सोमवार 11 मार्च 2002 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹11-03-2002 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 11-03-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Viśhēṣhatāyē̃ paramātm-dēn haĩ - inhē̃ viśhva sēvā mē̃ arpaṇ karō

¹Specialities are a gift from God. ²Offer them for world service.

³Āj great-great grand father brahmā bāp aur śhiv bāp apnē viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bhāgyavān brāhmaṇ kul kō bahut-bahut arab-kharab bār divya alaukik janm key|kī mubārak dē rahē haĩ .

³Today, the great-great-grandfather, Father Brahma, and Father Shiva are giving the whole elevated, fortunate Brahmin clan all over the world lots and lots of multimillion-times congratulations for the divine alokik birthday.

⁴Sāth-sāth ati snēh K|kē , dil K|kē pyār K|kē rūhānī puṣhpō̃ sē janm key|kī badhāī dē rahē haĩ .

⁴Together with this, they are giving birthday greetings with deep love and spiritual flowers of love from their heart.

⁵Har ēk brāhmaṇ ātmā key|kī viśhēṣhtā dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁵They are very happy to see the speciality of every Brahmin soul.

⁶Dil hī dil mē̃ gīt gā rahē haĩ - vāh bachchē vāh  !

⁶In their heart, they are singing the song: Wah children! ⁷Wah!

⁷Āj K|kē din amr̥itvēlē sē sabhī K|kē dil mē̃ yahī khuśhī key|kī laharē̃ dikhāī dē rahī haĩ - vāh bāp kā aur hamārā alaukik janm  !

⁸Today, from amrit vela, these were the waves of happiness visible in each one's heart: Wah the alokik birthday of our Father and us!

⁸Bāp bhī sabhī bachchō̃ key|kī amr̥itvēlē sē badhāiyō̃ key|kī mālāyē̃ dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ .

⁹The Father was also happy to see the garlands of greetings of all the children from amrit vela.

⁹Yah birth day sārē kalp mē̃ is saṅgamyug mē̃ hī manātē haĩ .

¹⁰Throughout the cycle, this birthday is only celebrated at the confluence age.

¹⁰Satyug mē̃ bhī aisā alaukik janm din nahī̃ manāyēṅgē .

¹¹Even in the golden age you will not celebrate such an alokik birthday.

¹¹Vahā̃ bhī aisā vichitr janm din nahī̃ hōgā , jō bāp aur bachchō̃ kā ēk hī sāth janm hō .

¹²Even there you will not have such a unique birthday where the Father and the children take birth on the same day.

¹²Ab tak sunā hai kyā ki bāp aur bachchē kā janm ēk din huā  ?

¹³Until now, have you ever heard of a birthday which is the same day for the Father and His children?

¹³Lēkin āj kā din āp bachchō̃ kā aur bāpdādā kā janm ēk din manā rahē hō .

¹⁴However, today, the birthday you are celebrating is of you children and of BapDada on the same day.

¹⁴Tō vāh-vāh  ! ¹⁵K|kē gīt gā rahē hō nā  !

¹⁵So you are singing songs of wonder, are you not?

¹⁶Āj bāpdādā amr̥itvēlē ēk mālā banā rahē thē .

¹⁶Today, at amrit vela, BapDada was creating a rosary.

¹⁷Kaun-sī mālā  ?

¹⁷Which rosary was He creating?

¹⁸108 key|kī final mālā nahī̃ banā rahē thē jō āp sōchō hamārā nām thā , hamārā nām thā … lēkin āj ādi sē , sthāpanā K|kē samay sē ab vināśh K|kē samīp samay tak kaun-sē , kaun-sē bachchē amar bhav K|kē vardānī rahē haĩ  ! ¹⁹Unhō̃ key|kī mālā banā rahē thē .

¹⁸He was not making the final rosary of 108, which would make you wonder whether your name was in it or not. ¹⁹However, today, He was making a rosary of the children who have remained immortal with the blessing of being immortal from the beginning of establishment till now, which is the time that is close to destruction.

²⁰Yah bhī drama anusār un ātmāō̃ kō ū̃cē-tē - ū̃chē bhagvan kē sāth sarv charitra dēkhnē , sunnē kā śhrēṣhṭh part hai lēkin vah kitnē thōṛē haĩ  !

²⁰According to the drama, this too is an elevated part of those souls, to see and hear the divine activities with God, the Highest-on-High. ²¹However, there are so few of them. ²²Do all of you also have this part?

²¹Āp sabkā bhī part hai , kyō̃  ?

²³BapDada is making you into the Brahmin dynasty.

²²Bāpdādā brāhmaṇ vaṅśhāvalī banā rahē haĩ . ²³Isliē viśhva K|kē hisāb sē jō bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ vah bahut bahut-bahut bhāgyavān haĩ , kyō̃  ?

²⁴This is why, in terms of the world, all you Brahmin souls are very, very, very fortunate. ²⁵Why? ²⁶You are in the line of a handful out of multimillions, and a selected few from that handful.

²⁴Kōṭō̃ mē̃ kōī key|kī line mē̃ aur kōī mē̃ bhī kōī , ēk taraph viśhva key|kī kōṭō̃ ātmāyē̃ , dūsrē taraph āp har ēk brāhmaṇ ēk hō .

²⁷On the one side, there are the billions of souls of the world and on the other side there are all of you Brahmin souls who are united.

²⁵Tō janm din par bāpdādā har ēk bachchē kō , kōī-kōī kō nahī̃ sabhī bachchō̃ key|kī janmapatrī dēkh har ēk K|kē viśhēṣhatāō̃ key|kī mālāyē̃ galē mē̃ ḍāl rahē thē .

²⁸So, on this birthday, BapDada was seeing the horoscope of every child - not just of some of you, but of every child - and was garlanding you with the rosary of specialities.

²⁶Āp sabhī chāhē nayē haĩ , chāhē ādi K|kē haĩ , chāhē madhya K|kē haĩ lēkin viśhēṣh haĩ aur viśhēṣh rahē̃gē hī .

²⁹Whether you are new souls, or those souls from the beginning or from the middle, you are special and you will remain special.

²⁷Sārā kalp viśhēṣh rahē̃gē .

³⁰You will remain special throughout the whole cycle.

²⁸Sārā kalp viśhva key|kī sarv ātmāō̃ key|kī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē ūpar mahāntā key|kī nazar rahtī hai .

³¹Throughout the whole cycle, all souls of the world look at you elevated souls with a vision of greatness. ³²So do you know your specialities?

²⁹Tō āp har ēk apnī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō  ?

³³Do you know them? ³⁴Does each one of you know your speciality?

³⁰Agar hā̃ tō ēk hāth uṭhāō .

³⁵If yes, then raise one hand?

³¹Bahut achchhā .

³⁶Very good!

³²Us viśhēṣhatāō̃ kō kyā kartē hō  ?

³⁷What do you do with those specialities?

³³Jāntē hō bahut achchhā , māntē hō bahut achchhā lēkin un viśhēṣhatāō̃ kō kyā kartē hō  ?

³⁸You know that they are very good, you accept them as very good, but what do you do with those specialities? ³⁹What do you do with them?

³⁴ ( sēvā mē̃ lagātē haĩ ) aur rīti sē use tō nahī̃ kartē nā  ?

⁴⁰(Use them for service.) ⁴¹You don't use them in any other way, do you?

³⁵Yah viśhēṣhatāyē̃ paramātm-dēn haĩ .

⁴²Specialities are a gift from God.

³⁶Paramātm-dēn sadā viśhva sēvā mē̃ arpaṇ karnī hai .

⁴³A gift from God is always to be offered for world service.

³⁷Viśhēṣhatāyē̃ agar negative rūp mē̃ use kiyā tō abhimān kā rūp ban jātā hai kyōṅki gyān mē̃ ānē kē bād , brāhmaṇ jīvan mē̃ ānē kē bād bāp dvārā viśhēṣhatāyē̃ bahut prāpt hōtī haĩ kyōṅki bāp kā bannē sē viśhēṣhatāō̃ K|kē khazānē K|kē adhikārī ban jātē hō .

⁴⁴If the specialities are used in a negative way, they take on a form of arrogance. ⁴⁵This is because after coming onto the path of knowledge, after coming into Brahmin life, you attain many specialities from the Father, for by belonging to the Father, you claim a right to the treasures of specialities.

³⁸Ēk dō viśhēṣhatāyē̃ nahī̃ haĩ , bahut viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

⁴⁶You don't have just one or two specialities, you have many specialities.

³⁹Jō yādgār mē̃ bhī āpkī viśhēṣhatāō̃ kā varṇan hai - 16 kalā sampann , tō sirph 16 nahī̃ haĩ , 16 mānā sampūrṇ .

⁴⁷In the memorial too, your specialities are mentioned as being 16 celestial degrees complete.

⁴⁰Sarv guṇ sampann . ⁴¹Sampūrṇ nirvikāritā kā detail hai .

⁴⁸So there aren't just 16, but 16 means full and complete.

⁴²Kahnē mē̃ ātā hai sampūrṇ nirvikārī lēkin sampūrṇ mē̃ kaī detail haĩ .

⁴⁹It means being complete with all. ⁵⁰To be complete is the detail of being completely viceless.

⁴³Tō viśhēṣhatāyē̃ tō bāp dvārā her|har brāhmaṇ kō varsē mē̃ prāpt hōtī hī haĩ .

⁵¹In words, it is "completely viceless", but in being complete, there is a lot of detail.

⁴⁴Lēkin un viśhēṣhatāō̃ kō dhāraṇ karnā aur phir sēvā mē̃ lagānā .

⁵²So every Brahmin attains specialities as an inheritance from the Father.

⁴⁵Mērī yah viśhēṣhtā hai , nahī̃ , paramātm-dēn hai .

⁵³However, imbibe those specialities and then use them for service.

⁴⁶Paramātm-dēn samajhnē sē viśhēṣhtā mē̃ paramātma śhaktiyā̃ bhar jātī haĩ .

⁵⁴Not that this is my speciality, but it is a gift from God.

⁴⁷Mērī kahnē sē abhimān aur apmān dōnō̃ kā sāmnā karnā paṛtā hai .

⁵⁵When you consider it to be a gift from God, that speciality will be filled with God's powers.

⁴⁸Kisī bhī prakār kā abhimān , chāhē gyān kā , chāhē yōg kā , chāhē sēvā kā , chāhē buddhi kā , chāhē kōī guṇ kā , jismē̃ bhī abhimān hōgā uskī niśhānī hai - uskō apmān bahut jaldī feel hōgā .

⁵⁶By saying that it is yours, you have to face both arrogance and insult. ⁵⁷The sign of having any type of arrogance of knowledge, yoga, service, your intellect or any virtue is that such a soul will feel insulted very quickly.

⁴⁹Tō viśhēṣh ātmāyē̃ hō arthāt paramātm-dēn K|kē adhikārī hō .

⁵⁸So you are special souls, that is, you have a right to a gift from God.

⁵⁰Tō āj āp sabhī bāpdādā kā birth day manānē āyē hō nā  !

⁵⁹So, today, all of you have come to celebrate BapDada's birthday, have you not?

⁵¹Aur bāpdādā āp sabkā birth day manānē āyē haĩ .

⁶⁰And BapDada has come to celebrate the birthday of all of you.

⁵²Āp tō sirph bāpdādā kā birth day manāyēṅgē lēkin bāpdādā sārē brāhmaṇ kul kā birth day manānē āyē haĩ .

⁶¹You will just celebrate BapDada's birthday, but BapDada has come to celebrate the birthday of the whole Brahmin clan.

⁵³Chāhē dēśh mē̃ dūr baiṭhē haĩ , chāhē vidēśh K|kē kōnē mē̃ dūr mē̃ baiṭhē haĩ lēkin jō bhī brāhmaṇ ātmā , brāhmaṇ kul key|kī ban gaī , un sabkā birth day bāpdādā bhī manā rahē haĩ , āp bhī manā rahē haĩ .

⁶²No matter whether you are sitting far away in this land or far away in a corner abroad, any soul who has become a Brahmin and belongs to the Brahmin clan, BapDada is celebrating your birthday. ⁶³You are celebrating that too. ⁶⁴You are celebrating everyone's birthday, are you not?

⁵⁴Sabkā manā rahē hō yā sirph yahā̃ baiṭhnē vālō̃ kā manā rahē hō  ?

⁶⁵Or is it the birthday of just those who are sitting here? ⁶⁶You remember everyone, do you not?

⁵⁵Sabhī yād haĩ nā  ! ⁵⁶Sabhī dēkh rahē haĩ ki hamārā bhī manā rahē haĩ yā nahī̃  ?

⁶⁷Look, everyone is watching to see whether you are also celebrating their birthday, or not!

⁵⁷Tō sabkā manā rahē haĩ .

⁶⁸So you are celebrating everyone's birthday.

⁵⁸Sabkō mubārak , mubārak , mubārak hō .

⁶⁹Congratulations, congratulations, congratulations to everyone.

⁵⁹Manānā arthāt umaṅg-utsāh mē̃ ānā .

⁷⁰To celebrate means to have that zeal and enthusiasm.

⁶⁰Tō dil mē̃ utsāh hai nā , vāh  !

⁷¹So you have that enthusiasm in your heart, do you not?

⁶¹Hamārā alaukik janm din  !

⁷²Wah our alokik birthday! ⁷³Wah!

⁶²Tō āj amr̥itvēlē sē janm din kā utsāh-umaṅg sabhī mē̃ bahut-bahut rahā nā  !

⁷⁴So, today, from amrit vela, you have all had a lot of zeal and enthusiasm in your heart for your birthday.

⁶³Bāpdādā nē card bhī dēkhē , āp in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , bāpdādā tō sūkṣhma mē̃ hī āpsē pahlē hī dēkh lētē haĩ .

⁷⁵BapDada even saw the cards. ⁷⁶You see them with those eyes, but BapDada sees them in the subtle form before any of you see them.

⁶⁴Lēkin bāpdādā nē dēkhā sabhī apnē dil kā umaṅg dikhānē kē liē kitnā umaṅg-utsāh rakhtē haĩ .

⁷⁷BapDada saw how all of you have so much zeal and enthusiasm to show the enthusiasm in your heart.

⁶⁵Ājkal tō e-mail bahut sastā hai nā  !

⁷⁸Nowadays, e-mails are very cheap.

⁶⁶Tō e-mail bhī sabhī bahut kartē haĩ .

⁷⁹So everyone sends a lot of e-mails.

⁶⁷Bāpdādā kē pās sab pahuñchtā hai .

⁸⁰Everything reaches BapDada.

⁶⁸Chāhē e-mail hō , chāhē card hō , chāhē patra hō , chāhē dil K|kē saṅkalp hō̃ .

⁸¹Whether it is an e-mail, a card, a letter or a thought in your heart.

⁶⁹Amr̥itvēlē sē vatan mē̃ agar chārō̃ ōr K|kē card , patra , e-mail , saṅkalp sab ikaṭṭhē karō tō dēkh-dēkhkar baṛā majā āyēgā .

⁸²If you collected all the cards, letters, e-mails and thoughts from amrit vela, you would enjoy yourself a great deal just on seeing them.

⁷⁰Yah ēgjīviśan vichitr hōtī hai .

⁸³This is a unique exhibition.

⁷¹Tō birth day par bhaviṣhya kē liē saṅkalp kiyā jātā hai .

⁸⁴On a birthday, you make a wish for the future.

⁷²Jaisē birth kā number āgē baṛhtā hai , 65 sē 66 par gayā nā  ! ⁷³Tō jaisē varṣh āgē baṛhtā hai aisē hī purūṣhārth mē̃ vā apnē amūlya jīvan mē̃ , man mē̃ arthāt saṅkalp mē̃ , buddhi K|kē nirṇay śhakti mē̃ , vāṇī mē̃ , second mē̃ saphaltā mūrt banānē key|kī śhakti mē̃ , sambandh-sampark mē̃ her|har samay sampark-sambandha vālē kō kōī-na-kōī prāpti key|kī anubhūti hō , aisā apnē bhaviṣhya varṣh kē liē dr̥iṛh saṅkalp kā vrat liyā  ?

⁸⁵On your birthday, the number of the age increases, and so you have now gone from 65 to 66. Just as you move forward one year, in the same way, in your efforts, in your invaluable life, in your mind, that is, in your thoughts, in the decision power of your intellect, in your words, in having the power to make others into embodiments of success in a second, in terms of relations and connections, let all those who are in connection with you experience one attainment or another at every moment.

⁷⁴Kyōṅki viśhēṣh śhiv jayantī K|kē din dō lakṣhya brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē rahtē haĩ - ēk svayã sē pratigyā kā aur dūsrā bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kā , yah dō viśhēṣh lakṣhya is din har ēk K|kē andar rahtā hai .

⁸⁶Have you taken a vow of such determined thought for the year ahead? ⁸⁷On the day of Shiv Jayanti, all Brahmin souls have two aims: one is a promise to themselves and the other is to hoist the flag of the Father's revelation.

⁷⁵Tō bāpdādā nē āp sabkī key|kī huī pratigyāō̃ kā ( jō bītē huē samay mē̃ kī haĩ ) pōtāmēl dēkhā .

⁸⁸All of you have these two particular aims in your heart. ⁸⁹So BapDada saw the register of the past of all the promises you have made.

⁷⁶Her|har sāl har ēk nē vidhipūrvak saṅkalp sē , vāṇī sē pratigyā kī hai .

⁹⁰Every year, each one of you made a promise in the right way in your thoughts and words.

⁷⁷Bahut achchhā kiyā hai .

⁹¹You have done very well.

⁷⁸Lēkin abhī āj kē bād arthāt janm din manānē kē bād ēk śhabda kō viśhēṣh underline karnā .

⁹²However, from today, that is, after celebrating this birthday, especially underline one phrase.

⁷⁹Common śhabda hai , nayā nahī̃ hai .

⁹³It is a common phrase. ⁹⁴It is not a new phrase.

⁸⁰Vah śhabda hai - nirantar dr̥iṛhtā .

⁹⁵That phrase is "constant determination".

⁸¹Kabhī dr̥iṛhtā aur kabhī dr̥iṛhtā mē̃ bhī albēlāpan , nahī̃ .

⁹⁶Not determination sometimes and carelessness in determination sometimes.

⁸²Agar nirantar dr̥iṛhtā hai tō uskī niśhānī hai - nirantar her|har saṅkalp , bōl , karma dvārā sva mē̃ , sēvā mē̃ aur sambandh mē̃ 100 percent saphaltā .

⁹⁷When you have constant determination, the sign of that is that there will be constant 100% success in your every thought, word and deed in terms of the self, service and in your relationships.

⁸³Jab tak in sabhī bātō̃ mē̃ brāhmaṇō̃ mē̃ sadā saphaltā cum|kam hai tab tak pratyakṣhatā drama anusār rūkī huī hai .

⁹⁸For as long as Brahmins lack constant success in all these things, then, according to the drama, revelation is also delayed.

⁸⁴Saphaltā pratyakṣhatā kā ādhār hai .

⁹⁹Success is the basis of revelation.

⁸⁵Her|har bōl saphaltā pūrvak hō , her|har saṅkalp saphaltāpūrvak hō .

¹⁰⁰Let every word be filled with success. ¹⁰¹Let every thought be filled with success.

⁸⁶Isliē ājkal K|kē yādgār mē̃ bhī gurū kahlānē vālō̃ kō sat vachan mahārāj kahā jātā hai .

¹⁰²This is why in the memorials today, those who call themselves gurus are referred to as gurus whose every word is a version of truth.

⁸⁷Chāhē jhūṭh bhī bōl rahē hō̃ lēkin bhakta kahtē haĩ sat vachan .

¹⁰³Even if they are telling lies, their devotees would say: It is a version of truth!

⁸⁸Tō yah āpkē vachan kā gāyan hai .

¹⁰⁴So this is a memorial of your promise.

⁸⁹Mahārāj , mahān tō āp hī bantē hō nā  !

¹⁰⁵It is you who become emperors and great.

⁹⁰Isīliē sat vachan mahārāj mānā mahān ātmāyē̃ . ⁹¹Aisē kabhī nahī̃ sōchō ki mērā bhāv nahī̃ thā lēkin bōl diyā , nikal gayā , binā bhāv K|kē , bhāvnā K|kē bōl nahī̃ nikaltē haĩ , yah tō chalānē key|kī bāt hai .

¹⁰⁶This is why, when it is said: "The guru whose every word is a version of truth", they mean, the great souls. ¹⁰⁷Never think: "That was not my intention, but I just said it", or "It just emerged like that." ¹⁰⁸Words or feelings do not emerge just like that without any motive.

⁹²Kabhī kahtē haĩ nikal gayā , kyō̃ nikal gayā  ?

¹⁰⁹That is just a case of deceiving yourself.

⁹³Kyō̃ , controlling power nahī̃ hai kyā jō nikal gayā  ?

¹¹⁰Sometimes you say that the words just emerged. ¹¹¹Why did they just emerge?

⁹⁴Hō gayā , tō rājā nahī̃ haĩ  ?

¹¹²Why? ¹¹³Do you not have controlling power that they just emerged?

⁹⁵Kōī-kōī karmēndriyō̃ K|kē vaśhībhūt hō gayē nā - jō nikal gayā , hō gayā  !

¹¹⁴It just happened, so are you not the king? ¹¹⁵It means you are under the influence of some of your physical senses, are you not?

⁹⁶Tō is varṣh mē̃ mubārak kē sāth nirantar her|har bāt mē̃ dr̥iṛhtā kō underline karnā . ⁹⁷Āj birth day hai isliē bāpdādā āj nahī̃ sunātē haĩ lēkin sabhī K|kē chart sē bāpdādā nē ēk bāt note key|kī , lēkin last bārī mē̃ sunāyēṅgē .

¹¹⁶This is why the words just emerged or something else just happened. ¹¹⁷So this year, together with congratulations, also underline: Constant determination in everything. ¹¹⁸Today, it is your birthday and so BapDada is not telling you anything today, but BapDada has noted it in everyone's chart, and He will tell you that in the last meeting.

⁹⁸Āj tō manānā hai , sunānā nahī̃ hai .

¹¹⁹Today, Baba is just going to celebrate and not tell you anything.

⁹⁹15 din kē bād sunāyēṅgē .

¹²⁰He will tell you after 15 days.

¹⁰⁰ ( bāpdādā sunāyē tō 15 din mē̃ sab ṭhīk hō jāyēṅgē ) achchhā pahlē kahō 15 din mē̃ correction hō jāyēgī phir tō sunānā ṭhīk hai .

¹²¹(If BapDada were to tell us, it would all be put right in 15 days.) ¹²²OK, if you first say that you will make that correction within 15 days, then it is OK for Baba to tell you.

¹⁰¹Agar 15 din mē̃ parivartan hō jāē tō bāpdādā tō patā nahī̃ kyā kar dēgē  !

¹²³If that transformation were to take place in 15 days, you can't tell what BapDada would do. ¹²⁴Should Baba tell you?

¹⁰²Tō sunāyē̃ kyā  ?

¹²⁵Pandavas, should Baba tell you?

¹⁰³Tō 15 din mē̃ 80 avyakt sandēśh parivartan hō jāyēgā  ?

¹²⁶Will you be transformed in 15 days? ¹²⁷Will you have this thought?

¹⁰⁴Saṅkalp karē̃gē  ?

¹²⁸It is good.

¹⁰⁵Achchhā , pāṇḍav karē̃gē sunāyē̃  ?

¹²⁹Will the Pandavas do this? ¹³⁰Should Baba tell you?

¹⁰⁶Sunnā tō sahaj hai , karē̃gē  ?

¹³¹It is easy to hear it, but will you do it?

¹⁰⁷Karnā paṛēgā .

¹³²You will have to do it then.

¹⁰⁸ ( bāpdādā nē pīchhē vālō̃ sē , mātāō̃ sē , teachers sē , double foreigners sabsē pūchhā , sabhī nē hāth hilāyā ) hāth tō sab bahut achchhā uṭhā lētē haĩ .

¹³³(BapDada asked all those sitting at the back, all the mothers, teachers, double- foreigners and everyone waved their hands.) ¹³⁴All of you raise your hands very well.

¹⁰⁹Double foreigners K|kē tīn group haĩ nā  ? ¹¹⁰ ( antarmukhī , mastānā , śhakti group )

¹³⁵There are three groups of double-foreigners, are there not? (introverted, intoxicated (mastana) and powerful (shakti).

¹¹¹Achchhā , antarmukhī group hāth uṭhāō .

¹³⁶The introverted group, raise your hands!

¹¹²Antarmukhī mē̃ thōṛē haĩ .

¹³⁷There are very few in the group of introversion.

¹¹³Dūsrā group hai mastānā , achchhā mastānā group vālē khaṛē hō jāō .

¹³⁸The second group is intoxicated (mastana). ¹³⁹OK, those who are in the mastana group, stand up!

¹¹⁴Sadā mast rahnē vālē nā  !

¹⁴⁰You are those who always remain intoxicated, are you not?

¹¹⁵Mastānā kā arth|earth kyā huā  ?

¹⁴¹What is the meaning of mastana.

¹¹⁶Sadā mast rahnē vālē nā  !

¹⁴²Those who are always intoxicated.

¹¹⁷Tīsrā group - śhakti .

¹⁴³The third group is Shakti.

¹¹⁸Śhakti group śhaktiśhālī hai nā  !

¹⁴⁴The Shakti group is powerful, is it not?

¹¹⁹Nām tō bahut achchhē rakhē haĩ .

¹⁴⁵You have chosen very good names.

¹²⁰Dēkhō śhurū-śhurū mē̃ jab bhaṭṭhī thī tō āpkē groups K|kē nām kyā thē  ?

¹⁴⁶In the beginning, when there was the bhatthi, what were the names of your groups?

¹²¹ ( divine unity , manōhar party , supreme party ) nām tō sundar haĩ nā  ?

¹⁴⁷(Divine Unity, Manohar Party, Supreme Party). ¹⁴⁸The names are very beautiful, are they not?

¹²²Tō yah bhī group achchhē banē haĩ .

¹⁴⁹So these are also very good groups.

¹²³Nām yād rahēgā tō nām kē sāth karttavya bhī yād rahēgā .

¹⁵⁰If you remember the name, then together with the name you will also remember your task.

¹²⁴Achchhā double foreigners kumār uṭhō .

¹⁵¹Achcha, double-foreign kumars, stand up!

¹²⁵Achchhā , yah kumār kā group hai .

¹⁵²Achcha, this is the group of kumars.

¹²⁶Achchhā kiyā hai , bāpdādā nē double foreigners K|kē refreshment kā samāchār bahut achchhā sunā hai .

¹⁵³You have done well. ¹⁵⁴BapDada has received very good news of the refreshment of the double foreigners.

¹²⁷Bāpdādā dil sē mubārak bhī dē rahē haĩ lēkin sabhī groups kō jō āj underline kiyā hai , vah yād bhī dilā rahē haĩ .

¹⁵⁵BapDada is congratulating you from the heart and also reminding all the groups of what Baba has underlined today.

¹²⁸Double foreign key|kī teachers bahut haĩ .

¹⁵⁶There are many double-foreign teachers.

¹²⁹Teacher bannā bahut-bahut śhrēṣhṭh bhāgya key|kī niśhānī hai kyōṅki bāpdādā teachers kō gurū-bhāī K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ , itnā samān rūp mē̃ dēkhtē haĩ kyōṅki bāp K|kē āsan par baiṭhtē haĩ , teachers kō yah hak miltā hai .

¹⁵⁷To become a teacher is a sign of very, very elevated fortune because BapDada sees the teachers as guru-bhais (disciple trained to take the seat of the guru). ¹⁵⁸He sees you with such a vision of being equal because you sit on the Father's seat. ¹⁵⁹Teachers receive this right, do they not?

¹³⁰Jaisē gurū kī gaddī hōtī hai nā tō yah murlī kā takht , murlī dhāraṇ karānā aur murlī sunānā .

¹⁶⁰Just as a guru has his throne, so too, this throne of the murli is to enable others to imbibe the murli and to listen to the murli.

¹³¹Sunānā sirph nahī̃ lēkin murlī dhāraṇ karānā , yah teachers kō bāpdādā nē gurūbhāī kā takht diyā hai aur foreign mē̃ tō dēkhā jātā hai ki bahut jaldī sē jaldī takhtnaśhīn hō jātē haĩ .

¹⁶¹You don't just read the murli but you also inspire them to imbibe it. ¹⁶²BapDada has given you teachers the throne of a guru-bhai. ¹⁶³It has been seen abroad that all of you become seated on the throne very quickly.

¹³²Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kar lēnā , himmat rakhnā , yah bhī kōī cum|kam bāt nahī̃ hai lēkin gurūbhāī arthāt bāp samān .

¹⁶⁴BapDada is pleased. ¹⁶⁵To wear the crown of responsibility, to maintain courage is not a small thing. ¹⁶⁶However, to be a guru-bhai is to be equal to the Father.

¹³³Vaisē tō sabhī kō bāp samān bannā hī hai lēkin phir bhī teachers kō viśhēṣh jimmēvārī kā tāj hai .

¹⁶⁷In fact, everyone has to become equal to the Father, but the teachers especially have the crown of responsibility.

¹³⁴Bāpdādā kō bhī teachers kā saṅgaṭhan bahut achchhā lagtā hai .

¹⁶⁸BapDada also likes the gathering of teachers very much.

¹³⁵Lēkin āj kā viśhēṣh śhabda ‘ ‘ nirantar attention ’ ’ .

¹⁶⁹However, the special term for today is "constant attention".

¹³⁶Achchhā - bhārat key|kī teachers uṭhō , bhārat key|kī teachers bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

¹⁷⁰Achcha, teachers of Bharat, stand up! ¹⁷¹The teachers of Bharat are no less.

¹³⁷Tō sunā , teachers kō bābā kis nazar sē dēkhtē haĩ .

¹⁷²So did you hear with which vision Baba sees the teachers?

¹³⁸Yah class key|kī , murlī sunānē key|kī seat … bahut bhāgyavān haĩ .

¹⁷³This seat of conducting class and reading the murli is very fortunate.

¹³⁹Bahut-bahut-bahut lucky hō kyōṅki sākār rūp mē̃ nimitt kaun haĩ  ?

¹⁷⁴You are very, very, very lucky because who are instruments in the corporeal form? ¹⁷⁵Achcha.

¹⁴⁰Achchhā dādiyā̃ tō ēk foreign rahtī hai ēk madhuban rahtī hai lēkin her|har sthān par sākār rūp mē̃ nimitt teachers haĩ yā nimitt pāṇḍav bhī haĩ .

¹⁷⁶One of the Dadis is abroad and one is in Madhuban, but at every place, it is the teachers who are instruments in the corporeal form. ¹⁷⁷Or even the Pandavas are instruments.

¹⁴¹Aisē nahī̃ sirph teachers ( bahanē̃ ) haĩ , pāṇḍav bhī haĩ , jiskō baṛē bhāī kahtē hō nā .

¹⁷⁸It isn't that there are just teachers, even Pandavas, whom you call senior brothers, are there.

¹⁴²Pāṇḍav tō zarūrī haĩ hī .

¹⁷⁹Pandavas are very necessary.

¹⁴³Śhaktiyā̃ aur pāṇḍav dōnō̃ kē sāth sē hī ādi sē kārya chalā hai , chāhē thōṛē pāṇḍav thē lēkin viśhvakiśhōr tō thē nā .

¹⁸⁰It is with the company of both the Shaktis and the Pandavas that the task has continued from the beginning. ¹⁸¹Even though there were few Pandavas, there was Vishwa-Kishor.

¹⁴⁴Ānandkiśhōr , viśhvakiśhōr śhurū K|kē haĩ .

¹⁸²Anand Kishor and Vishwa Kishor were there from the beginning.

¹⁴⁵Tō pāṇḍavō̃ kā sāth tō hai nā .

¹⁸³So you have the company of the Pandavas, do you not?

¹⁴⁶Lēkin majority teachers jyādā haĩ jō nimitt ban jātī haĩ .

¹⁸⁴However, the majority are the teachers who become instruments. ¹⁸⁵You are the backbone.

¹⁴⁷Āp backbone hō , teachers K|kē bhī backbone hō .

¹⁸⁶You are the backbone of even the teachers.

¹⁴⁸Har ēk kā part hai .

¹⁸⁷Each one has his or her own part.

¹⁴⁹Lēkin vidēśh mē̃ yah viśhēṣhtā hai ki pāṇḍav bhī teacher bantē haĩ , bhārat mē̃ cum|kam bantē haĩ .

¹⁸⁸However, abroad, there is the speciality of even Pandavas being teachers.

¹⁵⁰Tō teachers kō sadā bāpdādā kahtē haĩ teacher arthāt apnē features dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālī .

¹⁸⁹Few Pandavas in Bharat become teachers, but BapDada always says that teachers are those who give a vision of the Father through their features.

¹⁵¹Features dvārā future spaṣhṭ dikhānē vālī .

¹⁹⁰The ones who show the clear future through their features.

¹⁵²Tō aisī teachers hō nā  ?

¹⁹¹So, you are such teachers, are you not?

¹⁵³Jō āpkō dēkh bāpdādā K|kē pālnā key|kī anubhūti hō .

¹⁹²Let whoever sees you experience BapDada's sustenance.

¹⁵⁴Paramātm-guṇ , paramātm-śaktiyā̃ āpkē chēhrē sē dikhāī dē̃ , bōl sē dikhāī dē̃ .

¹⁹³Let God's virtues and God's powers be visible on your face. ¹⁹⁴Let Him be visible through your words.

¹⁵⁵Aisē nahī̃ phalānī teacher nē bōlā , nahī̃ .

¹⁹⁵Let it not be: Such-and-such a teacher said this. ¹⁹⁶No.

¹⁵⁶Bāpdādā nē teachers K|kē features dvārā anubhav karāyā .

¹⁹⁷BapDada gave this experience through the features of the teachers.

¹⁵⁷Bāp sē har ēk kā connection jōṛnā - yahī hai teachers kā karttavya .

¹⁹⁸To forge everyone's connection with the Father is the duty of the teachers.

¹⁵⁸Har ēk K|kē dil sē her|har samay bābā nikalē .

¹⁹⁹Let the word "Baba" emerge from each one's heart at every moment.

¹⁵⁹Yah groups bhī achchhē banāyē haĩ kyōṅki personal refreshment milnē sē anubhūti achchhī kartē haĩ .

²⁰⁰Very good groups have been created because when they receive personal refreshment they have good experiences.

¹⁶⁰Groups mē̃ result achchhī nikalī nā  !

²⁰¹The result of the groups has been good.

¹⁶¹Achchhā hai .

²⁰²It is good.

¹⁶²Sēvā kā chance U|you . pī|P . kā hai  : achchhā , golden chancellor uṭhō .

²⁰³This time it was U.P. who served: Achcha, golden chancellors, stand up!

¹⁶³Pāṇḍav bhī haĩ , śhaktiyā̃ bhī haĩ , tō āp sabkō is sēvā kā title milā hai , golden chancellor .

²⁰⁴There are Pandavas and also Shaktis. ²⁰⁵So, all of you have received this title of service: Golden chancellor.

¹⁶⁴Tō abhī U|you . pī|P . kamāl karkē dikhāyēgī nā  !

²⁰⁶So now ²⁰⁷U.P. will show wonders.

¹⁶⁵Dhūm machāō U|you . pī|P . mē̃ .

²⁰⁸Create a splendour in U.P.

¹⁶⁶U|you . pī|P . mē̃ purānē-purānē bhī achchhē haĩ , nayē bhī kāphī āyē haĩ .

²⁰⁹There are very good old ones in U.P. ²¹⁰There are also many new ones.

¹⁶⁷Abhī aisā kōī programme banāō jō dēśh-vidēśh K|kē brāhmaṇō̃ key|kī nazar U|you . pī|P . key|kī taraph hō jāyē .

²¹¹Now create a programme so that the vision of everyone in this land and abroad falls on U.P.

¹⁶⁸U|you . pī|P . mē̃ niśhānī hai - jō brahmā bāp nē bhī dēkhī .

²¹²In U.P. there is the sign. ²¹³Even Brahma Baba has seen that.

¹⁶⁹Brahmā nē bīj ḍālā thā , us sthān mē̃ sākār rūp mē̃ kōśhiśh kī thī , jamīn lēkē kuchh banānē key|kī , lēkin abhī tak banā nahī̃ hai .

²¹⁴He had sown a seed in the corporeal form and tried to take some land and do something special there. ²¹⁵However, up to now that hasn't happened.

¹⁷⁰Kamāl karō , ban jāyēgā .

²¹⁶Perform wonders and it will happen.

¹⁷¹ ( banāras vālē museum banā rahē haĩ , āgrā vālē bhī banā rahē haĩ .

²¹⁷Those in Benares are building a museum. ²¹⁸Those in Agra are also building one.

¹⁷²) dēkhē̃gē , kitnē vāris nikaltē haĩ aur kitnē sahyōgī nikaltē haĩ , kitnē regular student nikaltē haĩ  !

²¹⁹We shall see how many heirs, co- operative souls and regular students emerge. ²²⁰We shall see the result.

¹⁷³Result dēkhē̃gē .

²²¹All the rest is fine.

¹⁷⁴Bākī achchhā hai , himmat achchhī rakhī hai , madad miltī rahēgī .

²²²You have maintained courage well and you will continue to receive help.

¹⁷⁵Tō U|you . pī|P . vālē kyā kamāl karē̃gē  ?

²²³What wonders will those from U.P. perform?

¹⁷⁶Kamāl karnā hai yā nahī̃  ?

²²⁴Are you going to perform a wonder or not?

¹⁷⁷Karnā hai nā , tō dēkhē̃gē U|you . pī|P . vālē kyā kamāl kartē haĩ .

²²⁵You are going to perform it, are you not? ²²⁶So we shall see what wonder you perform.

¹⁷⁸Sab kahē̃gē U|you . pī|P . mē̃ chalō , U|you . pī|P . mē̃ chalō .

²²⁷Everyone will say: Let us go to U.P. ²²⁸Let us go to U.P.

¹⁷⁹Vah vināśhkārī vināśh karē̃ , sthāpanā vālē sthāpanā . ¹⁸⁰Tō dēkhē̃gē , plan banānā .

²²⁹Let those who are involved in destruction carry on with their destruction and those who are carrying out establishment carry on with that.

¹⁸¹Ṭhīk hai nā  !

²³⁰So, we shall see.

¹⁸²Plan banēgā nā .

²³¹You just make plans. ²³²Is this OK?

¹⁸³Media vālō̃ key|kī meeting hai - media vālē kyā kar rahē haĩ  ? ¹⁸⁴Media kā arth|earth hī hai her|har bāt kō pratyakṣha karnē vālē .

²³³Plans will be made, will they not? ²³⁴The Media meeting took place: What are the media people doing? ²³⁵Media means those who reveal everything.

¹⁸⁵Tō media vālō̃ nē kyā pratyakṣhatā kā plan banāyā  ?

²³⁶So, what plans of revelation have those in the Media group made?

¹⁸⁶Is sāl pratyakṣhatā hō jāyēgī  ?

²³⁷Will revelation take place this year?

¹⁸⁷Media vālē channel banāō yā kuchh bhī banāō lēkin yah ānā chāhiē ki yahī hai , yahī hai , yahī hai … .

²³⁸Whether the Media group create channels or whatever else you do, people should definitely say: This is the one! ²³⁹This is the one!

¹⁸⁸Abhī tak tō yah bhī hai , yahī hai , nahī̃ āyā hai .

²⁴⁰This is the one! ²⁴¹Until now, they say: This is also one like the others.

¹⁸⁹Yah bhī achchhē haĩ … , acchē-tē-acchē yahī haĩ , vah akhbār mē̃ nikalē .

²⁴²Not that, this is the only one. ²⁴³That is also good. ²⁴⁴This is the best of all. ²⁴⁵Let this be printed in the papers.

¹⁹⁰Channel mē̃ āvē tab bāp kahē̃gē media hai .

²⁴⁶Only when this comes on the TV channel will the Father say that you are the Media group.

¹⁹¹Phir bhī baṛh tō rahā hai , jitnā bhī kiyā hai , vr̥iddhi tō huī hai lēkin lakṣhya tō vah hai nā  ?

²⁴⁷Nevertheless, you are moving forward. ²⁴⁸No matter how much you have done, there has been some growth, but that is your ultimate aim, is it not?

¹⁹²Mēhnat achchhī kar rahē haĩ , nām tō hō gayā hai lēkin abhī kām nahī̃ huā hai .

²⁴⁹You are making very good effort. ²⁵⁰Your name has been glorified, but the task has not yet been accomplished.

¹⁹³Hō jāyēgā , zarūr .

²⁵¹It will happen, definitely!

¹⁹⁴Achchhā .

²⁵²Achcha.

¹⁹⁵Sindhī group bahut baṛā āyā hai - bahut achchhā kiyā .

²⁵³A large group of Sindhis has come: Very well done!

¹⁹⁶Apnē ghar mē̃ āyē hō nā  ?

²⁵⁴You have come to your home, have you not?

¹⁹⁷Samajhtē hō apnē ghar mē̃ āyē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kē pās āyē haĩ  ?

²⁵⁵Do you believe that you have come to your home? ²⁵⁶Or have you come to the Brahma Kumaris?

¹⁹⁸Apnā ghar hai kyōṅki sindh sē sthāpanā huī , tō sthāpanā kē nimitt banē huē sthān sē āpkā sambandh hai .

²⁵⁷It is your home because establishment began in Sindh. ²⁵⁸Therefore, you are connected with the place that was instrumental for establishment.

¹⁹⁹Isliē āyē haĩ tō bahut achchhā , āyē haĩ aur ātē rahnā .

²⁵⁹This is why it is very good that you have come. ²⁶⁰You have come and will continue to come.

²⁰⁰Apnē sambandh-sampark vālō̃ kō jagātē rahnā .

²⁶¹Continue to awaken those who are in connection and relationship with you.

²⁰¹Bāpdādā nē dēkhā hai sēvā achchhī kartē haĩ , ab tak key|kī bhī hai .

²⁶²BapDada has seen that you do good service. ²⁶³You have already done so until now.

²⁰²Ēk dō kō parichay dētē rahtē hō lēkin aur sēvā kō baṛhāō .

²⁶⁴You continue to give one another the introduction, but now increase service even more.

²⁰³Abhī itnē āyē haĩ nā , phir dūsrī bārī aur jyādā ānā .

²⁶⁵So many of you have come this time. ²⁶⁶However, next time, let there be even more!

²⁰⁴Sindhī lōgō̃ kō dēkh karkē sabkō khuśhī hōtī hai - yah sindh vālē haĩ jahā̃ sthāpanā huī thī , āpkō dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

²⁶⁷Everyone becomes happy when they see the Sindhi people because you are from Sindh where establishment began. ²⁶⁸Everyone becomes happy when they see you.

²⁰⁵Tō achchhā kiyā hai .

²⁶⁹You have done well.

²⁰⁶Vr̥iddhi hō rahī hai nā  ?

²⁷⁰There is growth, is there not?

²⁰⁷Achchhī vr̥iddhi hai .

²⁷¹There has been a good increase.

²⁰⁸Bahut achchhā kiyā .

²⁷²You did very well. ²⁷³Achcha.

²⁰⁹Achchhā , double foreigners kō mubārak tō milī .

²⁷⁴Double-foreigners have already been congratulated.

²¹⁰ ( 50 dēśhō̃ sē 1000 double vidēśhī āyē haĩ ) double vidēśhiyō̃ nē viśhva kalyāṇ karnē key|kī jō himmat rakhī hai , uskī bāpdādā viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō badhāī dētē haĩ .

²⁷⁵(1000 double-foreigners have come from 50 countries). ²⁷⁶BapDada is giving special congratulations to the double-foreign children for the courage they have had in bringing about world benefit.

²¹¹Kōī bhī kōnā chhōṛnē vālē nahī̃ haĩ .

²⁷⁷You are not going to leave out any corner.

²¹²Himmat rakh sēvā mē̃ baṛhtē hī rahtē haĩ .

²⁷⁸You maintain courage and continue to move forward in service.

²¹³Bāpdādā nē dēkhā sēvā key|kī result mē̃ jō kāl of|off time , living value , peace|pīs of|off mind … jō bhī kartē hō vah achchhā kar rahē haĩ . ²¹⁴Achchhā hai .

²⁷⁹BapDada has seen that the result of service, whether it is Call of the Time, Living Values, Peace of Mind, whatever you are doing, is good.

²¹⁵Result bhī achchhī hai aur āgē baṛh bhī rahē haĩ .

²⁸⁰The result is good and you are moving forward.

²¹⁶Bhārat kō tō vardān hai gā̃vagā̃v mē̃ jhaṇḍā laharānā .

²⁸¹In Bharat, they have the blessing of hoisting a flag in every village.

²¹⁷Bhārat mē̃ muśhkil nahī̃ hai lēkin double foreigners her|har dēśh mē̃ sāth-vāt ( paristhitiyā̃ ) na dēkh karkē bhī sthāpanā karnē kā tarīkā bahut achchhā hai .

²⁸²This is not difficult in Bharat, but the method of the double-foreigners of not looking at situations but just carrying on with establishment is very good.

²¹⁸Bhārat tō hai hī bāp kā , isliē uskō tō vardān hai hī .

²⁸³Bharat is the Father's, and it has therefore received a blessing anyway.

²¹⁹Ṭarkī sē bahut achchhā group āyā hai - achchhā , ṭarkī vālē uṭhō - dēkhō , āpkē liē bāp kō bahut-bahut pyār hai , tab tō ṭarkī mē̃ pahũch gayā nā  !

²⁸⁴Those from Turkey, stand up! ²⁸⁵Look, the Father has lots and lots of love for you. ²⁸⁶This is why He has reached Turkey. ²⁸⁷You are very intoxicated.

²²⁰Achchhē mast haĩ . ²²¹Gupta aur mast .

²⁸⁸You are incognito and intoxicated.

²²²Gupta bhī rahnā hai aur apnī mastī mē̃ bhī rahnā hai .

²⁸⁹Remain incognito and also maintain your intoxication.

²²³Tō achchhā part bajā rahē hō .

²⁹⁰You are playing a good part.

²²⁴Achchhā .

²⁹¹Achcha.

²²⁵Double vidēśh key|kī teachers nē mēhnat achchhī kī hai .

²⁹²The double- foreign teachers have made very good effort.

²²⁶Are|or . see|sī|C . ō . group uṭhō .

²⁹³The RCO group, stand up!

²²⁷Double foreign mē̃ are|or . see|sī|C . ō . kaun haĩ , āp sabkō patā tō hōnā chāhiē . ²²⁸Time bhī diyā hai aur mēhnat bhī achchhī kī hai , mubārak hō .

²⁹⁴You should all know who the RCOs abroad are. ²⁹⁵You have given your time and made a lot of effort, and so, congratulations! ²⁹⁶You did very well.

²²⁹Bahut achchhā kiyā hai .

²⁹⁷You have the backbone.

²³⁰Backbone tō hai .

²⁹⁸(Dadi Janki).

²³¹ ( dādī jānkī ) āp bhī uṭhō , dēkhō āpkē liē sabkā pyār hai nā , isliē tāliyā̃ bajāī .

²⁹⁹Look, you have everyone's love, do you not? ³⁰⁰Look, they all applauded you. ³⁰¹It is good. ³⁰²(There are also the NCOs).

²³²Achchhā hai .

³⁰³It is good.

²³³ ( N . see|sī|C . ō . bhī hai ) achchhā hai jō bhī haĩ vah sab achchhē hō .

³⁰⁴Whoever there are, they are all good, whether they are NCOs or RCOs.

²³⁴N . see|sī|C . ō , are|or . see|sī|C . ō jō bhī haĩ .

³⁰⁵You have all given your time.

²³⁵Samay diyā hai . ²³⁶Samay dēnē sē saphaltā hōtī hai .

³⁰⁶By giving time there is success.

²³⁷Achchhā .

³⁰⁷Achcha.

²³⁸Gujarāt kā kyā hall|hāl hai  ?

³⁰⁸What is the condition of Gujarat?

²³⁹Achchhī himmat hai nā  ?

³⁰⁹You have great courage, do you not?

²⁴⁰Ḍar tō nahī̃ hai nā  ?

³¹⁰You don't have any fear, do you?

²⁴¹Śhaktiyō̃ kō kyā ḍar hai .

³¹¹What are the Shaktis afraid of?

²⁴²Yah tō hōnā hī hai .

³¹²This has to happen.

²⁴³Lēkin real rūkā huā hai , yah tō rehearsal hai .

³¹³However, the real thing is still waiting to happen. ³¹⁴That was just a rehearsal!

²⁴⁴Ghabrātē tō nahī̃ hō nā  !

³¹⁵You are not afraid, are you?

²⁴⁵Kōī ghabrātā hai  ?

³¹⁶Is anyone afraid?

²⁴⁶Nahī̃ .

³¹⁷No.

²⁴⁷Ārām sē drama key|kī her|har scene dēkhtē chalō .

³¹⁸Continue to watch every scene of the drama comfortably.

²⁴⁸Sirph sākṣhīpan key|kī seat sē nīchē ākar nahī̃ dēkhō .

³¹⁹Just don't watch it having come off the seat of a detached observer.

²⁴⁹Seat par achchhī rīti sē set hōkar baiṭhō .

³²⁰Set yourself on the seat very well.

²⁵⁰Madhuban vālō̃ sē  : achchhā , madhuban vālē ṭhīk haĩ  ?

³²¹Are those from Madhuban OK? ³²²It is the season of a lot of service.

²⁵¹Bahut sēvā key|kī season chal rahī hai .

³²³Those from Madhuban, stand up!

²⁵²Madhuban vālē uṭhō . ²⁵³Madhuban vālē sabsē pyār-tē-pyārē haĩ kyōṅki jō cul par hōtā hai vah dil par hōtā hai .

³²⁴Those from Madhuban are loved the most because those who are at the hearth are in the heart. ³²⁵Look. ³²⁶It is good that even those from Shantivan have stood up.

²⁵⁴Bāpdādā madhuban nivāsī bachchō̃ kō sadā hī emerge kar yād-pyār dētē haĩ kyōṅki itnī ātmāō̃ kō bāp sē milnē kā sukh dētē haĩ .

³²⁷BapDada constantly makes the residents of Madhuban emerge and gives them love and remembrance because you give so many souls the happiness of meeting the Father.

²⁵⁵Sēvā varnā arthāt bāp samān sukhdāī ban sukh dēnā .

³²⁸To do service means to be a bestower of happiness, the same as the Father, and to give happiness.

²⁵⁶Madhuban kō sēvā karnē kā bahut-bahut-bahut paramātma chance hai .

³²⁹Those in Madhuban have many, many, many Godly chances to do service.

²⁵⁷Madhuban vālō̃ kē ūpar paramātmā key|kī mēhar hai , gurūkr̥pā hai .

³³⁰Those from Madhuban have God's grace on them. ³³¹They have the blessings of the Guru.

²⁵⁸Tō sadā chāhē ūpar sun rahē haĩ , chāhē sammukh haĩ lēkin bāpdādā sabhī madhuban nivāsī sēvādhārī sō bāp K|kē dil par , takht par baiṭhnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut sēvā K|kē return mē̃ vardān dē rahē haĩ - athak bhav .

³³²Therefore, always, whether you are listening up there in Madhuban or personally in front of Baba, BapDada is giving all you serviceable souls, who are residents of Madhuban and therefore seated in the Father's heart, the children seated on the throne, in return for your service, the blessing: May you be tireless!

²⁵⁹Sadā athak bhav kā apnā chitra sabkō dikhānē vālē .

³³³You are those who show your portrait of being constantly tireless.

²⁶⁰Aisē hō nā  ! ²⁶¹Sukhdāī hō nā  ?

³³⁴You are like this, are you not?

²⁶²Kitnī duāyē̃ miltī haĩ .

³³⁵You are bestowers of happiness, are you not?

²⁶³Jō sachchī dil vālā hai uskō duāyē̃ svataḥ hī miltī haĩ .

³³⁶You receive so many blessings. ³³⁷Those who have an honest heart automatically receive blessings.

²⁶⁴Madhuban vālō̃ kō duāyē̃ jamā karnē kā chance bahut achchhā hai .

³³⁸The residents of Madhuban have a very good chance to accumulate blessings. ³³⁹You can do as much service as you want.

²⁶⁵Jitnī chāhē utnī karō .

³⁴⁰You have a stock, do you not?

²⁶⁶Tō duāō̃ kā stock ikaṭṭhā hō rahā hai nā  ?

³⁴¹Is your stock of blessings being accumulated? ³⁴²(To Dadiji). ³⁴³You can sit down.

²⁶⁷Madhuban nivāsiyō̃ sē bāpdādā kā special pyār hai .

³⁴⁴BapDada has special love. ³⁴⁵BapDada has special love for the residents of Madhuban.

²⁶⁸Alag miltē nahī̃ haĩ lēkin dil sē sadā miltē rahtē haĩ .

³⁴⁶Baba doesn't meet you separately, but He always meets you with His heart.

²⁶⁹Bahut achchhā .

³⁴⁷Very good.

²⁷⁰Bahanē̃ bhī haĩ .

³⁴⁸There are even sisters.

²⁷¹Achchhā .

³⁴⁹Achcha.

²⁷²Global hospital K|kē trustee bhī āyē haĩ – ²⁷³Global hospital sē sabsē jyādā phāydā , bāpdādā nē dēkhā brāhmaṇō̃ kō bahut hai .

³⁵⁰What has to be done now? ³⁵¹Trustees of Global Hospital have also come: BapDada has seen that the Brahmins have had the maximum benefit from Global Hospital.

²⁷⁴Brāhmaṇō̃ kē liē sahaj sādhan ban gayā .

³⁵²It has become an easy method for Brahmins.

²⁷⁵Isliē bāpdādā hospital vālō̃ kō bhī khās yād dē rahē haĩ .

³⁵³This is why BapDada is giving special remembrances to those from the hospital.

²⁷⁶Achchhā - trustee uṭhō .

³⁵⁴Achcha, trustees, stand up!

²⁷⁷Achchhā hai bāpdādā ēk hansī kī bāt sunātē haĩ .

³⁵⁵BapDada is going to tell you something amusing.

²⁷⁸Common bāt hai lēkin hansnē kī hai , sabhī sē jyādā hospital kā phāydā bāpdādā nē dēkhā madhuban vālō̃ kō hai , kyō̃  ?

³⁵⁶It is a common thing, but it is amusing. ³⁵⁷BapDada has seen that the residents of Madhuban have the maximum benefit of Global Hospital.

²⁷⁹Kōī bhī śharīr chhōṛtā hai nā , tō madhuban vālō̃ kā nāśhtā band nahī̃ hōtā hai aur yahā̃ tō her|har season mē̃ dō-chār tō hōtē hī haĩ .

³⁵⁸Why? ³⁵⁹Whenever someone leaves his or her body, the breakfast of the residents of Madhuban is not cancelled.

²⁸⁰Phāydā hai nā madhuban vālō̃ kō , khānā tō band nahī̃ hōtā hai nā  !

³⁶⁰And, in every season here, there are 2 to 4. So you residents of Madhuban benefit, do you not?

²⁸¹Aur bachchō̃ kō bhī phāydā hai .

³⁶¹At least your food is not stopped.

²⁸²Lēkin social work K|kē hisāb sē bhī ābū nivāsiyō̃ key|kī vr̥itti change hōnā , iskē nimitt hospital hai .

³⁶²Even the children benefit. ³⁶³However, in terms of social work, it is the hospital that was instrumental in changing the attitude of the residents of Abu.

²⁸³Hospital K|kē sēvādhārī āyē haĩ , uṭhō .

³⁶⁴The servers in the hospital have also come, stand up!

²⁸⁴Bahut-bahut sēvā key|kī mubārak hō .

³⁶⁵Many, many congratulations for your service.

²⁸⁵Achchhī sēvā kartē haĩ aur dinpratidin anubhavī bhī bantē jātē haĩ .

³⁶⁶You are doing very good service and, day by day, you are becoming experienced.

²⁸⁶Phir bhī himmat tō rakhī hai nā  ?

³⁶⁷At least you have maintained courage!

²⁸⁷Achchhā , abhī tō bāmbē mē̃ bhī hospital khul rahī hai .

³⁶⁸Achcha. ³⁶⁹Now, even in Bombay a hospital is being opened.

²⁸⁸Achchhā hai dēkhō global hospital kō acchā-sā vāris mil gayā hai .

³⁷⁰It is good. ³⁷¹Global Hospital has found a good heir.

²⁸⁹ ( bhuvanēśvar mē̃ bhī ēk hospital khulī hai ) sabhī kō achchhā lagtā hai  ?

³⁷²(A hospital has also opened in Bhuvneshwar.) ³⁷³Do all of you like it?

²⁹⁰Hāth tō hilāō .

³⁷⁴At least wave your hands!

²⁹¹Teachers kō check karānā sahaj hō gayā hai nā  !

³⁷⁵It has become easy for the teachers to have themselves checked.

²⁹²Achchhā hai .

³⁷⁶It is good.

²⁹³Dēśh-vidēśh mē̃ yah nām bhī bahut sēvā kartā hai .

³⁷⁷In this land and abroad, this name does a lot of service.

²⁹⁴Vidēśh mē̃ jānkī foundation hai , achchhā hai , yah bhī sēvā kā sādhan hai aur ēk-dō mē̃ connection jō rakhā hai vah bhī achchhā hai .

³⁷⁸Abroad, they have the Janki Foundation. ³⁷⁹It is good. ³⁸⁰That too is a means of service and the connection you have maintained with one another is also good.

²⁹⁵Trustee bhī achchhē-achchhē haĩ .

³⁸¹There are very good trustees.

²⁹⁶Achchhā .

³⁸²Achcha.

²⁹⁷Chārō̃ ōr K|kē janm utsav manānē vālē śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō , sadā alaukik janm K|kē alaukik divya karttavya karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp dūsrā na kōī , aisē ēknāmī aur sarv khazānō̃ K|kē economy K|kē avatār bachchō̃ kō sadā her|har vardān aur varsē kō jīvan dvārā pratyakṣha karnē vālē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō , bāpdādā kā alaukik janm K|kē mubārak sahit yād-pyār aur namastē . ²⁹⁸Dādiyō̃ sē

³⁸³To all the elevated Brahmin souls who are celebrating their birthday festival; to the elevated souls who constantly perform an alokik divine task in their alokik birth; to the children who always belong to the one Father and none other and who always remember the One (eknami) and are incarnations of economy of all treasures; to the children who reveal their every blessing and inheritance through their life and who maintain zeal and enthusiasm; to such children, BapDada's congratulations for the alokik birth, love, remembrance and namaste.

²⁹⁹Dādī jī nē bāpdādā kō birth day key|kī bahut-bahut badhāī dī|the .

³⁸⁴To the Dadis: (Dadiji gave BapDada many, many congratulations for His birthday.)

³⁰⁰Āj mālā mē̃ āp sab āyē .

³⁸⁵Today, all of you were in the rosary.

³⁰¹Mālā yād kī nā  !

³⁸⁶Baba remembered the rosary.

³⁰²Ādi key|kī sthāpanā har ēk apnē kō mukt karō , dūsrē kō nahī̃ dēkhō K|kē ratna , tō usmē̃ āp mālā K|kē maṇakē thē .

³⁸⁷You jewels of the beginning of establishment were beads in that rosary. ³⁸⁸It is good that you were instruments for establishment.

³⁰³Achchhā hai sthāpanā mē̃ bhī nimitt banē , pālnā mē̃ bhī nimitt banē , abhī bāp kē sāth chalnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē .

³⁸⁹You became instruments for sustenance and now you will become instruments to go with the Father. ³⁹⁰Will BapDada alone open the gates?

³⁰⁴Kyā darvājā bāpdādā akēlā khōlēgā  ?

³⁹¹(No.) ³⁹²They are waiting for you.

³⁰⁵ ( nahī̃ ) āpkē liē rūkē huē haĩ .

³⁹³Come, so that we can open the gates.

³⁰⁶Āō tō darvājā khōlē̃ . ³⁰⁷Lēkin sēvā pūrī karnī paṛēgī nā kyōṅki sākār mē̃ āp lōgō̃ kō nimitt banāyā hai .

³⁹⁴However, you will have to complete the service because you people have been made instruments in the corporeal form.

³⁰⁸Tō sākār kā kārya tō pūrā karnā paṛēgā nā .

³⁹⁵So you will have to complete the task in the corporeal form.

³⁰⁹Ājkal sab kiskō dēkhtē haĩ  ?

³⁹⁶Whom does everyone see nowadays?

³¹⁰Sabkī najar kahā̃ jātī hai  ?

³⁹⁷On whom does everyone's vision fall?

³¹¹Āp lōgō̃ kē ūpar hī tō jātī hai .

³⁹⁸It falls on all of you.

³¹²Jō nimitt banē huē haĩ , unhō̃ kē ūpar hī sabkī nazar jātī hai .

³⁹⁹Everyone's vision falls on all of you who have become instruments.

³¹³Nazarō̃ mē̃ tō sabhī kō biṭhāyā kyōṅki bāp key|kī nazar kōī chhōṭī tō hai hī nahī̃ , bēhad key|kī nazar hai .

⁴⁰⁰Baba has seated everyone in His eyes. ⁴⁰¹The Father's vision is not narrow; He has unlimited vision.

³¹⁴Tō sabhī nazar mē̃ haĩ .

⁴⁰²So all of you are in His vision.

³¹⁵Sabhī nūrē ratna haĩ .

⁴⁰³All of you are jewels of the eyes.

³¹⁶Bahut achchhā .

⁴⁰⁴Very good.

³¹⁷Har ēk apnā-apnā part bajā rahē haĩ aur bajānā hī hai .

⁴⁰⁵Each one of you is playing your part and you have to play it.

³¹⁸Drama mē̃ bandhē huē hō .

⁴⁰⁶You are bound in the drama.

³¹⁹Majā ātā hai nā  !

⁴⁰⁷Do you like it?

³²⁰Bahut achchhā hai  !

⁴⁰⁸It is very good.

³²¹Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śhiv dhvaj phahrāyā , cake kāṭī aur sab bachchō̃ kō badhāiyā̃ dī|the ³²²Sabhī bachchō̃ K|kē dil mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā rahā hai aur āp sab bachchō̃ K|kē dil mē̃ laharāyā huā jhaṇḍā duniyā mē̃ laharāyā jāyēgā .

⁴⁰⁹After hoisting the flag, BapDada gave greetings to all the children for Shiv Jayanti: The flag of the Father's revelation has been hoisted in the hearts of all the children, and the flag hoisted in the hearts of all of you will be hoisted in the world.

³²³Sabhī K|kē mukh sē yahī nikalēgā - vāh śhiv-śhakti pāṇḍav sēnā vāh  !

⁴¹⁰The sound that will emerge through everyone's lips: Wah the Shiv Shakti Pandava Army!

³²⁴Bāpdādā kō sabhī K|kē khuśanumāḥ chēhrē dēkh bahut-bahut khuśhī hai .

⁴¹¹Wah! ⁴¹²BapDada is very pleased to see everyone's face full of happiness.

³²⁵Khuśhnasīb hō aur sadā khuśhnumaḥ chēhrā hai aur aurō̃ kō bhī sadā dilkhuśh miṭhāī khilātē rahnā .

⁴¹³You have the fortune of happiness and you always have a cheerful face, and continue to feed others Dilkhush toli.

³²⁶Amr̥itvēlē yah miṭhāī sabhī yād sē khā lō . ³²⁷Tō sārā din is miṭhāī key|kī śhakti rahēgī , khuśhī rahēgī .

⁴¹⁴At amrit vela, if all of you take this sweet through remembrance, you will feel the power of this sweet throughout the day and you will remain happy.

³²⁸Achchhā .

⁴¹⁵Achcha.

³²⁹Sabkō mubārak hō .

⁴¹⁶Congratulations to everyone.

³³⁰ ( sabkē taraph sē bābā kō mubārak hō , mubārak hō )

⁴¹⁷(Congratulations! ⁴¹⁸Congratulations to Baba from everyone!)

³³¹Ōm śhānti .

⁴¹⁹* * * O M S H A N T I * * *