सोमवार 11 मार्च 2002 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹11-03-2002 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 11-03-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²visheshtaayen parmaatma-den hain - inhen vishwa seva mein arpan karo

¹Specialities are a gift from God. ²Offer them for world service.

³aaj great-great grand father brahma baap aur shiv baap apne vishwa ke chaaron or ke shreshtha bhaagyavaan brahman kul ko bahut-bahut arab-kharab baar divya alaukik janma ki mubaarak de rahe hain।

³Today, the great-great-grandfather, Father Brahma, and Father Shiva are giving the whole elevated, fortunate Brahmin clan all over the world lots and lots of multimillion-times congratulations for the divine alokik birthday.

⁴saath-saath ati sneh ke,dil ke pyaar ke roohaani pushpon se janma ki badhaai de rahe hain।

⁴Together with this, they are giving birthday greetings with deep love and spiritual flowers of love from their heart.

⁵har ek brahman aatma ki visheshta dekh-dekh harshit ho rahe hain।

⁵They are very happy to see the speciality of every Brahmin soul.

⁶dil hi dil mein geet ga rahe hain - vaah bachche vaah!

⁶In their heart, they are singing the song: Wah children! ⁷Wah!

⁷aaj ke din amritvele se sabhi ke dil mein yahi khushi ki lahren dikhaai de rahi hain - vaah baap ka aur hamaara alaukik janma!

⁸Today, from amrit vela, these were the waves of happiness visible in each one's heart: Wah the alokik birthday of our Father and us!

⁸baap bhi sabhi bachchon ki amritvele se badhaaiyon ki maalaayen dekh-dekh khush ho rahe hain।

⁹The Father was also happy to see the garlands of greetings of all the children from amrit vela.

⁹yeh birth de saare kalpa mein is sangamayug mein hi manaate hain।

¹⁰Throughout the cycle, this birthday is only celebrated at the confluence age.

¹⁰satayug mein bhi aisa alaukik janma din nahin manaayenge।

¹¹Even in the golden age you will not celebrate such an alokik birthday.

¹¹vahaan bhi aisa vichitra janma din nahin hoga,jo baap aur bachchon ka ek hi saath janma ho।

¹²Even there you will not have such a unique birthday where the Father and the children take birth on the same day.

¹²ab tak suna hai kya ki baap aur bachche ka janma ek din hua?

¹³Until now, have you ever heard of a birthday which is the same day for the Father and His children?

¹³lekin aaj ka din aap bachchon ka aur baapdaada ka janma ek din mana rahe ho।

¹⁴However, today, the birthday you are celebrating is of you children and of BapDada on the same day.

¹⁴to vaah-vaah! ¹⁵ke geet ga rahe ho na!

¹⁵So you are singing songs of wonder, are you not?

¹⁶aaj baapdaada amritvele ek maala bana rahe the।

¹⁶Today, at amrit vela, BapDada was creating a rosary.

¹⁷kaun-si maala?

¹⁷Which rosary was He creating?

¹⁸108 ki final maala nahin bana rahe the jo aap socho hamaara naam tha,hamaara naam tha… lekin aaj aadi se, sthaapna ke samay se ab vinaash ke sameep samay tak kaun-se,kaun-se bachche amar bhav ke vardaani rahe hain! ¹⁹unhon ki maala bana rahe the।

¹⁸He was not making the final rosary of 108, which would make you wonder whether your name was in it or not. ¹⁹However, today, He was making a rosary of the children who have remained immortal with the blessing of being immortal from the beginning of establishment till now, which is the time that is close to destruction.

²⁰yeh bhi drama anusaar un aatmaon ko oonche-te- oonche bhagvan ke saath sarva charitra dekhne,sunne ka shreshtha part hai lekin woh kitne thode hain!

²⁰According to the drama, this too is an elevated part of those souls, to see and hear the divine activities with God, the Highest-on-High. ²¹However, there are so few of them. ²²Do all of you also have this part?

²¹aap sabka bhi part hai,kyon?

²³BapDada is making you into the Brahmin dynasty.

²²baapdaada brahman vanshaavli bana rahe hain। ²³isliye vishwa ke hisaab se jo bhi brahman aatmaayen hain woh bahut bahut-bahut bhaagyavaan hain,kyon?

²⁴This is why, in terms of the world, all you Brahmin souls are very, very, very fortunate. ²⁵Why? ²⁶You are in the line of a handful out of multimillions, and a selected few from that handful.

²⁴koton mein koi ki line mein aur koi mein bhi koi, ek taraph vishwa ki koton aatmaayen, doosre taraph aap har ek brahman ek ho।

²⁷On the one side, there are the billions of souls of the world and on the other side there are all of you Brahmin souls who are united.

²⁵to janma din par baapdaada har ek bachche ko,koi-koi ko nahin sabhi bachchon ki janmapatri dekh har ek ke visheshtaaon ki maalaayen gale mein daal rahe the।

²⁸So, on this birthday, BapDada was seeing the horoscope of every child - not just of some of you, but of every child - and was garlanding you with the rosary of specialities.

²⁶aap sabhi chaahe naye hain,chaahe aadi ke hain, chaahe madhya ke hain lekin vishesh hain aur vishesh rahenge hi।

²⁹Whether you are new souls, or those souls from the beginning or from the middle, you are special and you will remain special.

²⁷saara kalpa vishesh rahenge।

³⁰You will remain special throughout the whole cycle.

²⁸saara kalpa vishwa ki sarva aatmaon ki aap shreshtha aatmaon ke oopar mahaanta ki nazar rehti hai।

³¹Throughout the whole cycle, all souls of the world look at you elevated souls with a vision of greatness. ³²So do you know your specialities?

²⁹to aap har ek apni visheshtaaon ko jaante ho?

³³Do you know them? ³⁴Does each one of you know your speciality?

³⁰agar haan to ek haath uthaao।

³⁵If yes, then raise one hand?

³¹bahut achha।

³⁶Very good!

³²us visheshtaaon ko kya karte ho?

³⁷What do you do with those specialities?

³³jaante ho bahut achha,maante ho bahut achha lekin un visheshtaaon ko kya karte ho?

³⁸You know that they are very good, you accept them as very good, but what do you do with those specialities? ³⁹What do you do with them?

³⁴(seva mein lagaate hain) aur reeti se use to nahin karte na?

⁴⁰(Use them for service.) ⁴¹You don't use them in any other way, do you?

³⁵yeh visheshtaayen parmaatma-den hain।

⁴²Specialities are a gift from God.

³⁶parmaatma-den sada vishwa seva mein arpan karni hai।

⁴³A gift from God is always to be offered for world service.

³⁷visheshtaayen agar negative roop mein use kiya to abhimaan ka roop ban jaata hai kyonki gyaan mein aane ke baad, brahman jeevan mein aane ke baad baap dvaara visheshtaayen bahut praapta hoti hain kyonki baap ka banne se visheshtaaon ke khazaane ke adhikaari ban jaate ho।

⁴⁴If the specialities are used in a negative way, they take on a form of arrogance. ⁴⁵This is because after coming onto the path of knowledge, after coming into Brahmin life, you attain many specialities from the Father, for by belonging to the Father, you claim a right to the treasures of specialities.

³⁸ek do visheshtaayen nahin hain, bahut visheshtaayen hain।

⁴⁶You don't have just one or two specialities, you have many specialities.

³⁹jo yaadgaar mein bhi aapki visheshtaaon ka varnan hai - 16 kala sampanna, to sirf 16 nahin hain, 16 maana sampoorn।

⁴⁷In the memorial too, your specialities are mentioned as being 16 celestial degrees complete.

⁴⁰sarva gun sampanna। ⁴¹sampoorn nirvikaarita ka detail hai।

⁴⁸So there aren't just 16, but 16 means full and complete.

⁴²kahne mein aata hai sampoorn nirvikaari lekin sampoorn mein kai detail hain।

⁴⁹It means being complete with all. ⁵⁰To be complete is the detail of being completely viceless.

⁴³to visheshtaayen to baap dvaara har brahman ko varse mein praapta hoti hi hain।

⁵¹In words, it is "completely viceless", but in being complete, there is a lot of detail.

⁴⁴lekin un visheshtaaon ko dhaaran karna aur phir seva mein lagaana।

⁵²So every Brahmin attains specialities as an inheritance from the Father.

⁴⁵meri yeh visheshta hai,nahin, parmaatma-den hai।

⁵³However, imbibe those specialities and then use them for service.

⁴⁶parmaatma-den samajhne se visheshta mein parmaatma shaktiyaan bhar jaati hain।

⁵⁴Not that this is my speciality, but it is a gift from God.

⁴⁷meri kahne se abhimaan aur apmaan donon ka saamna karna padta hai।

⁵⁵When you consider it to be a gift from God, that speciality will be filled with God's powers.

⁴⁸kisi bhi prakaar ka abhimaan, chaahe gyaan ka, chaahe yog ka, chaahe seva ka, chaahe buddhi ka, chaahe koi gun ka, jismen bhi abhimaan hoga uski nishaani hai - usko apmaan bahut jaldi feel hoga।

⁵⁶By saying that it is yours, you have to face both arrogance and insult. ⁵⁷The sign of having any type of arrogance of knowledge, yoga, service, your intellect or any virtue is that such a soul will feel insulted very quickly.

⁴⁹to vishesh aatmaayen ho arthaat parmaatma-den ke adhikaari ho।

⁵⁸So you are special souls, that is, you have a right to a gift from God.

⁵⁰to aaj aap sabhi baapdaada ka birth de manaane aaye ho na!

⁵⁹So, today, all of you have come to celebrate BapDada's birthday, have you not?

⁵¹aur baapdaada aap sabka birth de manaane aaye hain।

⁶⁰And BapDada has come to celebrate the birthday of all of you.

⁵²aap to sirf baapdaada ka birth de manaayenge lekin baapdaada saare brahman kul ka birth de manaane aaye hain।

⁶¹You will just celebrate BapDada's birthday, but BapDada has come to celebrate the birthday of the whole Brahmin clan.

⁵³chaahe desh mein door baithe hain, chaahe videsh ke kone mein door mein baithe hain lekin jo bhi brahman aatma, brahman kul ki ban gai,un sabka birth de baapdaada bhi mana rahe hain,aap bhi mana rahe hain।

⁶²No matter whether you are sitting far away in this land or far away in a corner abroad, any soul who has become a Brahmin and belongs to the Brahmin clan, BapDada is celebrating your birthday. ⁶³You are celebrating that too. ⁶⁴You are celebrating everyone's birthday, are you not?

⁵⁴sabka mana rahe ho ya sirf yahaan baithne vaalon ka mana rahe ho?

⁶⁵Or is it the birthday of just those who are sitting here? ⁶⁶You remember everyone, do you not?

⁵⁵sabhi yaad hain na! ⁵⁶sabhi dekh rahe hain ki hamaara bhi mana rahe hain ya nahin?

⁶⁷Look, everyone is watching to see whether you are also celebrating their birthday, or not!

⁵⁷to sabka mana rahe hain।

⁶⁸So you are celebrating everyone's birthday.

⁵⁸sabko mubaarak, mubaarak,mubaarak ho।

⁶⁹Congratulations, congratulations, congratulations to everyone.

⁵⁹manaana arthaat umang-utsaah mein aana।

⁷⁰To celebrate means to have that zeal and enthusiasm.

⁶⁰to dil mein utsaah hai na, vaah!

⁷¹So you have that enthusiasm in your heart, do you not?

⁶¹hamaara alaukik janma din!

⁷²Wah our alokik birthday! ⁷³Wah!

⁶²to aaj amritvele se janma din ka utsaah-umang sabhi mein bahut-bahut raha na!

⁷⁴So, today, from amrit vela, you have all had a lot of zeal and enthusiasm in your heart for your birthday.

⁶³baapdaada ne card bhi dekhe,aap in aankhon se dekhte ho,baapdaada to sookshm mein hi aapse pahle hi dekh lete hain।

⁷⁵BapDada even saw the cards. ⁷⁶You see them with those eyes, but BapDada sees them in the subtle form before any of you see them.

⁶⁴lekin baapdaada ne dekha sabhi apne dil ka umang dikhaane ke liye kitna umang-utsaah rakhte hain।

⁷⁷BapDada saw how all of you have so much zeal and enthusiasm to show the enthusiasm in your heart.

⁶⁵aajkal to ee-mel bahut sasta hai na!

⁷⁸Nowadays, e-mails are very cheap.

⁶⁶to ee-mel bhi sabhi bahut karte hain।

⁷⁹So everyone sends a lot of e-mails.

⁶⁷baapdaada ke paas sab pahunchta hai।

⁸⁰Everything reaches BapDada.

⁶⁸chaahe ee-mel ho, chaahe card ho, chaahe patra ho, chaahe dil ke sankalp hon।

⁸¹Whether it is an e-mail, a card, a letter or a thought in your heart.

⁶⁹amritvele se vatan mein agar chaaron or ke card, patra,ee-mel, sankalp sab ikatthe karo to dekh-dekhkar bada maja aayega।

⁸²If you collected all the cards, letters, e-mails and thoughts from amrit vela, you would enjoy yourself a great deal just on seeing them.

⁷⁰yeh egjeevishan vichitra hoti hai।

⁸³This is a unique exhibition.

⁷¹to birth de par bhavishya ke liye sankalp kiya jaata hai।

⁸⁴On a birthday, you make a wish for the future.

⁷²jaise birth ka number aage badhta hai, 65 se 66 par gaya na! ⁷³to jaise varsha aage badhta hai aise hi purooshaartha mein va apne amoolya jeevan mein, man mein arthaat sankalp mein,buddhi ke nirnay shakti mein, vaani mein, second mein saphalta moorta banaane ki shakti mein,sambandh-samparka mein har samay samparka-sambandh vaale ko koi-na-koi praapti ki anubhooti ho,aisa apne bhavishya varsha ke liye dridh sankalp ka vrat liya?

⁸⁵On your birthday, the number of the age increases, and so you have now gone from 65 to 66. Just as you move forward one year, in the same way, in your efforts, in your invaluable life, in your mind, that is, in your thoughts, in the decision power of your intellect, in your words, in having the power to make others into embodiments of success in a second, in terms of relations and connections, let all those who are in connection with you experience one attainment or another at every moment.

⁷⁴kyonki vishesh shiv jayanti ke din do lakshya brahman aatmaon ke rehte hain - ek svayan se pratigya ka aur doosra baap ki pratyakshata ka jhanda lahraane ka, yeh do vishesh lakshya is din har ek ke andar rehta hai।

⁸⁶Have you taken a vow of such determined thought for the year ahead? ⁸⁷On the day of Shiv Jayanti, all Brahmin souls have two aims: one is a promise to themselves and the other is to hoist the flag of the Father's revelation.

⁷⁵to baapdaada ne aap sabki ki hui pratigyaaon ka (jo beete hue samay mein ki hain) potaamel dekha।

⁸⁸All of you have these two particular aims in your heart. ⁸⁹So BapDada saw the register of the past of all the promises you have made.

⁷⁶har saal har ek ne vidhipoorvak sankalp se, vaani se pratigya ki hai।

⁹⁰Every year, each one of you made a promise in the right way in your thoughts and words.

⁷⁷bahut achha kiya hai।

⁹¹You have done very well.

⁷⁸lekin abhi aaj ke baad arthaat janma din manaane ke baad ek shabd ko vishesh underline karna।

⁹²However, from today, that is, after celebrating this birthday, especially underline one phrase.

⁷⁹common shabd hai, naya nahin hai।

⁹³It is a common phrase. ⁹⁴It is not a new phrase.

⁸⁰woh shabd hai -nirantar dridhta।

⁹⁵That phrase is "constant determination".

⁸¹kabhi dridhta aur kabhi dridhta mein bhi albelaapan, nahin।

⁹⁶Not determination sometimes and carelessness in determination sometimes.

⁸²agar nirantar dridhta hai to uski nishaani hai - nirantar har sankalp, bol,karma dvaara sva mein, seva mein aur sambandh mein 100 percent saphalta।

⁹⁷When you have constant determination, the sign of that is that there will be constant 100% success in your every thought, word and deed in terms of the self, service and in your relationships.

⁸³jab tak in sabhi baaton mein braahmanon mein sada saphalta kam hai tab tak pratyakshata drama anusaar rooki hui hai।

⁹⁸For as long as Brahmins lack constant success in all these things, then, according to the drama, revelation is also delayed.

⁸⁴saphalta pratyakshata ka aadhaar hai।

⁹⁹Success is the basis of revelation.

⁸⁵har bol saphalta poorvak ho, har sankalp saphaltaapoorvak ho।

¹⁰⁰Let every word be filled with success. ¹⁰¹Let every thought be filled with success.

⁸⁶isliye aajkal ke yaadgaar mein bhi guru kahlaane vaalon ko sat vachan mahaaraaj kaha jaata hai।

¹⁰²This is why in the memorials today, those who call themselves gurus are referred to as gurus whose every word is a version of truth.

⁸⁷chaahe jhooth bhi bol rahe hon lekin bhakta kehte hain sat vachan।

¹⁰³Even if they are telling lies, their devotees would say: It is a version of truth!

⁸⁸to yeh aapke vachan ka gaayan hai।

¹⁰⁴So this is a memorial of your promise.

⁸⁹mahaaraaj, mahaan to aap hi bante ho na!

¹⁰⁵It is you who become emperors and great.

⁹⁰iseelie sat vachan mahaaraaj maana mahaan aatmaayen। ⁹¹aise kabhi nahin socho ki mera bhaav nahin tha lekin bol diya, nikal gaya, bina bhaav ke, bhaavna ke bol nahin nikalte hain,yeh to chalaane ki baat hai।

¹⁰⁶This is why, when it is said: "The guru whose every word is a version of truth", they mean, the great souls. ¹⁰⁷Never think: "That was not my intention, but I just said it", or "It just emerged like that." ¹⁰⁸Words or feelings do not emerge just like that without any motive.

⁹²kabhi kehte hain nikal gaya, kyon nikal gaya?

¹⁰⁹That is just a case of deceiving yourself.

⁹³kyon,controlling power nahin hai kya jo nikal gaya?

¹¹⁰Sometimes you say that the words just emerged. ¹¹¹Why did they just emerge?

⁹⁴ho gaya, to raaja nahin hain?

¹¹²Why? ¹¹³Do you not have controlling power that they just emerged?

⁹⁵koi-koi karmendriyon ke vasheebhoot ho gaye na - jo nikal gaya, ho gaya!

¹¹⁴It just happened, so are you not the king? ¹¹⁵It means you are under the influence of some of your physical senses, are you not?

⁹⁶to is varsha mein mubaarak ke saath nirantar har baat mein dridhta ko underline karna। ⁹⁷aaj birth de hai isliye baapdaada aaj nahin sunaate hain lekin sabhi ke chart se baapdaada ne ek baat note ki,lekin last baari mein sunaayenge।

¹¹⁶This is why the words just emerged or something else just happened. ¹¹⁷So this year, together with congratulations, also underline: Constant determination in everything. ¹¹⁸Today, it is your birthday and so BapDada is not telling you anything today, but BapDada has noted it in everyone's chart, and He will tell you that in the last meeting.

⁹⁸aaj to manaana hai, sunaana nahin hai।

¹¹⁹Today, Baba is just going to celebrate and not tell you anything.

⁹⁹15 din ke baad sunaayenge।

¹²⁰He will tell you after 15 days.

¹⁰⁰(baapdaada sunaaye to 15 din mein sab theek ho jaayenge) achha pahle kaho 15 din mein correction ho jaayegi phir to sunaana theek hai।

¹²¹(If BapDada were to tell us, it would all be put right in 15 days.) ¹²²OK, if you first say that you will make that correction within 15 days, then it is OK for Baba to tell you.

¹⁰¹agar 15 din mein parivartan ho jaae to baapdaada to pata nahin kya kar denge!

¹²³If that transformation were to take place in 15 days, you can't tell what BapDada would do. ¹²⁴Should Baba tell you?

¹⁰²to sunaayen kya?

¹²⁵Pandavas, should Baba tell you?

¹⁰³to 15 din mein 80 avyakt sandesh parivartan ho jaayega?

¹²⁶Will you be transformed in 15 days? ¹²⁷Will you have this thought?

¹⁰⁴sankalp karenge?

¹²⁸It is good.

¹⁰⁵achha,paandav karenge sunaayen?

¹²⁹Will the Pandavas do this? ¹³⁰Should Baba tell you?

¹⁰⁶sunna to sahaj hai, karenge?

¹³¹It is easy to hear it, but will you do it?

¹⁰⁷karna padega।

¹³²You will have to do it then.

¹⁰⁸(baapdaada ne peechhe vaalon se,maataaon se,teachers se,double foreigners sabse poochha, sabhi ne haath hilaaya) haath to sab bahut achha utha lete hain।

¹³³(BapDada asked all those sitting at the back, all the mothers, teachers, double- foreigners and everyone waved their hands.) ¹³⁴All of you raise your hands very well.

¹⁰⁹double foreigners ke teen group hain na? ¹¹⁰(antarmukhi, mastaana, shakti group)

¹³⁵There are three groups of double-foreigners, are there not? (introverted, intoxicated (mastana) and powerful (shakti).

¹¹¹achha,antarmukhi group haath uthaao।

¹³⁶The introverted group, raise your hands!

¹¹²antarmukhi mein thode hain।

¹³⁷There are very few in the group of introversion.

¹¹³doosra group hai mastaana,achha mastaana group vaale khade ho jaao।

¹³⁸The second group is intoxicated (mastana). ¹³⁹OK, those who are in the mastana group, stand up!

¹¹⁴sada masta rahne vaale na!

¹⁴⁰You are those who always remain intoxicated, are you not?

¹¹⁵mastaana ka arth kya hua?

¹⁴¹What is the meaning of mastana.

¹¹⁶sada masta rahne vaale na!

¹⁴²Those who are always intoxicated.

¹¹⁷teesra group - shakti।

¹⁴³The third group is Shakti.

¹¹⁸shakti group shaktishaali hai na!

¹⁴⁴The Shakti group is powerful, is it not?

¹¹⁹naam to bahut achhe rakhe hain।

¹⁴⁵You have chosen very good names.

¹²⁰dekho shuru-shuru mein jab bhatthi thi to aapke groups ke naam kya the?

¹⁴⁶In the beginning, when there was the bhatthi, what were the names of your groups?

¹²¹(divine unity,manohar party, supreme party) naam to sundar hain na?

¹⁴⁷(Divine Unity, Manohar Party, Supreme Party). ¹⁴⁸The names are very beautiful, are they not?

¹²²to yeh bhi group achhe bane hain।

¹⁴⁹So these are also very good groups.

¹²³naam yaad rahega to naam ke saath karttavya bhi yaad rahega।

¹⁵⁰If you remember the name, then together with the name you will also remember your task.

¹²⁴achha double foreigners kumaar utho।

¹⁵¹Achcha, double-foreign kumars, stand up!

¹²⁵achha, yeh kumaaron ka group hai।

¹⁵²Achcha, this is the group of kumars.

¹²⁶achha kiya hai,baapdaada ne double foreigners ke refreshment ka samaachaar bahut achha suna hai।

¹⁵³You have done well. ¹⁵⁴BapDada has received very good news of the refreshment of the double foreigners.

¹²⁷baapdaada dil se mubaarak bhi de rahe hain lekin sabhi groups ko jo aaj underline kiya hai, woh yaad bhi dila rahe hain।

¹⁵⁵BapDada is congratulating you from the heart and also reminding all the groups of what Baba has underlined today.

¹²⁸double foreign ki teachers bahut hain।

¹⁵⁶There are many double-foreign teachers.

¹²⁹teacher banna bahut-bahut shreshtha bhaagya ki nishaani hai kyonki baapdaada teachers ko guru-bhaai ke roop mein dekhte hain, itna samaan roop mein dekhte hain kyonki baap ke aasan par baithte hain, teachers ko yeh hak milta hai।

¹⁵⁷To become a teacher is a sign of very, very elevated fortune because BapDada sees the teachers as guru-bhais (disciple trained to take the seat of the guru). ¹⁵⁸He sees you with such a vision of being equal because you sit on the Father's seat. ¹⁵⁹Teachers receive this right, do they not?

¹³⁰jaise guru ki gaddi hoti hai na to yeh murli ka takhta,murli dhaaran karaana aur murli sunaana।

¹⁶⁰Just as a guru has his throne, so too, this throne of the murli is to enable others to imbibe the murli and to listen to the murli.

¹³¹sunaana sirf nahin lekin murli dhaaran karaana, yeh teachers ko baapdaada ne guroobhaai ka takhta diya hai aur foreign mein to dekha jaata hai ki bahut jaldi se jaldi takhtansheen ho jaate hain।

¹⁶¹You don't just read the murli but you also inspire them to imbibe it. ¹⁶²BapDada has given you teachers the throne of a guru-bhai. ¹⁶³It has been seen abroad that all of you become seated on the throne very quickly.

¹³²baapdaada khush hote hain, jimmevaari ka taaj dhaaran kar lena, himmat rakhna, yeh bhi koi kam baat nahin hai lekin guroobhaai arthaat baap samaan।

¹⁶⁴BapDada is pleased. ¹⁶⁵To wear the crown of responsibility, to maintain courage is not a small thing. ¹⁶⁶However, to be a guru-bhai is to be equal to the Father.

¹³³vaise to sabhi ko baap samaan banna hi hai lekin phir bhi teachers ko vishesh jimmevaari ka taaj hai।

¹⁶⁷In fact, everyone has to become equal to the Father, but the teachers especially have the crown of responsibility.

¹³⁴baapdaada ko bhi teachers ka sangathan bahut achha lagta hai।

¹⁶⁸BapDada also likes the gathering of teachers very much.

¹³⁵lekin aaj ka vishesh shabd ‘‘nirantar attention’’।

¹⁶⁹However, the special term for today is "constant attention".

¹³⁶achha - bhaarat ki teachers utho,bhaarat ki teachers bhi kam nahin hain।

¹⁷⁰Achcha, teachers of Bharat, stand up! ¹⁷¹The teachers of Bharat are no less.

¹³⁷to suna, teachers ko baba kis nazar se dekhte hain।

¹⁷²So did you hear with which vision Baba sees the teachers?

¹³⁸yeh class ki, murli sunaane ki seat… bahut bhaagyavaan hain।

¹⁷³This seat of conducting class and reading the murli is very fortunate.

¹³⁹bahut-bahut-bahut lucky ho kyonki saakaar roop mein nimitta kaun hain?

¹⁷⁴You are very, very, very lucky because who are instruments in the corporeal form? ¹⁷⁵Achcha.

¹⁴⁰achha daadiyaan to ek foreign rehti hai ek madhuban rehti hai lekin har sthaan par saakaar roop mein nimitta teachers hain ya nimitta paandav bhi hain।

¹⁷⁶One of the Dadis is abroad and one is in Madhuban, but at every place, it is the teachers who are instruments in the corporeal form. ¹⁷⁷Or even the Pandavas are instruments.

¹⁴¹aise nahin sirf teachers (bahnen) hain,paandav bhi hain, jisko bade bhaai kehte ho na।

¹⁷⁸It isn't that there are just teachers, even Pandavas, whom you call senior brothers, are there.

¹⁴²paandav to zaroori hain hi।

¹⁷⁹Pandavas are very necessary.

¹⁴³shaktiyaan aur paandav donon ke saath se hi aadi se kaarya chala hai,chaahe thode paandav the lekin vishvakishor to the na।

¹⁸⁰It is with the company of both the Shaktis and the Pandavas that the task has continued from the beginning. ¹⁸¹Even though there were few Pandavas, there was Vishwa-Kishor.

¹⁴⁴aanandakishor,vishvakishor shuru ke hain।

¹⁸²Anand Kishor and Vishwa Kishor were there from the beginning.

¹⁴⁵to paandavon ka saath to hai na।

¹⁸³So you have the company of the Pandavas, do you not?

¹⁴⁶lekin majority teachers jyaada hain jo nimitta ban jaati hain।

¹⁸⁴However, the majority are the teachers who become instruments. ¹⁸⁵You are the backbone.

¹⁴⁷aap backbone ho, teachers ke bhi backbone ho।

¹⁸⁶You are the backbone of even the teachers.

¹⁴⁸har ek ka part hai।

¹⁸⁷Each one has his or her own part.

¹⁴⁹lekin videsh mein yeh visheshta hai ki paandav bhi teacher bante hain, bhaarat mein kam bante hain।

¹⁸⁸However, abroad, there is the speciality of even Pandavas being teachers.

¹⁵⁰to teachers ko sada baapdaada kehte hain teacher arthaat apne features dvaara baap ka saakshaatkaar karaane vaali।

¹⁸⁹Few Pandavas in Bharat become teachers, but BapDada always says that teachers are those who give a vision of the Father through their features.

¹⁵¹features dvaara future spashta dikhaane vaali।

¹⁹⁰The ones who show the clear future through their features.

¹⁵²to aisi teachers ho na?

¹⁹¹So, you are such teachers, are you not?

¹⁵³jo aapko dekh baapdaada ke paalna ki anubhooti ho।

¹⁹²Let whoever sees you experience BapDada's sustenance.

¹⁵⁴parmaatma-gun,parmaatma-shaktiyaan aapke chehre se dikhaai den, bol se dikhaai den।

¹⁹³Let God's virtues and God's powers be visible on your face. ¹⁹⁴Let Him be visible through your words.

¹⁵⁵aise nahin phalaani teacher ne bola, nahin।

¹⁹⁵Let it not be: Such-and-such a teacher said this. ¹⁹⁶No.

¹⁵⁶baapdaada ne teachers ke features dvaara anubhav karaaya।

¹⁹⁷BapDada gave this experience through the features of the teachers.

¹⁵⁷baap se har ek ka connection jodna - yahi hai teachers ka karttavya।

¹⁹⁸To forge everyone's connection with the Father is the duty of the teachers.

¹⁵⁸har ek ke dil se har samay baba nikle।

¹⁹⁹Let the word "Baba" emerge from each one's heart at every moment.

¹⁵⁹yeh groups bhi achhe banaaye hain kyonki personal refreshment milne se anubhooti achhi karte hain।

²⁰⁰Very good groups have been created because when they receive personal refreshment they have good experiences.

¹⁶⁰groups mein result achhi nikli na!

²⁰¹The result of the groups has been good.

¹⁶¹achha hai।

²⁰²It is good.

¹⁶²seva ka chance yu.pi. ka hai:- achha,golden chancellor utho।

²⁰³This time it was U.P. who served: Achcha, golden chancellors, stand up!

¹⁶³paandav bhi hain,shaktiyaan bhi hain, to aap sabko is seva ka title mila hai, golden chancellor।

²⁰⁴There are Pandavas and also Shaktis. ²⁰⁵So, all of you have received this title of service: Golden chancellor.

¹⁶⁴to abhi yu.pi. kamaal karke dikhaayegi na!

²⁰⁶So now ²⁰⁷U.P. will show wonders.

¹⁶⁵dhoom machaao yu.pi. mein।

²⁰⁸Create a splendour in U.P.

¹⁶⁶yu.pi. mein puraane-puraane bhi achhe hain,naye bhi kaaphi aaye hain।

²⁰⁹There are very good old ones in U.P. ²¹⁰There are also many new ones.

¹⁶⁷abhi aisa koi programme banaao jo desh-videsh ke braahmanon ki nazar yu.pi. ki taraph ho jaaye।

²¹¹Now create a programme so that the vision of everyone in this land and abroad falls on U.P.

¹⁶⁸yu.pi. mein nishaani hai - jo brahma baap ne bhi dekhi।

²¹²In U.P. there is the sign. ²¹³Even Brahma Baba has seen that.

¹⁶⁹brahma ne beej daala tha,us sthaan mein saakaar roop mein koshish ki thi, jameen leke kuchh banaane ki, lekin abhi tak bana nahin hai।

²¹⁴He had sown a seed in the corporeal form and tried to take some land and do something special there. ²¹⁵However, up to now that hasn't happened.

¹⁷⁰kamaal karo,ban jaayega।

²¹⁶Perform wonders and it will happen.

¹⁷¹(banaaras vaale museum bana rahe hain, aagra vaale bhi bana rahe hain।

²¹⁷Those in Benares are building a museum. ²¹⁸Those in Agra are also building one.

¹⁷²) dekhenge, kitne vaaris nikalte hain aur kitne sahayogi nikalte hain, kitne regular student nikalte hain!

²¹⁹We shall see how many heirs, co- operative souls and regular students emerge. ²²⁰We shall see the result.

¹⁷³result dekhenge।

²²¹All the rest is fine.

¹⁷⁴baaki achha hai,himmat achhi rakhi hai,madad milti rahegi।

²²²You have maintained courage well and you will continue to receive help.

¹⁷⁵to yu.pi. vaale kya kamaal karenge?

²²³What wonders will those from U.P. perform?

¹⁷⁶kamaal karna hai ya nahin?

²²⁴Are you going to perform a wonder or not?

¹⁷⁷karna hai na, to dekhenge yu.pi. vaale kya kamaal karte hain।

²²⁵You are going to perform it, are you not? ²²⁶So we shall see what wonder you perform.

¹⁷⁸sab kahenge yu.pi. mein chalo, yu.pi. mein chalo।

²²⁷Everyone will say: Let us go to U.P. ²²⁸Let us go to U.P.

¹⁷⁹woh vinaashkaari vinaash karen,sthaapna vaale sthaapna। ¹⁸⁰to dekhenge, plan banaana।

²²⁹Let those who are involved in destruction carry on with their destruction and those who are carrying out establishment carry on with that.

¹⁸¹theek hai na!

²³⁰So, we shall see.

¹⁸²plan banega na।

²³¹You just make plans. ²³²Is this OK?

¹⁸³media vaalon ki meeting hai -media vaale kya kar rahe hain? ¹⁸⁴media ka arth hi hai har baat ko pratyaksha karne vaale।

²³³Plans will be made, will they not? ²³⁴The Media meeting took place: What are the media people doing? ²³⁵Media means those who reveal everything.

¹⁸⁵to media vaalon ne kya pratyakshata ka plan banaaya?

²³⁶So, what plans of revelation have those in the Media group made?

¹⁸⁶is saal pratyakshata ho jaayegi?

²³⁷Will revelation take place this year?

¹⁸⁷media vaale channel banaao ya kuchh bhi banaao lekin yeh aana chaahiye ki yahi hai, yahi hai,yahi hai…।

²³⁸Whether the Media group create channels or whatever else you do, people should definitely say: This is the one! ²³⁹This is the one!

¹⁸⁸abhi tak to yeh bhi hai, yahi hai, nahin aaya hai।

²⁴⁰This is the one! ²⁴¹Until now, they say: This is also one like the others.

¹⁸⁹yeh bhi achhe hain…,achhe-te-achhe yahi hain, woh akhbaar mein nikle।

²⁴²Not that, this is the only one. ²⁴³That is also good. ²⁴⁴This is the best of all. ²⁴⁵Let this be printed in the papers.

¹⁹⁰channel mein aave tab baap kahenge media hai।

²⁴⁶Only when this comes on the TV channel will the Father say that you are the Media group.

¹⁹¹phir bhi badh to raha hai, jitna bhi kiya hai,vriddhi to hui hai lekin lakshya to woh hai na?

²⁴⁷Nevertheless, you are moving forward. ²⁴⁸No matter how much you have done, there has been some growth, but that is your ultimate aim, is it not?

¹⁹²mehnat achhi kar rahe hain, naam to ho gaya hai lekin abhi kaam nahin hua hai।

²⁴⁹You are making very good effort. ²⁵⁰Your name has been glorified, but the task has not yet been accomplished.

¹⁹³ho jaayega, zaroor।

²⁵¹It will happen, definitely!

¹⁹⁴achha।

²⁵²Achcha.

¹⁹⁵sindhi group bahut bada aaya hai -bahut achha kiya।

²⁵³A large group of Sindhis has come: Very well done!

¹⁹⁶apne ghar mein aaye ho na?

²⁵⁴You have come to your home, have you not?

¹⁹⁷samajhte ho apne ghar mein aaye hain ki brahmaakumaariyon ke paas aaye hain?

²⁵⁵Do you believe that you have come to your home? ²⁵⁶Or have you come to the Brahma Kumaris?

¹⁹⁸apna ghar hai kyonki sindha se sthaapna hui,to sthaapna ke nimitta bane hue sthaan se aapka sambandh hai।

²⁵⁷It is your home because establishment began in Sindh. ²⁵⁸Therefore, you are connected with the place that was instrumental for establishment.

¹⁹⁹isliye aaye hain to bahut achha, aaye hain aur aate rehna।

²⁵⁹This is why it is very good that you have come. ²⁶⁰You have come and will continue to come.

²⁰⁰apne sambandh-samparka vaalon ko jagaate rehna।

²⁶¹Continue to awaken those who are in connection and relationship with you.

²⁰¹baapdaada ne dekha hai seva achhi karte hain, ab tak ki bhi hai।

²⁶²BapDada has seen that you do good service. ²⁶³You have already done so until now.

²⁰²ek do ko parichay dete rehte ho lekin aur seva ko badhaao।

²⁶⁴You continue to give one another the introduction, but now increase service even more.

²⁰³abhi itne aaye hain na, phir doosri baari aur jyaada aana।

²⁶⁵So many of you have come this time. ²⁶⁶However, next time, let there be even more!

²⁰⁴sindhi logon ko dekh karke sabko khushi hoti hai - yeh sindha vaale hain jahaan sthaapna hui thi, aapko dekhkar khush hote hain।

²⁶⁷Everyone becomes happy when they see the Sindhi people because you are from Sindh where establishment began. ²⁶⁸Everyone becomes happy when they see you.

²⁰⁵to achha kiya hai।

²⁶⁹You have done well.

²⁰⁶vriddhi ho rahi hai na?

²⁷⁰There is growth, is there not?

²⁰⁷achhi vriddhi hai।

²⁷¹There has been a good increase.

²⁰⁸bahut achha kiya।

²⁷²You did very well. ²⁷³Achcha.

²⁰⁹achha,double foreigners ko mubaarak to mili।

²⁷⁴Double-foreigners have already been congratulated.

²¹⁰(50 deshon se 1000 double videshi aaye hain) double videshiyon ne vishwa kalyaan karne ki jo himmat rakhi hai, uski baapdaada vishesh double videshi bachchon ko badhaai dete hain।

²⁷⁵(1000 double-foreigners have come from 50 countries). ²⁷⁶BapDada is giving special congratulations to the double-foreign children for the courage they have had in bringing about world benefit.

²¹¹koi bhi kona chhodne vaale nahin hain।

²⁷⁷You are not going to leave out any corner.

²¹²himmat rakh seva mein badhte hi rehte hain।

²⁷⁸You maintain courage and continue to move forward in service.

²¹³baapdaada ne dekha seva ki result mein jo kaal aaph time,living value, pees aaph mind… jo bhi karte ho woh achha kar rahe hain। ²¹⁴achha hai।

²⁷⁹BapDada has seen that the result of service, whether it is Call of the Time, Living Values, Peace of Mind, whatever you are doing, is good.

²¹⁵result bhi achhi hai aur aage badh bhi rahe hain।

²⁸⁰The result is good and you are moving forward.

²¹⁶bhaarat ko to vardaan hai gaanvagaanv mein jhanda lahraana।

²⁸¹In Bharat, they have the blessing of hoisting a flag in every village.

²¹⁷bhaarat mein mushkil nahin hai lekin double foreigners har desh mein saath-vaat (paristhitiyaan) na dekh karke bhi sthaapna karne ka tareeka bahut achha hai।

²⁸²This is not difficult in Bharat, but the method of the double-foreigners of not looking at situations but just carrying on with establishment is very good.

²¹⁸bhaarat to hai hi baap ka, isliye usko to vardaan hai hi।

²⁸³Bharat is the Father's, and it has therefore received a blessing anyway.

²¹⁹tarki se bahut achha group aaya hai -achha, tarki vaale utho - dekho, aapke liye baap ko bahut-bahut pyaar hai, tab to tarki mein pahunch gaya na!

²⁸⁴Those from Turkey, stand up! ²⁸⁵Look, the Father has lots and lots of love for you. ²⁸⁶This is why He has reached Turkey. ²⁸⁷You are very intoxicated.

²²⁰achhe masta hain। ²²¹gupta aur masta।

²⁸⁸You are incognito and intoxicated.

²²²gupta bhi rehna hai aur apni masti mein bhi rehna hai।

²⁸⁹Remain incognito and also maintain your intoxication.

²²³to achha part baja rahe ho।

²⁹⁰You are playing a good part.

²²⁴achha।

²⁹¹Achcha.

²²⁵double videsh ki teachers ne mehnat achhi ki hai।

²⁹²The double- foreign teachers have made very good effort.

²²⁶aar.si.O. group utho।

²⁹³The RCO group, stand up!

²²⁷double foreign mein aar.si.O. kaun hain, aap sabko pata to hona chaahiye। ²²⁸time bhi diya hai aur mehnat bhi achhi ki hai, mubaarak ho।

²⁹⁴You should all know who the RCOs abroad are. ²⁹⁵You have given your time and made a lot of effort, and so, congratulations! ²⁹⁶You did very well.

²²⁹bahut achha kiya hai।

²⁹⁷You have the backbone.

²³⁰backbone to hai।

²⁹⁸(Dadi Janki).

²³¹(daadi jaanki) aap bhi utho, dekho aapke liye sabka pyaar hai na,isliye taaliyaan bajaai।

²⁹⁹Look, you have everyone's love, do you not? ³⁰⁰Look, they all applauded you. ³⁰¹It is good. ³⁰²(There are also the NCOs).

²³²achha hai।

³⁰³It is good.

²³³(N.si.O. bhi hai) achha hai jo bhi hain woh sab achhe ho।

³⁰⁴Whoever there are, they are all good, whether they are NCOs or RCOs.

²³⁴N.si.O, aar.si.O jo bhi hain।

³⁰⁵You have all given your time.

²³⁵samay diya hai। ²³⁶samay dene se saphalta hoti hai।

³⁰⁶By giving time there is success.

²³⁷achha।

³⁰⁷Achcha.

²³⁸gujraat ka kya haal hai?

³⁰⁸What is the condition of Gujarat?

²³⁹achhi himmat hai na?

³⁰⁹You have great courage, do you not?

²⁴⁰dar to nahin hai na?

³¹⁰You don't have any fear, do you?

²⁴¹shaktiyon ko kya dar hai।

³¹¹What are the Shaktis afraid of?

²⁴²yeh to hona hi hai।

³¹²This has to happen.

²⁴³lekin real rooka hua hai,yeh to rehearsal hai।

³¹³However, the real thing is still waiting to happen. ³¹⁴That was just a rehearsal!

²⁴⁴ghabraate to nahin ho na!

³¹⁵You are not afraid, are you?

²⁴⁵koi ghabraata hai?

³¹⁶Is anyone afraid?

²⁴⁶nahin।

³¹⁷No.

²⁴⁷aaraam se drama ki har scene dekhte chalo।

³¹⁸Continue to watch every scene of the drama comfortably.

²⁴⁸sirf saaksheepan ki seat se neeche aakar nahin dekho।

³¹⁹Just don't watch it having come off the seat of a detached observer.

²⁴⁹seat par achhi reeti se set hokar baitho।

³²⁰Set yourself on the seat very well.

²⁵⁰madhuban vaalon se:-achha, madhuban vaale theek hain?

³²¹Are those from Madhuban OK? ³²²It is the season of a lot of service.

²⁵¹bahut seva ki season chal rahi hai।

³²³Those from Madhuban, stand up!

²⁵²madhuban vaale utho। ²⁵³madhuban vaale sabse pyaar-te-pyaare hain kyonki jo chul par hota hai woh dil par hota hai।

³²⁴Those from Madhuban are loved the most because those who are at the hearth are in the heart. ³²⁵Look. ³²⁶It is good that even those from Shantivan have stood up.

²⁵⁴baapdaada madhuban nivaasi bachchon ko sada hi emerge kar yaad-pyaar dete hain kyonki itni aatmaon ko baap se milne ka sukh dete hain।

³²⁷BapDada constantly makes the residents of Madhuban emerge and gives them love and remembrance because you give so many souls the happiness of meeting the Father.

²⁵⁵seva varna arthaat baap samaan sukhdaai ban sukh dena।

³²⁸To do service means to be a bestower of happiness, the same as the Father, and to give happiness.

²⁵⁶madhuban ko seva karne ka bahut-bahut-bahut parmaatma chance hai।

³²⁹Those in Madhuban have many, many, many Godly chances to do service.

²⁵⁷madhuban vaalon ke oopar paramatma ki mehar hai, gurookripa hai।

³³⁰Those from Madhuban have God's grace on them. ³³¹They have the blessings of the Guru.

²⁵⁸to sada chaahe oopar sun rahe hain, chaahe sammukh hain lekin baapdaada sabhi madhuban nivaasi sevaadhaari so baap ke dil par,takhta par baithne vaale bachchon ko bahut-bahut seva ke return mein vardaan de rahe hain - athak bhav।

³³²Therefore, always, whether you are listening up there in Madhuban or personally in front of Baba, BapDada is giving all you serviceable souls, who are residents of Madhuban and therefore seated in the Father's heart, the children seated on the throne, in return for your service, the blessing: May you be tireless!

²⁵⁹sada athak bhav ka apna chitra sabko dikhaane vaale।

³³³You are those who show your portrait of being constantly tireless.

²⁶⁰aise ho na! ²⁶¹sukhdaai ho na?

³³⁴You are like this, are you not?

²⁶²kitni duaayen milti hain।

³³⁵You are bestowers of happiness, are you not?

²⁶³jo sachchi dil vaala hai usko duaayen svatah hi milti hain।

³³⁶You receive so many blessings. ³³⁷Those who have an honest heart automatically receive blessings.

²⁶⁴madhuban vaalon ko duaayen jama karne ka chance bahut achha hai।

³³⁸The residents of Madhuban have a very good chance to accumulate blessings. ³³⁹You can do as much service as you want.

²⁶⁵jitni chaahe utni karo।

³⁴⁰You have a stock, do you not?

²⁶⁶to duaaon ka stock ikattha ho raha hai na?

³⁴¹Is your stock of blessings being accumulated? ³⁴²(To Dadiji). ³⁴³You can sit down.

²⁶⁷madhuban nivaasiyon se baapdaada ka special pyaar hai।

³⁴⁴BapDada has special love. ³⁴⁵BapDada has special love for the residents of Madhuban.

²⁶⁸alag milte nahin hain lekin dil se sada milte rehte hain।

³⁴⁶Baba doesn't meet you separately, but He always meets you with His heart.

²⁶⁹bahut achha।

³⁴⁷Very good.

²⁷⁰bahnen bhi hain।

³⁴⁸There are even sisters.

²⁷¹achha।

³⁴⁹Achcha.

²⁷²global hospital ke trustee bhi aaye hain – ²⁷³global hospital se sabse jyaada phaayda, baapdaada ne dekha braahmanon ko bahut hai।

³⁵⁰What has to be done now? ³⁵¹Trustees of Global Hospital have also come: BapDada has seen that the Brahmins have had the maximum benefit from Global Hospital.

²⁷⁴braahmanon ke liye sahaj saadhan ban gaya।

³⁵²It has become an easy method for Brahmins.

²⁷⁵isliye baapdaada hospital vaalon ko bhi khaas yaad de rahe hain।

³⁵³This is why BapDada is giving special remembrances to those from the hospital.

²⁷⁶achha - trustee utho।

³⁵⁴Achcha, trustees, stand up!

²⁷⁷achha hai baapdaada ek hansi ki baat sunaate hain।

³⁵⁵BapDada is going to tell you something amusing.

²⁷⁸common baat hai lekin hansane ki hai,sabhi se jyaada hospital ka phaayda baapdaada ne dekha madhuban vaalon ko hai, kyon?

³⁵⁶It is a common thing, but it is amusing. ³⁵⁷BapDada has seen that the residents of Madhuban have the maximum benefit of Global Hospital.

²⁷⁹koi bhi shareer chhodta hai na,to madhuban vaalon ka naashta band nahin hota hai aur yahaan to har season mein do-chaar to hote hi hain।

³⁵⁸Why? ³⁵⁹Whenever someone leaves his or her body, the breakfast of the residents of Madhuban is not cancelled.

²⁸⁰phaayda hai na madhuban vaalon ko, khaana to band nahin hota hai na!

³⁶⁰And, in every season here, there are 2 to 4. So you residents of Madhuban benefit, do you not?

²⁸¹aur bachchon ko bhi phaayda hai।

³⁶¹At least your food is not stopped.

²⁸²lekin social work ke hisaab se bhi aabu nivaasiyon ki vritti change hona, iske nimitta hospital hai।

³⁶²Even the children benefit. ³⁶³However, in terms of social work, it is the hospital that was instrumental in changing the attitude of the residents of Abu.

²⁸³hospital ke sevaadhaari aaye hain, utho।

³⁶⁴The servers in the hospital have also come, stand up!

²⁸⁴bahut-bahut seva ki mubaarak ho।

³⁶⁵Many, many congratulations for your service.

²⁸⁵achhi seva karte hain aur dinapratidin anubhvi bhi bante jaate hain।

³⁶⁶You are doing very good service and, day by day, you are becoming experienced.

²⁸⁶phir bhi himmat to rakhi hai na?

³⁶⁷At least you have maintained courage!

²⁸⁷achha,abhi to baambe mein bhi hospital khul rahi hai।

³⁶⁸Achcha. ³⁶⁹Now, even in Bombay a hospital is being opened.

²⁸⁸achha hai dekho global hospital ko achha-sa vaaris mil gaya hai।

³⁷⁰It is good. ³⁷¹Global Hospital has found a good heir.

²⁸⁹(bhuvneshvar mein bhi ek hospital khuli hai) sabhi ko achha lagta hai?

³⁷²(A hospital has also opened in Bhuvneshwar.) ³⁷³Do all of you like it?

²⁹⁰haath to hilaao।

³⁷⁴At least wave your hands!

²⁹¹teachers ko check karaana sahaj ho gaya hai na!

³⁷⁵It has become easy for the teachers to have themselves checked.

²⁹²achha hai।

³⁷⁶It is good.

²⁹³desh-videsh mein yeh naam bhi bahut seva karta hai।

³⁷⁷In this land and abroad, this name does a lot of service.

²⁹⁴videsh mein jaanki foundation hai,achha hai,yeh bhi seva ka saadhan hai aur ek-do mein connection jo rakha hai woh bhi achha hai।

³⁷⁸Abroad, they have the Janki Foundation. ³⁷⁹It is good. ³⁸⁰That too is a means of service and the connection you have maintained with one another is also good.

²⁹⁵trustee bhi achhe-achhe hain।

³⁸¹There are very good trustees.

²⁹⁶achha।

³⁸²Achcha.

²⁹⁷chaaron or ke janma utsav manaane vaale shreshtha brahman aatmaon ko,sada alaukik janma ke alaukik divya karttavya karne vaale shreshtha aatmaon ko,sada ek baap doosra na koi,aise eknaami aur sarva khazaanon ke economy ke avtaar bachchon ko sada har vardaan aur varse ko jeevan dvaara pratyaksha karne vaale umang-utsaah mein rahne vaale bachchon ko, baapdaada ka alaukik janma ke mubaarak sahit yaad-pyaar aur namaste। ²⁹⁸daadiyon se

³⁸³To all the elevated Brahmin souls who are celebrating their birthday festival; to the elevated souls who constantly perform an alokik divine task in their alokik birth; to the children who always belong to the one Father and none other and who always remember the One (eknami) and are incarnations of economy of all treasures; to the children who reveal their every blessing and inheritance through their life and who maintain zeal and enthusiasm; to such children, BapDada's congratulations for the alokik birth, love, remembrance and namaste.

²⁹⁹daadi ji ne baapdaada ko birth de ki bahut-bahut badhaai di।

³⁸⁴To the Dadis: (Dadiji gave BapDada many, many congratulations for His birthday.)

³⁰⁰aaj maala mein aap sab aaye।

³⁸⁵Today, all of you were in the rosary.

³⁰¹maala yaad ki na!

³⁸⁶Baba remembered the rosary.

³⁰²aadi ki sthaapna har ek apne ko mukta karo, doosre ko nahin dekho ke ratna, to usmein aap maala ke manke the।

³⁸⁷You jewels of the beginning of establishment were beads in that rosary. ³⁸⁸It is good that you were instruments for establishment.

³⁰³achha hai sthaapna mein bhi nimitta bane, paalna mein bhi nimitta bane,abhi baap ke saath chalne mein bhi nimitta banenge।

³⁸⁹You became instruments for sustenance and now you will become instruments to go with the Father. ³⁹⁰Will BapDada alone open the gates?

³⁰⁴kya darvaaja baapdaada akela kholega?

³⁹¹(No.) ³⁹²They are waiting for you.

³⁰⁵(nahin) aapke liye rooke hue hain।

³⁹³Come, so that we can open the gates.

³⁰⁶aao to darvaaja kholen। ³⁰⁷lekin seva poori karni padegi na kyonki saakaar mein aap logon ko nimitta banaaya hai।

³⁹⁴However, you will have to complete the service because you people have been made instruments in the corporeal form.

³⁰⁸to saakaar ka kaarya to poora karna padega na।

³⁹⁵So you will have to complete the task in the corporeal form.

³⁰⁹aajkal sab kisko dekhte hain?

³⁹⁶Whom does everyone see nowadays?

³¹⁰sabki najar kahaan jaati hai?

³⁹⁷On whom does everyone's vision fall?

³¹¹aap logon ke oopar hi to jaati hai।

³⁹⁸It falls on all of you.

³¹²jo nimitta bane hue hain, unhon ke oopar hi sabki nazar jaati hai।

³⁹⁹Everyone's vision falls on all of you who have become instruments.

³¹³nazron mein to sabhi ko bithaaya kyonki baap ki nazar koi chhoti to hai hi nahin,behad ki nazar hai।

⁴⁰⁰Baba has seated everyone in His eyes. ⁴⁰¹The Father's vision is not narrow; He has unlimited vision.

³¹⁴to sabhi nazar mein hain।

⁴⁰²So all of you are in His vision.

³¹⁵sabhi noore ratna hain।

⁴⁰³All of you are jewels of the eyes.

³¹⁶bahut achha।

⁴⁰⁴Very good.

³¹⁷har ek apna-apna part baja rahe hain aur bajaana hi hai।

⁴⁰⁵Each one of you is playing your part and you have to play it.

³¹⁸drama mein bandhe hue ho।

⁴⁰⁶You are bound in the drama.

³¹⁹maja aata hai na!

⁴⁰⁷Do you like it?

³²⁰bahut achha hai!

⁴⁰⁸It is very good.

³²¹baapdaada ne apne haston se shiv dhvaj phahraaya, cake kaati aur sab bachchon ko badhaaiyaan di ³²²sabhi bachchon ke dil mein baap ki pratyakshata ka jhanda lahra raha hai aur aap sab bachchon ke dil mein lahraaya hua jhanda duniya mein lahraaya jaayega।

⁴⁰⁹After hoisting the flag, BapDada gave greetings to all the children for Shiv Jayanti: The flag of the Father's revelation has been hoisted in the hearts of all the children, and the flag hoisted in the hearts of all of you will be hoisted in the world.

³²³sabhi ke mukh se yahi niklega - vaah shiv-shakti paandav sena vaah!

⁴¹⁰The sound that will emerge through everyone's lips: Wah the Shiv Shakti Pandava Army!

³²⁴baapdaada ko sabhi ke khushnumaah chehre dekh bahut-bahut khushi hai।

⁴¹¹Wah! ⁴¹²BapDada is very pleased to see everyone's face full of happiness.

³²⁵khushanseeb ho aur sada khushnumah chehra hai aur auron ko bhi sada dilkhush mithaai khilaate rehna।

⁴¹³You have the fortune of happiness and you always have a cheerful face, and continue to feed others Dilkhush toli.

³²⁶amritvele yeh mithaai sabhi yaad se kha lo। ³²⁷to saara din is mithaai ki shakti rahegi,khushi rahegi।

⁴¹⁴At amrit vela, if all of you take this sweet through remembrance, you will feel the power of this sweet throughout the day and you will remain happy.

³²⁸achha।

⁴¹⁵Achcha.

³²⁹sabko mubaarak ho।

⁴¹⁶Congratulations to everyone.

³³⁰(sabke taraph se baba ko mubaarak ho, mubaarak ho)

⁴¹⁷(Congratulations! ⁴¹⁸Congratulations to Baba from everyone!)

³³¹om shanti।

⁴¹⁹* * * O M S H A N T I * * *