!

⁶⁰Hā̃ yā nā  ?

⁷⁶Congratulations!

⁶¹Pāṇḍav samarpaṇ haĩ  ?

⁷⁷What are you going to do now?

⁶²Bahut achchhā mubārak hō . ⁶³Āgē kyā karnā hai  ?

⁷⁸You have surrendered yourselves and that is very good.

⁶⁴Samarpaṇ tō hō gayē , bahut achchhā .

⁷⁹Now, in future, you have to check that… ⁸⁰Should Baba tell you?

⁶⁵Abhī āgē yah check karnā hai , batāyē̃ kyā  ?

⁸¹You would say: We are surrendered, so what else do we have to do now?

⁶⁶Āp kahē̃gē samarpaṇ tō haĩ nā phir kyā karnā hai  ?

⁸²One is to surrender, but after that there is total surrender.

⁶⁷Tō ēk hai samarpaṇ aur āgē hai - ’ sarv samarpaṇ ’ .

⁸³Especially underlined in total surrender is the surrender of your mind, intellect and sanskars.

⁶⁸‘ sarv ’ mē̃ viśhēṣh underline hai apnē man-buddhi-sanskār sahit samarpaṇ kyōṅki jitnā āgē baṛhtē hō , purūṣhārth mē̃ tīvragati sē kadam uṭhātē hō aur uṭhā bhī rahē hō lēkin vartamān vāyumaṇḍal pramāṇ brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī man aur buddhi kē ūpar vyarth kā prabhāv , burā nahī̃ , burā khatm huā lēkin vyarth aur negative kā prabhāv jyādā hai , isliē yathārth aur satya nirṇay karnē key|kī mahsūstā śhakti kam hō jātī hai .

⁸⁴Because in order to move forward, you have to take fast steps in your efforts. ⁸⁵You are doing that, even now, according to the present atmosphere in your Brahmin life, because the majority of you sitting here are Brahmins. ⁸⁶There is just an influence of waste on the mind, nothing bad, because all bad things have finished. ⁸⁷However, according to the present atmosphere, wasteful and negative things influence the intellect a great deal, and because of this, the power of realisation to make an accurate and true decision decreases.

⁶⁹Samajh sē mahsūstā hōtī hai - hā̃ yah wrong hai , yah ṭhīk nahī̃ hai lēkin ēk hai vivēk sē mahsūstā , dūsrā hai dil sē mahsūstā .

⁸⁸There is realisation through the understanding that, "Yes, this is wrong!" ⁸⁹"This is not right!" ⁹⁰However, one is realisation with common sense and the other is realisation with your heart.

⁷⁰Agar dil sē kōī bhī bāt kō mahsūs kar liyā tō duniyā badal jāē lēkin svayã nahī̃ badalēgā .

⁹¹When you realise something with your heart, then, even if the world changes, you yourself would not change.

⁷¹Aur saṅskār , purānē 63 janmō̃ K|kē hōnē K|kē kāraṇ natural hō gayē haĩ , jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō ‘ yah ‘ galatī|galtī nahī̃ hai lēkin mērī nature hai ’ .

⁹²So you have been told about the mind and intellect. ⁹³Now the sanskars. ⁹⁴Because your sanskars are 63 births old, they have become natural. ⁹⁵In other words, you say, “This is not a mistake, but it is my nature.”

⁷²Tō purānē saṅskār kuchh miṭtē haĩ , kuchh dab jātē haĩ phir nikal ātē haĩ .

⁹⁶Therefore, some of the old sanskars are erased and others are suppressed, but then emerge again.

⁷³Lēkin sarv samarpaṇ kā arth|earth hai - man kā bhāv aur bhāvnā her|har ātmā kē prati parivartan hō jāē , jiskō bāpdādā kahtē haĩ kaisī bhī ātmā hō , bhinn-bhinn tō hōgī hī , kalpa vr̥ikṣha hai , variety nahī̃ hō tō śhōbhā nahī̃ lēkin her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā .

⁹⁷However, total surrender means that the motives and feelings in your mind for every soul should be transformed. ⁹⁸BapDada refers to this as: No matter what souls are like, there will always be a variety. ⁹⁹This is the kalpa tree, and if there were no variety in that, then there wouldn't be any beauty. ¹⁰⁰However, there should be good wishes and pure feelings for every soul.

⁷⁴Aśhubh bhāvnā kō bhī parivartan kar śhubh bhāvnā rakhnā vā śhubh bhāvnā dēnā .

¹⁰¹You even have to transform bad wishes and have good wishes and pure feelings.

⁷⁵Her|har ātmā kē prati śhubh kāmnā , yah avaśhya badalē̃gē .

¹⁰²Have good wishes for every soul that they will definitely transform themselves.

⁷⁶Aisā nahī̃ ki yah tō badalnā hī nahī̃ hai , uskē prati judge bankē judgement nahī̃ dō , yah badalnā hī nahī̃ hai .

¹⁰³Don't think: This one is never going to change. ¹⁰⁴Don't become their judge and make a judgement that they are never going to change.

⁷⁷Jab challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan kar satōguṇī banānā hī hai , banānā hī hai .

¹⁰⁵Since you have issued a challenge that you will transform the elements and make them satoguni, then you have to do it.

⁷⁸Banēgī , nahī̃ banē̃gī - question nahī̃ , banānā hī hai .

¹⁰⁶There is no question of whether or not they will become that, but it is you who have to make them that.

⁷⁹‘ hī ’ śhabda kō underline kiyā hai .

¹⁰⁷You have underlined the words "have to do it".

⁸⁰Tō kyā prakr̥iti badal saktī hai , ātmā nahī̃ badal saktī  ?

¹⁰⁸So is it that the elements can change but the soul cannot change?

⁸¹Ātmā tō prakr̥iti kā purūṣh hai .

¹⁰⁹The soul is the master of matter.

⁸²Tō prakr̥iti badalē|badlē , purūṣh nahī̃ badalē|badlē kyō̃  ?

¹¹⁰Matter changes and the master doesn't. ¹¹¹Why?

⁸³Tō vartamān samay yah man-buddhi-sanskār , sva K|kē parivartan aur sarv K|kē parivartan - yahī sēvā hai .

¹¹²So at the present time the only service to do is transformation of the self ­ the mind, intellect and sanskars; the transformation of everything.

⁸⁴Sabhī pūchhtē haĩ - is varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

¹¹³Everyone is asking: What are we going to do this year?

⁸⁵Tō double sēvā karnī hai .

¹¹⁴You have to do double service.

⁸⁶Ēk tō sva kō sarv samarpaṇ aur itnā sva kō samarpaṇ karō jō āpkā vāyumaṇḍal , āpkā vibration , āpkā saṅg , āpkā dil kā sahyōg , āpkē dil key|kī duāyē̃ aurō̃ kō bhī sahaj parivartan karnē mē̃ sahyōg dē̃ .

¹¹⁵First, totally surrender the self! ¹¹⁶Surrender the self to such an extent that your vibrations, atmosphere, company, co­operation of the heart, and blessings of the heart help others to bring about easy transformation.

⁸⁷Itnā sva parivartan karnā hai .

¹¹⁷You have to transform the self to this extent.

⁸⁸Sarv samārpit karnā hai .

¹¹⁸You have to totally surrender everything.

⁸⁹Ēk yah sēvā aur dūsrī hai lōk sēvā , result mē̃ dēkhā hai ki chārō̃ ōr dēśh mē̃ , vidēśh mē̃ , gānv mē̃ sabhī brāhmaṇ bachchō̃ nē ab tak jō sēvā kī hai , bāp K|kē muhabbat sē kī hai , uskī tō bāpdādā bahut-bahut-bahut mubārak dētē haĩ . ⁹⁰Āgē kyā karnā hai  ?

¹¹⁹This is one type of service and the other is serving other people. ¹²⁰As a result, it has been seen that everywhere in this land and abroad, whatever service you Brahmin children have done, even in the villages, you have done it with love for the Father. ¹²¹BapDada is giving many, many congratulations for that.

⁹¹Bāpdādā nē dēkhā jō brāhmaṇ banē haĩ , brāhmaṇō̃ key|kī bhī vr̥iddhi hai aur bhī tīvragati key|kī vr̥iddhi hōnī hai .

¹²²What will you do in the future? ¹²³BapDada has seen that there is growth of Brahmins and there will be even faster growth.

⁹²Lēkin sāth mē̃ jō lōk priya sēvā kī hai , bhinn-bhinn project dvārā sēvā hō rahī hai , vah bahut achchhī hai .

¹²⁴However, together with this, the service you have done that people like, the service that is taking place through the different projects, is very good.

⁹³Abhī bhinn-bhinn sthānō̃ par sahyōgī ātmāyē̃ achchhī nimitt banī haĩ .

¹²⁵Now very good co­operative souls have become good instruments at many different places.

⁹⁴Sahyōgī tō bahut achchhē haĩ , ēk kadam sahyōg kā hai , ēk pāṅw tō baṛhāyā hai lēkin dūsrā pāṅw hai - sahajyōgī , karmayōgī .

¹²⁶They are very good co­operative souls. ¹²⁷They have taken one step of co­operation; they have put one foot forward. ¹²⁸However, the other foot is to become an easy yogi and a karma yogi.

⁹⁵Karmayōgī yā sahajyōgī bhī kuchh kuchh ban gayē haĩ , yah bhī stage dūsrī hai .

¹²⁹A few have become karma yogis and easy yogis to some extent; this is the second stage.

⁹⁶Abhī aisī ātmāyē̃ practical svarūp sē stage par part bajāyē̃ .

¹³⁰Now, such souls have to play a practical part on the stage.

⁹⁷Mike stage par hōtā hai nā  !

¹³¹A mike is always on the stage.

⁹⁸Tō mike ban sēvā key|kī stage par pratyakṣha svarūp mē̃ bhī āyēṅgē jarūr .

¹³²Therefore they should become mikes and definitely come on to the stage of service in a visible way.

⁹⁹Āp might hō , vah mike .

¹³³You are the might and they are the mikes.

¹⁰⁰Jaisē brahmā bāp avyakt rūp mē̃ might hai , aur āp bachchō̃ kō mike banāyā , aisē āp might banō aur aisē mike taiyār karō .

¹³⁴Just as Brahma Baba in the subtle form is the might who has made you children mikes, in the same way, now become the might and prepare such mikes.

¹⁰¹Haĩ , bahut achchhē-achchhē , ummīndvār fast jānē vālē haĩ , sirph ab aur aisī ātmāō̃ K|kē connection kō baṛhānē key|kī āvaśhyaktā hai .

¹³⁵They are very good, there is hope for them, and they can go fast. ¹³⁶However, now it is necessary to increase the connection with such souls.

¹⁰²Vah chāhtē haĩ kyā karē̃ , kaisē karē̃ , unhō̃ kō might ban vidhi aisī sunāō jō laukik occupation aur alaukik sēvā dōnō̃ kā balance rakhtē huē last sō fast , fast sō first K|kē line mē̃ ā jāē̃ .

¹³⁷They want to know what to do and how to do it. ¹³⁸Become the might and show them that whilst maintaining a balance of their worldly occupation and their spiritual service, they, who have come last, can go fast and come into the line of those who come first.

¹⁰³Aisē haĩ , pratyakṣha hōnē haĩ .

¹³⁹There are such souls; they just have to be revealed!

¹⁰⁴Sirph connection aur current dō , rūhāniyat key|kī current , vibration , vāyumaṇḍal key|kī current aur vidhi , jō nimitt banē̃ ki balance rakhnē vālī jīvan bahut achchhī aur sahaj hai .

¹⁴⁰Simply maintain a connection with them and give them a current! ¹⁴¹The current of spirituality, the current of vibrations and atmosphere and also show them the way to become instruments to reveal that a balanced life is very good and easy.

¹⁰⁵Ṭhīk hai nā  !

¹⁴²Is this all right?

¹⁰⁶Kyā karnā hai , vah sun liyā nā  ! ¹⁰⁷Chhōṭā-chhōṭā guldastā tō taiyār karō .

¹⁴³You have now heard what you have to do, have you not?

¹⁰⁸Chalō baṛā guldastā nahī̃ , 5 phūlō̃ kā , 10 phūlō̃ kā guldastā tō lāō .

¹⁴⁴Prepare small bouquets. ¹⁴⁵OK, not a big bouquet, but at least bring a bouquet of 5 or 10 flowers.

¹⁰⁹Aur har ēk taraph bāpdādā key|kī najarō̃ mē̃ haĩ .

¹⁴⁶They exist everywhere in BapDada's eyes. ¹⁴⁷Did you hear that?

¹¹⁰Sunā  ! ¹¹¹Pāṇḍav sunā  ?

¹⁴⁸Did the Pandavas hear that?

¹¹²Bahut achchhā .

¹⁴⁹Very good!

¹¹³Double foreigners jump nahī̃ lēkin uṛ rahē haĩ , tō pahlā guldastā vidēśh lāyēgā yā bhārat lāyēgā  ?

¹⁵⁰Double foreigners are not jumping, but are flying. ¹⁵¹So, who will bring the first bouquet, those from abroad or those from Bharat?

¹¹⁴Kaun lāyēgā  ?

¹⁵²Who will bring it?

¹¹⁵Ki dōnō̃ sāth mē̃ lāyēṅgē  ?

¹⁵³Or will both bring them at the same time?

¹¹⁶Ēk taraph sē foreign kā , ēk taraph bhārat kā , dōnō̃ guladastē stage par āyēṅgē .

¹⁵⁴The bouquet from abroad on one side and the bouquet from Bharat on the other. ¹⁵⁵Both bouquets will come on to the stage.

¹¹⁷Jaisē yah ceremony manātē haĩ tō vah bhī ceremony manāyēṅgē , dōnō̃ guldastō̃ key|kī , bhārat key|kī bhī vidēśh key|kī bhī .

¹⁵⁶Just as you celebrate this ceremony, so we shall then also celebrate that ceremony with both bouquets, one from Bharat and one from abroad.

¹¹⁸Ṭhīk hai  ?

¹⁵⁷Is this all right?

¹¹⁹Vidēśh vālē kyā samajhtē haĩ  ?

¹⁵⁸What do those from abroad think?

¹²⁰Ṭhīk hai . ¹²¹Tō dūsrī season mē̃ lāyēṅgē  ?

¹⁵⁹Will you bring them in the next season?

¹²²Lānā hai  ?

¹⁶⁰Will you bring them?

¹²³Bhārat vālē lāyēṅgē  ?

¹⁶¹Will those from Bharat bring them?

¹²⁴Laukik aur alaukik occupation K|kē balance vālē . ¹²⁵Āp jaisē sirph brāhmaṇ jīvan vālē nahī̃ , laukik bhī alaukik bhī , unhō̃ kā prabhāv jyādā hōgā .

¹⁶²Bring those who have a balance of their worldly and spiritual occupation, not just those who have a Brahmin life like you, but both worldly and spiritual.

¹²⁶Āp lōgō̃ sē tō dr̥iṣhṭi lēnē āyēṅgē .

¹⁶³Their impact will be greater. ¹⁶⁴People will come to you for drishti.

¹²⁷Achchhā - kyā sōch rahī hai , jayantī  ?

¹⁶⁵Achcha, what are you thinking, Jayanti?

¹²⁸Nām sōch rahī hai kyā  ?

¹⁶⁶Are you thinking about names?

¹²⁹Yah Nirmalā , mōhanī nām sōch rahē haĩ nā  !

¹⁶⁷Nirmala, Mohini, you are thinking about names, are you not?

¹³⁰Yahā̃ pāṇḍav dēkhō , bhārat K|kē pāṇḍav kōī cum|kam haĩ , subhānaallā haĩ .

¹⁶⁸Look at the Pandavas here! ¹⁶⁹There are fewer Pandavas in Bharat.

¹³¹Yah dēkhō , kuchh-kuchh tō baiṭhē bhī haĩ .

¹⁷⁰They are equal to Allah! ¹⁷¹Look, some are even sitting here.

¹³²Yah Brian sāmnē baiṭhā hai nā  !

¹⁷²This is Brian sitting just in front, is it not?

¹³³ ( Australia K|kē Brian bhāī sē ) guldastā taiyār karnā hai nā  !

¹⁷³(Speaking to Brian of Australia). ¹⁷⁴A bouquet has to be prepared, does it not?

¹³⁴Bahut achchhē-achchhē kyā nām dētē hō , N . see|sī|C . ō . , achchhā .

¹⁷⁵There are very good souls. ¹⁷⁶What is the name you use? ¹⁷⁷NCO.

¹³⁵Foreign K|kē N . see|sī|C . ō . vālē hāth uṭhāō .

¹⁷⁸Achcha. ¹⁷⁹Those from the NCOs abroad, raise your hands!

¹³⁶N . see|sī|C . ō . bannā sahaj nahī̃ hai , kamāl karnā paṛēgā .

¹⁸⁰It is not easy to become an NCO! ¹⁸¹You will have to perform wonders!

¹³⁷Kar saktē haĩ kōī baṛī bāt nahī̃ hai kyōṅki dharnī taiyār hai .

¹⁸²You can do it; it is not a big thing because the land is now ready.

¹³⁸Bīj bhī paṛā huā hai sirph pālnā kā pānī dēnā hai .

¹⁸³The seed is also sown; it just needs to be watered with sustenance.

¹³⁹Abhī bīj kō pālnā kā pānī chāhiē .

¹⁸⁴Now the seed needs the water of sustenance.

¹⁴⁰Achchhā .

¹⁸⁵Achcha.

¹⁴¹Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ , her|har turn mē̃ ādhī saṅkhyā nayō̃ key|kī hōtī hai , pahlē bār key|kī .

¹⁸⁶BapDada is pleased to see all the children. ¹⁸⁷In every meeting, half the numbers are new ones who have come for the first time. ¹⁸⁸Therefore, this is a sign of growth.

¹⁴²Tō yah vr̥iddhi key|kī niśhānī hai nā .

¹⁸⁹Those who have come now for the first time, raise your hands!

¹⁴³Is bārī bhī jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁹⁰Simply raise your hands! ¹⁹¹TV crew, show the hands of those at the back!

¹⁴⁴Bahut haĩ .

¹⁹²There are many of them.

¹⁴⁵Tō jō pahlē bārī āyē haĩ un viśhēṣh ātmāō̃ kō nayē birth day manānē key|kī mubārak hō .

¹⁹³To all you special souls who have come for the first time, congratulations for celebrating your new birthday.

¹⁴⁶Madhuban mē̃ tō birth day āj hī manā rahē haĩ , is bārī manā rahē haĩ .

¹⁹⁴It is only today that you are celebrating your birthday in Madhuban, this time.

¹⁴⁷Achchhā hai .

¹⁹⁵It is good!

¹⁴⁸Teachers bhī bahut āī haĩ .

¹⁹⁶Many teachers have also come.

¹⁴⁹Teachers kō bhī mubārak haĩ .

¹⁹⁷Congratulations to the teachers also!

¹⁵⁰Āpnē hī tō sēvā kī hai nā  !

¹⁹⁸All of you have done service, have you not?

¹⁵¹Tō sēvā key|kī mubārak .

¹⁹⁹So, congratulations for the service!

¹⁵²Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁵³Gujarāt kā kyā hall|hāl hai  ?

²⁰¹What is the condition of Gujarat?

¹⁵⁴Halchal gujarāt sē śhurū huī hai .

²⁰²The upheaval has started in Gujarat.

¹⁵⁵Jyādā halchal gujarāt aur vidēśh mē̃ bhī thōṛā-thōṛā śhurū hai .

²⁰³There is a lot of upheaval in Gujarat and even a little abroad.

¹⁵⁶Ḍartē tō nahī̃ hō nā  !

²⁰⁴You are not afraid, are you?

¹⁵⁷Dharnī tō hiltī hai lēkin dil tō nahī̃ hiltī hai nā  !

²⁰⁵The earth is shaking, but your heart isn't shaking, is it?

¹⁵⁸Jahā̃ dharnī hilī hai , nuksān huā hai vahā̃ sē jō āyē haĩ vah uṭhō .

²⁰⁶The earth shook a little, and damage was caused. ²⁰⁷Those who have come from there, stand up!

¹⁵⁹Ahamadābād vālē bhī uṭhō .

²⁰⁸Those from Ahmedabad, stand up!

¹⁶⁰Achchhā .

²⁰⁹Achcha.

¹⁶¹Dil hilī ki dharnī hilī  ?

²¹⁰Did your heart shake or did the earth shake?

¹⁶²Kyā huā  ?

²¹¹What happened?

¹⁶³Dil mē̃ thōṛā aisā-aisā huā  ?

²¹²Did it shake your heart a little?

¹⁶⁴Nahī̃ huā  !

²¹³It didn’t!

¹⁶⁵Bahādur haĩ .

²¹⁴You are courageous!

¹⁶⁶Bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ nē apnē himmat aur bāp key|kī chhatrachhāyā sē achchhā apnā record rakhā .

²¹⁵BapDada saw that children kept their record good by maintaining courage and by keeping the Father's canopy of protection over them.

¹⁶⁷Kōī fail nahī̃ huā , sab pās|pass hō gayē , kōī thōṛā , kōī jyādā .

²¹⁶None of you failed. ²¹⁷All of you passed: some less and some more.

¹⁶⁸Number-vār tō sab hōtā hī hai her|har jagah . ¹⁶⁹Lēkin pās|pass haĩ .

²¹⁸It is numberwise everywhere, but you passed!

¹⁷⁰Mubārak haĩ .

²¹⁹Congratulations!

¹⁷¹Sabsē jyādā nājuk sthān sē kaun āyē haĩ  ?

²²⁰Who has come from the most sensitive place?

¹⁷² ( ēk bhuj key|kī aur ēk bacāū key|kī bahan āī hai ) achchhā , bhuj mē̃ āp tō hajār bhujāō̃ vālō̃ kē sāth thē .

²²¹(There was one person from Bhuj and another town nearby) Achcha, you were with the One with a thousand arms in Bhuj (bhuja – arms).

¹⁷³Achchhā , paper mē̃ pās|pass .

²²²Achcha, you passed this paper!

¹⁷⁴Bahut achchhā kiyā .

²²³You did very well!

¹⁷⁵Āgē bhī hilnā nahī̃ .

²²⁴In future too, don’t fluctuate!

¹⁷⁶Abhī tō hōtā rahēgā .

²²⁵This will continue to happen.

¹⁷⁷Ghabrānā nahī̃ .

²²⁶Don’t be afraid.

¹⁷⁸ ( rōj hōtā hai ) hōnē dō .

²²⁷(It happens every day.) ²²⁸Let it happen!

¹⁷⁹Dēkhō parivartan tō hōnā hai nā  !

²²⁹Transformation has to take place.

¹⁸⁰Tō prakr̥iti bhī apnā kām tō karēgī nā  !

²³⁰Nature will also do its work.

¹⁸¹Jab manuṣhya ātmāō̃ nē prakr̥iti kō tamōguṇī banā diyā , tō vah apnā kām tō karēgī nā .

²³¹Since human souls have made nature tamoguni, she will do her own work.

¹⁸²Lēkin her|har khēl , drama K|kē khēl mē̃ yah bhī khēl hai .

²³²However, in every game of the drama, this too is a game.

¹⁸³Khēl kō dēkhtē huē apnī avasthā nīchē ūpar nahī̃ karnā .

²³³Whilst watching the game, don’t allow your stage to fluctuate.

¹⁸⁴Master sarvśhaktivān ātmāō̃ key|kī sva-sthiti par par-sthiti prabhāv nahī̃ ḍālē .

²³⁴External situations should not influence the original stage of master almighty souls.

¹⁸⁵Aur hī ātmāō̃ kō mānasik parēśhāniyō̃ sē chhuṛānē kē nimitt banō kyōṅki man key|kī parēśhānī āp meditation sē hī miṭā saktē hō .

²³⁵Instead, become instruments to liberate souls from the distress in their mind because it is only with meditation that you can finish the distress of the mind.

¹⁸⁶Doctors apnā kām karē̃gē , science vālē apnā kām karē̃gē , government apnā kām karēgī , āpkā kām hai man K|kē parēśhānī , tension kō miṭānā .

²³⁶Doctors will do their work, scientists will do their work, and the Government will do its work. ²³⁷Your duty is to finish the distress and tension of the mind.

¹⁸⁷Tension free jīvan kā dān dēnā .

²³⁸Give the donation of a tension­free life!

¹⁸⁸Sahyōg dēnā .

²³⁹Give co­ operation!

¹⁸⁹Jaisē vartamān samay dēśh vidēśh vālē sahyōgī ban sahyōg dē rahē haĩ nā  !

²⁴⁰At present, this land and lands abroad are all co­operating and giving their co­ operation, are they not?

¹⁹⁰Yah bahut achchhā kar rahē haĩ .

²⁴¹They are doing very good work.

¹⁹¹Issē siddha hōtā hai ki chāhē vidēśh hō , chāhē kōī bhī hō lēkin bhārat dēśh sē pyār hai .

²⁴²This shows that whatever land it is or whoever it is, they all have love for the land of Bharat.

¹⁹²Har ēk apnā-apnā kārya tō kar rahē haĩ , āp apnā kar rahē haĩ .

²⁴³They are all doing what they have to do, and you are continuing with your work.

¹⁹³Jaisē āg lagtī hai tō āg bujhānē vālē ḍartē nahī̃ haĩ , bujhātē haĩ .

²⁴⁴When there is a fire, firemen are not afraid, but they put out the fire.

¹⁹⁴Tō āp sab bhī man K|kē parēśhānī key|kī āg bujhānē vālē hō .

²⁴⁵All of you are those who put out the fire of the distress of the mind.

¹⁹⁵Achchhā .

²⁴⁶Achcha.

¹⁹⁶Tō gujarāt majbūt hai nā  !

²⁴⁷Gujarat is strong, is it not?

¹⁹⁷Hajār bhujāō̃ key|kī chhatrachhāyā mē̃ hō .

²⁴⁸You are under the canopy of protection of the One with a Thousand Arms.

¹⁹⁸Kahā̃ bhī āyē , abhī tō gujarāt kō dēkhkar anubhavī hō gayē hō nā . ¹⁹⁹Kahā̃ bhī āyē .

²⁴⁹Having seen this in Gujarat, wherever it now happens, you have now become experienced.

²⁰⁰Dēkhō prakr̥iti kō kōī manā nahī̃ kar saktā hai , gujarāt mē̃ āō , ābū mē̃ nahī̃ āō , bāmbē mē̃ nahī̃ āō , nahī̃ .

²⁵⁰Look, no one can command nature. ²⁵¹You can't say: Come in Gujarat! ²⁵²Don’t come in Abu! ²⁵³Don’t come in Bombay!

²⁰¹Vah svatantr hai .

²⁵⁴No! ²⁵⁵It is independent.

²⁰²Lēkin sabhī kō apnē sva-sthiti kō achal-aḍōl aur apnē buddhi kō , man K|kē line kō clear rakhnā hai .

²⁵⁶However, all of you have to make your own stage unshakeable and immovable and keep the line of your mind and intellect clear.

²⁰³Line clear hōgī tō touching hōgī .

²⁵⁷When your line is clear you will receive touchings.

²⁰⁴Bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā unhō̃ key|kī wireless hai , āpkī viceless buddhi hai .

²⁵⁸BapDada had told you earlier too that theirs is a wireless and yours is a viceless intellect.

²⁰⁵Kyā karnā hai , kyā hōnā hai , yah nirṇay spaṣhṭ aur śhīghra hōgā .

²⁵⁹Then you will very quickly and clearly be able to decide what you have to do and what is going to happen.

²⁰⁶Aisē nahī̃ sōchtē rahō bāhar nikalē̃ , andar baiṭhē̃ , darvājē par baiṭhē̃ , chhat par baiṭhē̃ .

²⁶⁰You won't need to think: Let's get out! ²⁶¹Let's sit inside! ²⁶²Let's sit by the door! ²⁶³Let's sit on the roof!

²⁰⁷Nahī̃ .

²⁶⁴No!

²⁰⁸Āpkē pāṅw vahā̃ hī chalē̃gē jahā̃ safety hōgī .

²⁶⁵Your feet will only go where there is safety.

²⁰⁹Aur agar bahut ghabrā jāō , ghabrānā tō nahī̃ chāhiē , lēkin bahut ghabrā jāō , bahut ḍar lagē tō madhuban asylum ghar āpkā hai .

²⁶⁶And if you become too afraid ­ and, in fact, you shouldn’t be afraid ­ but if you are very afraid and have a lot of fear, then Madhuban, the asylum, the home is yours.

²¹⁰Ḍarnā nahī̃ .

²⁶⁷Don’t be afraid!

²¹¹Abhī tō kuchh nahī̃ hai , abhī tō sab kuchh hōnā hai , ḍarnā nahī̃ , khēl hai .

²⁶⁸This is nothing. ²⁶⁹Now, everything is yet to happen! ²⁷⁰Don’t be afraid! ²⁷¹It is just a game!

²¹²Parivartan hōnā hai nā .

²⁷²Transformation has to take place.

²¹³Vināśh nahī̃ , parivartan hōnā hai .

²⁷³Not destruction, but transformation.

²¹⁴Sabmē̃ vairāgya vr̥itti utpanna hōnī hai .

²⁷⁴The attitude of disinterest has to be created in everyone.

²¹⁵Merciful ban sarv śhaktiyō̃ dvārā sakāśh dē rahm karō . ²¹⁶Samjhā  !

²⁷⁵Become merciful and with all powers, have mercy and give a powerful current.

²¹⁷Sēvā kā turn - eastern , nēpāl , tāmilnāḍu kā hai - tāmilnāḍu vālē uṭhō .

²⁷⁶Do you understand? ²⁷⁷This time it was Eastern Zone, Nepal & Tamil Nadu who were responsible for service:

²¹⁸Sabhī paṭṭā lagākar khaṛē haĩ .

²⁷⁸Those from Tamil Nadu, stand up!

²¹⁹Achchhā , hall|hāl K|kē security key|kī duty hai .

²⁷⁹All of you are standing wearing your sashes. ²⁸⁰Achcha, your duty is security.

²²⁰Achchhī sēvā key|kī aur sēvā kā phal khuśhī milī aur vartamān va bhaviṣhya kē liē bal bhī milā .

²⁸¹You did good service and you also receive the fruit of service in the form of happiness as well as power for the present and the future too.

²²¹Tō sēvā kā bal bhī milā aur phal bhī milā .

²⁸²So, you received the power of service and also the fruit of service.

²²²Ṭhīk hai nā  !

²⁸³Is this right?

²²³Bahut achchhī sēvā key|kī , mubārak hō .

²⁸⁴You did very good service. ²⁸⁵Congratulations!

²²⁴Nēpāl uṭhō - nēpāl nē kyā sēvā key|kī  ?

²⁸⁶Those from Nepal, stand up! ²⁸⁷What service did those from Nepal do?

²²⁵ ( sabjī kāṭnā , anāz sāph karnā ) mēhnat kā kām kiyā .

²⁸⁸(Cut the vegetables, clean the grain etc.) ²⁸⁹You did hard work!

²²⁶Dēkhō agar sabjī nahī̃ kāṭtē tō sab khātē kyā  !

²⁹⁰Look, if they hadn’t cut the vegetables, what would you all have eaten?

²²⁷Isliē bahut achchhī sēvā key|kī aur sēvā key|kī duāyē̃ itnē brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī milī .

²⁹¹This is why you did very good service and you also received blessings from so many Brahmin souls for the service you did.

²²⁸Duāyē̃ jamā hō gaī .

²⁹²Your blessings have accumulated.

²²⁹Sabhī nē apnē dil sē sēvā key|kī , yah record sabkā achchhā hai .

²⁹³All of you served from your heart. ²⁹⁴This record of everyone is good.

²³⁰Achchhā , mubārak hō .

²⁹⁵Achcha. ²⁹⁶Congratulations.

²³¹Eastern - baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām … bihār vālē uṭhō , bihār vālō̃ nē kaun see|sī|C duty lī  ?

²⁹⁷Eastern Zone: Bengal, Bihar, Orissa, Assam: ²⁹⁸Those from Bihar, stand up! ²⁹⁹There are many at the back.

²³² ( security ) apnī bhī security key|kī nā  !

³⁰⁰What duty did those from Bihar perform? ³⁰¹(Security.)

²³³Apnē sva-sthiti key|kī bhī security aur śhāntivan key|kī bhī security key|kī .

³⁰²You also did your own security, did you not? ³⁰³You provided security of your own stage and also that of Shantivan.

²³⁴Bahut achchhā kiyā .

³⁰⁴You did very well!

²³⁵Dēkhō sabkī śhaklē̃ kitnī harṣhit hō rahī haĩ kyōṅki sēvā key|kī jhalak chēhrō̃ par ā gaī hai .

³⁰⁵Look, everyone’s face is so happy! ³⁰⁶The sparkle of service has now come on to the face.

²³⁶Bahut achchhā .

³⁰⁷Very good!

²³⁷Uṛīsā bhī uṭhō - sabsē jyādā uṛīsā hai .

³⁰⁸Those from Orissa, stand up! ³⁰⁹The majority are from Orissa.

²³⁸Uṛīsā vālō̃ nē kyā kiyā  ?

³¹⁰What did those from Orissa do?

²³⁹ ( āvās nivās , rōṭī , pānī , chāy , khānā khilānā ) uṛīsā nē tō dēkhō chār chānd lagā diyā , bahut achchhā kiyā .

³¹¹(Accommodation, rolling chapattis, providing tea, water, food and serving.) ³¹²Look, those from Orissa performed the greatest wonders!

²⁴⁰Bahut achchhā .

³¹³You did very well!

²⁴¹Saṅkhyā jyādā hai isliē chār chānd lagāyē haĩ .

³¹⁴There are many of you and this is why you performed great wonders!

²⁴²Khuśhī huī nā .

³¹⁵You were happy, were you not?

²⁴³Sēvā key|kī kitnī khuśhī huī  ?

³¹⁶How much happiness did you receive from service?

²⁴⁴Bahut huī  !

³¹⁷A lot!

²⁴⁵Āsām uṭhō - āsām mē̃ śhakti sēnā jyādā hai .

³¹⁸Assam: There are more Shaktis in Assam. ³¹⁹The Shakti Army is larger.

²⁴⁶Kyā duty lī  ?

³²⁰What duty did you perform?

²⁴⁷ ( transport , V|we . I|āī|eye . pī|P bhōjan ādi ) achchhā sabkō ṭhīk pahuñchāyā .

³²¹(Transport and serving VIPs) Achcha, did you enable everyone reach their destination well?

²⁴⁸Train sē lāyā aur train tak pahũchāyēṅgē , ārām sē pahũchāyēṅgē .

³²²You brought them from the train stations and will take them back there; you will take them there in comfort.

²⁴⁹Achchhā kiyā .

³²³You did well.

²⁵⁰Āsām kō bāpdādā kahtē haĩ yah viśhēṣh ‘ āsāmī ’ haĩ .

³²⁴Of Assam, BapDada says: They are those with a special personality (assami).

²⁵¹Āsām nahī̃ , āsāmī haĩ .

³²⁵Not Assam, but assami!

²⁵²Bahut achchhā .

³²⁶Very good!

²⁵³Mubārak hō .

³²⁷Congratulations!

²⁵⁴Baṅgāl - baṅgāl nē kyā duty lī  ?

³²⁸Bengal: What duty did those from Bengal perform?

²⁵⁵ ( saphāī , dādī sē milānā , dhōbīghāṭ ādi ) ēk taraph saphāī aur dūsrē taraph milānā , dōnō̃ kā kitnā achchhā male|mail|mēl hai .

³²⁹(Cleaning, meetings with Dadiji and laundry). ³³⁰Cleaning on one side and meetings with Dadi on the other side. ³³¹The two match one another so well!

²⁵⁶Saphāī bhī bahut jarūrī aur milānā bhī jarūrī .

³³²Cleanliness is essential and meetings too are essential!

²⁵⁷Dēkhō apnā ghar samajhkar duty bajāī , isīliē saphaltā , saphaltā , saphaltā hai .

³³³Look, you performed your duty considering this to be your home and therefore, there was success, success and success.

²⁵⁸Saphaltā bachchō̃ kā janmajñsiddha adhikār hai .

³³⁴Success is the birthright of you children.

²⁵⁹Tō saphaltā milī nā  ! ²⁶⁰Bahut achchhā .

³³⁵Therefore, you achieved success, did you not?

²⁶¹Achchhā - abhī foreign kā kumār group - bahut achchhī bhaṭṭī key|kī .

³³⁶Very good! ³³⁷Achcha, now the group of kumars from abroad: ³³⁸You had a very good bhatti.

²⁶²Bahut achchhā lagā  !

³³⁹You enjoyed it very much.

²⁶³Kumār kamāl karē̃gē .

³⁴⁰Kumars will perform wonders.

²⁶⁴Kumār jō chāhē vah kar saktē haĩ .

³⁴¹Kumars can do whatever they want.

²⁶⁵Kar rahē haĩ aur āgē bhī karē̃gē .

³⁴²You are doing it and will continue to do it in the future.

²⁶⁶Karnā hai nā  ! ²⁶⁷Hōśhiyār haĩ sab .

³⁴³You are going to do it, are you not?

²⁶⁸Bāpdādā chēhrō̃ sē hī dēkh rahē haĩ ki sabhī himmat vālē haĩ .

³⁴⁴All of you are clever. ³⁴⁵BapDada is seeing from your faces that all of you are courageous.

²⁶⁹Himmat key|kī mubārak hō , bahut achchhā .

³⁴⁶Congratulations for your courage.

²⁷⁰Bāpdādā nē dēkh liyā nā .

³⁴⁷Very good! ³⁴⁸BapDada has seen you.

²⁷¹Abhī tō complain nahī̃ hōgī nā ki hamkō kōī nē dēkhā nahī̃ .

³⁴⁹Now you won’t complain that no one has seen you, will you?

²⁷²Ēk ēk kō dēkh liyā .

³⁵⁰BapDada has seen each one of you.

²⁷³Achchhī mēhnat kī hai .

³⁵¹You have worked well.

²⁷⁴Achchhā - bāpdādā nē dēkhā . ²⁷⁵Sunā nahī̃ dēkhā ki is bārī double foreigners nē silence K|kē bahut achchhē-achchhē anubhav kiyē .

³⁵²Achcha, BapDada has seen, not heard, but seen that this time the double foreigners have had very good experiences of silence.

²⁷⁶Sabhī kā sun tō nahī̃ saktē haĩ , lēkin sun liyā hai .

³⁵³It is not possible to hear everyone's experience, but He has heard everyone.

²⁷⁷Achchhē umaṅg-utsāh sē programme kiyā , aur āgē bhī apnē apnē dēśh mē̃ jākē bhī yah silence kā anubhav bīch-bīch mē̃ kartē rahnā .

³⁵⁴You made the programmes with great zeal and enthusiasm. ³⁵⁵In future also, when you go back, every now and again, continue to have these experiences of silence in your own countries.

²⁷⁸Chāhē jitnā samay nikāl sakō kyōṅki silence kā prabhāv sēvā par bhī paṛtā hī hai .

³⁵⁶Make whatever time you are able to for this, because silence also influences the service you do.

²⁷⁹Tō achchhē programme kiyē .

³⁵⁷You have had very good programmes.

²⁸⁰Bāpdādā khuśh hai .

³⁵⁸BapDada is pleased.

²⁸¹Āgē bhī baṛhātē rahnā .

³⁵⁹Continue to increase them in the future.

²⁸²Uṛtē rahnā , uṛātē rahnā .

³⁶⁰Continue to fly and make others fly.

²⁸³Achchhā .

³⁶¹Achcha.

²⁸⁴Abhī ēk second mē̃ man aur buddhi kō ēkāgr kar saktē hō  ?

³⁶²Are you now able to concentrate your mind and intellect in one second? ³⁶³Are you able to do this?

²⁸⁵Stop , bas stop hō jāē .

³⁶⁴Stop, and it should stop.

²⁸⁶Abhī ēk second kē liē man aur buddhi kō ēkdam ēkāgr bindu , bindu mē̃ samā jāō .

³⁶⁵Now, completely concentrate your mind and intellect in the form of a point in just one second! ³⁶⁶Merge into the Point.

²⁸⁷Achchhā .

³⁶⁷Achcha.

²⁸⁸ ( bāpdādā nē drill karāī ) ²⁸⁹Chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā dr̥iṛh saṅkalp kā vrat rakhnē vālē achal ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sarv himmat-hullās sē sva sēvā aur lōk kalyāṇ key|kī sēvā karnē vālē mahān sēvādhārī ātmāō̃ kō , āj K|kē śhiv jayantī key|kī , hīrē tulya jayantī key|kī , nyārī aur pyārī jayantī key|kī mubārak hō , aur duāō̃ kē sāth yādpyār aur namastē .

³⁶⁸To all the most elevated Brahmins everywhere; to the stable souls everywhere who constantly have the determination to keep their vow; to the great serviceable souls everywhere who have total courage and enthusiasm for self­service and the service of benefiting people; congratulations for today's Shiv Jayanti, the jayanti as valuable as a diamond, the jayanti that is lovely and unique and, together with this, blessings, love, remembrance and namaste.

²⁹⁰Achchhā - sabhī K|kē card aur patra bahut achchhē-achchhē āyē haĩ .

³⁶⁹Achcha, many very good cards and letters have come from everyone.

²⁹¹Bāpdādā dēkh rahē haĩ , yahā̃ bhī rakhē huē haĩ aur double foreigners nē jō apnē dil K|kē purūṣhārth K|kē patra likhē haĩ , vah sab bāpdādā kē pās pahũch gayē haĩ . ²⁹²Sabhī K|kē patra aur bhinn-bhinn sajāvaṭ K|kē bahut sundar dil K|kē vichār K|kē umaṅg-utsāh K|kē card mil gayē haĩ .

³⁷⁰BapDada is seeing that they have been placed here. ³⁷¹The letters of the effort made from the heart written by the double foreigners have all reached BapDada. ³⁷²BapDada has received all their cards and letters with a variety of decoration on them, Baba has received their cards of very beautiful thoughts filled with the zeal and enthusiasm from the heart.

²⁹³Isliē dūr baiṭhnē vālō̃ kō sabsē samīp , sāmnē dēkh yādpyār aur mubārak dē rahē haĩ . ²⁹⁴Achchhā . ²⁹⁵Āndhrapradēśh K|kē chief minister bhrātā candrābābū nāyaḍu jī tathā unkī dharmapatnī śhrīmatī candrābābū nāyaḍu sē bāpdādā key|kī mulākāt

³⁷³This is why BapDada is giving love and remembrance to those who are sitting far away whilst seeing them to be the closest and in front of Him. ³⁷⁴BapDada meeting the Chief Minister of Andhra Pradesh and his wife, Mr and Mrs Chandra Babu Naidu:

²⁹⁶Bahut achchhā kiyā jō apnē godly family mē̃ pahũch gayē .

³⁷⁵You did very well to reach your Godly family.

²⁹⁷Yah godly family hai nā  !

³⁷⁶This is a Godly family, is it not?

²⁹⁸Āp family member hō nā  !

³⁷⁷You are a family member, are you not?

²⁹⁹Ki bāhar sē āyē hō  ?

³⁷⁸Or, have you come from outside?

³⁰⁰Kyā hō  ?

³⁷⁹Who are you?

³⁰¹Family member hō  ?

³⁸⁰Are you a family member?

³⁰²Āp guest nahī̃ hō , guest hō kyā  ?

³⁸¹You are not a guest! ³⁸²Are you a guest?

³⁰³Host hō .

³⁸³You are the host.

³⁰⁴Guest nahī̃ hō .

³⁸⁴You are not a guest.

³⁰⁵Āpkā hī ghar hai kyōṅki yah ghar , param-ātmā kā ghar hai tō sabkā ghar hai nā  !

³⁸⁵This is your home because this is God's home and so it is everyone's home.

³⁰⁶Bāpdādā kō khuśhī hai kyōṅki bachchē mē̃ ēk viśhēṣhtā hai .

³⁸⁶BapDada is happy that the child has one speciality.

³⁰⁷Vah viśhēṣhtā hai - himmat .

³⁸⁷That speciality is courage.

³⁰⁸Kōī bhī kārya kartē hō tō himmat sē kartē hō . ³⁰⁹Aur himmat sē svataḥ hī madad miltī hai .

³⁸⁸Whenever you carry out any task, you do that with courage and, because of your courage, you automatically receive help.

³¹⁰Himmat kabhī nahī̃ hārnā chāhiē .

³⁸⁹You should never lose courage.

³¹¹Himmat paramātmā K|kē madad K|kē bhī pātr banā dētī hai .

³⁹⁰Courage makes you worthy of receiving help from God.

³¹² ( mrs. nāyaḍū ) yah bhī himmat vālī hai , cum|kam nahī̃ hai .

³⁹¹(To Mrs Naidu) This one is also courageous; you are no less!

³¹³Isliē thōṛī bahut khiṭ-khiṭ hōtē bhī saphaltā miltī hai , kyō̃  ?

³⁹²This is why, although there is some conflict, you are still successful. ³⁹³Why?

³¹⁴Dr̥iṛhtā key|kī chābī āpkē pās|pass hai .

³⁹⁴Because you have the key of determination with you.

³¹⁵Jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai hī hai .

³⁹⁵Where there is determination there is definitely success.

³¹⁶Hōgī yā nahī̃ hōgī kā question nahī̃ , hai .

³⁹⁶There is no question as to whether or not there will be success. ³⁹⁷There is success!

³¹⁷Bākī vāyumaṇḍal K|kē anusār thōṛī bahut bātē̃ tō ānī hī haĩ . ³¹⁸Lēkin un bātō̃ kō himmat sē sidescene samajhkē chaltē rahō .

³⁹⁸However, according to the atmosphere, a few situations will come, but maintain courage and consider those things to be side scenes and continue to move forward.

³¹⁹Achchhā part bajāyā hai .

³⁹⁹You have played a good part.

³²⁰Apnī state sē pyār achchhā hai .

⁴⁰⁰You have very good love for your State.

³²¹Aur yah āpkī sāthī hai .

⁴⁰¹And this one is your companion.

³²²Sāthī hō nā  ! ³²³Sāth dētī hō nā  !

⁴⁰²She is your companion, is she not?

³²⁴Aur yah sab kaun hai  ?

⁴⁰³She co­operates with you, does she not?

³²⁵ ( secretary aur security .

⁴⁰⁴And who are these? (secretary and security.)

³²⁶) bahut achchhā .

⁴⁰⁵Very good!

³²⁷Bahut bhaktō̃ kō bhakti key|kī rāh dikhāī nā tō iskā phal bhī miltā hai kyōṅki achchhā kārya hai , burā kārya nahī̃ hai tō achchhē kārya kā phal miltā hai - khuśhī , halkāpan .

⁴⁰⁶You showed many devotees the path of devotion and so you receive the fruit of that because that is a good task. ⁴⁰⁷It is not a bad task, and the fruit of a good task is happiness and lightness.

³²⁸Yah phal hai .

⁴⁰⁸This is the fruit.

³²⁹Achchhā hai . ³³⁰Vāh  !

⁴⁰⁹It is good.

³³¹Secretary tō bahut faithful haĩ , achchhē haĩ .

⁴¹⁰It is a wonder! ⁴¹¹Your secretary is very faithful.

³³²Dēkhō , secretary agar madadgār nahī̃ hō nā tō kārya siddha nahī̃ hōtā .

⁴¹²Look, if the secretary does not co­operate, then the task cannot be accomplished.

³³³Isīliē balihārī sēkrēṭīj key|kī jō sahyōg dē rahē haĩ . ³³⁴Jō bhī āyē haĩ .

⁴¹³This is why thanks are given to the secretary because he is giving you co­operation.

³³⁵Achchhā - āp be|B . K|kē . haĩ  ?

⁴¹⁴Achcha, are you a BK?

³³⁶Dēkhō , jagat kā rachtā kaun hai  ?

⁴¹⁵Achcha, who is the creator of the world?

³³⁷Jagat kā rachtā brahmā hai nā  !

⁴¹⁶The creator of the world is Brahma.

³³⁸Vah tō māntī hō nā  !

⁴¹⁷Do you believe that?

³³⁹Sthāpanā karnē vālā brahmā , pālnā vālā viṣhṇu aur purānī duniyā kā vināśh karnē vālā śhaṅkar .

⁴¹⁸Brahma carries out establishment, Vishnu sustains it and it is Shankar who destroys the old world.

³⁴⁰Tīnō̃ kā mālūm hai nā  !

⁴¹⁹You know about all three, do you not?

³⁴¹Tō āp brahmā key|kī rachnā nahī̃ hō  ?

⁴²⁰Therefore, are you not the creation of Brahma?

³⁴²Brahmākumār-kumārī tō sabhī haĩ .

⁴²¹So all of you are Brahma Kumars.

³⁴³Rachtā hī brahmā hai tō be|B . K|kē . tō sabhī haĩ .

⁴²²The creator is Brahma and so all are Brahma Kumars.

³⁴⁴Sirph abhī brahmā bāp kō thōṛā pahchānnā hai , bas .

⁴²³It is just that you now have to recognise Father Brahma a little.

³⁴⁵Bahut achchhā kiyā .

⁴²⁴You did very well!

³⁴⁶Dēkhō , āpnē mike bannē mē̃ achchhā part bajāyā hai . ³⁴⁷Mike kā arth|earth samjhā nā  !

⁴²⁵Look, you understand what a mike is. ⁴²⁶A mike is someone who comes on to the stage of service.

³⁴⁸Jō sēvā key|kī stage par ānē vālē haĩ , bāpdādā unhē̃ mike kahtē haĩ .

⁴²⁷Therefore, you have played a good part in becoming a mike.

³⁴⁹Tō apnī ēśēmbalī mē̃ sabkō sandēśh dēnā , yah apnā pharja achchhā pālan kiyā hai .

⁴²⁸You have fulfilled your duty very well in giving a message to all of those in your assembly.

³⁵⁰Mānē̃ nahī̃ mānē̃ , chalē nahī̃ chalē̃ , lēkin āpnē apnā pharja pālan kiyā .

⁴²⁹Whether they accepted it or not or followed it or not, you still fulfilled your duty.

³⁵¹Yah pahlā hī āpkā example hai .

⁴³⁰This is your first example.

³⁵²Isīliē bāpdādā khuśh haĩ aur sāthiyō̃ par bhī khuśh haĩ .

⁴³¹This is why BapDada is happy and He is also happy with your companions.

³⁵³ ( sabhī kō āpnē meditation karnē key|kī prērṇā dī hai ) bāpdādā nē sunā hai .

⁴³²(He has given everyone inspiration to do meditation.) ⁴³³BapDada has heard about it.

³⁵⁴Himmat rakhī nā .

⁴³⁴You have maintained courage.

³⁵⁵ ( inkā vijan hai svārṇim āndhrā banānā hai ) hā̃ kyō̃ nahī̃ banāyēṅgē , sārā svarṇ bannā hī hai .

⁴³⁵(His vision is to create a beautiful Andhra.) ⁴³⁶Yes, why should you not create that? ⁴³⁷Everything has to be made beautiful.

³⁵⁶Kāl of|off time mē̃ padhārē huē mēhmānō̃ sē - āp sabhī kō yah apnā ghar lagtā hai  ?

⁴³⁸BapDada meeting guests that came for The Call of the Time Programme: ⁴³⁹Do all of you feel that this is your home?

³⁵⁷Apnā ghar hai  ?

⁴⁴⁰Is this your home?

³⁵⁸Yah itnī baṛī godly family kab dēkhī hai  ?

⁴⁴¹Have you ever seen such a big Godly family?

³⁵⁹Dēkhī hai  ? ³⁶⁰Nahī̃ dēkhī hai .

⁴⁴²Have you ever seen it?

³⁶¹Kitnē bhāgyavān hō jō itnī baṛī godly family mē̃ pahũch gayē .

⁴⁴³You have never seen it. ⁴⁴⁴You are so fortunate that you have reached such a big Godly family.

³⁶²Sabhī kā anubhav achchhā rahā aur āgē bhī isī anubhav kō connection dvārā baṛhātē rahnā .

⁴⁴⁵All of you had a very good experience. ⁴⁴⁶In future too, continue to increase this experience by keeping your connection.

³⁶³Connection jarūrī hai nā  !

⁴⁴⁷The connection is necessary, isn't it?

³⁶⁴Jitnā connection rakhtē rahē̃gē utnā anubhav baṛhtā rahēgā .

⁴⁴⁸The more you continue to keep in connection, the more your experiences will continue to grow.

³⁶⁵Abhī āp messenger bankē jā rahē hō .

⁴⁴⁹Now you are becoming messengers.

³⁶⁶Messenger hō nā  !

⁴⁵⁰You are messengers, are you not?

³⁶⁷Messenger haĩ  ?

⁴⁵¹Are you messengers?

³⁶⁸Jō message milā vah message aurō̃ kō bhī dēkar tension free life banāyēṅgē .

⁴⁵²Give others the message that you have received and make them tension­free.

³⁶⁹Āj duniyā mē̃ tension kitnā hai .

⁴⁵³There is so much tension in the world today.

³⁷⁰Tō āp tension free anubhav kar aurō̃ kō karānā . ³⁷¹Karānā hai nā  !

⁴⁵⁴So you experience being tension­free and then give others this experience.

³⁷²Achchhā hai . ³⁷³Jō bhī āyē hō , vah viśhēṣh hō .

⁴⁵⁵You will give this experience, will you not?

³⁷⁴Viśhēṣhtā hai āpmē̃ .

⁴⁵⁶It is good!

³⁷⁵Abhī usī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāyēṅgē tō aur baṛhtī jāyēgī .

⁴⁵⁷All of you who have come are special. ⁴⁵⁸You have speciality in you.

³⁷⁶Jaisē bīj mē̃ sab kuchh bharā huā hōtā hai lēkin jab tak dharnī mē̃ nahī̃ paṛā hai tō phal nahī̃ dētā hai , tō āp sabmē̃ viśhēṣhtā kā bīj hai .

⁴⁵⁹Now use that speciality and it will continue to increase even more, just as a seed is filled with everything, but it won't bear fruit until it is sown in the ground. ⁴⁶⁰So all of you have the seed of speciality.

³⁷⁷Abhī uskō kārya mē̃ lagānā . ³⁷⁸Tō āgē baṛhtē rahē̃gē .

⁴⁶¹Now put that into practice and you will continue to move ahead.

³⁷⁹Ṭhīk hai nā  !

⁴⁶²Is this all right?

³⁸⁰Achchhā .

⁴⁶³Achcha.

³⁸¹Inhōnnē sēvā kī hai .

⁴⁶⁴They have done service.

³⁸²Achchhī sēvā kī hai .

⁴⁶⁵You have done good service.

³⁸³Group taiyār tō kiyā hai aur plan bhī achchhā banāyā hai .

⁴⁶⁶You have prepared a group and also made good plans.

³⁸⁴Achchhā .

⁴⁶⁷Achcha.

³⁸⁵Sab bahut khuśh haĩ nā  ?

⁴⁶⁸You are all very happy, are you not?

³⁸⁶Achchhā .

⁴⁶⁹Achcha.

³⁸⁷65 vī̃ trimūrti śhiv jayantī par bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śiv-dhvaj phahrāyā tathā sabhī bachchō̃ kō badhāī dī|the , mōmbattī jalāī , cake kāṭī

⁴⁷⁰BapDada personally hoisted the flag for the 65th Trimurti Shiva Jayanti and gave congratulations to all the children, lit the candles and cut the cake. ⁴⁷¹All of you hoisted the flag.

³⁸⁸Sabhī nē yah jhaṇḍā laharāyā , hāth thōṛō̃ K|kē thē lēkin āp sabkē hāth bāp kē sāth thē .

⁴⁷²The hands were of just a few, but the hands of all of you were with the Father's hand. ⁴⁷³Those who are sitting at the back also hoisted the flag with everyone.

³⁸⁹Jō pīchhē baiṭhē haĩ unhōnnē bhī sabkē sāth jhaṇḍā laharāyā .

⁴⁷⁴The Father's flag is hoisted on everyone's face and in everyone's heart.

³⁹⁰Sabkē chēhrō̃ sē har ēk K|kē dil mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharā rahā hai , yah śhakla sē dikhāī dē rahā hai .

⁴⁷⁵This is visible in your faces. ⁴⁷⁶So you have hoisted the flag in your heart and you have also hoisted the material flag in many different places.

³⁹¹Tō dil mē̃ jhaṇḍā tō laharā liyā hai aur kapṛē kā jhaṇḍā bhī laharā liyā hai jagahajagah par . ³⁹²Abhī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā jaldī-sē-jaldī laharānā hī hai .

⁴⁷⁷Now hoist the flag of revelation as quickly as possible. ⁴⁷⁸Take this vow, take a vow of a firm promise that you will very quickly hoist the flag of the glorification of the Father's name.

³⁹³Yahī vrat lō|low , dr̥iṛh pratigyā kā vrat lō|low ki jaldī-sē-jaldī yah jhaṇḍā nām bālā kā laharānā hī hai .

⁴⁷⁹Now make the unhappy world go to the land of liberation and liberation­in­life. ⁴⁸⁰They are all very unhappy. ⁴⁸¹Therefore, have mercy! ⁴⁸²Now liberate them from sorrow!

³⁹⁴Abhī duḥkhī duniyā kō muktidhām mē̃ jīvanmukti dhām mē̃ bhējō .

⁴⁸³Give everyone the Father's inheritance of liberation because they are very distressed.

³⁹⁵Bahut duḥkhī hai nā tō rahm karō , ab duḥkh sē chhuṛāō .

⁴⁸⁴You are in your pure pride (shaan) and they are distressed (par­e­ shaan).

³⁹⁶Jō bāp kā varsā hai - ‘ mukti ’ kā , vah sabkō dilāō kyōṅki parēśhān bahut haĩ .

⁴⁸⁵Never move away from serving through the mind. ⁴⁸⁶Constantly continue to do service. ⁴⁸⁷Continue to spread this atmosphere.

³⁹⁷Āp śhān mē̃ hō , vah parēśhān haĩ .

⁴⁸⁸You are the children of the Bestower of Happiness.

³⁹⁸Kabhī bhī mansā sēvā sē apnē kō alag nahī̃ karnā , sadā sēvā kartē rahō .

⁴⁸⁹Therefore, continue to spread an atmosphere of happiness. ⁴⁹⁰This is what it means to celebrate.

³⁹⁹Vāyumaṇḍal phailātē rahō .

⁴⁹¹Have you celebrated Shiv Ratri?

⁴⁰⁰Sukhdātā K|kē bachchē sukh kā vāyumaṇḍal phailātē chalō .

⁴⁹²Did all of you celebrate it? ⁴⁹³Did all of you here celebrate it?

⁴⁰¹Yahī manānā hai . ⁴⁰²Tō śhiv-rātri manā lī  !

⁴⁹⁴Did those sitting on the chairs celebrate it?

⁴⁰³Sabnē manāī , yahā̃ vālō̃ nē manāī  ?

⁴⁹⁵Did those sitting at the back celebrate it?

⁴⁰⁴Kursā vālō̃ nē manāī  ?

⁴⁹⁶Did those sitting on this side celebrate it?

⁴⁰⁵Pīchhē vālō̃ nē manāī  ?

⁴⁹⁷Did those sitting in the gallery celebrate it?

⁴⁰⁶Is taraph vālō̃ nē manāī  ?

⁴⁹⁸All of you celebrated it together?

⁴⁰⁷Gallery vālō̃ nē manāī  ?

⁴⁹⁹Congratulations to everyone!

⁴⁰⁸Sabnē milkar manāī , sabkō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁵⁰⁰Congratulations! ⁵⁰¹Congratulations! ⁵⁰²Congratulations! ⁵⁰³* * * O MS H A N T I * * *