सोमवार 31 दिसंबर 2001 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²" is nayē varṣh mē̃ saphaltā bhav K|kē vardān dvārā bāp aur svayã key|kī pratyakṣhatā kō samīp lāō "

¹In this New Year, with the blessing of, “May you be successful”, bring the revelation of the Father and the self close.

³Āj nav yug kā rachtā apnē master nav yug rachtā bachchō̃ sē nav varṣh manānē kē liē āyē haĩ .

²Today, the Creator of the New Age has come to celebrate the New Year with His children who are the master creators of the New Age.

⁴Nav varṣh manānā , yah tō viśhva mē̃ sabhī manātē haĩ .

³Everyone in the world celebrates the New Year.

⁵Lēkin āp sabhī nav yug banā rahē hō .

⁴However, all of you are creating the New Age.

⁶Nav yug key|kī khuśhī her|har bachchē K|kē andar hai .

⁵Every child has the happiness of the New Age.

⁷Jāntē hō ki nav yug abhī āyā ki āyā .

⁶You know that the New Age is about to come.

⁸Duniyā vālō̃ kā nav varṣh ēk din manānē kā hai aur āp sabkā nav yug pūrā hī saṅgamyug manānē kā hai .

⁷People of the world celebrate the New Year for just one day, and all of you celebrate the New Age for the whole of the confluence age.

⁹Nav varṣh mē̃ khuśhī manātē , ēk-dō kō gift dētē haĩ .

⁸At the New Year, you celebrate with happiness and give gifts to one another.

¹⁰Vah gift bhī kyā hai  !

⁹And what is the gift you give?

¹¹Thōṛē samay kē liē vah gift hai .

¹⁰That gift is a gift for only a short time.

¹²Nav yug rachtā bāp āp sab bachchō̃ kē liē kaun-sī gift lātē haĩ  ?

¹¹What gift does the Father, the Creator of the New Age, bring for you children?

¹³Golden gift , jis golden gift arthāt golden yug mē̃ sab svataḥ hī gold hō jātā hai , nayā hō jātā hai .

¹²He brings you the golden gift, the golden age, with which all of you become gold. ¹³You become new through this.

¹⁴Thōṛē samay kē bād nayā varṣh śhurū hōgā lēkin sab nayā nahī̃ hō jāyēgā .

¹⁴In a short time, the New Year will begin, but everything will not become new again.

¹⁵Āpkē nav yug mē̃ prakr̥iti bhī naī ban jāyēgī .

¹⁵In your New Age, even nature will become new.

¹⁶Ātmā bhī nayē vastra ( śharīr ) dhāraṇ karēgī .

¹⁶Even the soul will adopt a new costume (body).

¹⁷Her|har vastu naī arthāt satōpradhān golden age vālī hōgī .

¹⁷Everything will be new, that is, it will be satopradhan and golden aged.

¹⁸Tō nayē varṣh kō manātē āpkē man mē̃ , buddhi mē̃ nayā yug hī yād ā rahā hai .

¹⁸So, whilst celebrating the New Year, you are only remembering the New Age in your mind and your intellect.

¹⁹Nav yug yād hai nā , ki āj K|kē din nayā varṣh yād hai  ?

¹⁹You remember the New Age, do you not? ²⁰Or are you only remembering the New Year for just today?

²⁰Bāpdādā pahlē mubārak dētē haĩ nav yug key|kī phir sāth mē̃ mubārak dētē haĩ nayē varṣh key|kī , kyōṅki āp sab nav varṣh manānē kē liē āyē hō nā  !

²¹BapDada first of all congratulates you for the New Age and, together with that, also congratulates you for the New Year because all of you have come to celebrate the New Year, have you not? ²²Celebrate!

²¹Manāō , khūb manāō .

²³Celebrate a great deal!

²²Avināśhī gift jō bāpdādā dvārā milī hai , uskī avināśhī mubārak manāō .

²⁴Celebrate the imperishable greetings of the imperishable gift that you have received from BapDada.

²³Sadā hī ēk-dō kō śhubh bhāvnā key|kī mubārak dō .

²⁵Constantly give one another greetings of good wishes.

²⁴Yahī sachchī mubārak hai .

²⁶These are true greetings.

²⁵Mubārak jab dētē hō tō svayã bhī khuśh hōtē hō aur dūsrē bhī khuśh hōtē haĩ .

²⁷When you give greetings, you yourself are happy and others also become happy. ²⁸They do become happy, do they not?

²⁶Tō sachchē dil key|kī mubārak hai - ēk-dō kē prati dil sē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī mubārak .

²⁹So, greetings of an honest heart are the greetings of good wishes and pure feelings for one another.

²⁷Śhubh bhāvnā aisī śhrēṣhṭh mubārak hai jō kōī bhī ātmā key|kī kaisī bhī bhāvnā hō , achchhī bhāvnā vā achchhā bhāv na bhī hō , lēkin āpkī śhubh bhāvnā unkā bhāv bhī badal saktī hai , svabhāv bhī badal saktī hai .

³⁰Good wishes are such an elevated way of greeting that, no matter what type of feelings any soul has, even if that soul doesn’t have good wishes, even if that soul doesn’t have good intentions, your good wishes can change the intention of that soul. ³¹It can also change their nature.

²⁸Vaisē svabhāv śhabda kā arth|earth hī hai – sva ( su ) arthāt śhubh bhāv .

³²In fact, the meaning of the word nature (swabhav) is good (swa/su) feelings (bhav).

²⁹Her|har samay her|har ātmā kō yahī avināśhī mubārak dētē chalō .

³³Constantly continue to give every soul at every moment these imperishable greetings.

³⁰Kōī āpkō kuchh bhī dē lēkin āp sabkō śhubh bhāvnā dō .

³⁴No matter what anyone else gives you, you just continue to give everyone good wishes.

³¹Avināśhī ātmā K|kē avināśhī ātmik sthiti mē̃ sthit hōnē sē ātmā parivartit hō hī jāyēgī .

³⁵By your remaining stable in the imperishable soul conscious stage of the imperishable soul, that soul will definitely be transformed.

³²Tō is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣhtā karē̃gē  ?

³⁶So what speciality will you bring in this New Year?

³³Svayã mē̃ bhī , sarv mē̃ bhī aur sēvā mē̃ bhī .

³⁷In yourself, in everyone else and in service?

³⁴Jab nayā varṣh nām hai tō kōī navīntā karē̃gē nā  !

³⁸Since it is called the New Year, you will do something new, will you not?

³⁵Tō kyā navīntā karē̃gē  ?

³⁹So what newness will you bring?

³⁶Har ēk nē apnā navīntā kā plan banāyā hai yā abhī sirph nayā varṣh manā lē̃gē  ?

⁴⁰Has each one of you made a plan for your newness? ⁴¹Or will you now just celebrate the New Year?

³⁷Milan manāyā , nayā varṣh manāyā , navīntā kā kyā plan banāyā  ?

⁴²You celebrated a meeting, you celebrated the New Year, but what plan have you made for newness?

³⁸Bāpdādā har ēk bachchē kō is varṣh kē liē viśhēṣh yahī iśhārā dētē haĩ ki samay pramāṇ abhī sab bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dēśh , vidēśh mē̃ vigyān K|kē sādhan dvārā sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , bāpdādā bhī sabhī kō dēkh rahē haĩ . ³⁹Sabhī baṛē ārām sē , majē sē dēkh rahē haĩ . ⁴⁰Tō sarv viśhva K|kē , bāpdādā K|kē ati pyārē ati mīṭhē bachchō̃ kō bāpdādā yahī iśhārā dētē haĩ ki ‘ ‘ abhī apnē is brāhmaṇ jīvan mē̃ amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak bachat kā khātā baṛhāō , jamā kā khātā baṛhāō .

⁴³For this year, BapDada is especially signalling every child. ⁴⁴According to the time, every child – whether you are sitting here in the corporeal form personally in front of Baba, whether you are in this land or abroad, listening and seeing through the facilities of science – and BapDada is seeing everyone is sitting very comfortably and watching with great pleasure – so BapDada’s signal for all you extremely loving, sweet children of the whole world is: “Now, in this Brahmin life of yours, increase in your account of savings and your account of accumulation from amrit vela till night time.”

⁴¹’ ’ har ēk apnē kārya K|kē pramāṇ apnā plan banāvē , jō bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ khazānē milē haĩ , us har ēk khazānē key|kī bachat vā jamā kā khātā baṛhāō kyōṅki bāpdādā nē āj varṣh K|kē ant tak chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī result dēkhī .

⁴⁵Each one of you make a plan according to your task. ⁴⁶Now increase your account of savings or accumulation of each and every treasure you have received in your Brahmin life, because today, BapDada saw the result till the end of the year of all the children everywhere.

⁴²Kyā dēkhā , jān tō gayē hō .

⁴⁷What did He see? ⁴⁸You already know this.

⁴³Teachers bhī jān gaī haĩ .

⁴⁹The teachers know it.

⁴⁴Double foreigners bhī jān gayē haĩ .

⁵⁰The double­foreigners know it. ⁵¹The maharathis know it.

⁴⁵Mahārathī bhī jān gayē haĩ . ⁴⁶Jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā … kyā kahē̃  ?

⁵²According to how much you should have in your account of accumulation…, what can Baba say?

⁴⁷Āp khud hī bōlō , kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki sarv khazānē jamā karnē kā samay sirph ab saṅgam hai .

⁵³You yourselves can say it, because BapDada knows that the time to accumulate all the treasures is just now at the confluence age.

⁴⁸Is chhōṭē sē yug mē̃ jitnā jamā kiyā usī pramāṇ sārā kalp prālabdh prāpt kartē rahē̃gē .

⁵⁴However much you accumulate in this short age, you will continue to attain your reward according to that throughout the whole cycle.

⁴⁹Jō āp sabkā slōgan hai nā - kaun-sā slōgan hai  ?

⁵⁵All of you have a slogan. ⁵⁶What is your slogan?

⁵⁰Ab nahī̃ tō … pīchhē kyā hai  ?

⁵⁷“If not now, …”. ⁵⁸What comes after this?

⁵¹‘ ‘ ab nahī̃ tō kab nahī̃ ’ ’ .

⁵⁹“If not now, then never.”

⁵²Yah slōgan dimāg mē̃ tō bahut yād hai .

⁶⁰You remember this slogan in your head very well.

⁵³Lēkin dil mē̃ , yād mē̃ bhūltā bhī hai tō yād bhī rahtā hai .

⁶¹However, in your heart and in your remembrance, you remember and you forget.

⁵⁴Sabsē baṛē sē baṛā khazānā is brāhmaṇ jīvan key|kī śhrēṣhṭhatā kā ādhār hai - saṅkalp kā khazānā , samay kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , gyān kā khazānā , bākī sthūl dhan kā khazānā tō common hai .

⁶²The greatest treasures of all, the basis of the greatness of this Brahmin life, are the treasures of thought, the treasures of time, the treasures of powers and the treasures of knowledge. ⁶³The treasures of physical wealth are common.

⁵⁵Tō bāpdādā nē dēkhā jitnā āp har ēk brāhmaṇ śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē khazānē dvārā svayã kō vā sēvā kō śhrēṣhṭh banā saktē hō , usmē̃ abhī aur underline lagānī paṛēgī .

⁶⁴BapDada saw to what extent each of you Brahmins can make yourself and service elevated through the treasures of elevated thought. ⁶⁵Now, all of you need to underline this more.

⁵⁶Āp brāhmaṇō̃ K|kē ēk śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ , śhubh saṅkalp mē̃ itnī śhakti hai jō ātmāō̃ kō bahut sahyōg dē saktē hō .

⁶⁶You Brahmins have so much power in one pure and elevated thought that you can give a lot of co­operation to souls.

⁵⁷Saṅkalp śhakti kā mahattva abhī aur jitnā chāhō utnā baṛhā saktē hō .

⁶⁷You can increase the importance of the power of your thought to whatever extent you want.

⁵⁸Jab science kā sādhan rocket , dūr baiṭhē jahā̃ chāhē , jab chāhē , jis sthān par pahuñchānē chāhē , ēk second mē̃ pahuñchā saktē haĩ .

⁶⁸Whilst sitting at a distance, people are able to make a rocket, an invention of science, reach a particular place wherever and whenever they want in just a second.

⁵⁹Āpkē śhubh śhrēṣhṭh saṅkalp kē āgē yah rocket kyā hai  !

⁶⁹What is this rocket beside your pure and elevated thought?

⁶⁰Refine vidhi sē kārya mē̃ lagākē dēkhō , āpkē vidhi key|kī siddhi bahut śhrēṣhṭh hai .

⁷⁰Just use it in a refined way and see. ⁷¹The result of your method is very elevated.

⁶¹Lēkin abhī antarmukhtā key|kī bhaṭṭhī mē̃ baiṭhō .

⁷²However, now sit in the furnace of introspection.

⁶²Tō is nayē varṣh mē̃ apnē āp sarv khazānō̃ key|kī bachat key|kī scheme banāō .

⁷³In this New Year, make a plan of a savings scheme of all the treasures for yourself.

⁶³Jamā kā khātā baṛhāō .

⁷⁴Increase your account of accumulation.

⁶⁴Sārē din mē̃ svayã hī apnē prati antarmukhtā key|kī bhaṭṭhī kē liē samay fix karō .

⁷⁵Fix times throughout the whole day for yourself to be in the furnace of introspection from time to time.

⁶⁵Āpēhī āp kar saktē hō , dūsrā nahī̃ kar saktā hai .

⁷⁶You yourself can do this, others cannot do it for you.

⁶⁶Bāpdādā pratyakṣhatā varṣh K|kē pahlē is varṣh kō ‘ ‘ saphaltā bhav kā varṣh ’ ’ kahtē haĩ .

⁷⁷Before the Year of Revelation, BapDada calls this year “The Year of Being Successful.”

⁶⁷Saphaltā kā ādhār her|har khazānē kō saphal karnā . ⁶⁸Saphal karō , saphaltā prāpt karō .

⁷⁸The basis of success (safalta) is to use every treasure in a worthwhile way (safal karna).

⁶⁹Saphaltā pratyakṣhatā kō svataḥ hī pratyakṣha karēgī .

⁷⁹Use them in a worthwhile way and achieve success.

⁷⁰Vāchā key|kī sēvā bahut achchhī key|kī lēkin ab saphaltā K|kē vardān dvārā bāp key|kī , svayã key|kī pratyakṣhatā kō samīp lāō . ⁷¹Har ēk brāhmaṇō̃ key|kī jīvan mē̃ sarv khazānō̃ key|kī sampannatā kā ātmāō̃ kō anubhav hō .

⁸⁰Success will automatically reveal the revelation. ⁸¹You have served through words very well, but now, with the blessing of success, bring the revelation of the Father and the self closer. ⁸²Let souls experience the life of every Brahmin to be full of every treasure.

⁷²Ājkal kī ātmāyē̃ āpkē anubhavī mūrt dvārā anubhūti karnē chāhtī haĩ .

⁸³Souls of today are wanting to have an experience through you images of experience.

⁷³Sunnē cum|kam chāhtī haĩ , anubhūti zyādā chāhtī haĩ .

⁸⁴They want to hear less, and want have an experience more.

⁷⁴‘ ‘ anubhūti kā ādhār hai - khazānō̃ kā jamā khātā .

⁸⁵The basis of experience is the account of accumulation of the treasures.

⁷⁵’ ’ abhī sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ yah apnā chart check karō , sarv khazānē jamā kitnē kiyē  ?

⁸⁶Now, throughout the day, every now and again, check this chart of yours. ⁸⁷To what extent have I accumulated all treasures?

⁷⁶Jamā kā khātā nikālō , pōtāmēl nikālō .

⁸⁸Look at your account of accumulation. ⁸⁹Look at your chart.

⁷⁷Ēk minute mē̃ kitnē saṅkalp chaltē haĩ  ?

⁹⁰How many thoughts do you have in one minute?

⁷⁸Saṅkalp key|kī fast gati hai nā .

⁹¹The speed of thoughts is fast, is it not?

⁷⁹Kitnē saphal huē , kitnē vyarth huē  ?

⁹²How many were worthwhile and how many were wasted?

⁸⁰Kitnē samarth rahē , kitnē sādhāraṇ rahē  ?

⁹³How many were powerful and how many were ordinary?

⁸¹Check karnē key|kī machine tō āpkē pās|pass hai nā yā nahī̃ hai  ?

⁹⁴You have the machine with which to check, do you not? ⁹⁵Or do you not have it?

⁸²Sabkē pās|pass checking machine hai  ?

⁹⁶Do all of you have a checking machine?

⁸³Teachers kē pās hai  ?

⁹⁷Do you teachers have it?

⁸⁴Āpkē centres par jaisē computer hai , e-mail hai vaisē yah checking machine hai  ?

⁹⁸Just as you have computers and e­mails at your centres, in the same way, do you have this checking machine?

⁸⁵Double foreigners kē pās hai  ?

⁹⁹Do the double foreigners have it?

⁸⁶Chaltī hai yā band paṛī hai  ?

¹⁰⁰Is it working or has it packed up?

⁸⁷Pāṇḍavō̃ kē pās checking machine hai  ?

¹⁰¹Do the Pandavas have this checking machine?

⁸⁸Sabkē pās|pass hai , kōī kē pās nahī̃ hō tō aplīkēśan ḍālō .

¹⁰²Do all of you have it? ¹⁰³If any of you don’t have it, you may put in an application.

⁸⁹Jaisē kahā̃ office khōltē hō tō pahlē hī sōchtē hō ki office banānē K|kē pahlē , ājkal K|kē jamānē mē̃ computer chāhiē , e-mail chāhiē , type machine chāhiē , kāpī nikālnē vālī machine chāhiē .

¹⁰⁴When you set up an office, you first think about the equipment you need for the office in today’s world, such as a computer, an e­mail, a type­machine, a photocopier. ¹⁰⁵You need all of those things, do you not?

⁹⁰Chāhiē nā  ? ⁹¹Tō brāhmaṇ jīvan mē̃ , āpkē dil K|kē office mē̃ yah sab machine haĩ yā nahī̃ haĩ  ?

¹⁰⁶So too, in Brahmin life, do you have all those machines in the office of your heart?

⁹²Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki bāpdādā kē pās prakr̥iti bhī ātī hai kahnē kē liē ki maĩ ever ready hū̃ , samay bhī brāhmaṇō̃ kō bār-bār dēkhtā rahtā hai ki brāhmaṇ taiyār haĩ  ?

¹⁰⁷Or do you not have them? ¹⁰⁸BapDada told you earlier too that even nature comes to tell BapDada: I am ever­ready. ¹⁰⁹Time is repeatedly looking at you Brahmins. ¹¹⁰Are the Brahmins ready?

⁹³Bār-bār brāhmaṇō̃ kā chakkar lagātā hai .

¹¹¹It is repeatedly visiting the Brahmins.

⁹⁴Tō bāpdādā pūchhtē haĩ , hāth tō bahut achchhē uṭhātē hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ .

¹¹²So BapDada is asking you: You raise your hands very well and BapDada becomes pleased.

⁹⁵Ab aisē ever ready banō jō her|har saṅkalp , her|har second , her|har śhvās jō bītē vah vāh , vāh hō .

¹¹³Now become ever­ready to such an extent that every thought, second, and breath that passes is wonderful (Wah, wah!).

⁹⁶Why nahī̃ hō , vāh , vāh hō .

¹¹⁴Not “why”, but “Wah, wah!”

⁹⁷Abhī kōī samay vāh-vāh hōtā hai , kōī samay vāh kē bajāē why hō jātā hai .

¹¹⁵At the moment it is sometimes “wah, wah” (wonderful) and at other times, it becomes “Why?”

⁹⁸Kōī samay bindī lagātē haĩ , kōī samay question mark aur āśhcharya kī mātrā lag jātī hai .

¹¹⁶Sometimes a full­stop is applied, sometimes a question mark and sometimes an exclamation mark.

⁹⁹Āp sabkā man bhī kahē vāh  !

¹¹⁷Let the minds of all of you also say, Wah!

¹⁰⁰Aur jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ ātē hō , chāhē brāhmaṇō̃ K|kē , chāhē sēvā karnē vālō̃ K|kē vāh  ! ¹⁰¹Vāh  ! ¹⁰²Śhabda nikalē .

¹¹⁸Whomsoever you come into relationship and connection with, whether Brahmins or those who serve, let the words “Wah, wah!” emerge from them.

¹⁰³Achchhā .

¹¹⁹Achcha.

¹⁰⁴Is season K|kē last turn mē̃ kitnē mās haĩ , ( tīn mās ) .

¹²⁰How many months remain till the last turn of this season? ¹²¹(3 months).

¹⁰⁵Tō tīn mās kē bād bāpdādā har ēk bachchē K|kē bachat kā account check karēgā .

¹²²Therefore, after 3 months, BapDada will check the savings account of every child.

¹⁰⁶Ṭhīk hai  ?

¹²³Is this OK?

¹⁰⁷Jō samajhtē haĩ tīn mās mē̃ check karānē kē liē taiyār hō jāyēṅgē , vah ēk hāth uṭhāō .

¹²⁴Those who think that they will be ready to have their account checked in 3 months, raise one hand!

¹⁰⁸Taiyār hō jāyēṅgē  ?

¹²⁵Will you be ready by then?

¹⁰⁹Kitnē percent mē̃ taiyār hōṅgē  ?

¹²⁶By what percentage will you be ready?

¹¹⁰Umaṅg achchhā himmat aur mēhnat mē̃ āpkō mubārak hō hai .

¹²⁷You have good enthusiasm. ¹²⁸None of you are raising your hands.

¹¹¹Kōī nahī̃ uṭhā rahē haĩ , sōch rahē haĩ kyā  ?

¹²⁹Are you still thinking?

¹¹²Tīn mās mē̃ account check hōgā .

¹³⁰Your account will be checked in 3 months.

¹¹³Āp apnā account check karnā , phir bāpdādā check karēgā .

¹³¹Check your own account first and then BapDada will check it.

¹¹⁴Bāpdādā kō tō dērī nahī̃ lagtī .

¹³²It doesn’t take BapDada long.

¹¹⁵Yahā̃ tō account mē̃ kitnā māthā lagānā paṛtā hai .

¹³³Here you have to beat your heads so much over accounts.

¹¹⁶Lagānā paṛtā hai nā  ?

¹³⁴You do have to beat your heads.

¹¹⁷Thak jātē haĩ .

¹³⁵You become tired.

¹¹⁸Bāpdādā kō mālūm paṛtā hai , hō jāyēgī māliśh .

¹³⁶BapDada is aware of this. ¹³⁷You will be massaged.

¹¹⁹Madhuban vālē account rakhnē mē̃ tō hōśhiyār haĩ nā  ?

¹³⁸Those from Madhuban are clever in keeping your accounts, are you not?

¹²⁰Sab vāh , vāh hō jāyēgā .

¹³⁹Everything will be “Wah, wah!” (wonderful).

¹²¹Kōī bāt nahī̃ .

¹⁴⁰It doesn’t matter.

¹²²Bāpdādā teachers kō dēkhkar bahut khuśh hōtā hai .

¹⁴¹BapDada is very pleased on seeing the teachers.

¹²³ ( sabhī nē tālī bajāī ) tāliyā̃ tō bahut achchhī bajāī .

¹⁴²(Everyone applauded.) ¹⁴³You applauded very well.

¹²⁴Vaisē tō āp sab teacher hō nā , yā yah teachers hī teacher haĩ .

¹⁴⁴In fact, all of you are teachers, are you not? ¹⁴⁵Or are just the teachers, teachers?

¹²⁵Jab course karātē hō vā message dētē hō tō kyā bantē hō  ?

¹⁴⁶What do you become when you give courses or a message?

¹²⁶Teacher bantē hō nā  ?

¹⁴⁷You become teachers, do you not?

¹²⁷Bāpdādā is varṣh mē̃ ēk navīntā dēkhnē chāhtē haĩ , sunāyē̃ .

¹⁴⁸BapDada wishes to see newness in one thing this year. ¹⁴⁹Should He tell you about it?

¹²⁸Karē̃gē  ?

¹⁵⁰Will you do it?

¹²⁹Pāṇḍav karē̃gē  ?

¹⁵¹Will the Pandavas do it?

¹³⁰Pakkā  ?

¹⁵²Are you sure?

¹³¹Pakkā karē̃gē  ?

¹⁵³Are you sure you will do it?

¹³²Kuchh bhī hō jāē karnā paṛēgā .

¹⁵⁴No matter what happens, you will have to do it.

¹³³Taiyār haĩ  ?

¹⁵⁵Are you ready?

¹³⁴Sabhī pāṇḍav taiyār haĩ  ?

¹⁵⁶Are all the Pandavas ready?

¹³⁵Youth bhī taiyār haĩ  ?

¹⁵⁷Are the youth ready?

¹³⁶Bāpdādā sunāyē karē̃gē  ? ¹³⁷Mātāyē̃ karē̃gī  ?

¹⁵⁸(Youth group is also sitting in front of BapDada.)

¹³⁸ ( sabhī nē kahā hā̃ jī ) achchhā hai , bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat par mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵⁹If BapDada tells you, will you do it? ¹⁶⁰Will the mothers do it? ¹⁶¹It is good. ¹⁶²BapDada congratulates you children for your courage.

¹³⁹Abhī sunō ēk bāt , dō hāth key|kī tālī nahī̃ bajāō , ēk hāth key|kī tālī bajāō .

¹⁶³Now listen to one thing. ¹⁶⁴Don’t clap with two hands. ¹⁶⁵Just clap with one hand (wave your hand).

¹⁴⁰Ghamsān hō jātā hai nā  ?

¹⁶⁶Otherwise there is a lot of noise.

¹⁴¹Tō āj great-great grand fādar brahmā bāp key|kī ēk śhubh āśhā rahī , brahmā bāp bōlē ki mērē great great grand sons kō viśhēṣh ēk bāt kahnī hai , vah kyā  ?

¹⁶⁷Today, Great­great­grandfather Brahma has one pure hope. ¹⁶⁸Father Brahma says: I especially want to tell one thing to my great­great­grandsons. ¹⁶⁹What is that?

¹⁴²Ki sadā her|har bachchē K|kē chēhrē par , sadā ēk tō rūhāniyat key|kī muskarāhaṭ hō , sunā  !

¹⁷⁰That, firstly, every child should always have a smile of spirituality on his face. ¹⁷¹Did you hear that?

¹⁴³Achchhī tarah sē kān khōl K|kē sunnā .

¹⁷²Listen to it very carefully with open ears.

¹⁴⁴Aur dūsrā - mukh mē̃ sadā madhurtā hō .

¹⁷³And, secondly, that you always have sweetness in your words.

¹⁴⁵Ēk śhabda bhī madhurtā K|kē binā nahī̃ hō .

¹⁷⁴Let not even one word be without sweetness.

¹⁴⁶Chēhrē par rūhāniyat hō , mukh mē̃ madhurtā hō aur man-buddhi mē̃ sadā śhubh bhāvnā , merciful key|kī bhāvnā , dātāpan key|kī bhāvnā hō . ¹⁴⁷Her|har kadam mē̃ follow father hō . ¹⁴⁸Tō yah kar saktē hō  ?

¹⁷⁵Let there be spirituality on your face, sweetness in your words and in your mind and intellect, let there always be good wishes, merciful feelings and feelings of being a bestower.

¹⁴⁹Teachers yah kar saktē hō  ?

¹⁷⁶Follow the father at every step.

¹⁵⁰Youth kar saktē hō  ?

¹⁷⁷Are you able to do this?

¹⁵¹ ( gyān sarōvar mē̃ dēśavidēś K|kē youth key|kī retreat chal rahī hai ) bāpdādā kē pās youth group key|kī result bahut achchhī āī hai .

¹⁷⁸Teachers, are you able to do this? ¹⁷⁹Youth, are you able to do this? ¹⁸⁰BapDada has received a very good result of the youth group.

¹⁵²Padamguṇā mubārak hō .

¹⁸¹Multimillionfold congratulations.

¹⁵³Achchhā result hai .

¹⁸²The result is good.

¹⁵⁴Anubhav bhī achchhē kiyē haĩ , bāpdādā khuśh huē .

¹⁸³You have had good experiences. ¹⁸⁴BapDada was pleased.

¹⁵⁵Bāpdādā nē anubhav bhī sunē .

¹⁸⁵BapDada also heard your experiences.

¹⁵⁶Sunī sunāī nahī̃ , direct bāpdādā nē āpkē anubhav sunē , lēkin abhī in anubhavō̃ kō amar bhav K|kē vardān sē avināśhī rakhnā .

¹⁸⁶They weren’t related through others, but BapDada heard your experiences directly. ¹⁸⁷However, now keep these experiences imperishable with the blessing of making them immortal.

¹⁵⁷Kuchh bhī hō jāē lēkin apnē rūhānī anubhavō̃ kō sadā āgē baṛhātē rahnā .

¹⁸⁸No matter what happens, always continue to make your spiritual experiences increase.

¹⁵⁸Cum|kam nahī̃ karnā .

¹⁸⁹Don’t decrease them.

¹⁵⁹Tīn mās kē bād madhuban mē̃ āō , nahī̃ āō . ¹⁶⁰Tīn mās kē bād foreign sē tō āyēṅgē nahī̃ lēkin apnā account rakhnā aur bāpdādā kē pās bhējnā , bāpdādā right karēgā .

¹⁹⁰Whether you come or don’t come to Madhuban after 3 months – because you won’t come back from abroad – still keep your account and send it to BapDada and He will mark it, or He will give a percentage of whatever it is.

¹⁶¹Yā jō hōgā vah percentage dēgē .

¹⁹¹Is this OK? ¹⁹²Clap with one hand.

¹⁶²Ṭhīk hai  ?

¹⁹³Achcha.

¹⁶³Hā̃ , ēk hāth key|kī tālī bajāō . ¹⁶⁴Achchhā .

¹⁹⁴Today, it is the day of greetings.

¹⁶⁵Āj mubārak kā din hai tō aur khuśhkhabarī bāpdādā nē sunī , dēkhī bhī .

¹⁹⁵So BapDada heard and saw some other good news. ¹⁹⁶Little children wearing crowns are seated here.

¹⁶⁶Chhōṭē-chhōṭē bachchē tājdhārī bankē baiṭhē haĩ .

¹⁹⁷You are to receive a crown, but they have already received it. ¹⁹⁸Stand up!

¹⁶⁷Āpkō tō tāj milēgā , inhō̃ kō abhī mil gayā hai . ¹⁶⁸Khaṛē hō jāō . ¹⁶⁹Dēkhō , tājdhārī group dēkhō .

¹⁹⁹Look at the group that is crowned. ²⁰⁰Little children (bachche) are those who are always true (sachche) in their heart.

¹⁷⁰Bachchē sadā dil K|kē sachchē .

²⁰¹They probably don’t understand the language.

¹⁷¹Sachchī dil vālē hō nā  !

²⁰²You are those with an honest heart, are you not?

¹⁷²Achchhā hai bachchō̃ key|kī result bhī bāpdādā nē achchhī dēkhī .

²⁰³It is good. ²⁰⁴BapDada saw that the result of the children was also good.

¹⁷³Mubārak hō .

²⁰⁵Congratulations!

¹⁷⁴Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁵Double foreigners - inhō̃ K|kē patra aur chiṭkiyā̃ bhī dēkhī .

²⁰⁷Double foreigners, stand up! ²⁰⁸There are many of you. ²⁰⁹It is good.

¹⁷⁶Umaṅg key|kī chiṭkiyā̃ haĩ .

²¹⁰BapDada saw your letters and notes.

¹⁷⁷Lēkin ēk bāt bāpdādā nē dēkhī , jō chiṭkiyō̃ mē̃ kōī-kōī mē̃ haĩ .

²¹¹They are notes of enthusiasm. ²¹²However, BapDada saw one thing that was in some of the notes.

¹⁷⁸Kōī nē tō bahut achchhē umaṅg-utsāh sē parivartan bhī likhā hai , umaṅg bhī likhā hai lēkin kōī-kōī nē thōṛā-sā apnā albēlāpan dikhāyā hai .

²¹³Some wrote about their transformation with a lot of zeal and enthusiasm. ²¹⁴They have written about their enthusiasm. ²¹⁵However, some have also shown a little of their carelessness.

¹⁷⁹Albēlē kabhī nahī̃ bannā .

²¹⁶Never become careless!

¹⁸⁰Alert .

²¹⁷Alert!

¹⁸¹Ēk bāpdādā kō albēlāpan nahī̃ achchhā lagtā aur dūsrā dilśhikasta hōnā nahī̃ achchhā lagtā .

²¹⁸One thing BapDada doesn’t like is carelessness. ²¹⁹And the other thing He doesn’t like is for you to become disheartened.

¹⁸²Kuchh bhī hō jāē dil baṛī rakhō .

²²⁰No matter what happens, have a big heart.

¹⁸³Dilśhikasta chhōṭī dil hōtī hai .

²²¹A disheartened heart is a small heart.

¹⁸⁴Dilkhuśh baṛī dil hōtī hai .

²²²A happy heart is a big heart.

¹⁸⁵Tō dilśhikasta nahī̃ bannā , albēlā nahī̃ bannā .

²²³Don’t be disheartened and don’t be careless.

¹⁸⁶Umaṅg-utsāh mē̃ sadā uṛtē rahnā .

²²⁴Constantly continue to fly with zeal and enthusiasm.

¹⁸⁷Bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ mē̃ arab-kharab jitnī ummīdē̃ haĩ .

²²⁵BapDada has millions and billions of hopes in the double foreigners.

¹⁸⁸Double foreigners aisā jalvā dikhāyēṅgē jō India key|kī ātmāyē̃ chakit hō jāyēṅgī .

²²⁶The double foreigners will show such wonders that the souls of India will be amazed. ²²⁷It will come.

¹⁸⁹Ānā hai , vah bhī din ānā hai , jaldī ānā hai .

²²⁸That day will come. ²²⁹It has to come soon!

¹⁹⁰Ānā hai nā  ?

²³⁰It will come, will it not?

¹⁹¹Vah din ānē vālā hai nā  ?

²³¹That day is going to come, is it not?

¹⁹²Āyēgā vah din  ?

²³²Will that day come?

¹⁹³ ( jaldī-jaldī āyēgā ) hā̃ jī tō bōlō .

²³³(It will come very soon.) ²³⁴At least say, “Ha ji!”

¹⁹⁴Bāpdādā in advance mubārak key|kī thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ .

²³⁵BapDada is giving you in advance platefuls of congratulations.

¹⁹⁵Itnī himmat bāpdādā double foreigners mē̃ dēkh rahē haĩ , aisē hai nā  ?

²³⁶BapDada is seeing the double foreigners with this much courage. ²³⁷Is it like this?

¹⁹⁶Foreign mē̃ jō karma , jō bōl , jō vr̥itti , jō vidhi ham karē̃gē , hamē̃ dēkh sarv karē̃gē bahut ummīdē̃ haĩ .

²³⁸There are a lot of hopes in those from abroad. ²³⁹You are good. ²⁴⁰The Youth is also good.

¹⁹⁷Achchhā hai . ¹⁹⁸Youth bhī achchhē haĩ , pravr̥itti vālē bhī bahut haĩ , kumāriyā̃ bhī bahut haĩ , kamāl hī kamāl hai .

²⁴¹There are many householders. ²⁴²There are also many kumaris. ²⁴³There are wonders and nothing but wonders.

¹⁹⁹Ṭhīk hai  ?

²⁴⁴Is this OK?

²⁰⁰Yah sindhī parivār bōlō , kyā kamāl karē̃gē  ?

²⁴⁵Sindhi families, speak! ²⁴⁶What wonder will you perform?

²⁰¹Nimitt mātra sindhī haĩ lēkin haĩ brāhmaṇ .

²⁴⁷You are Sindhis in name but you are Brahmins. ²⁴⁸What will you do?

²⁰²Kyā karē̃gē , bōlō  ?

²⁴⁹Speak! ²⁵⁰(We will glorify Baba’s name.)

²⁰³ ( bābā kā nām rōśhan karē̃gē ) kab karē̃gē  ?

²⁵¹All of you together, say when you will do this. ²⁵²(In this year.)

²⁰⁴ ( is varṣh mē̃ ) āpkē mukh mē̃ gulābjāmun .

²⁵³May you have a gulab jamun in your mouth (May it come true!)!

²⁰⁵Himmat vālē haĩ .

²⁵⁴You are courageous.

²⁰⁶ ( āpkā vardān sāth mē̃ hai ) vardātā hī sāth mē̃ hai tō vardān kyā baṛī bāt hai .

²⁵⁵(Your blessing is with me.) ²⁵⁶The Bestower of Blessings Himself is with you, so one blessing is not a big thing.

²⁰⁷Achchhā .

²⁵⁷Achcha.

²⁰⁸Jō bhī is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ , vah uṭhō .

²⁵⁸All those who have come here for the first time in this cycle, stand up!

²⁰⁹Jō pahlī bār āyē haĩ , un bachchō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ki āyē pīchhē haĩ lēkin jānā āgē hai , itnā āgē baṛhō jō sab āpkō dēkh karkē khuśh hōvē̃ aur sabkē mukh sē yahī śhabda nikalē - kamāl hai , kamāl hai , kamāl hai .

²⁵⁹To those who have come here for the first time, you have come here late, but you have to go ahead. ²⁶⁰Go ahead so much that everyone who sees you becomes happy. ²⁶¹And let the words that emerge from everyone’s lips be: It is a wonder! ²⁶²It is a wonder!

²¹⁰Aisī himmta hai  ?

²⁶³It is a wonder! ²⁶⁴Do you have such courage?

²¹¹Pahlī bār ānē vālō̃ mē̃ himmat hai nā  !

²⁶⁵Those who have come here for the first time, you have courage, do you not?

²¹²Nayā varṣh manānē āyē hō , tō nayē varṣh mē̃ kōī kamāl karē̃gē nā  !

²⁶⁶You have come here to celebrate the New Year, and so you will perform a wonder in the New Year, will you not?

²¹³Phir bhī bāpdādā kō sabhī bachchē ati pyārē haĩ .

²⁶⁷BapDada has deep love for all of you children.

²¹⁴Phir bhī bahut akla kā kām kiyā hai , too late K|kē pahlē ā gayē hō .

²⁶⁸You have done something very sensible. ²⁶⁹You have come before it is “too late”.

²¹⁵Abhī phir bhī is hall|hāl mē̃ baiṭhnē key|kī seat tō milī hai nā  !

²⁷⁰Now you have at least received a seat to sit in this hall.

²¹⁶Rahnē kā palaṅg yā paṭ tō milā hai nā  !

²⁷¹You have been given a bed or the floor to sleep on.

²¹⁷Aur jab too late kā board lag jāyēgā tō queue mē̃ khaṛā karnā paṛēgā .

²⁷²However, when the board of “too late” is put up, they will be made to stand in a queue.

²¹⁸Isīliē phir bhī achchhē samay par bāpdādā kō pahchān liyā , yah akla kā kām kiyā .

²⁷³Therefore, you have still recognised BapDada in good time and so you have done something sensible.

²¹⁹Achchhā .

²⁷⁴Achcha.

²²⁰Jō purānē pāṇḍav haĩ , vah uṭhō .

²⁷⁵Old Pandavas, stand up!

²²¹Pāṇḍavō̃ key|kī mahimā bhī cum|kam nahī̃ hai .

²⁷⁶Achcha, the praise of the Pandavas is no less.

²²²Bāpdādā kā title hai pāṇḍav pati . ²²³Tō pāṇḍavō̃ key|kī mahimā hai nā , pāṇḍav pati aur vijayī pāṇḍav gāyē huē haĩ .

²⁷⁷BapDada’s title is Pandavapati (the Lord of the Pandavas), and so there is praise of the Pandavas, is there not? ²⁷⁸Pandavapati and victorious Pandavas are remembered.

²²⁴Śhaktiyā̃ vardānī gāī huī haĩ lēkin vijayī pāṇḍav gāyē huē haĩ .

²⁷⁹Shaktis are remembered as those who are bestowers of blessings. ²⁸⁰However, the victorious Pandavas are remembered.

²²⁵Tō har ēk pāṇḍav K|kē mastak par kaun-sā tilak lagā huā hai  ?

²⁸¹So what tilak is applied on the forehead of every Pandava?

²²⁶Vijay kā .

²⁸²That of victory.

²²⁷Āp apnē mastak mē̃ vijay kā tilak dēkhtē hō ki bhūl jātē hō  ?

²⁸³Do you see the tilak of victory on your forehead? ²⁸⁴Or do you forget it?

²²⁸Sadā apnē mastak mē̃ vijayī pāṇḍav , vijay kā tilak chamaktā huā dēkhō .

²⁸⁵Constantly see on your forehead the sparkling tilak of victory, of the victorious Pandavas.

²²⁹Vijay her|har pāṇḍav kā janm siddha adhikār hai .

²⁸⁶Victory is the birthright of every Pandava.

²³⁰Adhikārī haĩ nā  ? ²³¹Tō bāpdādā pāṇḍavō̃ kō vijayī ratna K|kē rūp mē̃ mubārak dē rahē haĩ .

²⁸⁷You are ones with a right, are you not? ²⁸⁸So BapDada is congratulating the Pandavas as the victorious jewels.

²³²Bahut achchhē haĩ , bahut haĩ .

²⁸⁹You are very good. ²⁹⁰There are many of you.

²³³Pāṇḍav cum|kam nahī̃ haĩ .

²⁹¹The Pandavas are no less!

²³⁴Achchhā purānī mātāyē̃ jō pahlē ātī rahī haĩ , vah uṭhō .

²⁹²Achcha. ²⁹³Old mothers who have come here before, stand up!

²³⁵Mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

²⁹⁴What is the speciality of mothers?

²³⁶Mātāō̃ K|kē charaṇō̃ mē̃ yah sab baṛē-baṛē martabē vālē āp sabkē charaṇō̃ mē̃ jhukē̃gē . ²³⁷Yah mātā gurū jō gāyā huā hai , vah sachchā part āp mātāyē̃ bajāyēṅgī . ²³⁸Jaisē abhī kōī bhī baṛā din hōtā hai nā  !

²⁹⁵All of those people with big titles will bow down at the feet of all of you. ²⁹⁶The Mother Guru has been remembered and you mothers will truly play this part, just as when you have an important day, they sing the song of the victory of Bharat Mata (Mother Bharat), do they not?

²³⁹Tō bhārat mātā key|kī jay gātē haĩ nā  ! ²⁴⁰Āgē chalkar āp mātāō̃ key|kī jay-jay gāyēṅgē .

²⁹⁷As you progress further, they will sing praise of the victory of you mothers.

²⁴¹Itnā ūñch martabā bāpdādā nē mātāō̃ kō diyā hai .

²⁹⁸BapDada has given you mothers such an elevated status.

²⁴²Tō mātāyē̃ jay-jayakār kā āvāj sunē̃gī .

²⁹⁹So mothers will hear the cry of victory.

²⁴³Mātā gurū kā jō gāyan hai vah pratyakṣha rūp mē̃ dikhāyēṅgī .

³⁰⁰You will show in a practical form the praise of the form of the Mother Guru.

²⁴⁴Aisī mātāyē̃ hō nā  !

³⁰¹You are such mothers, are you not?

²⁴⁵Sōī huī ātmāō̃ kō jagāyēṅgī .

³⁰²You will awaken the souls who are sleeping.

²⁴⁶Mātāō̃ kā bahut achchhā part hai .

³⁰³You mothers have a very good part.

²⁴⁷Jinhōnnē āpkī nindā kī hai vah āpkā kīrtan gāyēṅgē kyōṅki bāp key|kī ban gaī haĩ nā  !

³⁰⁴Those who have defamed you will sing your praise because you now belong to the Father, do you not?

²⁴⁸Ū̃chē tē ū̃chē bhagvan key|kī sāthī ban gaī hō .

³⁰⁵You have become the companions of the highest­on­high God.

²⁴⁹Yah rūhānī naśhā hai nā  ?

³⁰⁶You have this spiritual intoxication, do you not?

²⁵⁰Tō aisī mātāō̃ kō bāpdādā bhī namastē kahtē haĩ .

³⁰⁷So BapDada says namaste (salutes) to such mothers.

²⁵¹Achchhā .

³⁰⁸Achcha.

²⁵²Kumāriyō̃ sē - kumāriyā̃ hāth hilāō .

³⁰⁹Kumaris, stand up! ³¹⁰Kumaris, wave your hands!

²⁵³Kumāriyā̃ bhī bahut haĩ .

³¹¹There are many kumaris too.

²⁵⁴Abhī sādhāraṇ kumāriyā̃ tō nahī̃ hō .

³¹²You are no longer ordinary kumaris.

²⁵⁵Abhī āp sabhī su-kumāriyā̃ ban gaī haĩ , śhrēṣhṭh kumāriyā̃ ban gaī haĩ .

³¹³Now all of you have become su­kumaris, that is, elevated kumaris.

²⁵⁶Kumāriyō̃ kē liē bāpdādā kō ēk dil mē̃ umaṅg hai , sunāyē̃  !

³¹⁴BapDada has one hope in His heart for the kumaris. ³¹⁵Should He tell you?

²⁵⁷Kumāriyā̃ sunē̃gī  ?

³¹⁶Will you kumaris listen?

²⁵⁸Kumāriyō̃ kē liē gāyan hai - 21 pīṛhī tārnē vālī haĩ , tō bāpdādā kahtē haĩ , is varṣh mē̃ har ēk kumārī 21 chhōṛō lēkin ēk-ēk kumārī ēk-ēk vāris quality nikālē , hō saktā hai .

³¹⁷The praise of kumaris is that you are those who will take across 21 generations. ³¹⁸Therefore, BapDada says that this year, let alone 21, but this year, every kumari should make an heir­quality soul emerge.

²⁵⁹Hai himmat  ?

³¹⁹Is this possible?

²⁶⁰Kitnī kumāriyā̃ hōṅgī  ?

³²⁰Do you have this courage?

²⁶¹ ( lagbhag 1000 ) tō is varṣh mē̃ hajār vāris tō paidā hō jāyēṅgē .

³²¹How many kumaris are there here? ³²²(About 1000.) So this year 1000 heirs will be created.

²⁶² ( hā̃ jī ) in advance mubārak hō .

³²³Will there be double­foreigners? ³²⁴In advance, congratulations!

²⁶³Abhī vārisō̃ key|kī mālā banāyēṅgē .

³²⁵Now we shall create a rosary of heirs.

²⁶⁴Mix māl tō ātā rahtā hai .

³²⁶Everything nowadays comes mixed.

²⁶⁵Abhī vārisō̃ key|kī mālā banāyēṅgē .

³²⁷Now we shall create a rosary of heirs.

²⁶⁶Ṭhīk hai  ?

³²⁸Is this OK, kumaris?

²⁶⁷Pahlē yah training dādiyō̃ sē lēnā ki vāris kiskō kahā jātā hai  ?

³²⁹First of all, take training from the Dadis as to whom you would call an heir.

²⁶⁸Vāris quality key|kī qualification kaun-sī hai  ?

³³⁰What are the qualifications of an heir­quality soul?

²⁶⁹Samjhā  !

³³¹Do you understand?

²⁷⁰Tō is varṣh mē̃ ēk-ēk , ēk vāris nikālē , phir bāpdādā vārisō̃ key|kī mālā banāyēṅgē .

³³²Then this year, each one of you should make an heir emerge. ³³³Then BapDada will create a rosary of the heirs.

²⁷¹Is varṣh mē̃ kōī navīntā karē̃gē nā  !

³³⁴Is this OK? ³³⁵You will do something new this year, will you not?

²⁷²Tō vāris paidā karē̃gē .

³³⁶Mohiniben, Munniben, you want heirs, do you not?

²⁷³Dillī bhī karēgā , tō sab karē̃gē .

³³⁷Will you create heirs? ³³⁸It will happen.

²⁷⁴Karnā hī hai  ? ²⁷⁵Aur kyā karnā hai  ?

³³⁹Those from Delhi will also do this.

²⁷⁶Yahī tō karnā jinhōnnē āpkī nindā kī hai vah āpkē kīrtan gāyēṅgē hai .

³⁴⁰Then everyone will do this. ³⁴¹You have to do this. ³⁴²What else will you do? ³⁴³This is all you have to do.

²⁷⁷Abhī dēkhē̃gē jō bhī vāris taiyār karē vah madhuban mē̃ apnā samāchār likhnā , dādī vāris ā gayā .

³⁴⁴Now we shall see. ³⁴⁵Whoever prepares heirs should send their news to Madhuban: Dadi, an heir has come! ³⁴⁶Is this OK, kumaris?

²⁷⁸Ṭhīk hai kumāriyā̃  ?

³⁴⁷At least say, “Ha ji!”

²⁷⁹Hā̃ jī tō kahō .

³⁴⁸Those from Madhuban, stand up!

²⁸⁰Madhuban nivāsiyō̃ sē - madhuban vālō̃ key|kī sēvā kā chamatkār sabhī kō madhuban mē̃ khīñchtā hai .

³⁴⁹Those from Madhuban are clever; they get a seat in the front. ³⁵⁰It is good. ³⁵¹The miracle of the service of those from Madhuban pulls everyone here.

²⁸¹Kisī sē bhī pūchhō tō yahī sabkē mukh sē nikaltā hai , madhuban tō madhuban hai .

³⁵²Ask anyone and it is the same thing that emerges from everyone’s lips: Madhuban is Madhuban.

²⁸²Sēvā mē̃ number one , aisē hai  ?

³⁵³You are number one in service. ³⁵⁴Is it like this?

²⁸³Number one haĩ yā number-vār haĩ  ?

³⁵⁵Are you number one or are you numberwise?

²⁸⁴Number one haĩ .

³⁵⁶You are number one.

²⁸⁵Bāpdādā madhuban nivāsiyō̃ kō sadā number one dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ .

³⁵⁷BapDada constantly sees the Madhuban residents as those who are number one.

²⁸⁶Number-vār nahī̃ , number one .

³⁵⁸Not numberwise, but number one.

²⁸⁷Hai nā number one  !

³⁵⁹You are number one, are you not?

²⁸⁸Dādī kē pās kōī complain nahī̃ .

³⁶⁰Dadi doesn’t receive any complaints. ³⁶¹There aren’t any.

²⁸⁹Sab complete hō rahē haĩ isliē complain nahī̃ hai .

³⁶²All are becoming complete. ³⁶³This is why there are no complaints.

²⁹⁰Achchhē haĩ , phir bhī athak tō haĩ .

³⁶⁴You are good. ³⁶⁵At least you are tireless!

²⁹¹Madhuban K|kē sēvādhārī sab māṅgtē haĩ .

³⁶⁶Everyone asks for the servers of Madhuban.

²⁹²Mahāmaṇḍalēśhvar bhī kahkar jātē haĩ madhuban K|kē sēvādhārī hamkō bhējō .

³⁶⁷Even the Mahamandleshwars (great gurus) tell us before they go: Send us the servers from Madhuban!

²⁹³Tō number one tō huē nā  !

³⁶⁸So you are number one, are you not?

²⁹⁴Achchhē haĩ .

³⁶⁹It is good!

²⁹⁵Pakkē bhī haĩ , achchhē bhī haĩ .

³⁷⁰You are firm (pukka) and you are good (Achcha).

²⁹⁶Aisē hai nā  !

³⁷¹You are like this, are you not?

²⁹⁷Aisē tō nahī̃ bāpdādā aisē hī kah rahā hai .

³⁷²It isn’t that BapDada is just saying this for the sake of it.

²⁹⁸Bāpdādā kō tō achchhē lagtē haĩ .

³⁷³BapDada likes all of you.

²⁹⁹Bākī kabhī-kabhī jyādā kām hō jātā hai , bāpdādā dēkhtē haĩ kabhī-kabhī jyādā bōjh bhī paṛ jātā hai .

³⁷⁴However, sometimes, there is a little extra work. ³⁷⁵BapDada sees that sometimes there is a little extra burden.

³⁰⁰Lēkin phir bhī amar haĩ .

³⁷⁶However, you are still immortal.

³⁰¹Amar bhav kā vardān milā huā hai .

³⁷⁷You have received the blessing: “May you be immortal!”

³⁰²Ṭhīk hai nā  !

³⁷⁸Is this OK?

³⁰³Amar haĩ  ?

³⁷⁹Are you immortal?

³⁰⁴Achchhā .

³⁸⁰Achcha.

³⁰⁵Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³⁸¹Congratulations! ³⁸²Congratulations!

³⁰⁶Achchhā - teachers uṭhō .

³⁸³Congratulations!

³⁰⁷Bāpdādā sadā teachers kō isī nazar sē dēkhtē haĩ ki her|har teacher K|kē features mē̃ bāpdādā K|kē features dikhāī dē̃ .

³⁸⁴Teachers, stand up! ³⁸⁵BapDada constantly sees the teachers with the vision that the features of BapDada are visible in the teacher’s features.

³⁰⁸Face mē̃ brahmā bāp K|kē features aur bhrakuṭī mē̃ jyōtibindu K|kē feature , kisī bhī teacher kō dēkhō tō sabkē mukh sē yahī nikalē ki yah tō bāp samān haĩ .

³⁸⁶Let there be the features of Father Brahma on your face, and the features of the point of light on your forehead. ³⁸⁷Anyone who sees a teacher should say: He or she is equal to the Father.

³⁰⁹Yah tō brahmā bābā jaisē lagtē haĩ , yah tō śhiv bāp jaisē lagtē haĩ .

³⁸⁸This one looks like Brahma Baba. ³⁸⁹This one looks like Father Shiva.

³¹⁰Haĩ bhī aur hōnē hī haĩ .

³⁹⁰You are this and you have to be this.

³¹¹Tō teachers ādhār mūrt haĩ .

³⁹¹So teachers are the images of support.

³¹²Jaisē bāp kē liē kahtē haĩ - brahmā bāp kā sadā yahī slōgan rahā ‘ ‘ jō karma maĩ karūṅgā vah sab karē̃gē ’ ’ . ³¹³Aisē har ēk teacher kō yahī slōgan sadā yād rahtā hai ki ‘ ‘ jō karma , jō bōl , jō vr̥itti , jō vidhi ham karē̃gē , hamē̃ dēkh sarv karē̃gē .

³⁹²Just as it is said about the father, that the slogan of Father Brahma, was always: “Whatever actions I perform, everyone who sees me will do the same”, in the same way, do all of you teachers constantly remember this slogan: “Whatever actions, words, attitude, and methods I use, everyone who sees me will also do the same”?

³¹⁴’ ’ bāpdādā nē brahmā bāp key|kī gaddī āp teachers kō baiṭhnē kē liē dī hai .

³⁹³BapDada has given you teachers the gaddi of Father Brahma to sit on.

³¹⁵Murlī sunānē kē liē nimitt teachers haĩ , bāp key|kī gaddī milī huī hai .

³⁹⁴Teachers are instruments to read the murli. ³⁹⁵You have been given the Father’s gaddi.

³¹⁶Drama nē āp teachers kō bahut-bahut ūñchā martabā diyā hai .

³⁹⁶Drama has given you teachers a very, very elevated status.

³¹⁷Bāpdādā bhī sadā teachers kō isī viśhēṣh mahattva sē dēkhtē haĩ .

³⁹⁷BapDada also sees all of you teachers with this special importance.

³¹⁸Mahān hō , mahattva vālē hō .

³⁹⁸You are great. ³⁹⁹You are important.

³¹⁹Hai nā aisē  ? ³²⁰Kabhī student sē certificate lēvē̃  ? ³²¹Bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ .

⁴⁰⁰You are like this, are you not? ⁴⁰¹Should Baba ask for a certificate from the students?

³²² ( bābā teachers kō pakaṛō ) yah tō prēm mē̃ pakaṛī huī haĩ tab tō teachers banī haĩ .

⁴⁰²BapDada continues to see that you are caught in love and this is why you have become teachers.

³²³Abhī kān dādī pakaṛēgī , bāp tō pyār mē̃ pakaṛē̃gē .

⁴⁰³Now, Dadi will pull your ears. ⁴⁰⁴The Father would only pull them out of love.

³²⁴Phir bhī himmat rakhkar nimitt tō banī haĩ nā  !

⁴⁰⁵Even then, you have had courage and become instruments, have you not?

³²⁵ ( dādī kah rahī haĩ teachers bahut achchhī haĩ ) bahut achchhī hō , mubārak hō .

⁴⁰⁶(Dadiji said that the teachers are very good.) ⁴⁰⁷You are very good.

³²⁶Achchhē tō haĩ hī .

⁴⁰⁸Many congratulations.

³²⁷Agar teachers nahī̃ hōtē tō itnē centres kaisē khultē .

⁴⁰⁹You are good. ⁴¹⁰If there were no teachers, how would so many centres be opened?

³²⁸Mubārak hō āp sabkō .

⁴¹¹Congratulations to all of you.

³²⁹Bāpdādā tō bahut-bahut śhrēṣhṭh nazar sē dēkhtē haĩ .

⁴¹²BapDada is seeing you with a very elevated vision.

³³⁰Teachers bhī bahut āī haĩ .

⁴¹³Many teachers have also come.

³³¹Achchhī haĩ - himmat aur mēhnat mē̃ mubārak hō .

⁴¹⁴You are good. ⁴¹⁵Congratulations for your courage and efforts.

³³²Bākī hospital vālē rah gayē .

⁴¹⁶That just leaves those from the hospital.

³³³Hospital vālō̃ nē apnē nayē sāl kā umaṅg-utsāh achchhā likhā hai aur bāpdādā kō sadā niśhchay rahtā hai aur niśhchint rahtē haĩ ki hospital anēk ātmāō̃ kō brāhmaṇ jīvan mē̃ lāyēgī .

⁴¹⁷Those from the hospital have written for the New Year with a lot of zeal and enthusiasm. ⁴¹⁸BapDada always has the faith and always remains carefree that the hospital will bring many souls into Brahmin life.

³³⁴Brāhmaṇō̃ key|kī sēvā bhī kar rahī hai aur brāhmaṇ bhī banāyēgī .

⁴¹⁹It is serving Brahmins and it will also create Brahmins.

³³⁵Baṛē-baṛē V|we . I|āī|eye . pī|P . hospital kā nām sun prabhāvit hōṅgē .

⁴²⁰Big VIPs will be impressed on hearing the name of the hospital. ⁴²¹They will now come to you.

³³⁶Abhī āyēṅgē āpkē pās|pass .

⁴²²You have written a good chart.

³³⁷Chart achchhā likhā hai aur pratigyā bhī achchhī kī hai . ³³⁸Bāpdādā khuśh hai .

⁴²³You have also made good promises. ⁴²⁴BapDada is happy. ⁴²⁵This one was an instrument to give that thought.

³³⁹Sabnē bahut achchhī rūchi sē kiyā hai .

⁴²⁶However, all of you have done this with great interest.

³⁴⁰Achchhā .

⁴²⁷Achcha.

³⁴¹Āp sabkā pratigyā patra paṛhkar bāpdādā khuśh huē , isliē mubārak hō .

⁴²⁸BapDada was pleased to read your letters of promise and therefore, congratulations.

³⁴²Abhī jō science K|kē sādhanō̃ sē dēkh rahē haĩ vah bhī khuśh hō rahē haĩ ki bāpdādā nē hamārā nām nahī̃ liyā .

⁴²⁹Those who are now seeing with the facilities of science are also happy. ⁴³⁰BapDada did not mention them.

³⁴³Bāpdādā kahtē haĩ jō bhī jahā̃ dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ , āp bhī uṭh jāō .

⁴³¹BapDada says: All those who are seeing and listening ­ wherever you are, you also stand up!

³⁴⁴Sunkar khuśh hō rahē haĩ , muskarā rahē haĩ .

⁴³²You are happy. ⁴³³You are happy to hear this.

³⁴⁵Bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kā umaṅg-utsāh aur dil kā pyār bahut śhrēṣhṭh lagtā hai .

⁴³⁴You are smiling. ⁴³⁵BapDada finds the zeal, enthusiasm and the love in your heart very elevated.

³⁴⁶Dēkhō dil kā pyār hai tō samay pramāṇ pahũch jātē haĩ .

⁴³⁶Look, you have love in your heart and so you reach on time.

³⁴⁷Baṛē utsāh sē suntē bhī rahtē haĩ , dēkhtē bhī rahtē haĩ , kōī dēkhtā hai , kōī nahī̃ bhī dēkhtā , lēkin suntē bahut haĩ .

⁴³⁷You continue to listen with great enthusiasm. ⁴³⁸You also continue to see it. ⁴³⁹Some are seeing and others are not seeing, but many of you are listening.

³⁴⁸Tō bāpdādā nav yug key|kī , nayē varṣh key|kī ēk-ēk bachchē kō nām sahit , viśhēṣhtā sahit mubārak dē rahē haĩ . ³⁴⁹Vah bhī hāth uṭhā rahē haĩ , hilā rahē haĩ .

⁴⁴⁰So BapDada is congratulating every child by name and their speciality for the New Year and the New Age. ⁴⁴¹They (everyone hearing/seeing on the internet) are also waving their hands.

³⁵⁰Achchhā .

⁴⁴²Achcha.

³⁵¹Sabhī bachchō̃ K|kē card aur patra , nayē varṣh key|kī mubārakē̃ bahut-bahut āī haĩ .

⁴⁴³Many, many cards and letters from all the children with greetings for the New Year have come.

³⁵²Bāpdādā kahtē haĩ bachchē āpkē card K|kē pahlē āpkī heart pahũch jātī hai | bāpdādā sabkī dil kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁴⁴⁴BapDada says: Your heart reaches BapDada before your cards. ⁴⁴⁵BapDada is pleased to see everyone’s heart.

³⁵³Chalō kharchā tō hōtā hai , hā̃ kal kē bād yah card sab yādgār rūp mē̃ rah jāyēṅgē .

⁴⁴⁶OK, there is expense in this because, after tomorrow, all the cards will just be a memorial.

³⁵⁴Lēkin bāpdādā is bāt par khuśh hōtē haĩ , kharchē kō nahī̃ dēkhtē haĩ , bāpdādā dēkhtē haĩ ki bachchō̃ K|kē dil kā kyā āvāj nikaltā hai . ³⁵⁵Kyā dil kā pyār hāthō̃ sē card mē̃ ātā hai .

⁴⁴⁷However, BapDada is pleased about this: He doesn’t see how much expense you have incurred, but He does see the sound that emerges from the hearts of you children because the love in your heart enters the card through your hands.

³⁵⁶Isliē card bahut achchhā ēk-dō sē achchhē sē achchhē banāyē haĩ .

⁴⁴⁸This is why all of you have made cards, each one better than the next one’s.

³⁵⁷Āp lōg dēkhnā yahā̃ card rakhē haĩ nā  !

⁴⁴⁹All of you look at the cards that are placed here.

³⁵⁸Achchhā .

⁴⁵⁰Achcha.

³⁵⁹Jurist sē - jō jyūrisṭa meeting mē̃ āyē haĩ vah uṭhō .

⁴⁵¹Jurists who have come to the meeting, stand up.

³⁶⁰Bāpdādā key|kī ēk point jō rahī huī hai , patā hai .

⁴⁵²BapDada has one point still left for the jurists.

³⁶¹Kaun-sī point rahī huī hai  ?

⁴⁵³Do you know what that point is?

³⁶² ( gītā K|kē bhagvān key|kī ) tō iskā plan kab banāyēṅgē  ?

⁴⁵⁴(Who is the God of the Gita?) ⁴⁵⁵When will you make that plan?

³⁶³Kitāb likhā vah tō achchhā kiyā , lēkin kōī group taiyār karō jō kahē ki hā̃ yah jō bōltē haĩ , vah ṭhīk hai .

⁴⁵⁶It is good that you wrote this book, but now, prepare a group that says: Yes, what you are saying is right.

³⁶⁴Kōī ēk group tō chhōṭā taiyār karō nā .

⁴⁵⁷At least prepare one small group.

³⁶⁵Is varṣh mē̃ lāyēṅgē nā kyōṅki jō kisnē nahī̃ kiyā hai , vah karkē dikhānā hai .

⁴⁵⁸You will bring them here this year, will you not? ⁴⁵⁹You now have to practically do that which no one else has done.

³⁶⁶Yah patra yahā̃ bharavā karkē āvē ki hā̃ gītā kā bhagvān jō āpnē batāyā vah bilkul sahī hai , kōī aisē authority vālō̃ kā āvē .

⁴⁶⁰Up to now, no one has yet written a letter saying that what you say about the God of the Gita is absolutely right. ⁴⁶¹Now a letter from someone with authority should be received.

³⁶⁷Bākī ām jantā kē liē gītā kā bhagvān kōī bhī hō , kr̥iṣhṇa hō yā nirākār hō .

⁴⁶²For the general public, anyone can be the God of the Gita – it can be Krishna or the Incorporeal One.

³⁶⁸Kōī aisē authority vālē bōlē̃ , siddh karē̃ , ki hā̃ āpkī yah bāt bahut āvaśhyak hai , aisā group banāō .

⁴⁶³But someone with some authority should say and prove, “Yes, what you are saying is absolutely essential.” ⁴⁶⁴Now prepare such a group.

³⁶⁹Banā saktē haĩ kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁴⁶⁵You can create this group. ⁴⁶⁶It is not a big thing.

³⁷⁰Dhārmik sansthā , jō āpkā dhārmik varg hai aur jō justice haĩ , vakīl haĩ , aisē dharm kṣhētra vālō̃ kā group banāō jō viśhēṣh nimitt hō .

⁴⁶⁷Create a group of those who are special instruments – from the field of religion, from religious organisations, from your religious wing, jurists and lawyers. ⁴⁶⁸Now many mahatmas (great souls) also came.

³⁷¹Abhī mahātmāyē̃ bhī tō bahut āyē thē nā .

⁴⁶⁹They left saying that this is very good.

³⁷²Achchhā-achchhā tō kahkē gayē .

⁴⁷⁰Now make them write such things.

³⁷³Abhī aisī bāt unhō̃ sē likhvāō .

⁴⁷¹Let both wings work together on this. ⁴⁷²It will happen.

³⁷⁴Dōnō̃ hī varg mil karkē karō , hō jāyēgā , kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁴⁷³It is not a big thing. ⁴⁷⁴In fact, all of you from all the wings do co­operate with one another.

³⁷⁵Aisē tō sabhī varg vālē ēk-dō K|kē sahyōgī tō haĩ hī , jiskā bhī sahyōg chāhiē vah mil saktā hai .

⁴⁷⁵You can receive co­operation from whomsoever you want. ⁴⁷⁶However, do something and demonstrate it practically.

³⁷⁶Lēkin kuchh karkē dikhāō . ³⁷⁷Isī sē hī pratyakṣhatā hōgī .

⁴⁷⁷It is only through this that revelation will take place.

³⁷⁸Lōgō̃ kō naī bāt chāhiē nā .

⁴⁷⁸People want something new. ⁴⁷⁹It is OK, is it not?

³⁷⁹Ṭhīk hai nā  ! ³⁸⁰Karkē dikhāyēṅgē .

⁴⁸⁰You will definitely do this practically.

³⁸¹Hōnā hī hai .

⁴⁸¹It has to happen.

³⁸²Jab kalp pahlē huā hai tō ab bhī repeat tō hōnā hī hai .

⁴⁸²Since it happened in the previous cycle, it also has to repeat now. ⁴⁸³It is good that you came.

³⁸³Bhalē āyē .

⁴⁸⁴Congratulations!

³⁸⁴Mubārak hō .

⁴⁸⁵It is good.

³⁸⁵Achchhā hai - jab sē yah alag-alag varg banē haĩ tō sēvā mē̃ vr̥iddhi tō huī hai aur har ēk kō umaṅg ātā hai , ham kuchh karkē dikhāyē̃ , karkē dikhāyē̃ .

⁴⁸⁶Service has increased since these separate wings have been created. ⁴⁸⁷Everyone has the enthusiasm to do something practically. ⁴⁸⁸You want to do something practically.

³⁸⁶Lēkin vāris nahī̃ nikālē haĩ .

⁴⁸⁹However, you haven’t yet created heirs.

³⁸⁷Har ēk varg kō vāris nikālnē chāhiē .

⁴⁹⁰Every wing should make heirs emerge.

³⁸⁸Abhī mix tō ātē hī rahtē haĩ , abhī last mē̃ vāris key|kī mālā banāō .

⁴⁹¹Now mixed groups continue to come. ⁴⁹²However now, at the end, create a rosary of heirs.

³⁸⁹Jaisē ādi mē̃ thōṛē sē nimitt vāris banē , aisē ant mē̃ bhī aisē vāris quality nimitt banēgī .

⁴⁹³Just as in the beginning only a few instruments became heirs, in the same way, at the end too, such heir­quality souls will become instruments.

³⁹⁰Achchhā .

⁴⁹⁴Achcha.

³⁹¹Mahārāṣhṭra K|kē sēvādhārī - vaisē tō sabkō mubārak mil gaī hai phir bhī jinhōnnē sēvā kā baṛē sē baṛā puṇya jamā kiyā hai unkō sēvā K|kē puṇya key|kī mubārak hō .

⁴⁹⁵Servers from Maharashtra: In fact, all of you have received congratulations but, nevertheless, all those who have accumulated the greatest good karma (punya – charitable action) of service, congratulations to you for the charitable act of service.

³⁹²Yah puṇya cum|kam nahī̃ hai .

⁴⁹⁶This charitable action is no less.

³⁹³Yah bhī ēk jīvan mē̃ sahaj jamā kā khātā baṛh jātā hai kyōṅki brāhmaṇō̃ key|kī prasannatā , santuṣhṭatā puṇya kā khātā baṛhātī hai .

⁴⁹⁷This too easily increases your account of accumulation in your life because the satisfaction and contentment of Brahmins increases your account of charitable action.

³⁹⁴Tō yah bhī chance bahut achchhā , her|har zone lētē rahtē haĩ , yah achchhā hai .

⁴⁹⁸Therefore, this opportunity that every zone takes is very good. ⁴⁹⁹It is good.

³⁹⁵Achchhā lagtā hai nā  !

⁵⁰⁰You like it, do you not?

³⁹⁶Puṇya bhī jamā hōtā hai , najdīk bhī ānā hōtā hai , tō mubārak hō mahārāṣhṭra kō .

⁵⁰¹You accumulate charitable actions and you also come close. ⁵⁰²Therefore, congratulations to those from Maharashtra!

³⁹⁷Achchhā .

⁵⁰³Achcha.

³⁹⁸Viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē sarv saphaltā mūrt bachchō̃ kō , sarv saphal karnē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā apnē account kō check karnē vālē checker aur bhaviṣhya maker aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apnē her|har kadam mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē vālē great-great grand father K|kē sarv grand sons kō bāp aur dādā kā bahut-bahut-bahut-bahut yād-pyār , mubārak aur namastē .

⁵⁰⁴To all the children everywhere in the world who are images of total success; to the intense effort­making children who use everything in a worthwhile way; to the checkers who constantly check their accounts and the future­makers; to such elevated souls who constantly reveal the Father through their every action, to the grandsons, from the Great­great­grandfather, lots and lots of love, remembrance, congratulations and namaste from BapDada.

³⁹⁹Dillī tathā sōnīpat K|kē bhavan nirmāṇ prati bāpdādā K|kē iśhārē

⁵⁰⁵BapDada’s signals for the construction of the buildings in Manesar and Sonipat:

⁴⁰⁰Sabhī brāhmaṇ parivār K|kē samāchār , patrō̃ dvārā samāchār tō sab suntē rahtē haĩ .

⁵⁰⁶All of you continue to hear the news of the Brahmin family through letters.

⁴⁰¹Tō ājkal sabkē saṅkalp mē̃ , sahyōg mē̃ kyā yād rahtā hai  ?

⁵⁰⁷Nowadays, what do all of you remember in your thoughts and in your co­operation?

⁴⁰²Ki hamārī rājdhānī mē̃ , āp sabkī rājdhānī kaun-sī hai  ?

⁵⁰⁸That, in your kingdom… ⁵⁰⁹Which is the kingdom of all of you? ⁵¹⁰Madhuban is your home.

⁴⁰³Madhuban hai ghar aur rājya kahā̃ karnā hai  ?

⁵¹¹Where are you going to rule? ⁵¹²You are going to rule in Delhi?

⁴⁰⁴Dillī mē̃ karnā hai , madhuban mē̃ nahī̃ .

⁵¹³You are going to rule in Delhi, not in Madhuban.

⁴⁰⁵Madhuban mē̃ kr̥iṣhṇa kā mahal banēgā yā dillī mē̃ banēgā  ?

⁵¹⁴Will Krishna’s palace be built in Madhuban or in Delhi?

⁴⁰⁶Madhuban mē̃ nahī̃ banēgā  ?

⁵¹⁵Will it not be built in Madhuban?

⁴⁰⁷Tō rājdhānī yād rahtī hai , sabhī kō rājdhānī yād hai  ?

⁵¹⁶So do you remember your kingdom? ⁵¹⁷Do all of you remember the kingdom?

⁴⁰⁸Tō sabhī K|kē sahyōg sē abhī rājdhānī mē̃ viśhēṣh sēvāsthān ban rahā hai , āp sabnē bīj ḍālā hai  ?

⁵¹⁸So, with everyone’s co­operation, a special service place is being created. ⁵¹⁹All of you have sown a seed.

⁴⁰⁹Sabhī nē ḍālā hai  ?

⁵²⁰Have all of you sown it?

⁴¹⁰Kyōṅki bīj ḍālē̃gē tabhī phal khāyēṅgē nā .

⁵²¹Because only when you sow a seed will you eat its fruit.

⁴¹¹Binā bīj ḍālnē K|kē phal kaisē khāyēṅgē .

⁵²²How can you eat the fruit without sowing a seed?

⁴¹²Tō sabhī nē bīj ḍālā hai aur bhī ḍāltē rahē̃gē kyōṅki is bīj sē anēk prakār K|kē pratyakṣhatā K|kē phal nikalē̃gē .

⁵²³So you have all sown a seed and will continue to sow because many types of fruit of revelation will emerge from this seed.

⁴¹³Isliē sabkō apnē-apnē taraph sē saphaltā varṣh mē̃ sab saphal karnā hī hai .

⁵²⁴This is why all of you in the Year of Success have to use everything in a worthwhile way.

⁴¹⁴Sarv khazānē saphal karnā hai . ⁴¹⁵Uskē sāth bīj bhī ḍālnā hai , ḍāltē rahtē haĩ , ḍāltē rahē̃gē .

⁵²⁵Use all your treasures in a worthwhile way and, together with that, also sow seeds. ⁵²⁶You continue to sow seeds and will continue to do so.

⁴¹⁶Ṭhīk hai nā  !

⁵²⁷Is this OK?

⁴¹⁷Ḍāltē rahē̃gē nā  !

⁵²⁸You will continue to sow them, will you not?

⁴¹⁸Hāth uṭhāō ki samajhtē haĩ pūrā hō gayā  ?

⁵²⁹Raise your hands, those who think that everything has been done!

⁴¹⁹Jab tak sēvā hai tō sēvā mē̃ bīj ḍāltē jāō aur phir phal bhī āp sabkō khānā hai .

⁵³⁰Whilst there is service to be done, continue to sow seeds, and all of you are going to eat the fruit anyway.

⁴²⁰Jab pratyakṣhatā kā phal nikalēgā nā tō āp sab khāyēṅgē , sirph dillī vālē nahī̃ sab khāyēṅgē .

⁵³¹When the fruit of revelation emerges, all of you will eat it. ⁵³²It won’t be just those from Delhi who eat it.

⁴²¹Bāpdādā sē pyār hai nā  !

⁵³³You love BapDada, do you not?

⁴²²Tō sēvā sē bhī pyār hai .

⁵³⁴You also love service.

⁴²³Tō sēvā kā phal bhī bahut pyārā hai .

⁵³⁵So the fruit of service is also very lovely.

⁴²⁴Mānēsar key|kī dharnī K|kē sēvādhārī kaun-kaun āyē haĩ , vah uṭhō .

⁵³⁶So who has come? ⁵³⁷The servers from the land of Manesar, whoever has come, stand up!

⁴²⁵Achchhā hai , kām ṭhīk chal rahā hai  ?

⁵³⁸It is good. ⁵³⁹Is everything going along well?

⁴²⁶Ṭhīk chal rahā hai aur ṭhīk chaltā rahēgā .

⁵⁴⁰It is going well and will continue to do so.

⁴²⁷Bāp K|kē sēvāsthānō̃ kō bāp kā vardān milā huā hī hai .

⁵⁴¹The Father’s service places have already received the Father’s blessings.

⁴²⁸Hōnā hī hai .

⁵⁴²It has to happen.

⁴²⁹Sarv K|kē sahyōg sē sēvā saphal hōnī hī hai .

⁵⁴³Service will be successful with everyone’s co­operation.

⁴³⁰Ṭhīk hai nā  !

⁵⁴⁴Is this OK?

⁴³¹Achchhā hai .

⁵⁴⁵It is good.

⁴³²Jaisē umaṅg-utsāh sē bēhad key|kī vr̥itti sē sthān banā hai , aisē hī bēhad key|kī vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur sēvā sē saphaltā bhī bēhad key|kī milnī hai .

⁵⁴⁶Just as the place has been created with zeal, enthusiasm and an unlimited attitude, so too, with the same unlimited attitude, vision and service, you are to receive unlimited success.

⁴³³Sab bēhad hōnā hai .

⁵⁴⁷Everything has to be unlimited.

⁴³⁴Tō bēhad mē̃ tō āp sabhī hō nā  !

⁵⁴⁸So all of you are in the unlimited, are you not?

⁴³⁵Aisē kabhī nahī̃ samajhnā yah dillī kā hai , hamārā hai kyōṅki pratyakṣhatā kā bīj āp sabkā hai .

⁵⁴⁹Never think that this belongs to Delhi or that this is yours, because the seed of revelation is all of you.

⁴³⁶Nimitt dillī hai lēkin phal āp sabkō khānā hai , mil K|kē khāyēṅgē .

⁵⁵⁰Delhi is the instrument, but all of you are to eat the fruit. ⁵⁵¹You will eat it together.

⁴³⁷Isliē bāpdādā kō bhī khuśhī hai ki bēhad K|kē umaṅg-utsāh sē bēhad key|kī sēvā baṛh rahī hai , baṛhtī jāyēgī .

⁵⁵²This is why BapDada is pleased that unlimited service is increasing and will continue to increase with unlimited zeal and enthusiasm.

⁴³⁸Achchhā .

⁵⁵³Achcha.

⁴³⁹Sōnīpat kā bhī taiyār hōnā hai .

⁵⁵⁴Sonipat construction also has to get started. ⁵⁵⁵That too is Delhi.

⁴⁴⁰Vah bhī dillī hai nā , chāhē kōī bhī hai , hai tō dillī hī .

⁵⁵⁶It doesn’t matter where it is, it is still in Delhi. ⁵⁵⁷(Diamond House is also being constructed in London.)

⁴⁴¹ ( london mē̃ bhī diamond house ban rahā hai ) dēkhō , vidēśh tō her|har samay jump dētā hai . ⁴⁴²Vidēśh jump nahī̃ dēvē , yah hō hī nahī̃ saktā .

⁵⁵⁸Look, people abroad take a jump every time. ⁵⁵⁹It is not possible that people abroad don’t take a jump. ⁵⁶⁰This Diamond House was created (here) and so there definitely should be one there too (a mini­house is being constructed).

⁴⁴³Yah diamond house banā tō vahā̃ bhī zarūr hōnā hī chāhiē .

⁵⁶¹From just a small building, you will also receive another one as big as the White House.

⁴⁴⁴ ( minnī madhuban ban rahā hai ) chhōṭē sē baṛā , white house jitnā bhī mil jāyēgā .

⁵⁶²(Rosyben from Madras gave a lot of love from the heart.) ⁵⁶³BapDada is also giving lots of love from His heart.

⁴⁴⁵Bāpdādā nē bachchō̃ sē milan manānē K|kē paścāt nayē varṣh key|kī mubārak dī|the

⁵⁶⁴After celebrating a meeting with the children, BapDada gave greetings for the New Year:

⁴⁴⁶Chārō̃ ōr K|kē saphaltā K|kē sitārō̃ kō purānē varṣh key|kī vidāī aur nayē varṣh key|kī badhāī K|kē saṅgam samay key|kī , saṅgam samay vidāī bhī hai , badhāī bhī hai .

⁵⁶⁵To all the stars of success everywhere, the confluence period is farewell to the old year and greetings for the New Year because the confluence period is farewell as well as greetings.

⁴⁴⁷Tō sadā saphal hai aur saphal rahē̃gē .

⁵⁶⁶So you are constantly successful and will remain successful.

⁴⁴⁸Kabhī bhī asaphaltā kā nām niśhān nahī̃ rahēgā .

⁵⁶⁷There will never remain any name or trace of failure.

⁴⁴⁹Bāpdādā K|kē ati sikīladhē , ati pyārē , ati mīṭhē , nayanō̃ K|kē nūr hō .

⁵⁶⁸You are BapDada’s extremely long­lost and now­found, beloved, extremely sweet, light of His eyes.

⁴⁵⁰Sab number one bannā hī hai , is dr̥iṛh saṅkalp sē her|har kadam bāp samān uṭhātē rahnā , padam guṇā , arab-kharab guṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁵⁶⁹All of you are definitely to become number one. ⁵⁷⁰With this determined thought, constantly take every step equal to that of the Father’s.

⁴⁵¹2002 , 1 January , 31 December rātri 12 bajē kē bād dādī jī nē sabhī sē good morning key|kī .

⁵⁷¹Multimillion times, million and billion times, congratulations, congratulations, congratulations!

⁴⁵²Āj nayē sāl aur purānē sāl K|kē saṅgam par bābā nē tō vāydā karāyā ham sabhī vāydē kō nibhāyēṅgē aur sabkō bahut-bahut pyār sē happy new year , happy new year . ⁴⁵³Good morning .

⁵⁷²At midnight, on 31st December 2001 and 1st January 2002, Dadiji said good morning to everyone: ⁵⁷³Today, at the confluence of the New Year and the old year, BapDada made all of us make a promise and we will all definitely fulfil our promise.

⁴⁵⁴Vidāī K|kē samay bāpdādā nē sabhī bachchō̃ sē good morning , diamond morning key|kī . ⁴⁵⁵Bāpdādā K|kē bahut-bahut amūlya ḍāyamaṇḍas kō , diamond morning , diamond morning , diamond morning .

⁵⁷⁴Happy New Year, Happy New Year and good morning to all of you with a lot of love. ⁵⁷⁵At the time of farewell, BapDada said good morning and diamond morning to all the children: ⁵⁷⁶To BapDada’s very, very invaluable diamonds, a diamond morning, a diamond morning, a diamond morning.

⁴⁵⁶Ōm śhānti

⁵⁷⁷* * * O M S H A N T I * * *