रविवार 25 नवंबर 2001 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹25-11-2001 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 25-11-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"duaayen do-duaayen lo,kaaran ka nivaaran kar, samasyaaon ka samaadhaan karo"

¹Give good wishes and take good wishes, find a solution to any cause and end the problems.

³aaj pyaar ke saagar baapdaada apne pyaar swaroop bachchon ke pyaar ki dori mein kheenchakar milan manaane aaye hain।

²Today, BapDada, the Ocean of Love, having been pulled by the string of love of His children who are embodiments of love, has come to celebrate a meeting.

⁴bachchon ne bulaaya aur hazoor haazir ho gaye।

³The children called and the Lord (Hazoor) became present (hazir).

⁵avyakti milan to sada manaate rehte hain,phir bhi saakaar mein bulaaya to baapdaada bachchon ke vishaal mele mein pahunch gaye hain।

⁴You constantly celebrate a subtle meeting, but nevertheless, you have called BapDada into the corporeal form and so BapDada has reached the unlimited gathering of you children.

⁶baapdaada ko bachchon ka sneh,bachchon ka pyaar dekh khushi hoti hai aur dil hi dil mein chaaron or ke bachchon ke liye geet gaate hain–“vaah! ⁷shreshtha bhaagyavaan bachche vaah!

⁵BapDada is pleased to see the love of the children and, in His heart, sings the song for all the children everywhere: Wah, elevated, fortunate children, wah!

⁸bhagwan ke pyaar ke paatra aatmaayen vaah”!

⁶Souls who are worthy of God's love, wah!"

⁹itna bada bhaagya aur itna saadhaaran roop mein sahaj praapta hona hai, yeh svapna mein bhi nahin socha tha।

⁷To have such great fortune and to attain it easily in an ordinary way - you never thought about this even in your dreams.

¹⁰lekin aaj saakaar roop mein bhaagya ko dekh rahe ho।

⁸However, today, you are seeing fortune in the corporeal form.

¹¹baapdaada dekh rahe hain ki door baithe bhi bachche milan mela mana rahe hain।

⁹BapDada is seeing that even children sitting at a far-away distance are celebrating a meeting.

¹²baapdaada unhon ko dekh milan mana rahe hain।

¹⁰BapDada is seeing them and celebrating the meeting with them.

¹³majority maataaon ko golden chance mila hai aur baapdaada ko bhi vishesh shakti sena ko dekh khushi hoti hai ki chaar deevaaron mein rahne vaali maataayen baap dvaara vishwa kalyaankaari ban, vishwa ki raajya adhikaari ban gai hain।

¹¹The majority of mothers have received a golden chance and BapDada is also especially pleased on seeing the Shakti Army; that the mothers who stay within four walls have become world benefactors through the Father and have claimed a right to the kingdom of the world. ¹²Have you become this or are you still becoming?

¹⁴ban gaye hain ya ban rahe hain,kya kahenge?

¹³What would you say? ¹⁴You have become this, have you not?

¹⁵ban gaye hain na! ¹⁶vishwa ke raajya ka maakhan ka gola aap sabke haath mein hai na!

¹⁵All of you have the globe of butter of the kingdom of the world in your hands, do you not?

¹⁷baapdaada ne dekha ki jo bhi maataayen madhuban mein pahunchi hain unhon ko ek baat ki bahut khushi hai,kaun-si khushi hai?

¹⁶BapDada has seen that all the mothers who have reached Madhuban are happy about one thing. ¹⁷What are you happy about? ¹⁸That BapDada has especially invited you mothers.

¹⁸ki baapdaada ne ham maataaon ko vishesh bulaaya hai।

¹⁹So, there is special love for you mothers, is there not!

¹⁹to maataaon se vishesh pyaar hai na! ²⁰nashe se kehti hain- baapdaada ne bulaaya hai।

²⁰You speak with intoxication: BapDada has called, He has invited us, so why would we not come?

²¹hamko bulaaya hai, ham kyon nahin aayenge! ²²baapdaada bhi sabki roohroohaan sunte rehte hain,yeh khushi ka nasha dekhte rehte hain।

²¹BapDada also continues to listen to everyone's heart to heart conversations and continues to observe this intoxication of happiness.

²³vaise to paandav bhi kam nahin hain,paandavon ke bina bhi vishwa ke kaarya ki samaapti nahin ho sakti।

²²In fact, Pandavas are no less either. ²³The completion of the task of the world cannot happen without the Pandavas.

²⁴lekin aaj vishesh maataaon ko paandavon ne bhi aage rakha hai।

²⁴However, today, the Pandavas have also especially kept the mothers in the front.

²⁵baapdaada sabhi bachchon ko bahut sahaj purooshaartha ki vidhi suna rahe hain।

²⁵BapDada is telling all of you children a method of very easy effort.

²⁶maataaon ko sahaj chaahiye na!

²⁶Mothers want everything easy, do they not?

²⁷to baapdaada sab maataaon, bachchon ko kehte hain,sabse sahaj purooshaartha ka saadhan hai – “sirf chalte-phirte sambandh-samparka mein aate har ek aatma ko dil se shubh bhaavna ki duaayen do aur doosron se bhi duaayen lo”।

²⁷So BapDada is telling all of you mothers and the children that the method for the easiest effort of all is: Whilst walking and moving around and coming into connection and relationship with others, give every soul feelings of good wishes from your heart and also receive good wishes from others.

²⁸chaahe aapko koi kuchh bhi de,baddua bhi de lekin aap us baddua ko bhi apne shubh bhaavna ki shakti se dua mein parivartan kar do।

²⁸No matter what others give you, even if they give you bad wishes, with the power of your good wishes, transform those bad wishes into good wishes.

²⁹aap dvaara har aatma ko dua anubhav ho।

²⁹Every soul should experience good wishes from you.

³⁰us samay anubhav karo jo baddua de raha hai woh is samay koi-na-koi vikaar ke vasheebhoot hai।

³⁰At that time, just experience the soul who is giving bad wishes to be under the influence of one or another vice.

³¹vasheebhoot aatma ke prati va parvash aatma ke prati kabhi bhi baddua nahin niklegi।

³¹You would never have bad wishes for a soul who is influenced by something else or bad wishes for someone who is under the control of someone else.

³²uske prati sada sahayog dene ki dua niklegi।

³²Good wishes would always emerge to help such a soul.

³³sirf ek hi baat yaad rakho ki humein nirantar ek hi kaarya karna hai – “sankalp dvaara, bol dvaara, karmana dvaara, sambandh-samparka dvaara dua dena aur dua lena।

³³Simply remember one thing: I constantly have to perform one task: "Through my thoughts, through my words, through my deeds and through my connections and relations, I have to give good wishes and take good wishes.

³⁴agar kisi aatma ke prati koi bhi vyartha sankalp va negative sankalp aave bhi to yeh yaad rakho mera karttavya kya hai!

³⁴If you have any wasteful or negative thoughts for any soul, then remember what your duty is. ³⁵For instance, when firemen see a fire somewhere, they don't forget their duty of putting water on the fire.

³⁵jaise kahaan aag lag rahi ho aur aag bujhaane vaale hote hain to woh aag ko dekh jal daalne ka apna kaarya bhoolte nahin,unhon ko yaad rehta hai ki ham jal daalne vaale hain,aag bujhaane vaale hain, aise agar koi kisi bhi vikaar ki aag vash koi bhi aisa kaarya karta hai jo aapko achha nahin lagta hai to aap apna karttavya yaad rakho ki mera karttavya hai- kisi bhi prakaar ki aag bujhaane ka,dua dene ka।

³⁶They remember that they are the ones who put water on fire, that they are the ones who put out the fire. ³⁷In the same way, if someone performs a task which you don't like whilst under the influence of the fire of any vice, you just remember your task: My duty is to extinguish any type of fire, of giving blessings, and of giving the co- operation of feelings of good wishes. ³⁸Simply remember one word, Mothers easily have to remember one expression: Give good wishes and take good wishes.

³⁶shubh bhaavna ki bhaavna ka sahayog dene ka।

³⁹Are you mothers able to do this?

³⁷bas ek akshar yaad rakho, maataaon ko sahaj ek shabd yaad rakhna hai –“dua dena,dua lena”।

⁴⁰All you mothers are raising your hands. ⁴¹Are you able to do it or do you feel that you will do it?

³⁸maataayen yeh kar sakti ho?

⁴²Are Pandavas able to do this?

³⁹(sabhi maataayen haath utha rahi hain)kar sakti ho ya karna hi hai? ⁴⁰paandav kar sakte hain? ⁴¹paandav kehte hain - karna hi hai।

⁴³Pandavas say that they will do this. ⁴⁴Pandavas are remembered as being constantly victorious and the Shaktis are well-known as constantly being world benefactors.

⁴²gaaya hua hai paandav arthaat sada vijayi aur shaktiyaan sada vishwa kalyaankaari naam se prasiddha hain।

⁴⁵BapDada still has one hope left to be fulfilled by all the children everywhere. ⁴⁶Shall Baba tell you what that one hope is? ⁴⁷You already know it!

⁴³baapdaada ko chaaron or ke bachchon se abhi tak ek aash rahi hui hai।

⁴⁸You teachers know it, do you not? ⁴⁹All the children are making effort according to their capacity.

⁴⁴har aatma ko dil se shubhbhaavna ki duaayen do aur dulaayen lo bataayen woh kaun-si aash hai?

⁵⁰BapDada is smiling on seeing your efforts. ⁵¹However, the one desire is that there now should be a fast speed in your effort.

⁴⁵jaan to gaye ho! ⁴⁶teachers jaan gai ho na!

⁵²There is effort, but it now should be at a fast speed.

⁴⁷sabhi bachche yatha shakti purooshaartha to kar rahe ho।

⁵³The method for this is to end the word "cause" and constantly to become the form of solutions.

⁴⁸baapdaada purooshaartha dekh karke muskaraate hain।

⁵⁴There are causes according to the time and there will continue to be causes.

⁴⁹lekin ek aash yeh hai ki purooshaartha mein abhi teevragti chaahiye। ⁵⁰purooshaartha hai lekin abhi teevragti chaahiye।

⁵⁵However, all of you become embodiments of solutions because all of you children, by finding solutions for the world, have to send the majority of all souls to the land of nirvana.

⁵¹iski vidhi hai – ‘kaaran’shabd samaapta ho jaae aur nivaaran swaroop sada ban jaayen। ⁵²kaaran to samay anusaar bante hi hain aur bante rahenge।

⁵⁶Only when you make yourselves into embodiments of solutions will you then be able to find solutions to all problems for the souls of the world and send them to the land of nirvana.

⁵³lekin aap sab nivaaran swaroop bano kyonki aap sabhi bachchon ko vishwa ke nivaaran kar sabhi ko, majority aatmaon ko nirvaandhaam mein bhejna hai।

⁵⁷Now, souls of the world want liberation and you are the instruments to enable them to receive the inheritance of liberation from the Father.

⁵⁴to jab svayan ko nivaaran swaroop banaao tab vishwa ki aatmaon ko nivaaran swaroop dvaara sab samasyaaon ka nivaaran kar nirvaandhaam mein bhej sakenge।

⁵⁸Therefore, when you instrument souls first liberate yourselves by finding solutions to the causes of different problems, you will enable the world to receive the inheritance of liberation.

⁵⁵abhi vishwa ki aatmaayen mukti chaahti hain to baap dvaara mukti ka varsa dilaane vaale nimitta aap ho।

⁵⁹So, are you liberated? ⁶⁰Let no cause of any type of problem come in front of you: Because of this reason, because of this reason, because of this reason etc.

⁵⁶to nimitta aatmaayen pahle svayan ko bhinna-bhinna samasyaaon ke kaaran ko nivaaran kar mukta banaayenge tab vishwa ko mukti ka varsa dila sakenge।

⁶¹When any cause comes in front of you, then think of a solution to that cause in a second. ⁶²Think this: Since I am someone who finds a solution for the world, can I not find a solution for my trivial problems?

⁵⁷to mukta hain?

⁶³Can you not do that?

⁵⁸kisi bhi prakaar ki samasya ka kaaran aage nahin aaye, yeh kaaran hai, yeh kaaran hai, yeh kaaran hai… jab koi kaaran saamne banta hai to kaaran ka second mein nivaaran socho,yeh socho ki jab vishwa ka nivaaran karne vaali hoon to kya svayan ki chhoti-chhoti samasyaaon ka svayan nivaaran nahin kar sakti!

⁶⁴Now, a queue of souls will come in front of you, "O bestowers of liberation, give us liberation!" because you are the direct children of the Bestower of Liberation. ⁶⁵You are the children who have a right. ⁶⁶You are master bestowers of liberation, are you not? ⁶⁷However, a door of obstruction is kept closed in front of the queue by you master bestowers of liberation.

⁵⁹nahin kar sakta! ⁶⁰abhi to aatmaon ki queue aapke saamne aayegi “he muktidaata mukti do” kyonki mukti daata ke direct bachche ho, adhikaari bachche ho।

⁶⁸The queue is ready, but which door is still closed? ⁶⁹In terms of effort, the door of one word of weak effort is, "Why?" (kanyu), question mark. ⁷⁰Why?

⁶¹master muktidaata to ho na।

⁷¹This word "Why" doesn't bring the queue in front of you.

⁶²lekin queue ke aage aap master mukti daataaon ke taraph se ek rookaavat ka darvaaja banda hai।

⁷²So BapDada is reminding all the children in this land and abroad: Now put an end to the door of problems, to the question "Why?" ⁷³Are you able to do this?

⁶³queue taiyaar hai lekin kaun-sa darvaaja banda hai?

⁷⁴Are the teachers able to do this? ⁷⁵Are the Pandavas able to do this?

⁶⁴purooshaartha mein kamzor purooshaartha ka, ek shabd ka darvaaja hai,woh hai ‘kyon’।

⁷⁶Is every one of you raising your hand or only some of you? ⁷⁷These foreigners are not raising their hands.

⁶⁵question mark,(? ⁶⁶)kyon,yeh kyon shabd abhi queue ko saamne nahin laata।

⁷⁸The foreigners receive translation a little later. ⁷⁹Foreigners are ever-ready, are you not? ⁸⁰Are you ever-ready?

⁶⁷to baapdaada abhi deshvidesh ke sabhi bachchon ko yeh smriti dila rahe hain ki aap samasyaaon ka darvaaja “kyon”, isko samaapta karo।

⁸¹Yes or no? ⁸²If yes, then raise your hands up straight. ⁸³Some are doing it like this. ⁸⁴Now, let there be no name or trace of any problems remaining at any centre.

⁶⁸kar sakte hain?

⁸⁵Is this possible?

⁶⁹teachers kar sakti hain?

⁸⁶Mohini, Munni, tell Baba if this is possible.

⁷⁰paandav kar sakte hain?

⁸⁷The row sitting in the front, is this possible?

⁷¹sabhi haath utha rahe hain ya koi-koi?

⁸⁸Everyone will have to have faith, will they not?

⁷²foreigners to ever ready hain na!

⁸⁹Everyone should think: I have to do this.

⁷³haan ya na? ⁷⁴agar haan to seedha haath uthaao।

⁹⁰Teachers should think: I have to do this.

⁷⁵koi aise-aise kar rahe hain।

⁹¹Students should think: I have to do this.

⁷⁶abhi koi bhi sevaakendra par samasya ka naam-nishaan na ho।

⁹²Householders should think: I have to do this. ⁹³Residents of Madhuban should think: I have to do this.

⁷⁷aise ho sakta hai? ⁷⁸har ek samjhe mujhe karna hai।

⁹⁴Residents of Madhuban, you will do this, will you not?

⁷⁹teachers samjhen mujhe karna hai, student samjhen mujhe karna hai, pravritti vaale samjhen mujhe karna hai, madhuban vaale samjhen humein karna hai।

⁹⁵Those of Madhuban, raise your hands! ⁹⁶You have got very good places at the front. ⁹⁷You are those with all rights, are you not? ⁹⁸Achcha, are those from Madhuban able to do this?

⁸⁰kar sakte hain na?

⁹⁹Now raise your hands!

⁸¹samasya shabd hi samaapta ho jaaye, kaaran khatma hoke nivaaran aa jaae, yeh ho sakta hai!

¹⁰⁰Are you able to do this? ¹⁰¹Is it possible that the word "problem" finishes, that causes finish and there are solutions?

⁸²kya nahin ho sakta hai,jab pahle-pahle sthaapna ke samay mein sabhi aane vaale bachchon ne kya promise kiya tha aur karke dikhaaya!

¹⁰²What cannot be possible? ¹⁰³What did the children who came at the time of the beginning of establishment promise? ¹⁰⁴And, they also demonstrated that that by putting it into practice.

⁸³asambhav ko sambhav karke dikhaaya।

¹⁰⁵They demonstrated making the impossible, possible.

⁸⁴dikhaaya na?

¹⁰⁶You showed this, did you not?

⁸⁵to abhi kitne saal ho gaye?

¹⁰⁷So, how many years has it been?

⁸⁶sthaapna ko kitne varsha ho gaye?

¹⁰⁸How many years has it been since establishment?

⁸⁷(65)to itne varsho mein asambhav se sambhav nahin ho sakta hai?

¹⁰⁹(65). ¹¹⁰So, in this many years, can the impossible not become possible?

⁸⁸ho sakta hai?

¹¹¹Is it possible?

⁸⁹mukhya teachers haath uthaao।

¹¹²Main teachers, raise your hands!

⁹⁰panjaab nahin utha raha hai, shakya hai kya?

¹¹³Those from Punjab are not raising your hands. ¹¹⁴Is there some doubt?

⁹¹thoda soch rahe hain,socho nahin।

¹¹⁵You are thinking a little. ¹¹⁶Don't think about it.

⁹²karna hi hai।

¹¹⁷I will do it.

⁹³auron ka nahin socho, har ek apna soche,apna to soch sakte ho na?

¹¹⁸Don't think about others. ¹¹⁹Let each one think for the self. ¹²⁰You can think for yourself, can you not?

⁹⁴doosre ko chhodo,apna sochkar apne liye to himmat rakh sakte ho na?

¹²¹Forget others, you are able to think for yourself and have courage for yourself, are you not?

⁹⁵ki nahin?

¹²²Or, not?

⁹⁶foreigners rakh sakte hain? ⁹⁷(haath uthaaya) mubaarak ho।

¹²³Are the foreigners able to have this courage? ¹²⁴Congratulations!

⁹⁸achha, abhi jo samajhte hain, woh dil se haath uthaana,dikhaave se nahin।

¹²⁵Achcha, now those who understand, raise your hands from your heart, not just superficially.

⁹⁹aise nahin sab utha rahe hain to main bhi utha loon।

¹²⁶It is not that I raise my hands just because others are doing so.

¹⁰⁰agar dil se dridh sankalp karenge ki kaaran ko samaapta kar nivaaran swaroop banna hi hai, kuchh bhi ho,sahan karna pade,maaya ka saamna karne pade, ek-do ke sambandh-samparka mein sahan bhi karna pade,mujhe samasya nahin banna hai। ¹⁰¹ho sakta hai? ¹⁰²agar dridh nishchay hai to woh peechhe se lekar aage tak haath uthaao।

¹²⁷If you have the determination in your heart to end the causes and definitely become an embodiment of solutions, that no matter what happens or no matter what you have to tolerate, even when you have to oppose Maya, even if you have to tolerate one another in your connections and relationships, you mustn't become a problem. ¹²⁸Is this possible?

¹⁰³(baapdaada ne sabhi se haath uthvaaya aur saara drishya T.vi. par dekha) achha hai na exercise ho gai!

¹²⁹If you have this determined faith, then, from all those sitting at the back to all those at the front, raise your hands!

¹⁰⁴haath iseelie uthaate hain, jaise abhi ek do ko dekh karke haath uthaane mein umang aata hai na!

¹³⁰(BapDada made everyone raise their hands and also watched this scene on the TV.) ¹³¹This is good exercise for you.

¹⁰⁵aise hi jab bhi koi samasya aave to saamne baapdaada ko dekhna, dil se kehna baba,aur baba haajir ho jaayega, samasya khatma ho jaayegi।

¹³²This is why BapDada makes you raise your hands. ¹³³Just as you have enthusiasm on seeing one another raise their hands, so too, whenever a problem arises, then see BapDada in front of you.

¹⁰⁶samasya saamne se hat jaayegi aur mera karttavya hai - kisi bhi prakaar ki aag bujhaane ka, dua dene ka baapdaada saamne haajir ho jaayega।

¹³⁴In your heart, say, "Baba", and Baba will become present and the problem will end. ¹³⁵The problem will move away from in front of you and BapDada will become present in front of you.

¹⁰⁷‘‘master sarvashaktivaan’’apna yeh title har samay yaad karo।

¹³⁶Always remember at every moment your title of being "A master almighty authority, one with all powers".

¹⁰⁸nahin to baapdaada abhi yaad-pyaar mein master sarvashaktivaan na kahkar sarvashaktivaan kahe? ¹⁰⁹shaktivaan bachchon ko yaad-pyaar,achha lagega?

¹³⁷Otherwise, in the love and remembrances that BapDada gives, should He not say, "Master almighty authorities, those with all powers", but instead, simply say, "Those with powers"?

¹¹⁰master sarvashaktivaan hain, master sarvashaktivaan kya nahin kar sakte hain!

¹³⁸Would you like it if Baba said: "Love and remembrances to the children with powers"?

¹¹¹sirf apna title aur karttavya yaad rakho। ¹¹²title hai‘‘master sarvashaktivaan’’aur karttavya hai ‘‘vishwa-kalyaankaari’’।

¹³⁹You are master almighty authorities, the ones with all powers, and so what can a master almighty authority not do? ¹⁴⁰Simply remember your title and your duty.

¹¹³to sada apna title aur karttavya yaad karne se shaktiyaan emerge ho jaayengi।

¹⁴¹Your title is, "Master almighty authority, one with all powers", and your duty is "World benefactor".

¹¹⁴master bano,shaktiyon ke bhi master bano,order karo,har shakti ko samay par order karo।

¹⁴²By constantly remembering your title and duty, the powers will emerge. ¹⁴³Become a master. ¹⁴⁴Become a master of even the powers.

¹¹⁵vaise shaktiyaan dhaaran karte bhi ho,hain bhi lekin sirf kami yeh ho jaati hai ki samay par use nahin karne aati। ¹¹⁶samay beetne ke baad yaad aata hai, aise karte to bahut achha hota।

¹⁴⁵Issue an order. ¹⁴⁶Order every power at the time of need. ¹⁴⁷In fact, you imbibe the powers; you even have them, but the only thing missing is that you sometimes don't know how to use them at the time of need.

¹¹⁷ab abhyaas karo jo shaktiyaan samaai hui hain,usko samay par use karo।

¹⁴⁸After the time has passed by, you remember: It would have been much better if I had done this instead.

¹¹⁸jaise in karmendriyon ko order se chalaate ho na, haath ko,paanv ko chalaate ho na!

¹⁴⁹Now practise using all the powers you have merged in you, at the right time.

¹¹⁹aise har shakti ko order se chalaao। ¹²⁰kaarya mein lagaao।

¹⁵⁰You use your physical organs by ordering them.

¹²¹sama ke rakhte ho,kaarya mein kam lagaate ho।

¹⁵¹You use your hands and feet, do you not?

¹²²samay par kaarya mein lagaane se shakti apna kaarya zaroor karegi।

¹⁵²In the same way, use every power by ordering them. ¹⁵³Use them practically.

¹²³aur khush raho,kabhi-kabhi koi bachchon ka chehra bada soch-vichaar mein, thoda zyaada gambheer dikhaai dete hain।

¹⁵⁴You keep them within you, but don't use them so much. ¹⁵⁵By using the powers at the right time they will definitely do their work.

¹²⁴khush raho,naacho-gaao,aapki brahman jeevan hai hi khushi mein naachne ki aur apne bhaagya aur bhagwan ke geet gaane ki।

¹⁵⁶Also, remain happy! ¹⁵⁷Sometimes, some children's faces are seen to be lost in deep thought and a little extra-serious. ¹⁵⁸Remain happy.

¹²⁵to naachne-gaane vaale jo hote hain na woh aisa gambheer hoke naache to kahenge naachna nahin aata।

¹⁵⁹Dance and sing. ¹⁶⁰Your Brahmin life is to dance in happiness and to sing songs of your fortune and of God.

¹²⁶gambheerta achhi hai lekin tu mach gambheerta, thoda-sa sochvi chaar ka lagta hai।

¹⁶¹If dancers and singers were to dance seriously, it would be said that they don't know how to dance.

¹²⁷baapdaada ne to abhi suna ki dehli ka udghaatan ho raha hai (9December ko dehli mein om shanti retreat centre ka udghaatan rakha gaya hai) lekin baapdaada abhi kaun-sa udghaatan dekhne chaahta hai?

¹⁶²Maturity is good, but being serious too much seems as though you are lost in deep thought. ¹⁶³BapDada heard that the inauguration of the place in Delhi is going to take place, but what inauguration does BapDada want to see?

¹²⁸woh date to fix karo,yeh chhote-mote udghaatan to ho hi jaayenge।

¹⁶⁴Fix a date for that. ¹⁶⁵These small and big inaugurations will take place anyway.

¹²⁹lekin baapdaada udghaatan chaahte hain ‘‘sab vishwa ki stage par baap samaan saakshaat pharishte saamne aa jaaen aur parda khul jaae।

¹⁶⁶However, the inauguration that BapDada wants is that all of you come onto the stage of the world as the angels equal to the Father in a practical form and the curtains open.

¹³⁰’’ aisa udghaatan aap sabko bhi achha lagta hai na!

¹⁶⁷All of you also like such an inauguration, do you not?

¹³¹roohroohaan mein bhi sabhi kehte rehte hain, baap bhi sunte rehte hain, bas abhi yahi ichchha hai- baap ko pratyaksha karen aur baap ki ichchha hai ki pahle bachche pratyaksha hon।

¹⁶⁸In your heart-to-heart conversations too, all of you continue to say and the Father continues to hear: The only desire we have now is to reveal the Father. ¹⁶⁹And, the Father's desire is that the children are revealed first.

¹³²baap bachchon ke saath pratyaksha hoga।

¹⁷⁰The Father will be revealed with the children.

¹³³akela nahin hoga।

¹⁷¹He would not be revealed alone.

¹³⁴to baapdaada woh udghaatan dekhne chaahte hain।

¹⁷²So, BapDada wants to see this inauguration.

¹³⁵umang bhi achha hai,jab roohroohaan karte hain to roohroohaan ke samay sabke umang bahut achhe hote hain।

¹⁷³You have very good enthusiasm. ¹⁷⁴At the time when you have a heart-to-heart conversation with Baba, all of you have very good enthusiasm.

¹³⁶lekin jab karmayogi bante hain to thoda pharka pad jaata।

¹⁷⁵However, when you become karma yogis, there is a little difference.

¹³⁷to maataayen kya karengi?

¹⁷⁶So what will you mothers do?

¹³⁸bada jhunda hai maataaon ka। ¹³⁹aur maataaon ko dekh baapdaada ko bahut khushi hoti hai।

¹⁷⁷The group of mothers is very big and seeing the mothers, BapDada is very pleased.

¹⁴⁰kisne bhi maataaon ko itna aage nahin laaya hai lekin baapdaada maataaon ko aage badhte dekh khush hote hain।

¹⁷⁸No one else has brought mothers ahead so much. ¹⁷⁹However, BapDada is pleased to see the mothers move forward.

¹⁴¹maataaon ka vishesh yeh sankalp hai ki jo kisi ne nahin karke dikhaaya woh ham maataayen baap ke saath karke dikhaayenge।

¹⁸⁰The mothers have this special thought: What no one else has been able to achieve, we mothers will do that with the Father.

¹⁴²karke dikhaayengi?

¹⁸¹Will you demonstrate that practically?

¹⁴³abhi ek haath ki taali bajaao।

¹⁸²Now, clap with one hand (wave your hand).

¹⁴⁴maataayen,sab kuchh kar sakti hain।

¹⁸³Mothers, you mothers are able to do everything.

¹⁴⁵maataaon mein umang achha hai।

¹⁸⁴Mothers have good enthusiasm.

¹⁴⁶kuchh bhi nahin samjhen lekin yeh to samajh liya hai na ki main baba ki hoon,baba mera hai।

¹⁸⁵Even if you don't understand anything else, you have at least understood: I belong to Baba and Baba is mine.

¹⁴⁷yeh to samajh liya hai na!

¹⁸⁶You have understood this much, have you not?

¹⁴⁸mera baba to sab kehte hain na?

¹⁸⁷All of you say, "My Baba!", do you not?

¹⁴⁹bas dil se yahi geet gaate raho - mera baba,mera baba,mera baba…

¹⁸⁸Simply continue to sing this song in your heart: My Baba, my Baba, my Baba. ¹⁸⁹Achcha, teachers raise your hands!

¹⁵⁰achha -teachers haath uthaao।

¹⁹⁰Many teachers have come. ¹⁹¹(1300 teachers have come.)

¹⁵¹teachers bahut aai hain (1300 teachers aai hain) teachers maataaon ko achhi tarah se le aai na! ¹⁵²yeh bhi apne punya ki poonji jama kar li।

¹⁹²You teachers have brought the mothers here very well, have you not? ¹⁹³You teachers have brought the mothers here, and to bring them means to accumulate in your treasure of charity.

¹⁵³aapko phaayda hua na।

¹⁹⁴You have benefitted, haven't you?

¹⁵⁴aapke punya ka khaata badh gaya।

¹⁹⁵Your account of charity increased.

¹⁵⁵achha - double foreigners haath uthaao।

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷Double-foreigners, raise your hands!

¹⁵⁶double foreigners ki special ek visheshta baapdaada ne dekhi hai।

¹⁹⁸BapDada has seen one special speciality of the double-foreigners.

¹⁵⁷koi aisa group nahin hota jismen double foreigners nahin hon।

¹⁹⁹There isn't a single group in which there aren't any double-foreigners.

¹⁵⁸sarvavyaapi ho gaye hain।

²⁰⁰You have become omnipresent.

¹⁵⁹madhuban nivaasi aur baapdaada aap double foreigners ko dekhkar khaas khush hote hain isliye bhale aao।

²⁰¹Madhuban residents and BapDada become especially happy on seeing you and, you are therefore welcome.

¹⁶⁰achha।

²⁰²Achcha.

¹⁶¹ismen jo saari sabha mein kumaariyaan hain, woh haath uthaao।

²⁰³All the kumaris in the whole gathering, raise your hands!

¹⁶²bahut kumaariyaan hain।

²⁰⁴There are many kumaris.

¹⁶³kumaariyaan to kamaal karne vaali hain na?

²⁰⁵Kumaris are those who perform wonders, are they not?

¹⁶⁴kumaariyon ko extra luck mila hua hai।

²⁰⁶Kumaris have received extra luck.

¹⁶⁵yeh paandav hansate hain,ulahna dete hain ki kumaari agar centre par aati to deedi kaaran shabd ko samaapta kar nivaaran swaroop bano ban jaati aur paandav centre par aate to daada nahin bante hain, to dekho kumaariyon ko vishesh yeh ek lift hai,surrender man se hui aur baapdaada ka murli bajaane ka takhta mil jaata hai।

²⁰⁷The Pandavas are laughing and complaining that when a kumari comes to a centre, she becomes a didi, but when a Pandava comes to a centre, he doesn't become a dada. ²⁰⁸So, the kumaris have a special lift, that they surrender with their mind and they receive the throne on which to play BapDada's murli.

¹⁶⁶yeh takhta kam nahin hai।

²⁰⁹This throne is not a small thing.

¹⁶⁷paandav bhi murli sunaate hain lekin majority bahinen।

²¹⁰Pandavas too read the murli, but the majority are sisters.

¹⁶⁸to yeh kumaariyon ka luck hai।

²¹¹So this is the luck of you kumaris.

¹⁶⁹kumaari apni gift jitni chaahen utni le sakti hain।

²¹²Kumaris can claim their gift as much as they want.

¹⁷⁰achha – kumaar kitne hain?

²¹³Achcha, how many kumars are there?

¹⁷¹kumaar bhi kam nahin hain।

²¹⁴Kumars are no less.

¹⁷²kumaar abhi sukumaar ban gaye hain।

²¹⁵Kumars have now become sukumars (kumars who give happiness).

¹⁷³aur kumaaron ke bina centre nahin chal sakta hai।

²¹⁶Now, the centres cannot function without kumars.

¹⁷⁴teachers bataao kumaaron ke bina centre chal sakta hai?

²¹⁷Teachers, speak! ²¹⁸Can the centres function without the kumars?

¹⁷⁵nahin chal sakta।

²¹⁹They cannot.

¹⁷⁶kumaaron ki ek visheshta bahut achhi hai, kumaar jo dridh sankalp karen woh practical mein la sakte hain kyonki sukumaar ulta to karenge nahin, sulta hi karenge।

²²⁰Kumars have one very good speciality. ²²¹Whatever determined thoughts kumars have, they are able to put them into practice, because sukumars wouldn't do anything wrong, they would only do everything right.

¹⁷⁷to kumaaron mein dridh sankalp ki gift hai, jo chaahte hain woh kar sakte hain - yeh gift hai।

²²²So kumars have the gift of determination in that they are able to do whatever they want.

¹⁷⁸baaki use karna aapke haath mein hai।

²²³You have this gift, but, it is in your hands to use it.

¹⁷⁹government bhi chaahti hai ki sukumaaron ka group bade te bada bane, kumaaron ka nahin।

²²⁴However, kumars, even the Government wants there to be a big group of sukumars, not kumars.

¹⁸⁰abhi baapdaada ka yeh ishaara practical mein nahin laaya hai, saare vishwa ke kumaaron ka group madhuban mein ikattha ho aur prime minister, minister yahaan aaven।

²²⁵You have not put this signal from BapDada into a practical form yet. ²²⁶Let a group of kumars from all over the world get together in Madhuban and let the Prime Minister and the Ministers come here.

¹⁸¹aa sakte hain।

²²⁷They can come.

¹⁸²achha hai।

²²⁸It is good.

¹⁸³kumaar apna jalva dikha sakte hain।

²²⁹Kumars can show their splendour.

¹⁸⁴kumaaron ka aisa group saath le jaao,koi kahaan ka,koi kahaan ka…aur direct nimantran deven,sab deshon ke hon aur nimantran deven, date fix karen।

²³⁰Take such a group of kumars with you: some from one place and others from somewhere else. ²³¹Let them give an invitation directly. ²³²Let there be kumars from all countries and let all of you give an invitation.

¹⁸⁵kumaaron mein to baapdaada ki bahut-bahut-bahut shubh ummeeden hain aur poorn honi hi hain।

²³³Fix a date for this. ²³⁴BapDada has many, many, many pure hopes in the kumars, and they are definitely going to be fulfilled.

¹⁸⁶achha।

²³⁵Achcha.

¹⁸⁷(bhaarat ke kone-kone se do maas maataaon ke abhiyaan nikle) tab to maataayen itni aai hain,pauna haal to maataayen hain।

²³⁶(The mothers were on a campaign for two months.) ²³⁷This is why so many mothers have come. ²³⁸Three quarters of the hall is full of mothers.

¹⁸⁸(13 hazaar maataayen aai hain)saare haal ki shobha maataayen hain।

²³⁹(13,000 mothers have gathered together.) ²⁴⁰Mothers, raise your hands.

¹⁸⁹achha, maataayen ya kanyaayen jo abhiyaan mein gai theen, woh utho।

²⁴¹There are many mothers. ²⁴²The beauty of the whole hall is of the mothers.

¹⁹⁰thode aaye hain। ¹⁹¹unhon ko yaad mil jaayegi।

²⁴³Achcha, the mothers and kumaris who were on a campaign, stand up!

¹⁹²baapdaada unhon ko bhi T.vi mein dekh rahe hain।

²⁴⁴A few of them have come. ²⁴⁵They will receive remembrances.

¹⁹³un sabko bhi mubaarak hai।

²⁴⁶BapDada is also seeing them on the TV.

¹⁹⁴achhi yaatra nikaali aur chaaron or seva bhi bahut achhi hui, isliye bahut-bahut mubaarak ho।

²⁴⁷Congratulations to all of them too. ²⁴⁸You had a good pilgrimage and very good service was done everywhere.

¹⁹⁵pravritti vaale adharkumaar haath uthaao।

²⁴⁹Therefore, many, many congratulations.

¹⁹⁶achha,adharkumaaron ki visheshta kya hai?

²⁵⁰Half-kumars, who are householders, raise your hands! ²⁵¹Achcha.

¹⁹⁷adharkumaaron ne vishwa ke aatmaon ki ek vishesh bhraanti mitaai hai, log samajhte the ki brahman banna arthaat ghar grihastha chhodna lekin jab se adharkumaar aur adhar kumaariyon ko dekhte hain to woh prerna lete hain ki ham bhi brahman ban sakte hain isliye pahli jo bhraantiyaan thi, brahmaakumaariyon ke paas koi jaave nahin, to adhar kumaaron ne seva ki vriddhi ka darvaaja khola hai।

²⁵²What is the speciality of half-kumars? ²⁵³The half-kumars have definitely removed one misconception from the souls of the world. ²⁵⁴People used to think that to become a Brahmin means to renounce your home and family, but when they see the half-kumars and half-kumaris, they take inspiration that they too can become Brahmins. ²⁵⁵This is why the misconceptions they had before, that no one should go to the Brahma Kumaris, has been removed.

¹⁹⁸(sabhi ne taaliyaan bajaai)bhale khoob taali bajaao।

²⁵⁶Therefore, the half-kumars have opened the door for growth in service.

¹⁹⁹adharkumaar bhi kam nahin hain।

²⁵⁷You may applaud a great deal.

²⁰⁰har ek varga ka baapdaada ke paas brahman jeevan mein mahattva hai।

²⁵⁸This is why half-kumars are no less. ²⁵⁹BapDada values every group of Brahmin life.

²⁰¹achha -chhote bachche kitne aaye hain।

²⁶⁰Achcha, how many little children have come?

²⁰²chhote bachchon ko dekhkar sab khush hote hain kyonki chhotepan mein kitna bada bhaagya pa liya hai।

²⁶¹Everyone is happy to see you little children because you have received such a big fortune in your childhood.

²⁰³har ek chhota bachcha phalak se kehta hai main brahmaakumaar hoon।

²⁶²Every small child says with the sparkle of intoxication: I am a Brahma Kumar.

²⁰⁴aur chhote bachche anubhav bahut achha sunaate hain,ham bhagwan se milte hain, baaten karte hain।

²⁶³The little children relate very good experiences: We meet God and we speak to Him. ²⁶⁴Everyone likes the things that little children say.

²⁰⁵to chhote bachchon ki baaten sabko bahut achhi lagti hain isliye chhote nahin ho lekin aap chhote bachche bhi seva karne nimitta bahut achhe ho।

²⁶⁵Therefore, you are not little, for even you little children are very good instruments to do service. ²⁶⁶This is why BapDada gives lots, lots, lots and lots of love to the little children.

²⁰⁶isliye baapdaada chhote bachchon ko bahut-bahut,bahut-bahut pyaar karte hain।

²⁶⁷Achcha, everyone has been included, have they not? ²⁶⁸The sevadharis still remain.

²⁰⁷achha। ²⁰⁸sevaadhaariyon se - yeh system bahut achhi banaai hai, har ek ko seva ka, khaata jama karne ka chance milta hai।

²⁶⁹This system that has been created is very good in that everyone receives a chance to accumulate in their account of service.

²⁰⁹centre par seva karte ho,woh to karte hi ho।

²⁷⁰You do service at the centres, you do that anyway.

²¹⁰lekin yagya ki seva ka vishesh mahattva hai,to abhi yeh mahattva panjaab, hariyaana,himaachal aur jammu-kashmeer ko mila hai, bahut bada zone liya hai।

²⁷¹However, there is special importance of service of the yagya, and so this time, Punjab, Hariyana, Himachal and Jammu-Kashmir have received this chance. ²⁷²You have taken a very big zone.

²¹¹achal,prem,raaj yeh jo bhi baithi hain,panjaab ki mukhya teachers utho।

²⁷³Achal, Prem, Raj, all of you sitting here, the main teachers of Punjab, stand up!

²¹²first aur second ke bina gati nahin hai। ²¹³achha,baapdaada ko to panjaab ko dekh karke panjaab ki sherni(daadi chandramni)yaad aa rahi hai।

²⁷⁴There isn't salvation without the first and second (levels of instruments). ²⁷⁵Achcha, seeing Punjab, BapDada is remembering the Lioness of Punjab.

²¹⁴panjaab ko bhi yaad aati hai।

²⁷⁶Punjab also remembers her. ²⁷⁷Very good.

²¹⁵to bahut achha, mehnat jyaada karni padi na।

²⁷⁸You had to make plenty of extra good effort, did you not?

²¹⁶paanch zone milkar panjaab kahlaate hain,panjaab mein paanch nadiyaan bhi mashhoor hain।

²⁷⁹Five zones together are known as Punjab. ²⁸⁰The five rivers in Punjab are well-known.

²¹⁷to aapko bada group mila hai aur pahla group mila hai, to pahla number le liya na।

²⁸¹You have been given a big group and the first group. ²⁸²Therefore, you have claimed the first number, have you not?

²¹⁸achha aur jo panjaab ke sevaadhaari aaye hain woh utho।

²⁸³Achcha, all the others, the sevadharis who have come from Punjab, stand up!

²¹⁹bahut sevaadhaari hain।

²⁸⁴There are many servers. ²⁸⁵Very good.

²²⁰bahut achha seva ki mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁸⁶Congratulations for the service. ²⁸⁷Congratulations.

²²¹yagya seva ka mahattva kyon hai?

²⁸⁸Why is there importance in serving the yagya?

²²²kamzor purooshaartha ka ek shabd ka darvaaja hai woh hai kyon vaise to centre bhi yagya hi hai na!

²⁸⁹In any case, the centres are also the yagya, are they not? ²⁹⁰However, Madhuban is called the great yagya.

²²³lekin madhuban ko mahaayagya kaha jaata hai। ²²⁴hain to sabhi yagya, mahaayagya ka mahaan seva ka prasaad milta hai kyonki mahaayagya mein kitni mahaan aatmaayen aati hain।

²⁹¹All are yagyas, but the prasad (holy offering of food) is received by the great service of the great yagya, because so many great souls come to the great yagya.

²²⁵to itni mahaan aatmaon ki seva ka chance milta hai isliye mahaayagya ki seva ka mahattva hai। ²²⁶panjaab zone ne ek to kamaal ki hai।

²⁹²You receive a chance to serve so many great souls, and there is therefore importance of the great yagya. ²⁹³The Punjab zone in which all five are included have performed one wonder!

²²⁷bataao, kaun-si kamaal ki hai?

²⁹⁴Tell Baba what wonder you performed?

²²⁸yaad aata hai,kya kamaal ki hai?

²⁹⁵Do you remember what wonder you performed?

²²⁹bolo।

²⁹⁶Speak!

²³⁰aatankavaad khatma kar diya।

²⁹⁷You have finished terrorism.

²³¹chhota-mota to chhodo। ²³²woh to jahaan-tahaan hai lekin jitna hi aatankavaad ka chakkar chala,utna chakkar ko chhota kar diya।

²⁹⁸Leave aside a few small situations; they exist everywhere. ²⁹⁹However, to the extent that there was so much terrorism, you have made all of that into a very small thing.

²³³to yeh bhi achhi kamaal hai, aapke kone-kone ki tapasya ki।

³⁰⁰So, this too is a very good wonder of the tapasya you did in every corner.

²³⁴abhi dar to nahin hai na!

³⁰¹Now, there isn't any fear, is there?

²³⁵baaki to vishwa mein hi aatankavaad hai।

³⁰²However, there is terrorism throughout the whole world.

²³⁶foreign mein bhi hai।

³⁰³It also exists abroad.

²³⁷achha foreign vaale, foreign ki visheshta hai- jo bhi baap ne kaha woh phauran karne vaale।

³⁰⁴Achcha, those from abroad, the speciality of those abroad is that they do whatever the Father says, instantly (forun).

²³⁸foreign maana phauran।

³⁰⁵Foreign means instantly (forun).

²³⁹baap ne kaha aur double foreigners ne phauran kiya।

³⁰⁶The Father said it and the double-foreigners instantly did it.

²⁴⁰yeh hai foreign ki nishaani।

³⁰⁷This is the sign of those from abroad.

²⁴¹theek hai na!

³⁰⁸Is this right?

²⁴²achha- abhi koi rah gaya?

³⁰⁹Achcha. ³¹⁰Is there anyone remaining now?

²⁴³sab aa gaye।

³¹¹All have been included.

²⁴⁴sabhi sochte hain hamse baapdaada mila hi nahin।

³¹²All of you think that BapDada didn't meet you.

²⁴⁵ab to sabse mil liya na।

³¹³Now, Baba has met everyone. ³¹⁴Baba met everyone.

²⁴⁶ek sthaan par baithkar sabse mil gaye।

³¹⁵Baba met everyone whilst sitting in one place.

²⁴⁷achha -abhi ek second baapdaada deta hai,sab alert hokar baitho।

³¹⁶Kumaris, teachers, all of you have met Baba, haven't you? ³¹⁷Achcha.

²⁴⁸baapdaada se sabhi ka pyaar100 percent hai na!

³¹⁸BapDada is giving you a second for you all to sit with alertness.

²⁴⁹pyaar to percent mein nahin hai na।

³¹⁹All of you now have 100% love for BapDada, do you not?

²⁵⁰100 percent hai?

³²⁰The love isn't in percentage, is it?

²⁵¹to 100 percent pyaar ka return dene ke liye taiyaar ho?

³²¹Is it 100%? ³²²So, are you ready to give the return of 100% love?

²⁵²100 percent pyaar hai na।

³²³You have 100% love, do you not?

²⁵³jiska thoda sa kam ho,woh haath utha lo।

³²⁴Those who have a little less love, raise your hands!

²⁵⁴peechhe bach jaayenge।

³²⁵You will be saved later!

²⁵⁵agar kam ho to haath utha lo।

³²⁶If you have less love, then raise your hands!

²⁵⁶100 percent pyaar nahin hai to vo haath uthaao।

³²⁷Those who don't have 100% love, raise your hands!

²⁵⁷pyaar ki baat kar rahe hain।

³²⁸Baba is talking about love.

²⁵⁸(ek-do ne haath uthaaya)achha pyaar nahin hai, koi harja nahin,ho jaayega।

³²⁹There are one or two. ³³⁰Achcha, you don't have love; it doesn't matter. ³³¹That will happen.

²⁵⁹jaayenge kahaan, pyaar to karna hi padega।

³³²Where else can you go? ³³³You will have to love Baba.

²⁶⁰achha - abhi sabhi alert hokar baithe hain na!

³³⁴Achcha, all of you are now sitting with alertness, are you not?

²⁶¹abhi sabhi pyaar ke return mein ek second baap ke saamne antarmukhi ho apne aapse dil se, dil mein sankalp kar sakte ho ki ab ham svayan ke prati va auron ke prati samasya nahin banenge।

³³⁵Now, in return of love, can you all become introverted in front of BapDada for one second and have the thought in your heart and from your heart that you will now no longer be a problem for yourself or for others?

²⁶²yeh dridh sankalp pyaar ke return mein kar sakte ho?

³³⁶Are you able to have this determined thought in return of love?

²⁶³jo samajhte hain- kuchh bhi ho jaae,agar kuchh ho bhi gaya to second mein svayan ko parivartan kar denge, woh dil mein sankalp dridh karen।

³³⁷Are you able to do this? ³³⁸You are those who think that no matter what happens, that even if something does happen, you will transform yourself in a second, have the determined thought in your heart.

²⁶⁴jo kar sakta hai dridh sankalp,baapdaada madad denge lekin madad lene ki vidhi hai dridh sankalp ki smriti।

³³⁹BapDada will help those who are able to have this determined thought, but the way to receive help is to remain aware of the determined thought.

²⁶⁵baapdaada ke saamne sankalp liya hai, yeh smriti ki vidhi aapko sahayog degi।

³⁴⁰You have had this thought in front of BapDada. ³⁴¹The method of remaining aware will help you.

²⁶⁶to kar sakte ho?

³⁴²So, are you able to do this?

²⁶⁷kaandh hilaao।

³⁴³Nod in agreement!

²⁶⁸dekho, sankalp se kya nahin ho sakta hai, ghabraao nahin, baapdaada ki extra madad zaroor milegi।

³⁴⁴Look, what cannot be achieved through thoughts? ³⁴⁵Don't be afraid! ³⁴⁶You will definitely receive BapDada's extra help.

²⁶⁹baapdaada ne to sirf apna shubh sankalp sunaaya।

³⁴⁷BapDada just told you His pure thought.

²⁷⁰abhi karna bachchon ka kaam hai।

³⁴⁸It is now the children's duty to do that.

²⁷¹jo jitna karta hai utna uska khaata jama hota hai।

³⁴⁹Each one of you accumulates in your own account according to how much you do.

²⁷²baapdaada samajhte hain ki sab bachchon ka khaata saare kalpa ke liye itna jama ho jaae jo raajya bhi karen aur aadha kalpa poojya bhi banen।

³⁵⁰BapDada feels that every child's account should be accumulated to such an extent that he is able to rule and also become worthy of worship for half the cycle.

²⁷³poojya banne ka khaata aur raajya adhikaari banne ka khaata donon hi jama ho jaayen।

³⁵¹Let both your accounts - being worthy of worship and of having a right to the kingdom - be accumulated.

²⁷⁴kisi bhi bachche ka khaata kam nahin ho।

³⁵²Let no child's account be any less.

²⁷⁵sab bharpoor hon। ²⁷⁶sampanna hon,sampoorn hon।

³⁵³He wants all of you to be full, complete and perfect.

²⁷⁷achha -aaj science ke saadhan se door-door mein bhi bachche sun rahe hain,dekh rahe hain।

³⁵⁴Achcha. ³⁵⁵Today, with the facilities of science, children far away are listening and also watching.

²⁷⁸(aaj baapdaada ki murli bhaarat mein T.vi.par tatha videsh mein intarnet dvaara sabhi sun va dekh rahe hain) to un sabhi bachchon ko baapdaada bhi dekh rahe hain।

³⁵⁶(Today, BapDada's murli was broadcast via a TV channel in India and everyone abroad was able to listen and watch via the Internet.) ³⁵⁷BapDada is also seeing all of those children.

²⁷⁹achha,sabhi bachchon ko baapdaada milan mele ki mubaarak de rahe hain।

³⁵⁸Achcha. ³⁵⁹BapDada is congratulating all of you children for the celebration of the meeting.

²⁸⁰chaahe koi ne patra dvaara milan mela manaaya,chaahe card dvaara milan mela manaaya,chaahe sammukh milan mela mana rahe hain। ²⁸¹chaahe apne sthaan par baithe milan mela mana rahe hain।

³⁶⁰Whether some of you celebrated a meeting with Baba through letters or cards, whether you are meeting Baba personally or whether you are celebrating a meeting whilst sitting at your place, every child everywhere is extremely loved by the Father.

²⁸²chaaron or ka ek-ek bachcha baap ka ati pyaara hai।

³⁶¹BapDada is very pleased to see every child.

²⁸³baapdaada ek-ek bachche ko dekh bahut harshit hote hain।

³⁶²Children say that the Father's love cannot be measured, it cannot be spoken of.

²⁸⁴bachche kehte hain baap ka pyaar ginti karne mein nahin aata,varnan karne mein nahin aata to baap bhi kehte hain ki sikeeldhe, laadle,vishesh aatmaayen bachchon ka pyaar bhi varnan karne mein nahin aata।

³⁶³The Father too says: The love of the long-lost and now-found, beloved, special souls, the children, cannot be spoken of in words. ³⁶⁴No one will have such children throughout the whole cycle.

²⁸⁵aise bachche bhi saare kalpa mein kisko nahin milenge। ²⁸⁶aise sarva teevra purushaarthi shreshtha aatmaon ko, sada baap ke pyaar ka return karne vaale himmatvaan bachchon ko, sada apne visheshtaaon dvaara auron ko bhi vishesh aatma banaane vaale punya aatmaayen bachchon ko, sada samasya samaadhaan svarup vishesh aage udne vaale bachchon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

³⁶⁵To all the intense effort-making elevated souls; to the courageous children who constantly give the return of the Father's love; to the children who are charitable souls and who constantly make others into special souls through their own speciality; to the children who are constantly embodiments of a solution to a problem; and to the children who especially fly ahead, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁸⁷vidaai ke samay

³⁶⁶At the time of farewell:

²⁸⁸aaj vishesh jo madhuban mein oopar sikyooreti ke kaarya mein busy hain, woh baapdaada ke saamne aa rahe hain।

³⁶⁷Today, all those in Madhuban who are busy in the task of security are coming in front of BapDada.

²⁸⁹yagya ki rakhvaali karne vaalon ki bahut hi badi duty hai to rakhvaali kar rahe hain, door baithe bhi yaad kar rahe hain, to khaas baapdaada jo oopar koi bhi seva arth baithe hain,chaahe gyaan sarovar mein, chaahe paandav bhavan mein, chaahe shaantivan mein jo bhi rakhvaali karne vaale hain, unhon ko baapdaada vishesh yaad-pyaar de rahe hain।

³⁶⁸The ones who look after the yagya have a very big duty, and so they are looking after everything and are remembering Baba whilst sitting far-away. ³⁶⁹Therefore, BapDada is especially giving special love and remembrance to all those who are looking after everything or doing any other service at this time in Gyan Sarovar, Madhuban and Shantivan.

²⁹⁰museum vaale, maanesar vaale jo bhi duty mein hain un sabko bhi bahut-bahut yaad।

³⁷⁰Lots and lots of love to all those who are also on duty at the museum and at Manesar.

²⁹¹mehnat bahut achhi kar rahe hain।

³⁷¹You are all working very hard.

²⁹²(rozi behen ne vishesh yaad di hai) jinhonne bhi khaas yaad di hai un sabko khaas-khaas-khaas yaad।

³⁷²(Rosyben from Madras sent special remembrance to Baba.) ³⁷³Special, special, special remembrance to all those who have sent Baba remembrances.

²⁹³baaki maanesar mein bhi achhi mehnat kar rahe hain।

³⁷⁴They are working very hard in Manesar too.

²⁹⁴dilli vaale jalva dikhaayenge।

³⁷⁵Those from Delhi will show their splendour.

²⁹⁵dikhaayenge na jalva?

³⁷⁶You will show your splendour, will you not?

²⁹⁶seva ki nai jhalak dikhaayenge।

³⁷⁷You will show a new sparkle of service.

²⁹⁷achhi mehnat hai aur man se mehnat kar rahe hain।

³⁷⁸It requires a lot of hard work and you are doing that from your heart.

²⁹⁸jo engineer nimitta hain,abhi taiyaar kar rahe hain, unhon ki himmat par bhi baapdaada balihaar ja rahe hain।

³⁷⁹BapDada is also sacrificing Himself to the courage of the instrument engineers who are preparing everything there.

²⁹⁹dikhaai nahin deta hai lekin dikhaayenge,yeh bhi to himmat hai na।

³⁸⁰It is not visible now but it will become visible. ³⁸¹This too is courage, is it not?

³⁰⁰to baapdaada ne jo dilli ko gift di hai us gift ko sahayog diya hai, iske liye bahut-bahut mubaarak ho।

³⁸²Many, many congratulations to all of you who have helped in the gift that BapDada has given to Delhi.

³⁰¹aap sabki dilli hai।

³⁸³Delhi belongs to all of you.

³⁰²sirf dilli vaalon ki nahin, aap sabki dilli hai। ³⁰³raajya to karna hai na।

³⁸⁴It doesn't belong to just those who are in Delhi; it is Delhi that belongs to all of you.

³⁰⁴dilli mein raajya karenge ya foreign mein raajya karenge, foreigners?

³⁸⁵You want to rule there, do you not? ³⁸⁶Will the foreigners rule in Delhi or in the foreign lands?

³⁰⁵(abhi soneepat ka bhi kaarya shuru karna hai)sab ho jaayega।

³⁸⁷The work of Sonipat also has to begin. ³⁸⁸Everything will be accomplished.

³⁰⁶sabmen saphalta hai hi।

³⁸⁹There is total success anyway.

³⁰⁷(haidraabaad ki jameen ka bhi final ho gaya hai) thoda-bahut to jameenon ke oopar khitkhit hoti hai, yeh to vardaan hai braahmanon ko khitkhit ka bhi lekin saphalta saath hai।

³⁹⁰(The land in Hyderabad has also now been finalised.) ³⁹¹There are always a few complications about land. ³⁹²Brahmins have this blessing of a little complication, but success is with you.

³⁰⁸khitkhit ke saath, saphalta ka bhi vardaan saath hai isliye thoda time lag jaata hai।

³⁹³Together with the complications, you also have the blessing of success with you and it therefore does take some time.

³⁰⁹hona to hai hi।

³⁹⁴It has to happen.

³¹⁰hua hi pada hai।

³⁹⁵It is already accomplished.

³¹¹jo haidraabaad ke nimitta bane hain chief ministers ya jo bhi aaphisarsa un sabko yaad bhejna,toli bhejna।

³⁹⁶Send remembrances to all the Chief Ministers and Ministers who have become instruments in Hyderabad. ³⁹⁷Send them toli.

³¹²himmat achhi rakhi hai।

³⁹⁸They have maintained courage well.

³¹³abhi to sabmen himmat aa gai hai।

³⁹⁹Now, everyone has received courage.

³¹⁴chaahe chhote hain,chaahe bade hain lekin himmat se kar rahe hain।

⁴⁰⁰Whether they are juniors or seniors, they are all doing everything with courage.

³¹⁵achha kar rahe hain।

⁴⁰¹You are all doing everything well.

³¹⁶jahaan bhi ban raha hai,baapdaada, drama, sarva parivaar ki duaayen hain hi hain।

⁴⁰²Wherever something is being constructed, it has the blessings of BapDada, the drama and the whole family.

³¹⁷isliye saphalta hai hi।

⁴⁰³This is why success is guaranteed.

³¹⁸(saarnaath, aagra, london aadi mein bhavan ban rahe hain) jahaan bhi ban raha hai,seva pahle hi taiyaar hai।

⁴⁰⁴(Buildings are being constructed in Sarnath, Agra and London.) ⁴⁰⁵Wherever they are being constructed, service is ready in advance.

³¹⁹aap sabke,sarva ke anguli dene se chaaron or kaarya chal raha hai, saphalta ho rahi hai।

⁴⁰⁶All the work everywhere is continuing because all of you are giving your finger and there is success.

³²⁰aur aage badhke aur saphalta honi hi hai।

⁴⁰⁷As you progress further, there will be more success.

³²¹to aap sab bana rahe ho ya vahaan banaane vaale bana rahe hain। ³²²aap sab bhi saathi ho na!

⁴⁰⁸So, whether all of you are building it, or only those who are living there are building it, all of you are also companions in that, are you not?

³²³jahaan bhi jo bhi banta hai,hamaara ban raha hai। ³²⁴aise nahin dilli mein ban raha hai,haidraabaad mein ban raha hai।

⁴⁰⁹Are you companions? ⁴¹⁰Whatever is being constructed anywhere, it is ours that is being constructed. ⁴¹¹It isn't that it is being constructed in Delhi or in Hyderabad.

³²⁵hamaare baba ka hai,hamaara hai।

⁴¹²It belongs to our Baba and so it is ours.

³²⁶hamaara pan sab taraph hona chaahiye।

⁴¹³Everywhere, let there be the feeling of it belonging to you.

³²⁷isko kaha jaata hai behad parivaar,behad ki bhaavna aur isi bhaavna ka phal milta hai।

⁴¹⁴This is known as an unlimited family, unlimited feelings and fruit is received of this feeling.

³²⁸(boreevli mein bhi jameen ka sign hua hai) achha hai na - samaachaar sunke khushi hoti hai na। ³²⁹achha।

⁴¹⁵(A contract has been signed for land in Borivali, Bombay.) ⁴¹⁶It is good, is it not? ⁴¹⁷You are happy on just hearing the news, are you not?

³³⁰(bahut hi maataayen tent mein rahi hui hain) tent mein rahne vaalon ko tent to mila na aur neeche kuchh bichhauna to mila na।

⁴¹⁸Achcha, are all of you dancing with happiness? ⁴¹⁹All those sitting at the back, are you all right? ⁴²⁰Those sitting at the back are ahead of everyone. ⁴²¹(Many are staying in tents.)

³³¹bhakti mein to mitti mein sote hain,aapko mitti to nahin mili na।

⁴²²Those who are staying in tents, at least you have received the tents and also something to put on the floor to sleep on.

³³²kambal to mila na, woh to thanda mein sote hain।

⁴²³On the path of devotion, they sleep on the earth. ⁴²⁴You didn't have to sleep on earth.

³³³aapko bahut-bahut mauj hain bas baap ki godi mein so jaao।

⁴²⁵At least you received a blanket, whereas those people sleep in the cold.

³³⁴tent nahin dekho, baap ki godi dekho।

⁴²⁶You have a lot of comforts. ⁴²⁷Simply go to sleep in the Father's lap.

³³⁵baapdaada pahle-pahle tent mein hi chakkar lagaata hai kyonki dekho tent vaalon ne sahan to kiya na।

⁴²⁸Don't see the tent, but see the Father's lap. ⁴²⁹BapDada first of all goes on a tour of the tents because those living in the tents have at least tolerated it.

³³⁶to sahan karne ka phal milta hai।

⁴³⁰Therefore, they receive the fruit of their tolerance.

³³⁷achha hai tent mein sone vaale haath uthaao।

⁴³¹It is good. ⁴³²Those who are sleeping in the tents, raise your hands!

³³⁸achha hai, baapdaada tent vaalon ko apne vatan mein bulaake massage karenge।

⁴³³It is good. ⁴³⁴BapDada will call all those who are sleeping in the tents to the subtle region and give them a massage.

³³⁹khush hain।

⁴³⁵You are happy.

³⁴⁰dekho, sabki nazar,daadiyon se poochho sabse jyaada kisko yaad kiya?

⁴³⁶Look where everyone's vision is? ⁴³⁷Ask the Dadis whom they remembered the most?

³⁴¹tent vaalon ko yaad kiya na। ³⁴²(daadiyon ne sab tent mein chakkar lagaaya)iseelie aap bhaagyavaan ho।

⁴³⁸They all remembered those who are living in the tents, did they not? ⁴³⁹(Dadi had gone on a tour of all the tents.) ⁴⁴⁰This is why you are fortunate.

³⁴³achha।

⁴⁴¹Achcha.

³⁴⁴sabhi desh-videsh vaalon ne, jisne bhi yaad bheji hai,woh samjhen hamko vishesh roop se baapdaada ne yaad di hai।

⁴⁴²All those who have sent remembrances, whether from this land or abroad, all of you understand that BapDada has given you special remembrance. ⁴⁴³Achcha.

³⁴⁵achha।

⁴⁴⁴* * * O M S H A N T I * * *