रविवार 15 दिसंबर 2002 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-12-02 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 15-12-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ samay pramāṇ lakṣhya aur lakṣhaṇ key|kī samāntā dvārā bāp samān banō ”

¹According to the time, make the qualifications equal to the aim by becoming equal to the Father.

³Āj chārō̃ ōr K|kē sarv svamāndhārī bachchō̃ kō dēkh hārṣit hō rahē haĩ .

²Today, BapDada is pleased to see the children, from all four directions, who are all in their stage of self-respect.

⁴Is saṅgam par jō āp bachchō̃ kō svamān miltā hai ussē baṛā svamān sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā kō prāpt nahī̃ hō saktā hai .

³No greater self-respect can be received by any soul throughout the whole cycle than the self-respect that you children receive at this confluence age.

⁵Kitnā baṛā svamān hai , iskō jāntē hō  ?

⁴This self-respect is so great. ⁵Are you aware of this?

⁶Svamān kā naśhā kitnā baṛā hai , yah smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

⁶The intoxication of self-respect is so great! ⁷Does this remain in your awareness?

⁷Svamān key|kī mālā bahut baṛī hai .

⁸The rosary of self-respect is very long.

⁸Ēk ēk dānā gintē jāō aur svamān K|kē naśhē mē̃ lavlīn hō jāō .

⁹Continue to count each bead and remain lost in love of the intoxication of self-respect.

⁹Yah svamān arthāt titles svayã bāpdādā dvārā milē haĩ .

¹⁰You have received this self-respect, or titles from BapDada Himself.

¹⁰Paramātmā dvārā svamān prāpt hai .

¹¹You have attained self-respect from God.

¹¹Isliē is svamān K|kē rūhānī naśhē kō kōī authority nahī̃ jō hilā sakē kyōṅki almighty authority dvārā prāpti hai .

¹²Therefore, there is no authority that can shake your spiritual intoxication of self-respect because you have attained it from the Almighty Authority.

¹²Tō bāpdādā nē āj amr̥itvēlē sārē viśhva K|kē sarv bachchō̃ K|kē taraph chakkar lagātē dēkhā ki har ēk bachchē key|kī smr̥iti mē̃ kitnē svamānō̃ key|kī mālā paṛī huī hai .

¹³So today, at amrit vela, BapDada toured the whole world to see all the children and saw how many rosaries of self-respect each of you children has in your awareness.

¹³Mālā kō dhāraṇ karnā arthāt smr̥iti dvārā usī sthiti mē̃ sthit rahnā .

¹⁴To wear the rosary means to remain stable in that stage through your awareness.

¹⁴Tō apnē kō check karō - yah smr̥iti key|kī sthiti kahā̃ tak rahtī hai  ?

¹⁵Therefore, check yourself to see to what extent you have the stage of this awareness.

¹⁵Bāpdādā dēkh rahē thē ki svamān kā niśhchay aur uskā rūhānī naśhā dōnō̃ kā balance kitnā rahtā hai  ?

¹⁶BapDada was seeing to what extent you have the balance of faith in self-respect and its spiritual intoxication.

¹⁶Niśhchay hai - knowledgeful bannā aur rūhānī naśhā hai - powerful bannā .

¹⁷Faith is to be knowledge-full and spiritual intoxication is to be powerful.

¹⁷Tō knowledgeful mē̃ bhī dō prakār dēkhē - ēk hainôlējaphul .

¹⁸So, Baba saw two types of knowledge-full.

¹⁸Dūsrē haĩ knowledgeable ( gyān svarūp ) tō apnē sē pūchhō – maĩ kaun  ?

¹⁹One is knowledge-full and the other is knowledgeable (embodiment of knowledge).

¹⁹Bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā lakṣhya bahut ūñchā hai .

²⁰So, ask yourself: Who am I? ²¹BapDada knows that the aim of the children is very elevated.

²⁰Lakṣhya ūñchā hai nā , kyā ūñchā hai  ?

²²Your aim is elevated, is it not? ²³What is elevated?

²¹Sabhī kahtē haĩ bāp samān banē̃gē .

²⁴All of you say that you will become equal to the Father.

²²Tō jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai tō bāp samān bannē kā lakṣhya kitnā ūñchā hai  !

²⁵So, just as the Father is the Highest on High, so the aim of becoming equal to the Father is so elevated.

²³Tō lakṣhya kō dēkh bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ lēkin … lēkin batāyē̃ kyā  ?

²⁶Therefore, BapDada is very happy to see your aim but, but... ²⁷Should Baba tell you "but what"?

²⁴Lēkin kyā … vah teachers vā double foreigners sunē̃gē  ?

²⁸"But what", the teachers, should say. ²⁹Double foreigners, will you listen to the "but what"?

²⁵Samajh tō gayē hōṅgē .

³⁰You must have understood.

²⁶Bāpdādā lakṣhya aur lakṣhaṇ samān chāhtē haĩ .

³¹BapDada wants to see you equal in your aim and its qualifications.

²⁷Abhī apnē sē pūchhō ki lakṣhya aur lakṣhaṇ arthāt practical sthiti samān hai  ?

³²Now, ask yourself: Is your aim equal to its qualifications, that is, to the practical stage?

²⁸Kyōṅki lakṣhya aur lakṣhaṇ kā samān hōnā - yahī bāp samān bannā hai .

³³Because, for your aim and its qualifications to be equal is to become equal to the Father.

²⁹Samay pramāṇ is samāntā kō samīp lāō .

³⁴According to the time, bring this equality close.

³⁰Vartamān samay bāpdādā bachchō̃ key|kī ēk bāt dēkh nahī̃ saktē .

³⁵At present, BapDada cannot bear to see one thing in the children.

³¹Kaī bachchē bhinn-bhinn prakār key|kī bāp samān bannē key|kī mēhnat kartē haĩ , bāp key|kī mōhabbat kē āgē mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai , jahā̃ mōhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ .

³⁶Many children make many different types of effort to become equal to the Father - there is no need to make effort in front of the love of the Father. ³⁷Where there is love, there is no effort.

³²Jab ulṭā naśhā dēh-abhimān kā nature ban gaī , natural ban gayā .

³⁸The wrong intoxication of body consciousness has become your nature, so it has become natural.

³³Kyā dēh-abhimān mē̃ ānē mē̃ purūṣhārth karnā paṛtā  ?

³⁹Do you need to make effort to come into body consciousness?

³⁴Yā 63 janm purūṣhārth kiyā  ?

⁴⁰Or, did you make effort for that for 63 births?

³⁵Nature ban gaī , natural ban gayā .

⁴¹It became your nature, it became natural.

³⁶Jō abhī bhī kabhī-kabhī hī kahtē hō ki dēhī kē bajāē dēh mē̃ ā jātē haĩ .

⁴²So, even now, you sometimes say, that instead of being soul conscious, you become body conscious.

³⁷Tō jaisē dēh-abhimān , nature aur natural rahā vaisē abhī dēhī-abhimānī sthiti bhī natural aur nature hō , nature badalnā muśhkil hōtī hai .

⁴³So, just as body consciousness has become your nature and natural, in the same way, now let the stage of soul consciousness become natural and your nature. ⁴⁴It is difficult to change nature.

³⁸Abhī bhī kabhī-kabhī kahtē hō nā ki mērā bhāv nahī̃ hai , nature hai .

⁴⁵Even now, you say - you sometimes say that that was not your intention, but it is your nature.

³⁹Tō us nature kō natural banāyā hai aur bāp samān nature kō natural nahī̃ banā saktē  !

⁴⁶So you have made that nature natural, and you cannot make the nature of becoming equal to the Father natural!

⁴⁰Ulṭī nature K|kē vaśh hō jātē haĩ aur yathārth nature bāp samān bannē key|kī , ismē̃ mēhnat kyō̃  ?

⁴⁷You are controlled by the wrong nature. ⁴⁸Why is it hard work to have the right nature of being equal to the Father?

⁴¹Tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ key|kī dēhī-abhimānī rahnē key|kī natural nature dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁹Therefore, BapDada now wants to see all the children who have the natural nature of being soul conscious.

⁴²Brahmā bāp kō dēkhā chaltē-phirtē kōī bhī kārya kartē dēhī-abhimānī sthiti natural nature thī .

⁵⁰You saw Father Brahma: while walking, moving or performing any task, the stage of soul consciousness was his natural nature.

⁴³Bāpdādā nē samāchār sunā ki ājkal viśhēṣh dādiyā̃ yah rūharūhān kartī haĩ - phariśhtā avasthā , karmātīt avasthā , bāp samān avasthā natural kaisē banē̃  ?

⁵¹BapDada heard the news that, nowadays, the Dadis especially have this heart-to-heart conversation: how to make the angelic stage, the karmateet stage and the stage of being equal to the Father your natural nature. ⁵²It should become your nature.

⁴⁴Nature ban jāē , yah rūharūhān kartē hō nā  !

⁵³You have this heart-to-heart conversation, do you not? ⁵⁴Do you talk about this?

⁴⁵Dādī kō bhī yahī bār-bār ātā hai nā - phariśhtā ban jāē̃ , karmātīt ban jāē̃ , bāp pratyakṣha hō jāē .

⁵⁵This is what Dadiji thinks about again and again, is it not? ⁵⁶That you should become an angel, you should become karmateet, so that the Father is revealed.

⁴⁶Tō phariśhtā bannā vā nirākārī karmātīt avasthā bannē kā viśhēṣh sādhan hai - nirahaṅkārī bannā .

⁵⁷So, the special method to become an angel or to create the incorporeal karmateet stage is to become egoless.

⁴⁷Niranhakārī hī nirākārī ban saktā hai .

⁵⁸Only one who is egoless can become incorporeal.

⁴⁸Isliē bāp nē brahmā dvārā last mantra nirākārī kē sāth nirahaṅkārī kahā .

⁵⁹This is why the last mantra that the Father gave through Brahma was: Together with being incorporeal, be egoless.

⁴⁹Sirph apnī dēh yā dūsrē key|kī dēh mē̃ phansnā , iskō hī dēh ahaṅkār yā dēh - bhān nahī̃ kahā jātā hai .

⁶⁰The arrogance of the body and body consciousness is not just being trapped in your body or that of others. ⁶¹This alone is not called arrogance of the body or body consciousness.

⁵⁰Dēh ahaṅkār bhī hai , dēh bhān bhī hai .

⁶²There is arrogance of the body and also body consciousness.

⁵¹Apnī dēh yā dūsrē key|kī dēh K|kē bhān mē̃ rahnā , lagāv mē̃ rahnā - usmē̃ tō majority pās|pass haĩ .

⁶³To be aware of your own body and those of others, to have attachment to it, the majority of you have passed in this.

⁵²Jō purūṣhārth key|kī lagan mē̃ rahtē haĩ , sachchē purūṣhārthī haĩ , vah is mōṭē rūp sē parē haĩ .

⁶⁴Those who have deep love for effort, those who are true effort-makers, are beyond this gross form.

⁵³Lēkin dēh-bhān K|kē sūkṣhma anēk rūp haĩ , iskī list āpas mē̃ nikālnā .

⁶⁵However, there are many subtle forms of body consciousness. ⁶⁶Make a list of these amongst yourselves.

⁵⁴Bāpdādā āj nahī̃ sunātē haĩ .

⁶⁷BapDada is not going to tell you this today.

⁵⁵Āj itnā hī iśhārā bahut hai kyōṅki sabhī samajhdār haĩ .

⁶⁸This much signal is enough for today because all of you are sensible.

⁵⁶Āp sab jāntē hō nā , agar sabhī sē pūchhē̃gē nā , tō sab bahut hōśhiyārī sē sunāyēṅgē .

⁶⁹You all know it, do you not? ⁷⁰If all of you were asked, then all of you would relate all of it with great cleverness.

⁵⁷Lēkin bāpdādā sirph chhōṭā-sā sahaj purūṣhārth batātē haĩ ki sadā man-vachan-karma , sambandh-sampark mē̃ last mantra tīn śhabdō̃ kā ( nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī ) sadā yād rakhō .

⁷¹However, BapDada is simply telling you a very simple and easy effort. ⁷²Always remember and keep in your thoughts, words, deeds, relationships and connections the last mantra of the three words (incorporeal, egoless and viceless).

⁵⁸Saṅkalp kartē hō tō check karō - mahāmantra sampann hai  ?

⁷³When you create any thought, check whether it is full of the great mantra.

⁵⁹Aisē hī bōl , karma sabmē̃ sirph tīn śhabda yād rakhō aur samāntā karō .

⁷⁴In the same way, keep the three words in your words and actions and let there be equality.

⁶⁰Yah tō sahaj hai nā  ?

⁷⁵This is easy, is it not?

⁶¹Sārī murlī nahī̃ kahtē haĩ yād karō , tīn śhabda .

⁷⁶You are not being told to remember the whole murli, but just three words.

⁶²Yah mahāmantra saṅkalp kō bhī śhrēṣhṭh banā dēgā .

⁷⁷This great mantra will make your thoughts elevated.

⁶³Vāṇī mē̃ nirmāntā lāyēgā . ⁶⁴Karma mē̃ sēvā bhāv lāyēgā .

⁷⁸It will put humility into your words and the feeling of serving in your actions.

⁶⁵Sambandh-sampark mē̃ sadā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā key|kī vr̥itti banāyēgā .

⁷⁹It will constantly create an attitude of good wishes and elevated feelings in your relationships and connections. ⁸⁰BapDada hears the service news.

⁶⁶Bāpdādā sēvā kā samāchār bhī suntē haĩ , sēvā mē̃ ājkal bhinn-bhinn course karātē hō , lēkin abhī ēk course rah gayā hai .

⁸¹Nowadays, you give many different courses in service. ⁸²However, now one course still remains. ⁸³That is to give the course of force, that is, to fill souls with the power they need.

⁶⁷Vah hai her|har ātmā mē̃ jō śhakti chāhiē , vah force kā course karānā .

⁸⁴It is the course to fill them with power, not the course of telling them with words.

⁶⁸Śhakti bharnē kā course , vāṇī dvārā sunānē kā course nahī̃ , vāṇī K|kē sāth-sāth śhakti bharnē kā course bhī hō . ⁶⁹Jissē achchhā-achchhā kahē̃ nahī̃ lēkin achchhā ban jāē̃ .

⁸⁵Together with the course of words, let there also be the course of filling them with power with which they don't just say that this is good, but they become good themselves.

⁷⁰Yah varṇan karē̃ ki āj mujhē śhakti key|kī añchalī milī .

⁸⁶They should say that, today, they received a drop of power.

⁷¹Añchalī bhī anubhav hō tō un ātmāō̃ kē liē bahut hai .

⁸⁷To experience even one drop of this is a great deal for those souls.

⁷²Course karāō lēkin pahlē apnē kō karākē phir kahō .

⁸⁸Give courses, but first give yourself this course and then tell others.

⁷³Tō sunā bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁸⁹So, did you hear what BapDada wants?

⁷⁴Lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō .

⁹⁰Make your aim and its qualifications equal.

⁷⁵Lakṣhya sabhī kā dēkhkar bāpdādā bahut-bahut khuśh hōtē haĩ .

⁹¹Seeing everyone's aim, BapDada is very, very happy.

⁷⁶Ab sirph samān banāō , tō bāp samān bahut sahaj ban jāyēṅgē .

⁹²Now simply make them equal and you will very easily become equal to the Father.

⁷⁷Bāpdādā tō bachchō̃ kō samān sē bhī ūñchā , apnē sē bhī ūñchā dēkhtē haĩ .

⁹³BapDada regards the children as even higher than being equal. ⁹⁴He regards you as higher than Himself.

⁷⁸Sadā bāpdādā bachchō̃ kō sir kā tāj kahtē haĩ .

⁹⁵BapDada always calls the children the crown of His head.

⁷⁹Tō tāj tō sir sē bhī ūñchā hōtā hai nā  !

⁹⁶Crowns are higher than the head, are they not?

⁸⁰Teachers - sir K|kē tāj hō  ?

⁹⁷Teachers, are you the crowns on the head?

⁸¹Teachers sē - dēkhō , kitnī teachers haĩ .

⁹⁸Teachers, stand up! ⁹⁹Look, there are so many teachers.

⁸²Ēk group mē̃ itnī teachers tō her|har group mē̃ kitnī teachers hōṅgī  !

¹⁰⁰If there are so many teachers in just this one group, how many teachers would there be in each group?

⁸³Teachers nē bāpdādā key|kī ēk āśh pūrī karnē kā saṅkalp kiyā hai lēkin sāmnē nahī̃ lāyā hai .

¹⁰¹Teachers have had a thought of fulfilling one of BapDada's hopes, but you haven't brought that in front of Baba.

⁸⁴Jāntē hō kaun-sī  ?

¹⁰²Do you know what that is?

⁸⁵Ēk tō bāpdādā nē kahā hai ki abhī vārisō̃ key|kī mālā banāō .

¹⁰³Do you know what that is? ¹⁰⁴Firstly, BapDada has told you to create a rosary of heirs.

⁸⁶Vārisō̃ key|kī mālā , general mālā nahī̃ .

¹⁰⁵A rosary of heirs, not a general rosary.

⁸⁷Dūsrā - sambandh-sampark vālō̃ kō mike banāō .

¹⁰⁶Secondly, make those who are in connection and relationship with you into "mikes".

⁸⁸Āp nahī̃ bhāṣhaṇ karō lēkin vah āpkī taraph sē media ban jāyē̃ .

¹⁰⁷Don't you give the lectures, but let them become the media on your behalf.

⁸⁹Apnī media banāō .

¹⁰⁸Create your own media.

⁹⁰Media kyā kartā hai  ?

¹⁰⁹What does the media do?

⁹¹Ulṭā yā sulṭā āvāj phailātā hai nā  !

¹¹⁰It spreads the sound - either right or wrong.

⁹²Tō mike aisē taiyār hō̃ jō media samān pratyakṣhatā kā āvāj phailāyē .

¹¹¹Therefore, prepare such "mikes" who spread the sound of revelation in the same way as the media does. ¹¹²You would say: God has come, God has come!

⁹³Āp kahē̃gē bhagvān ā gayā , bhagvān ā gayā … vah tō common samajhtē haĩ lēkin āpkī taraph sē dūsrē kahē̃ , authority vālē kahē̃ , pahlē āp lōgō̃ kō śhaktiyō̃ K|kē rūp mē̃ pratyakṣha karē̃ .

¹¹³They consider this to be common. ¹¹⁴However, others should say it on your behalf. ¹¹⁵Those with some authority should say this. ¹¹⁶They should first of all reveal you as the Shaktis.

⁹⁴Jab śhaktiyā̃ pratyakṣha hōṅgī tab bāp pratyakṣha hōgā .

¹¹⁷When the Shaktis are revealed, the Father will be revealed. ¹¹⁸So, make them the media; prepare the media.

⁹⁵Tō banāō , media taiyār karō .

¹¹⁹We shall then see. ¹²⁰Have you done this?

⁹⁶Dēkhē̃gē . ⁹⁷Kiyā hai  ?

¹²¹Have you prepared this?

⁹⁸Chalō kaṅgan hī sahī , mālā chhōṛō , taiyār kiyā hai  ?

¹²²OK, leave aside a garland, have you prepared a bracelet? ¹²³Have you prepared it?

⁹⁹Hāth uṭhāō jisnē aisē taiyār kiyā hai  ?

¹²⁴Those who have prepared such ones, raise your hands!

¹⁰⁰Bāpdādā dēkhē̃gē kaun sē taiyār kiyē haĩ , achchhā himmat tō rakhī hai .

¹²⁵BapDada will see whom you have prepared. ¹²⁶OK, you have maintained courage.

¹⁰¹Sunā - teachers kō kyā karnā hai  !

¹²⁷Did you teachers hear what you have to do?

¹⁰²Śhivrātri par vāris quality taiyār karō .

¹²⁸On Shiv Ratri, prepare heir quality. ¹²⁹Prepare "mikes".

¹⁰³Mike taiyār karō , tab phir dūsrē varṣh śhivrātri par sabkē mukh sē śhiv bāp ā gayā , yah āvāj nikalē .

¹³⁰Then, on Shiv Ratri next year, the sound will spread that Father Shiva has come. ¹³¹Celebrate Shiv Ratri in this way.

¹⁰⁴Aisī śhivrātri manāō .

¹³²You have planned very good programmes.

¹⁰⁵Programme tō bahut achchhē banāyē haĩ .

¹³³They have all been sent a programme, have they not?

¹⁰⁶Programme sabkō bhējē haĩ nā .

¹³⁴You have made good programmes.

¹⁰⁷Programme tō ṭhīk banāyā hai lēkin her|har programme sē kōī mike taiyār hō , kōī vāris taiyār hō .

¹³⁵However, in every programme, some "mike" should be created, some heir should be ready. ¹³⁶Make this effort.

¹⁰⁸Yah purūṣhārth karō , bhāṣhaṇ kiyā chalē gayē , aisā nahī̃ .

¹³⁷You gave lectures and they went away. ¹³⁸Let it not be like that.

¹⁰⁹Yah tō 66 varṣh hō gayē aur 50 varṣh sēvā K|kē bhī manā liē .

¹³⁹It is now 66 years, and you have also celebrated 50 years of service.

¹¹⁰Abhī śhivrātri key|kī diamond jubilee manāō .

¹⁴⁰Now, celebrate the Diamond Jubilee of Shiv Ratri.

¹¹¹Yah dō prakār key|kī ātmāyē̃ taiyār karō , phir dēkhō nagāṛā bajtā hai yā nahī̃ .

¹⁴¹Prepare these two types of souls, and then see whether the drums are beaten or not.

¹¹²Nagāṛē āp thōṛēhī bajāyēṅgē .

¹⁴²You will not beat the drums.

¹¹³Āp tō dēviyā̃ hō sākṣhātkār karāyēṅgī .

¹⁴³You are goddesses, you will grant visions.

¹¹⁴Nagāṛē bajānē vālē taiyār karō . ¹¹⁵Jō practical gīt gāyē̃ śhiv śhaktiyā̃ ā gaī .

¹⁴⁴Prepare those who will beat the drums and who sing the song in a practical way that the Shiv Shaktis have come.

¹¹⁶Sunā - śhivrātri par kyā karē̃gī  !

¹⁴⁵Did you hear what you have to do on Shiv Ratri?

¹¹⁷Aisē hī bhāṣhaṇ karkē pūrā nahī̃ karnā .

¹⁴⁶Don't end everything by just giving lectures.

¹¹⁸Phir likhē̃gī bābā 500-1000 , lākh ādmī ā gayē , ā tō gayē sandēśh diyā , lēkin vāris kitnē nikalē , mike kitnē nikalē , abhī vah samācāradēnā .

¹⁴⁷Then, you would write: Baba, 500,000 people came. ¹⁴⁸They came and you gave them the message, but now give Baba the news of how many heirs and how many mikes emerged.

¹¹⁹Jō abhī tak kiyā dharnī banāī , sandēśh diyā , uskō bābā achchhā kahtē haĩ , vah sēvā vyarth nahī̃ gaī hai , samarth huī hai .

¹⁴⁹Whatever you have done so far, you prepared the land, you gave the message, and Baba says that was good. ¹⁵⁰That service has not gone to waste, it has been powerful.

¹²⁰Prajā tō banī hai , royal family tō banī hai lēkin rājā rānī bhī tō chāhiē . ¹²¹Rājā rānī takht vālē nahī̃ , rājā rānī kē sāth vahā̃ darbār mē̃ bhī rājē samān baiṭhtē haĩ , aisē tō banāō .

¹⁵¹Subjects have been created, the royal family has been created, but kings and queens are also needed - not kings and queens who are on the throne. ¹⁵²In the court there, together with the king and queen, there will also be those who are equal to the kings.

¹²²Rājya darbār śhōbhā vālī hō jāē .

¹⁵³Create such ones so that the royal court becomes beautiful.

¹²³Sunā , śhivrātri par kyā karnā hai .

¹⁵⁴Did you hear what you have to do on Shiv Ratri?

¹²⁴Pāṇḍav sun rahē hō .

¹⁵⁵Pandavas, are you listening?

¹²⁵Hāth uṭhāō .

¹⁵⁶Raise your hands!

¹²⁶Dhyān diyā . ¹²⁷Achchhā .

¹⁵⁷Did you pay attention?

¹²⁸Baṛē-baṛē mahārathī baiṭhē haĩ .

¹⁵⁸OK, senior maharathis are sitting here. ¹⁵⁹Achcha.

¹²⁹Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah bhī dil kā pyār hai , kyōṅki āp sabkā saṅkalp chaltā hai nā , pratyakṣhatā kab hōgī , kab hōgī … tō bāpdādā suntā rahtā hai .

¹⁶⁰BapDada is happy. ¹⁶¹This is also love of the heart because all of you have thoughts, do you not, of when revelation will take place, when will revelation take place? ¹⁶²So, BapDada continues to listen. ¹⁶³What did those from Madhuban hear?

¹³⁰Kyā sunā madhuban vālō̃ nē  ?

¹⁶⁴Did those from Madhuban hear?

¹³¹Madhuban vālō̃ nē sunā .

¹⁶⁵Those from Madhuban, raise your hands!

¹³²Madhuban , śhāntivan , gyān sarōvar vālē , sabhī madhuban nivāsī haĩ .

¹⁶⁶Those from Madhuban, stand up! ¹⁶⁷Madhuban, Shantivan, Gyan Sarovar - all are residents of Madhuban.

¹³³Achchhā .

¹⁶⁸Achcha.

¹³⁴Madhuban sē nagāṛā bajēgā , kahā̃ sē nagāṛā bajēgā  ?

¹⁶⁹The drums will beat from Madhuban. ¹⁷⁰Where will they beat from?

¹³⁵ ( dillī sē ) madhuban sē nahī̃  ?

¹⁷¹Where will they beat from? ¹⁷²(From Delhi).

¹³⁶Kahō chārō̃ ōr sē .

¹⁷³Not from Madhuban? ¹⁷⁴Say from all four directions.

¹³⁷Ēk taraph sē nahī̃ bajēgā .

¹⁷⁵They will not be beaten in just one direction.

¹³⁸Madhuban sē bhī bajēgā , tō chārō̃ ōr sē bajēgā tabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē .

¹⁷⁶They will be beaten from Madhuban as well and they will be beaten in all four directions, for only then will the Kumbhakarnas awaken.

¹³⁹Madhuban vālē jaisē sēvā mē̃ athak hōkar sēvā kā part bajā rahē hō nā , aisē yah bhī mansā sēvā kartē rahō .

¹⁷⁷Did those from Madhuban hear this? ¹⁷⁸Very good. ¹⁷⁹Just as in service, you tirelessly play your part of service, in the same way, continue to serve through the mind.

¹⁴⁰Sirph karmaṇā nahī̃ , mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ sēvā , kartē bhī hō aur jyādā karnā .

¹⁸⁰Don't just do physical service. ¹⁸¹You are serving through your thoughts, words and deeds, but now do even more.

¹⁴¹Achchhā .

¹⁸²Achcha.

¹⁴²Madhuban vālē bhūlē nahī̃ haĩ .

¹⁸³Those from Madhuban have not been forgotten.

¹⁴³Madhuban vālē sōchtē haĩ bāpdādā ātē madhuban mē̃ hai lēkin madhuban kā nām nahī̃ lētē .

¹⁸⁴Those from Madhuban think that BapDada comes in Madhuban, but He doesn't mention Madhuban.

¹⁴⁴Madhuban tō sadā yād hai hī .

¹⁸⁵However Madhuban is constantly remembered.

¹⁴⁵Madhuban nahī̃ hōtā tō yah ātē kahā̃  !

¹⁸⁶If Madhuban didn't exist, where would everybody come to?

¹⁴⁶Āp sēvādhārī sēvā nahī̃ kartē tō yah khātē , rahtē kaisē  !

¹⁸⁷If you servers didn't do service, how would all of them eat and stay here?

¹⁴⁷Tō madhuban vālō̃ kō bāpdādā bhī dil sē yād kartē aur dil sē duāyē̃ dētē haĩ .

¹⁸⁸Therefore, BapDada also remembers those from Madhuban with His heart and gives you blessings from His heart. ¹⁸⁹You may now sit down.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁹⁰You will become tired.

¹⁴⁹Madhuban sē bhī pyār , teachers sē bhī pyār , mīṭhī-mīṭhī mātāō̃ sē bhī pyār aur sāth mē̃ mahāvīr pāṇḍavō̃ sē bhī pyār .

¹⁹¹Teachers became tired. ¹⁹²BapDada didn't see that you must have become tired while standing. ¹⁹³You performed the drill, at least. ¹⁹⁴Your legs get tired while just sitting, so at least you got up.

¹⁵⁰Pāṇḍavō̃ K|kē binā bhī gati nahī̃ hai .

¹⁹⁵Baba has love for the teachers.

¹⁵¹Isīliē chaturbhuj rūp key|kī mahimā jyādā hai .

¹⁹⁶Baba also has love for Madhuban and love for the teachers.

¹⁵²Pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ kā combined rūp viṣhṇu chaturbhuj hai .

¹⁹⁷Baba also has love for the sweet mothers. ¹⁹⁸As well as this, Baba also has love for the Mahavir Pandavas.

¹⁵³Mātāō̃ sē - mātāyē̃ tō bahut haĩ .

¹⁹⁹There cannot be salvation without the Pandavas.

¹⁵⁴Abhī mātāyē̃ vah kapṛē kā jhaṇḍā nahī̃ avyakt uṭhāō .

²⁰⁰Therefore, there is greater praise of the four-armed image.

¹⁵⁵Kapṛē kā jhaṇḍā uṭhākar kahtē hō nā bhagvān ā gayā , jāgō jāgō … lēkin abhī sachchā āvāj nikālō .

²⁰¹The combined form of both the Pandavas and Shaktis is Vishnu, the four-armed image. ²⁰²If Baba were to ask the group of mothers to stand up...

¹⁵⁶Sabkē dil sē āvāj nikalvāō .

²⁰³Half the gathering is of mothers.

¹⁵⁷Sachchī śhivrātri manāō .

²⁰⁴Mothers, stand up! ²⁰⁵There are many mothers.

¹⁵⁸Sunā mātāō̃ nē .

²⁰⁶Now, mothers, don't hoist a flag of cloth.

¹⁵⁹Dil mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāō .

²⁰⁷You wave a cloth-flag and say that God has come, now awaken, awaken.

¹⁶⁰Jhaṇḍā laharānā ātā hai nā  !

²⁰⁸However, now, let the true sound be heard.

¹⁶¹Hōśhiyār haĩ .

²⁰⁹Enable the sound to emerge from each one's heart.

¹⁶²Mātāyē̃ cum|kam nahī̃ haĩ .

²¹⁰Celebrate the true Shiv Ratri.

¹⁶³Bas abhī jagāō .

²¹¹Did you mothers hear?

¹⁶⁴Āpkē bachchē kumbhakaraṇ sōyē huē haĩ .

²¹²Hoist the flag of the Father's revelation in your heart.

¹⁶⁵Abhī samay ā gayā hai , abhī unhō̃ kō jagāō .

²¹³You know how to hoist a flag, do you not? ²¹⁴You are clever.

¹⁶⁶Unkē mukh sē nikālō - bāp ā gayā .

²¹⁵The mothers are no less. ²¹⁶Now, awaken them.

¹⁶⁷Mātāyē̃ aisī śhivrātri manānā , kamāl dikhānā .

²¹⁷Your children, the Kumbhkarnas, are still sleeping. ²¹⁸The time has now come.

¹⁶⁸Hāth tō bahut achchhā hilā rahē hō , bāpdādā khuśh hai .

²¹⁹Now, awaken them. ²²⁰Let it emerge from their mouth that the Father has come.

¹⁶⁹Is śhivrātri par dēkhē̃gē kyā samāchār ātā hai .

²²¹Mothers, celebrate such a Shiv Ratri. ²²²Mothers, show this wonder!

¹⁷⁰Function kiyā , yah nahī̃ .

²²³You are waving your hands very well. ²²⁴BapDada is pleased.

¹⁷¹Function karō lēkin nikālnā jarūr . ¹⁷²Achchhā .

²²⁵On this Shiv Ratri, Baba will see what news He receives.

¹⁷³Mātāyē̃ tō bahut haĩ , mātāō̃ sē hī brāhmaṇ parivār key|kī śhōbhā hai .

²²⁶Not that you held functions. ²²⁷You may hold functions but definitely let such souls emerge. ²²⁸Achcha. ²²⁹There are many mothers.

¹⁷⁴Mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai , chāhē kaisē bhī gānv key|kī mātāyē̃ hō̃ lēkin jis sēvākēndra par mātāō̃ key|kī saṅkhyā jyādā hōgī vahā̃ bhaṇḍārī aur bhaṇḍārā bharpūr .

²³⁰The beauty of the Brahmin family is the mothers. ²³¹The speciality of mothers is that no matter which village the mothers come from, wherever there is a large number of mothers, there, the bhandari (Baba's box) and the bhandara (kitchen) is always full.

¹⁷⁵Chāhē pāṇḍav ēk hō , mātāyē̃ 25 hō̃ , lēkin dil baṛī hai .

²³²Even if there is just one Pandava and 25 mothers, they have a big heart.

¹⁷⁶Achchhā .

²³³Achcha.

¹⁷⁷Double foreigners sē - double foreigners foreign sē media group taiyār karē̃gē  ?

²³⁴Now Double foreigners, stand up! ²³⁵Will the Double foreigners prepare the Media group from abroad. ²³⁶Will you do this?

¹⁷⁸Hāth uṭhāō jō media group taiyār karē̃gē  ?

²³⁷Will you do this? ²³⁸Raise your hands, those who will do this.

¹⁷⁹Bāpdādā nē sunā ki 30 dēśhō̃ sē āyē haĩ .

²³⁹Will you prepare the Media group. ²⁴⁰BapDada heard that children have come from 30 countries.

¹⁸⁰Tō kam sē kam 30 dēśhō̃ mē̃ tō jākar almighty media banāyēṅgē nā  ?

²⁴¹So, you will go and create the Almighty Media in at least 30 countries, will you not?

¹⁸¹Kyā karē̃gī bahanē̃  ?

²⁴²What will the sisters do?

¹⁸²Śhaktiyā̃ kyā karē̃gī  ?

²⁴³What will the Shaktis do? ²⁴⁴It is good.

¹⁸³Achchhā hai , dēkhō kitnā bāp sē pyār hai , kitnē samudra pār karkē ātē haĩ .

²⁴⁵Look, you have so much love for the Father. ²⁴⁶You come here after crossing so many oceans.

¹⁸⁴Bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ par nāz hai , pyār tō sabhī sē hai lēkin pyār kē sāth nāz bhī hai ki bāp kā sandēśh kōnē-kōnē mē̃ phailānē kē liē nimitt ban gayē .

²⁴⁷BapDada is proud of the double foreigners. ²⁴⁸He has love for everyone but, together with love, He is also proud of you that you have become instruments to spread the Father's message to every corner.

¹⁸⁵Nahī̃ tō india key|kī bahanē̃ pahlē tō laiṅgvēj sīkhē̃ phir sandēśh dēvē̃ .

²⁴⁹Otherwise, the sisters from India would first of all have to learn the language and then give the message.

¹⁸⁶Lēkin āp lōgō̃ nē dēkhō charity begins at home karkē dikhāyā hai .

²⁵⁰However, you children have demonstrated that "Charity begins at home".

¹⁸⁷Abhī tō sirph 30 dēśh āyē haĩ lēkin hai tō bahut dēśhō̃ mē̃ nā  !

²⁵¹Now, there are only 30 countries represented, but there are also many in other countries.

¹⁸⁸Tō bahut achchhā sandēśh vāhak banē hō .

²⁵²So, you have become very good messengers.

¹⁸⁹Ēk-ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā dēkh-dēkh bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ .

²⁵³Seeing the speciality of each child BapDada is very pleased.

¹⁹⁰Ēk bāt key|kī double vidēśhiyō̃ mē̃ viśhēṣhtā hai .

²⁵⁴The double foreigners have the speciality of one thing.

¹⁹¹Bhārat K|kē viśhēṣhtā key|kī list apnī hai lēkin abhī double vidēśhiyō̃ K|kē viśhēṣhtā key|kī bāt hai .

²⁵⁵The people of Bharat have their own list of specialities, but we are now speaking of the specialities of the double foreigners.

¹⁹²Tō double vidēśhī anubhav sē kahtē haĩ ham brahmā K|kē bachchē haĩ .

²⁵⁶The double foreigners say with experience that they are the children of Brahma.

¹⁹³Haĩ vidēśhī lēkin anubhav sē kahtē haĩ sirph dimāg sē nahī̃ .

²⁵⁷They are those from abroad, but they speak from experience, not just intellectually.

¹⁹⁴Dil sē kahtē haĩ ham brahmākumār haĩ , ham brahmākumārī haĩ . ¹⁹⁵Dil sē , anubhav sē kahtē hō nā  !

²⁵⁸They say from their heart that they are Brahma Kumars and Kumaris. ²⁵⁹You say this from your heart, with that experience, do you not?

¹⁹⁶Kahnē sē nahī̃ kahtē , sunnē sē nahī̃ kahtē , anubhav sē kahtē haĩ .

²⁶⁰You don't say it just because you are told to or because you have heard it, but you say it from experience.

¹⁹⁷Rūhānī naśhā hai nā , brahmākumār-brahmākumārī bannē kā .

²⁶¹You have the spiritual intoxication of becoming a Brahma Kumar or Brahma Kumari. ²⁶²Do you have this intoxication?

¹⁹⁸Hai naśhā  ?

²⁶³Yes, wave your hands!

¹⁹⁹Jitnā naśhā hai utnā jōr sē hāth hilāō .

²⁶⁴Wave your hands strongly according to the extent that you have intoxication.

²⁰⁰Yah tō bāpdādā bhī verify kartē haĩ ki brahmākumār aur brahmākumārī kā naśhā hai .

²⁶⁵Even BapDada verifies that you have the intoxication of being a Brahma Kumar or Brahma Kumari. ²⁶⁶People abroad don't celebrate Shiv Ratri as much.

²⁰¹Abhī vidēśh mē̃ śhivrātri itnā nahī̃ kartē , 18 January manātē haĩ .

²⁶⁷(Dadi Janki told Baba that we give greater importance to the 18th January).

²⁰²Śhivrātri yahā̃ manātē haĩ aur 18 January yā January mē̃ sēvā key|kī dhūm machātē haĩ , yah bhī achchhā hai lēkin sēvā mē̃ abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki vāris aur mike pahlā number kaun nikāltē haĩ .

²⁶⁸They celebrate Shiv Ratri here, and make great preparations for service with pomp on the 18th January and in the month of January. ²⁶⁹This too is good. ²⁷⁰However, in service, BapDada will see who makes the first number heirs and mikes emerge.

²⁰³Uskō chāndī kā brahmā bāp dēgē .

²⁷¹They will be given a silver Brahma Baba.

²⁰⁴Inām dēgē . ²⁰⁵Chāhē bhārat vālā hō , chāhē vidēśh vālā hō .

²⁷²They will be given a prize, whether they are from Bharat or abroad.

²⁰⁶Jō bhī nikālē̃gē , unkō vah prize milēgī .

²⁷³Whoever makes these souls emerge will be given a prize.

²⁰⁷Jitnē bhī centres nikālē̃ , bāpdādā kē pās bhaṇḍārā bharpūr hai .

²⁷⁴However many centres make them emerge, BapDada's treasure-store is overflowing.

²⁰⁸Ṭhīk hai nā  !

²⁷⁵Is this all right?

²⁰⁹Pāṇḍav kyā karē̃gē  ?

²⁷⁶What will the Pandavas do?

²¹⁰Pāṇḍav kyā karat bhayē  ?

²⁷⁷What are the Pandavas doing?

²¹¹Pāṇḍavō̃ key|kī vijay gāī huī hai .

²⁷⁸The victory of the Pandavas is remembered.

²¹²Bāpdādā pāṇḍavō̃ K|kē mastak mē̃ sadā victory dēkhtē haĩ aur victory K|kē bīch mē̃ ātmā chamak rahī hai . ²¹³Jaisē pāṇḍavō̃ kā gāyan hai , pāṇḍavō̃ kō ḍrāmānusār yādgār mē̃ bhī vijay kā vardān milā huā hai .

²⁷⁹BapDada is not going to make you stand up, as you will get tired, but BapDada constantly sees victory on the forehead of the Pandavas and the soul in the centre is sparkling with victory. ²⁸⁰There is praise of the Pandavas. ²⁸¹According to the drama, the Pandavas have received the blessing of victory.

²¹⁴Gāyan hī hai vijayī pāṇḍav .

²⁸²The memorial is of the victorious Pandavas.

²¹⁵Tō pāṇḍavō̃ kō kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ hār nahī̃ khānā hai .

²⁸³So, the Pandavas must never be defeated in anything.

²¹⁶Bāpdādā K|kē galē kā hār bannā , hār khānā nahī̃ .

²⁸⁴Become the garland (haar) around BapDada's neck, but do not be defeated (haar).

²¹⁷Jab bhī kōī aisī bāt āvē nā , tō kahō ham bāpdādā K|kē galē kā hār haĩ , hār khānē vālē nahī̃ haĩ .

²⁸⁵Whenever anything comes up, then say that you are the garland around BapDada's neck, not those who are going to be defeated. ²⁸⁶Are you that strong?

²¹⁸Aisē pakkē hō  ?

²⁸⁷Or, are you sometimes slightly defeated?

²¹⁹Ki thōṛī-thōṛī hār khā bhī lētē hō  ?

²⁸⁸OK, it doesn't matter, whatever is the past is the past.

²²⁰Chalō bītī sō bītī .

²⁸⁹Now, don't be defeated.

²²¹Abhī hār nahī̃ khānā .

²⁹⁰Victory is the garland around your neck.

²²²Vijay galē kā hār hai , ham bāp K|kē galē kā hār haĩ .

²⁹¹We are the garland around the Father's neck, not those who are defeated.

²²³Hār khānē vālē nahī̃ .

²⁹²There are millions of souls who will be defeated.

²²⁴Hār khānē vālē tō karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ , āp nahī̃ haĩ .

²⁹³You are not those. ²⁹⁴You are a handful out of multimillions and a few out of the selected handful.

²²⁵Āp tō karōṛō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ātmā hō .

²⁹⁵The Pandavas of Madhuban, have this intoxication, do you not?

²²⁶Madhuban vālē pāṇḍav naśhā hai nā  ? ²²⁷Vijay kā naśhā aur naśhā nahī̃ .

²⁹⁶You have the intoxication - the intoxication of victory, not of anything else.

²²⁸Achchhē haĩ , pāṇḍav bhavan mē̃ majority pāṇḍav haĩ , pāṇḍav nahī̃ hōtē tō āp sabkō madhuban mē̃ majā nahī̃ ātā isliē balihārī madhuban nivāsiyō̃ key|kī jō āpkō mauj sē rahātē , khilātē aur uṛātē haĩ .

²⁹⁷You are good. ²⁹⁸If it weren't for the Pandavas of Pandava Bhavan - the majority is Pandavas - then none of you would enjoy yourselves in Madhuban. ²⁹⁹This is why there is greatness of the Madhuban niwasis who enable you to live in pleasure, who feed you and make you fly.

²²⁹Āj bāpdādā kō madhuban nivāsī amr̥itvēlē sē yād ā rahē haĩ .

³⁰⁰Today, BapDada has been remembering the Madhuban niwasis from amrit vela.

²³⁰Chāhē yahā̃ haĩ , chāhē ūpar baiṭhē huē haĩ , chāhē madhuban vālē kōī yahā̃ bhī duty par haĩ lēkin chārō̃ taraph K|kē madhuban nivāsiyō̃ kō bāpdādā nē amr̥itvēlē sē yād diyā hai .

³⁰¹Whether you are here or sitting up above, or even if the Madhuban niwasis are on duty here, BapDada has given remembrances to the Madhuban niwasis everywhere from amrit vela. ³⁰²Achcha. ³⁰³Now, servers of UP, stand up!

²³¹U|you . pī|P . K|kē sēvādhāriyō̃ sē - yah ( madhuban vālē ) tō sadā K|kē sēvādhārī haĩ , āp ēk turn K|kē sēvādhārī haĩ .

³⁰⁴They (Madhuban niwasis) are always servers and you are the servers just for this one turn. ³⁰⁵Servers of UP, stand up!

²³²Har ēk nē apnā ēk turn mē̃ avināśhī puṇya kā khātā banā diyā .

³⁰⁶In this one turn, each one of you has created your account of imperishable charity.

²³³Thōṛē samay key|kī sēvā anēk janmō̃ K|kē puṇya key|kī lakīr , bhāgya key|kī banā lī .

³⁰⁷You serve for a short time and create your line of fortune of charity for many births.

²³⁴Tō chatursujān nikalē nā  !

³⁰⁸So, you are very clever, are you not?

²³⁵Ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kā banā diyā .

³⁰⁹You created for many births in just one birth.

²³⁶Bāpdādā sēvādhāriyō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtā hai , kyō̃  ?

³¹⁰Seeing the servers BapDada is especially happy. ³¹¹Why?

²³⁷Kyō̃ khuśh hōtā hai  ?

³¹²Why is BapDada happy?

²³⁸Kyōṅki āp sab purānō̃ kō yād hōgā ki brahmā bāp jab sign kartē thē tō kyā kartē thē  ?

³¹³Because as all of you older ones would remember, when Father Brahma used to sign anything, what did he write?

²³⁹World servant .

³¹⁴World servant.

²⁴⁰Sēvādhārī .

³¹⁵A server.

²⁴¹Aur nirākār bāp bhī kisliē āyā hai  ?

³¹⁶And, why has the incorporeal Father come?

²⁴²Sēvādhārī bankar āyā hai nā  ?

³¹⁷He has come as the Server, has He not?

²⁴³Isliē bāpdādā kō sēvādhārī bahut yād ātē , pyārē lagtē haĩ .

³¹⁸This is why BapDada remembers the servers a great deal and also loves them.

²⁴⁴Aur yah bhī achchhā hai jō majority sabhī ātmāō̃ kō yagya sēvā kā puṇya programme pramāṇ mil jātā hai .

³¹⁹It is also good that the majority of all souls receive the charity of serving in the yagya according to the programme. ³²⁰This too is good. ³²¹Achcha.

²⁴⁵Yah bhī achchhā hai . ²⁴⁶Achchhā .

³²²Teachers, are you all right?

²⁴⁷U|you . pī|P . key|kī sēvādhārī teachers ṭhīk hai nā  ?

³²³Are the teachers who are servers from UP all right?

²⁴⁸Bahut achchhā .

³²⁴Very good.

²⁴⁹Bāpdādā nē kahā nā teachers kō sadā bāpdādā gurūbhāī K|kē rūp mē̃ dēkhtā hai .

³²⁵BapDada told you didn't He, that BapDada always sees the teachers in the form of "gurubhai".

²⁵⁰Achchhā .

³²⁶Achcha.

²⁵¹Chhōṭē bachchō̃ sē - bachchē mahātmā hai nā  ?

³²⁷First, little children stand up!

²⁵²Dēkhō , bachchō̃ kō bhī kitnā pyār hai .

³²⁸Little children are great souls (mahatmas).

²⁵³Bachchē tō challenge karnē vālē haĩ .

³²⁹Look, even the children have so much love.

²⁵⁴Ājkal president bhī bachchō̃ key|kī bāt māntē haĩ .

³³⁰Children are those who challenge. ³³¹Nowadays, even the President listens to children.

²⁵⁵Bhārat kā president bhī bachchō̃ kō māntē haĩ .

³³²The President of Bharat also believes in the children.

²⁵⁶Tō bāpdādā bhī bachchō̃ kō pyār kartē haĩ .

³³³So, BapDada also loves the children.

²⁵⁷Ṭhīk haĩ sab bachchē .

³³⁴Are all of you children all right?

²⁵⁸Ṭhīk haĩ tō hāth hilāō .

³³⁵If you are all right, wave your hands!

²⁵⁹Bahut achchhā .

³³⁶Very good.

²⁶⁰Sadā bābā , bābā , bābā kahtē rahnā .

³³⁷Constantly continue to say, "Baba, Baba, Baba!"

²⁶¹Yād mē̃ rahnā .

³³⁸Stay in remembrance.

²⁶²Kumāriyō̃ sē - kumāriyā̃ bhī bahut haĩ lēkin kaun see|sī|C kumāriyā̃ hō̃  ?

³³⁹Kumaris, stand up! ³⁴⁰There are many kumaris, but which kumaris are you?

²⁶³21 janm tārnē vālī kumāriyā̃ hō yā bandhan vālī kumāriyā̃ hō  ?

³⁴¹Are you those who take others across for 21 births or are you those who are in bondage?

²⁶⁴Kumārī vah jō ātmāō̃ K|kē 21 janm śhrēṣhṭh banāyē .

³⁴²A kumari is one who makes souls elevated for 21 births.

²⁶⁵Kumāriyō̃ key|kī yah mahimā hai .

³⁴³This is the praise of kumaris.

²⁶⁶Agar bandhan bhī hai naukrī kā yā sambandh kā , tō bhī kumārī śhakti hai .

³⁴⁴If you have any bondage of either your job or relationship, then a kumari is also a Shakti.

²⁶⁷Apnē yōg key|kī śhakti sē apnē kō nirbandhan banā saktī hai .

³⁴⁵With the power of your yoga, you can free yourself from bondage.

²⁶⁸Bāpdādā yah nahī̃ kahtē ki naukrī nahī̃ karō , lēkin naukrī kartē huē double naukrī , sēvā karō .

³⁴⁶BapDada is not telling you not to go to work, but while working, do a double job. ³⁴⁷Do service as well.

²⁶⁹Foreign key|kī yah viśhēṣhtā hai , bāpdādā nē foreign mē̃ yah viśhēṣhtā dēkhī hai job bhī kartē , centre bhī sambhāltē , isliē bāpdādā aisē bachchō̃ kō double mubārak dētē haĩ .

³⁴⁸This is the speciality abroad. ³⁴⁹BapDada has seen the speciality abroad of how they have a job and also look after a centre and this is why BapDada gives double congratulations to such children.

²⁷⁰Circumstance haĩ tō bāpdādā manā nahī̃ kartē , lēkin balance .

³⁵⁰If your circumstances are such, BapDada doesn't forbid you, but keep a balance.

²⁷¹Tō aisī kumāriyā̃ hō  ?

³⁵¹Are you such kumaris?

²⁷²Centre khōlē̃ , centre sambhālē̃gī  ?

³⁵²Will you open a centre and look after a centre?

²⁷³Itnī kumāriyā̃ milē̃gī  !

³⁵³Will you have so many kumaris.

²⁷⁴Centre khōlē  ?

³⁵⁴Should we open centres?

²⁷⁵Hāth uṭhāō jō hā̃ kartī haĩ , order karē̃ centre khōlō , jāyēṅgī centre par  ?

³⁵⁵Those who say yes, raise your hands! ³⁵⁶Should we order centres to be opened? ³⁵⁷Will you go to the centres?

²⁷⁶Thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ .

³⁵⁸Only a few of you are raising your hands for this.

²⁷⁷Dēkhnā T . V|we . mē̃ āpkā phōṭō ā gayā .

³⁵⁹Just be careful, your photo is being taken by the TV.

²⁷⁸Achchhā .

³⁶⁰Achcha.

²⁷⁹Himmat vālī haĩ .

³⁶¹You have courage.

²⁸⁰Himmat sē bāp key|kī madad miltī hai .

³⁶²With courage you receive the Father's help.

²⁸¹Achchhā , mubārak hō .

³⁶³Achcha. ³⁶⁴Congratulations.

²⁸²Centre par ānē key|kī mubārak hō .

³⁶⁵Congratulations for going to the centre.

²⁸³Kumār sē - kumār - vāris banā saktē haĩ . ²⁸⁴Kumār mike bhī banā saktē haĩ .

³⁶⁶Kumars are included with the Pandavas, whereas kumaris have to look after the centres.

²⁸⁵Kumār tō government kō jagā saktē haĩ .

³⁶⁷Kumars can create heirs. ³⁶⁸Kumars can also create "mikes".

²⁸⁶Kumār kamāl karkē dikhāyēṅgē .

³⁶⁹Kumars can even awaken the Government.

²⁸⁷Vah din bhī ānā hī hai .

³⁷⁰Kumars will demonstrate wonders.

²⁸⁸Tō kumār kō jagāō , samīp lāō .

³⁷¹That day will also come. ³⁷²Therefore, awaken kumars and bring them close.

²⁸⁹Unkō jagāō kahō āp bhī kumār , ham bhī kumār , āō tō āpkō kahāniyā̃ sunāyē̃ .

³⁷³Awaken them. ³⁷⁴Tell them: You are kumars and we are also kumars. ³⁷⁵Come and we will tell you stories.

²⁹⁰Achchhā .

³⁷⁶Achcha.

²⁹¹Bāpdādā nē jō rūhānī exercise dī hai , vah sārē din mē̃ kitnē bār kartē hō  ? ²⁹²Aur kitnē samay mē̃ kartē hō  ?

³⁷⁷How many times do you perform the spiritual exercise that BapDada has given you and how long do you take to do it?

²⁹³Nirākārī aur phariśhtā .

³⁷⁸Incorporeal and angelic.

²⁹⁴Bāp aur dādā , abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā svarūp .

³⁷⁹Bap and Dada. ³⁸⁰One moment be incorporeal and the next moment, become the angelic form.

²⁹⁵Dōnō̃ mē̃ dēh-bhān nahī̃ hai .

³⁸¹Neither has the consciousness of the body.

²⁹⁶Tō dēh-bhān sē parē hōnā hai tō yah rūhānī exercise karma kartē bhī apnī duty bajātē huē bhī ēk second mē̃ abhyās kar saktē hō .

³⁸²Therefore, if you want to go beyond the consciousness of the body, perform this spiritual exercise in a second whilst performing action and doing your duty.

²⁹⁷Yah ēk natural abhyās hō jāē - abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā .

³⁸³Let this become a natural practice. ³⁸⁴One moment incorporeal and the next moment angelic.

²⁹⁸Achchhā .

³⁸⁵Achcha.

²⁹⁹ ( bāpdādā nē drill karāī ) aisē nirantar bhav  !

³⁸⁶(BapDada conducted drill.) ³⁸⁷May you constantly be like this.

³⁰⁰Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā key|kī yād mē̃ magan rahnē vālē bāp samān bannē K|kē lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ samān banānē vālē , jō kōnē-kōnē mē̃ science K|kē sādhanō̃ sē din vā rāt jāg karkē baiṭhē huē haĩ , un bachchō̃ kō bhī bāpdādā yādpyār , mubārak aur dil key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ .

³⁸⁸To the children everywhere who remain lost in remembrance of the Father; to those who make the qualifications equal to the aim of becoming like the Father; to those children who are sitting in all four corners of the world and listening through the facilities of science, whether day or night, sitting awake, BapDada is also giving love, remembrance, congratulations and blessings from the heart.

³⁰¹Bāpdādā jāntē haĩ sabhī K|kē dil mē̃ is samay dilārām bāp kī yād samāī huī hai .

³⁸⁹BapDada knows that, at this time, everyone's heart is filled with remembrance of the Father, the Comforter of Hearts.

³⁰²Har ēk kōnē-kōnē mē̃ baiṭhē huē bachchō̃ kō bāpdādā personal nām sē yādpyār dē rahē haĩ .

³⁹⁰BapDada is personally giving by name love and remembrance to every child sitting in every corner.

³⁰³Nāmō̃ key|kī mālā japē̃ tō rāt pūrī hō jāyēgī .

³⁹¹If Baba were to chant the rosary of their names, the whole night would go by.

³⁰⁴Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yād dētē haĩ , chāhē purūṣhārth mē̃ kaun sā bhī number hō lēkin bāpdādā sadā her|har bachchē K|kē śhrēṣhṭh svamān kō yādpyār dētē haĩ aur namastē kartē haĩ .

³⁹²BapDada is giving remembrance to all the children. ³⁹³No matter what number you may be in your efforts, however, BapDada constantly gives each one of you children love and remembrance and says namaste according to your elevated self-respect.

³⁰⁵Yādpyār dēnē K|kē samay bāpdādā K|kē sāmnē chārō̃ ōr kā her|har bachchā yād hai .

³⁹⁴At the time of giving love and remembrance, BapDada keeps in front of Him every child everywhere.

³⁰⁶Kōī ēk bachchā bhī kisī bhī kōnē mē̃ , gānv mē̃ , śhahar mē̃ , dēśh mē̃ , vidēśh mē̃ , jahā̃ bhī hai , bāpdādā uskō svamān yād dilātē huē yādpyār dētē haĩ .

³⁹⁵BapDada reminds every child, in every corner, village, city, this country or abroad, of his self-respect and gives love and remembrance.

³⁰⁷Sab yādpyār K|kē adhikārī haĩ kyōṅki bābā kahā tō yādpyār K|kē adhikārī haĩ hī .

³⁹⁶Everyone has a right to love and remembrance because as soon as you say "Baba" you have a right to love and remembrance.

³⁰⁸Āp sabhī sammukh vālō̃ kō bhī bāpdādā svamān K|kē mālādhārī svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

³⁹⁷BapDada is seeing all of you seated in front of Him in the form of those who are wearing the rosary of self-respect.

³⁰⁹Sabhī kō bāp samān svamān svarūp mē̃ yādpyār aur namastē .

³⁹⁸To all of you who are in your self-respect of being equal to the Father, love, remembrance and namaste.

³¹⁰Dādī jī sē - ṭhīk hō gaī , abhī kōī bīmārī nahī̃ hai .

³⁹⁹To Dadiji:You are now all right. ⁴⁰⁰Now, you don't have any illness.

³¹¹Bhāg gaī .

⁴⁰¹They have all gone away.

³¹²Vah sirph dikhānē kē liē I|āī|eye jō sabhī dēkhē̃ ki hamārē pās|pass bhī ātī hai tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁴⁰²They just came to show themselves to you, so that everyone sees that it also comes to you. ⁴⁰³So that is not a big thing.

³¹³Sabhī dādiyā̃ bahut achchhā part bajā rahī hō .

⁴⁰⁴All the Dadis are playing a very good part.

³¹⁴Bāpdādā sabkē part kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . ³¹⁵ ( nirmalśhāntā dādī sē ) ādi ratna hō nā  !

⁴⁰⁵BapDada is pleased to see everyone's part. ⁴⁰⁶(Speaking to Dadi Nirmal Shanta): You are an original jewel, are you not? ⁴⁰⁷You are an original jewel.

³¹⁶Anādi rūp mē̃ bhī nirākārī bāp K|kē samīp hō , sāth-sāth rahtē hō aur ādi rūp mē̃ bhī rājya darbār K|kē sāthī hō .

⁴⁰⁸In the eternal form, you are close to the incorporeal Father. ⁴⁰⁹You constantly remain with Him and in the original form too, you are a companion in the royal court.

³¹⁷Sadā royal family K|kē bhī royal hō aur saṅgam par bhī ādi ratna bannē kā bhāgya milā hai .

⁴¹⁰You are a royal member of the royal family and you have also received the fortune of being an original jewel at the confluence age.

³¹⁸Tō bahut baṛā bhāgya hai , hai nā bhāgya  ?

⁴¹¹So it is a very big fortune. ⁴¹²You have this fortune, do you not?

³¹⁹Āpkā hājar rahnā hī sabkē liē vardān hai .

⁴¹³Your presence is a blessing for everyone.

³²⁰Bōlō nahī̃ bōlō , kuchh karō nahī̃ karō lēkin āpkā hājar rahnā hī sabkē liē vardān hai .

⁴¹⁴Whether you say anything or not, whether you do anything or not, your presence itself is a blessing for everyone.

³²¹Achchhā .

⁴¹⁵Achcha.

³²²Ōm śhānti .

⁴¹⁶* * * O M S H A N T I * * *