शनिवार 18 जनवरी 2003 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-01-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 18-01-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ brāhmaṇ janm key|kī smr̥itiyō̃ dvārā samarth ban sarv kō samarth banāō ”

¹Become powerful through the awareness of the Brahmin birth and make everyone powerful.

³Āj chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē mīṭhē-mīṭhē yād K|kē bhinn-bhinn bōl , snēh K|kē mōtī key|kī mālāyē̃ bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sē bhī pahlē pahuñch gaī .

²Today, the variety of sweet words of loving remembrance and necklaces of pearls of love, of all the loving children, reached BapDada before amrit vela.

⁴Bachchō̃ kā snēh bāpdādā kō bhī snēh K|kē sāgar mē̃ samā lētā hai .

³The children's love makes even BapDada merge in the ocean of love.

⁵Bāpdādā nē dēkhā har ēk bachchē mē̃ snēh key|kī śhakti aṭūṭ hai .

⁴BapDada saw that each child has an unbroken power of love.

⁶Yah snēh key|kī śhakti her|har bachchē kō sahajyōgī banā rahī hai .

⁵This power of love is making every child an easy yogi.

⁷Snēh K|kē ādhār par sarv ākarṣhaṇō̃ sē uparām hō āgē sē āgē baṛh rahē haĩ .

⁶On the basis of love, you are going beyond all attractions and moving forward as much as possible.

⁸Aisā ēk bachchā bhī nahī̃ dēkhā jiskō bāpdādā dvārā yā viśhēṣh ātmāō̃ dvārā nyārē aur pyārē snēh kā anubhav na hō .

⁷Baba didn't see a single child who hasn't experienced receiving unique and lovely love from BapDada and the special souls.

⁹Har ēk brāhmaṇ ātmā kā brāhmaṇ jīvan kā ādikāl snēh key|kī śhakti dvārā hī huā hai .

⁸The beginning of Brahmin life of every Brahmin soul has been through the power of love.

¹⁰Brāhmaṇ janm key|kī yah snēh key|kī śhakti vardān ban āgē baṛhā rahī hai .

⁹This power of love of this Brahmin birth has become a blessing and is making you move forward.

¹¹Tō āj kā din viśhēṣh bāp aur bachchō̃ K|kē snēh kā din hai .

¹⁰Therefore, today is a special day of love between the Father and the children.

¹²Har ēk nē apnē dil mē̃ snēh K|kē mōtiyō̃ key|kī bahut-bahut mālāyē̃ bāpdādā kō pahnāī .

¹¹Each one of you in your heart has garlanded BapDada with many, many necklaces of pearls of love.

¹³Aur śhaktiyā̃ āj K|kē din merge haĩ lēkin snēh key|kī śhakti emerge hai .

¹²All other powers are merged on this day, but the power of love is in an emerged form.

¹⁴Bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē sāgar mē̃ lavlīn hai .

¹³BapDada is also lost in the ocean of the children's love.

¹⁵Āj K|kē din kō smr̥iti divas kahtē hō .

¹⁴Today is called the day of remembrance (awareness).

¹⁶Smr̥iti divas sirph brahmā bāp K|kē smr̥iti kā divas nahī̃ hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ āj aur sadā yah yād rahē ki bāpdādā nē brāhmaṇ janm lētē hī ādi sē ab tak kyā-kyā smr̥itiyā̃ dilāī haĩ .

¹⁵The day of remembrance is not just the day of remembrance of Father Brahma, but BapDada says: Today, and always, remember all the different types of awareness that BapDada has reminded you of from the moment you took Brahmin birth up to now.

¹⁷Vah smr̥itiyō̃ key|kī mālā yād karō , bahut baṛī mālā ban jāyēgī .

¹⁶Remember the rosary of those forms of awareness and it will become a very long rosary.

¹⁸Sabsē pahlī smr̥iti sabkō kyā milī  ?

¹⁷What was the first awareness that all of you received?

¹⁹Pahlā pāṭh yād hai nā  ! ²⁰Maĩ kaun  !

¹⁸You do remember the first lesson, do you not?

²¹Is smr̥iti nē hī nayā janm diyā , vr̥itti dr̥iṣhṭi smr̥iti parivartan kar dī hai .

¹⁹Who am I? ²⁰This awareness gave you a new birth and it transformed your attitude, vision and awareness.

²²Aisī smr̥itiyā̃ yād ātē hī rūhānī khuśhī key|kī jhalak nayanō̃ mē̃ , mukh mē̃ ā hī jātī hai .

²¹As soon as you remember such an awareness, you have the sparkle of spiritual happiness in your eyes and on your face.

²³Āp smr̥itiyā̃ yād kartē aur bhakta mālā simraṇ kartē haĩ .

²²You remember the awareness whereas devotees chant and turn the beads of a rosary.

²⁴Ēk bhī smr̥iti amr̥itvēlē sē karmayōgī bannē samay bhī bār-bār yād rahē tō smr̥iti samarth svarūp banā dētī hai kyōṅki jaisī smr̥iti vaisī hī samarthī svataḥ hī ātī hai .

²³If you repeatedly remember even one awareness from amrit vela until the time you become a karma yogi, this awareness makes you powerful, because as is your awareness, so you automatically develop that power.

²⁵Isliē āj K|kē din kō smr̥iti din sāth-sāth samarth din kahtē haĩ .

²⁴This is why today is called the day of remembrance and also the day of power.

²⁶Brahmā bāp sāmnē ātē hī , bāp key|kī dr̥iṣhṭi paṛtē hī ātmāō̃ mē̃ samarthī ā jātī hai .

²⁵As soon as Father Brahma comes in front of you and as soon as the Father's vision falls on you souls, you receive power.

²⁷Sab anubhavī haĩ .

²⁶All of you are experienced.

²⁸Sabhī anubhavī haĩ nā  !

²⁷All of you are experienced, are you not?

²⁹Chāhē sākār rūp mē̃ dēkhā , chāhē avyakt rūp key|kī pālnā sē paltē avyakt sthiti kā anubhav kartē hō , second mē̃ dil sē bāpdādā kahā aur samarthī svataḥ hī ā jātī hai .

²⁸Whether you saw in the corporeal form or whether you experience it in the avyakt stage while being sustained through the avyakt form, as soon as you say BapDada from your heart, you automatically receive power.

³⁰Isliē ō samarth ātmāyē̃ ab anya ātmāō̃ kō apnī samarthī sē samarth banāō .

²⁹Therefore, o powerful souls, now make other souls powerful with your power. ³⁰You have this enthusiasm, do you not?

³¹Umaṅg hai nā  !

³¹You have enthusiasm.

³²Hai umaṅg , asamarth kō samarth banānā hai nā  !

³²You have to make powerless souls powerful, do you not?

³³Bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr kamzōr ātmāō̃ kō samarth banānē kā umaṅg achchhā hai . ³⁴Śhiv rātri K|kē programme dhūmdhām sē banā rahē haĩ .

³³BapDada has seen that there is very good enthusiasm everywhere for making weak souls powerful. ³⁴You are planning programmes for Shiv Ratri with a lot of pomp and splendour. ³⁵All of you have enthusiasm, do you not?

³⁵Sabkō umaṅg hai nā  !

³⁶Do you have this enthusiasm?

³⁶Jiskō umaṅg hai bas is śhivrātri mē̃ kamāl karē̃gē , vah hāth uṭhāō .

³⁷Those who have the enthusiasm to perform wonders on this year's Shiv Ratri, raise your hands!

³⁷Aisī kamāl jō dhamāl khatm hō jāē . ³⁸Jay-jayakār hō jāyē vāh  !

³⁸Perform such a wonder that all upheaval ends and there is victory: Wah!

³⁹Vāh samarth ātmāyē̃ vāh  !

³⁹Wah powerful souls! ⁴⁰Wah!

⁴⁰Sabhī zone nē programme banāyā hai nā  !

⁴¹All zones have planned programmes.

⁴¹Pañjāb nē bhī banāyā hai nā  !

⁴²Punjab has also planned them.

⁴²Achchhā hai .

⁴³It is good.

⁴³Bhaṭaktī huī ātmāyē̃ , pyāsī ātmāyē̃ , aśhānt ātmāyē̃ , aisī ātmāō̃ kō añchalī tō dē dō .

⁴⁴Give at least a drop to the souls who are wandering, to thirsty souls and to peaceless souls.

⁴⁴Phir bhī āpkē bhāī-bahanē haĩ .

⁴⁵Nevertheless, they are your brothers and sisters.

⁴⁵Tō apnē bhāīyō̃ kē ūpar , apnī bahanō̃ kē ūpar rahm ātā hai nā  !

⁴⁶You do feel mercy for your brothers and your sisters, do you not?

⁴⁶Dēkhō , ājkal paramātmā kō āpdā K|kē samay yād kartē lēkin śhaktiyō̃ kō , dēvtāō̃ mē̃ bhī gaṇēśh hai , hanumān hai aur bhī dēvtāō̃ kō jyādā yād kartē haĩ , tō vah kaun haĩ  ?

⁴⁷Nowadays, at the time of calamities, they do remember God, but they remember the Shaktis and deities such as Ganesh, Hanuman and other deities a lot more. ⁴⁸So who are they?

⁴⁷Āp hī hō nā  !

⁴⁹You are those, are you not?

⁴⁸Āpkō rōj yād kartē haĩ .

⁵⁰They remember you every day.

⁴⁹Pukār rahē haĩ – hē kr̥ipālu , dayālu rahm karō , kr̥ipā karō .

⁵¹They are calling out: Merciful one, compassionate one, have mercy! ⁵²Have compassion!

⁵⁰Jarā see|sī|C ēk sukh śhānti key|kī būnd dē dō .

⁵³Give even a small drop of peace and happiness.

⁵¹Āp dvārā ēk būnd K|kē pyāsī haĩ .

⁵⁴They are thirsty for one drop from you.

⁵²Tō duḥkhiyō̃ kā , pyāsī ātmāō̃ kā āvāj hē śhaktiyā̃ , hē dēv nahī̃ pahuñch rahā hai  !

⁵⁵O Shaktis, o deities, is the sound of unhappy and thirsty souls not reaching you?

⁵³Pahuñch rahā hai nā  ?

⁵⁶It is reaching you, is it not?

⁵⁴Bāpdādā jab pukār suntē haĩ tō śhaktiyō̃ kō aur dēvō̃ kō yād kartē haĩ .

⁵⁷When BapDada hears the call, He remembers the Shaktis and the Devs (deities).

⁵⁵Tō achchhā programme dādī nē banāyā hai , bābā kō pasand hai .

⁵⁸So, Dadiji has created a good programme. ⁵⁹BapDada likes it.

⁵⁶Smr̥iti divas tō sadā hī hai lēkin phir bhī āj kā din smr̥iti dvārā sarv samārthiyā̃ viśhēṣh prāpt kī , ab kal sē śhivrātri tak bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō kahtē ki yah viśhēṣh din yahī lakṣhya rakhō ki jyādā sē jyādā ātmāō̃ kō mansā dvārā , vāṇī dvārā vā sambandh-sampark dvārā kisī bhī vidhi sē sandēśh rūpī añchalī jarūr dēnā hai .

⁶⁰Every day is a day of remembrance but today, you received special powers through remembrance. ⁶¹BapDada is now telling all the children everywhere: from tomorrow until Shiv Ratri, keep the special aim with your heart to definitely give the maximum number of souls a drop and the message through your thoughts, words, relationships and connections using one method or another.

⁵⁷Apnā ulhanā utār dō .

⁶²End the complaint against you.

⁵⁸Bachchē sōchtē haĩ abhī vināśh key|kī date tō dikhāī nahī̃ dētī hai , tō kabhī bhī ulhanā pūrā kar lē̃gē lēkin nahī̃ agar abhī sē ulhanā pūrā nahī̃ karē̃gē tō yah bhī ulhanā milēgā ki āpnē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā .

⁶³You children think that the date of destruction is not yet visible and so you will end the complaint against you any time, but no! ⁶⁴If you don't end that complaint now, you will receive a complaint from people saying: Why didn't you tell us before?

⁵⁹Ham bhī kuchh tō banā dētē , phir tō sirph ahō prabhū kahē̃gē .

⁶⁵We too would have done something. ⁶⁶Now, they will say: Oh Prabhu!

⁶⁰Isliē unhē̃ bhī kuchh-kuchh tō varsē key|kī añchalī lēnē dō .

⁶⁷Therefore, let them take a drop of some of the inheritance.

⁶¹Unhō̃ kō bhī kuchh samay dō .

⁶⁸Give them some time too.

⁶²Ēk būnd sē bhī pyās tō bujhāō , pyāsē kē liē ēk būnd bhī bahut mahattva vālī hōtī hai .

⁶⁹Quench their thirst with even just one drop. ⁷⁰For those who are thirsty, even one drop has a lot of importance.

⁶³Tō yahī programme hai nā ki kal sē lēkē bāpdādā bhī harī jhaṇḍī nahī̃ , nagāṛā bajā rahē haĩ ki ātmāō̃ kō , hē tr̥ipt ātmāyē̃ sandēśh dō , sandēśh dō .

⁷¹So this is the programme, is it not, BapDada is not just showing the green flag, but beating the drums, that from tomorrow you contented souls give the message to all souls.

⁶⁴Kam sē kam śhivrātri par bāp K|kē birth day kā mukh tō mīṭhā karē̃ ki hā̃ hamē̃ sandēśh mil gayā .

⁷²At least on Shiv Ratri everyone should sweeten their mouths that, on the Father's birthday, they too received the message.

⁶⁵Yah dilkhuśh miṭhāī sabhī kō sunāō , khilāō .

⁷³Relate this Dilkhush sweet to everyone, feed it to them.

⁶⁶Sādhāraṇ śhivrātri nahī̃ manānā , kuchh kamāl karkē dikhānā .

⁷⁴Don't celebrate Shiv Ratri in an ordinary way, but show some wonders. ⁷⁵Do you have this enthusiasm?

⁶⁷Umaṅg hai  ? ⁶⁸Pahlī line kō hai  ?

⁷⁶Do those in the first line have it?

⁶⁹Bahut dhūm machāō .

⁷⁷Create a lot of splendour.

⁷⁰Kam sē kam yah tō samajhē̃ ki śhivrātri kā itnā baṛā mahattva hai .

⁷⁸At least let them understand how Shiv Ratri has such great significance.

⁷¹Hamārē bāp kā janm din hai , sunkē khuśhī tō manāyē̃ .

⁷⁹It is the birthday of our Father. ⁸⁰Let them hear this and celebrate in happiness.

⁷²Achchhā - jitnē bhī yahā̃ baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr tō jānā hī hai lēkin jitnē bhī baiṭhē haĩ , kitnī saṅkhyā hai  ?

⁸¹Achcha. ⁸²All of those who are sitting here - you have to go everywhere, but all of those who are sitting here, how many are there?

⁷³ ( 12-13 hajār baiṭhē haĩ ) achchhā , jō bhī baiṭhē haĩ , madhuban vālē kahē̃gē ham kahā̃ sandēśh dēgē  ?

⁸³(13,000 people sitting in the hall.) ⁸⁴Achcha, all of those sitting here, those from Madhuban will say: To whom would we give the message?

⁷⁴Ājkal tō madhuban K|kē āspās bhī gānv bahut haĩ .

⁸⁵Nowadays, there are many villages near Madhuban.

⁷⁵Chāhē ūpar , chāhē nīchē bahut lōg haĩ . ⁷⁶Kam sē kam ēk ātmā kō tō apnā banāō , sandēśh tō bahutō̃ kō dēnā lēkin ēk ātmā tō apnā varsā lēnē K|kē lāyak banāō .

⁸⁶There are many people, whether it is up in Madhuban or down below in Shantivan. ⁸⁷At least make one soul belong to you. ⁸⁸You give the message to many, but at least make one soul worthy to claim his inheritance.

⁷⁷Sabhī ēk ēk kō taiyār karē tō 9 lākh tō pūrē hō jāyēṅgē .

⁸⁹If everyone creates one, then 900,000 will be prepared. ⁹⁰Do you agree?

⁷⁸Majū̃r hai , karē̃gē ki sirph bōlē̃gē .

⁹¹Will you do this or just speak about it?

⁷⁹Sirph hāth nahī̃ uṭhānā lēkin dil sē karnā hai .

⁹²Don't just raise your hand, but do it with your heart.

⁸⁰Karnā hai  ?

⁹³Are you going to do it?

⁸¹ ( nārāyaṇ sē pūchhtē haĩ ) karnā hai  ?

⁹⁴(Asking Dada Narayan): Are you going to do it?

⁸²Tō jō bāpdādā nē kahā hai 9 lākh key|kī list hōnī chāhiē , vah tō hō hī jāyēgī nā .

⁹⁵BapDada has said that there should be a list of 900,000 and that will be prepared, will it not?

⁸³Tō aglī season mē̃ bāpdādā yah khuśhkhabarī sunnē chāhtē haĩ ki 6 lākh nahī̃ , 9 lākh tō hō gayē haĩ , ussē jyādā hī hō gayē haĩ .

⁹⁶Therefore, in the next season, BapDada wants to hear the good news that there aren't 600,000, but there are now 900,000, or even more than that.

⁸⁴Ṭhīk hai , śhaktiyā̃ , teachers ṭhīk hai  !

⁹⁷Is this right? ⁹⁸Shaktis, teachers, is this right?

⁸⁵Teachers kō tō kaṅgan taiyār karnā chāhiē .

⁹⁹Teachers should prepare a bracelet.

⁸⁶Pañjāb aur rājasthān key|kī teachers hāth uṭhāō .

¹⁰⁰Teachers of Punjab and Rajasthan, raise your hands!

⁸⁷Teachers tō bahut hī banā saktī hai , lēkin aurō̃ kō bhī banānē key|kī prērṇā dēnā .

¹⁰¹Teachers can create many others. ¹⁰²However, you must also inspire others to create them.

⁸⁸Achchhā hai teachers kitnī haĩ  ?

¹⁰³It is good. ¹⁰⁴How many teachers are there?

⁸⁹Ēk ēk bhī 9 kō taiyār karē̃ tō 9 lākh tō hō jāyēṅgē .

¹⁰⁵If each one were to prepare 9, then 9 lakhs would be prepared.

⁹⁰Kyā samajhtē hō aglē season tak yah khuśhkhabarī milēgī  ?

¹⁰⁶What do you think? ¹⁰⁷Will Baba receive this good news by the next meeting.

⁹¹Hā̃ nirvair bōlō , milēgī  ?

¹⁰⁸Nirwair, speak! ¹⁰⁹Will Baba receive this news?

⁹²Hōgā  ?

¹¹⁰Will this happen?

⁹³Yah tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . ⁹⁴6 lākh haĩ , 3 lākh chāhiē bas .

¹¹¹This is not a big thing. ¹¹²There are 600,000 of you, and only 300,000 are now needed. ¹¹³It will happen.

⁹⁵Hō jāyēgā , sab sirph himmat rakhō karnā hī hai .

¹¹⁴All of you simply have to have the courage that you have to do this. ¹¹⁵What will you say?

⁹⁶Kyā bōlē̃gē  ?

¹¹⁶Say: We have to do it.

⁹⁷Kahō karnā hī hai .

¹¹⁷The power of thought is a very great power.

⁹⁸Saṅkalp śhakti bahut baṛī śhakti hai .

¹¹⁸What can the thoughts of you Brahmin souls not do?

⁹⁹Āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā saṅkalp kyā nahī̃ kar saktā hai .

¹¹⁹Each one of you has to keep in your awareness how important your elevated thoughts are.

¹⁰⁰Har ēk kō apnē śhrēṣhṭh saṅkalp kā mahattva smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

¹²⁰BapDada saw that, at amrit vela, the majority of you have very good intoxication of remembrance and Godly attainments.

¹⁰¹Bāpdādā nē dēkhā ki amr̥itvēlē majority kā yād aur īśhvarīy prāptiyō̃ kā naśhā bahut achchhā rahtā hai .

¹²¹However, there is a difference in the intoxication that you have at amrit vela and when you are in your karma-yogi stage.

¹⁰²Lēkin karma yōgī key|kī stage mē̃ jō amr̥itvēlē kā naśhā hai ussē antar paṛ jātā hai . ¹⁰³Kāraṇ kyā hai  ?

¹²²What is the reason for this? ¹²³While performing actions, you remain both soul conscious and action conscious.

¹⁰⁴Karma kartē , soul conscious aur karma conscious dōnō̃ rahtā hai .

¹²⁴The method for this is: While performing actions, I, the soul. ¹²⁵Which soul?

¹⁰⁵Iskī vidhi hai karma kartē maĩ ātmā , kaun see|sī|C ātmā , vah tō jāntē hī hō , jō bhinn-bhinn ātmā K|kē svamān milē huē haĩ , aisī ātmā karāvanhār hōkar in karmēndriyō̃ dvārā karma karānē vālī hū̃ , yah karmēndriyā̃ karmchārī haĩ lēkin karmchāriyō̃ sē karma karānē vālī maĩ karāvanhār hū̃ , nyārī hū̃ .

¹²⁶You know that already. ¹²⁷You have received different forms of self-respect of the soul. ¹²⁸Such a soul is one who becomes karavanhar (one who makes others act) and makes the physical senses act. ¹²⁹These physical senses are my workers, but I am karavanhar who works through the workers.

¹⁰⁶Kyā laukik mē̃ bhī director apnē sāthiyō̃ sē , nimitt sēvā karnē vālō̃ sē sēvā karātē , direction dētē , duty bajātē bhūl jātā hai ki maĩ director hū̃  ?

¹³⁰I am detached. ¹³¹In the world too, when a director gives directions while performing his duties, to his colleagues or those who are the instruments for service, does he forget that he is a director?

¹⁰⁷Tō apnē kō karāvanhār śhaktiśhālī ātmā hū̃ , yah samajhkar kārya karāō .

¹³²He has the awareness: I, myself, am a powerful karavanhar soul.

¹⁰⁸Yah ātmā aur śharīr , vah karanhār hai vah karāvanhār hai , yah smr̥iti merge hō jātī hai .

¹³³The soul and the body - the awareness that one is karanhar and one is karavanhar becomes merged.

¹⁰⁹Āp sabkō , purānē bachchō̃ kō mālūm hai ki brahmā bāp nē śhurū śhurū mē̃ kyā abhyās kiyā  ?

¹³⁴Do all of you old children recall what Father Brahma practised in his early days? ¹³⁵You saw one of his diaries, did you not?

¹¹⁰Ēk diary dēkhī thī nā . ¹¹¹Sārī diary mē̃ ēk hī śhabda - maĩ bhī ātmā , Jasōdā bhī ātmā , yah bachchē bhī ātmā haĩ , ātmā hai , ātmā hai … yah foundation sadā kā abhyās kiyā .

¹³⁶In the whole diary, there were just the words: I am a soul, Jasoda (lokik wife) is a soul, this child is a soul. ¹³⁷This one is a soul, that one is a soul. ¹³⁸He constantly practised this foundation.

¹¹²Tō yah pahlā pāṭh maĩ kaun  ? ¹¹³Iskā bār-bār abhyās chāhiē .

¹³⁹Therefore, you constantly need to practise the first lesson: Who am I?

¹¹⁴Checking chāhiē , aisē nahī̃ maĩ tō hū̃ hī ātmā .

¹⁴⁰You do need to check yourself. ¹⁴¹Don't think: I am a soul anyway.

¹¹⁵Anubhav karē ki maĩ ātmā karāvanhār ban karma karā rahī hū̃ .

¹⁴²Experience that I, the soul, as karavanhar, am getting the work done.

¹¹⁶Karanhār alag hai , karāvanhār alag hai .

¹⁴³Karanhar is separate from karavanhar.

¹¹⁷Brahmā bāp kā dūsrā anubhav bhī sunā hai ki yah karmēndriyā̃ , karmchārī haĩ .

¹⁴⁴You also heard Father Brahma's other experience that the physical senses are the workers.

¹¹⁸Tō rōj rāt key|kī kachahrī sunī hai nā  !

¹⁴⁵You heard about the court that was held every night, did you not?

¹¹⁹Tō mālik ban in karmēndriyō̃ rūpī karmchāriyō̃ sē hālchāl pūchhā hai nā  !

¹⁴⁶So, as a master, he asked his workers, the physical senses, about their welfare.

¹²⁰Tō jaisē brahmā bāp nē yah abhyās foundation bahut pakkā kiyā , isliē jō bachchē last mē̃ bhī sāth rahē unhōnnē kyā anubhav kiyā  ?

¹⁴⁷Therefore, Father Brahma practised this foundation very firmly. ¹⁴⁸Therefore, what did the children who lived with him in his last days experience?

¹²¹Ki bāp kārya kartē bhī śharīr mē̃ hōtē huē bhī aśharīrī sthiti mē̃ chaltē phirtē anubhav hōtā rahā .

¹⁴⁹That even while performing actions and being in the body and walking and moving around, the father was experienced to be bodiless.

¹²²Chāhē karma kā hisāb bhī chuktū karnā paṛā lēkin sākṣhī hō , na svayã karma K|kē hisāb K|kē vaśh rahē , na aurō̃ kō karma K|kē hisāb-kitāb chuktū hōnē kā anubhav karāyā .

¹⁵⁰Although he had to settle the accounts of karma, he did that as a detached observer. ¹⁵¹Neither was he influenced by the accounts of his karma nor did he give others the experience that he was settling his karmic accounts.

¹²³Āpkō mālūm paṛā ki brahmā bāp avyakt hō rahā hai , nahī̃ mālūm paṛā nā  !

¹⁵²Were you aware that Father Brahma was becoming avyakt? ¹⁵³You weren't aware, were you?

¹²⁴Tō itnā nyārā , sākṣhī , aśharīrī arthāt karmātīt stage bahutkāl sē abhyās key|kī tab ant mē̃ bhī vahī svarūp anubhav huā .

¹⁵⁴It was because he practised being detached, an observer, bodiless, that is, the karmateet stage, over a long period of time that that form was experienced at the end.

¹²⁵Yah bahutkāl kā abhyās kām mē̃ ātā hai .

¹⁵⁵This practice over a long period of time is very useful.

¹²⁶Aisē nahī̃ sōchō ki ant mē̃ dēhbhān chhōṛ dēgē , nahī̃ .

¹⁵⁶Don't think that you will renounce the consciousness of the body at the end.

¹²⁷Bahutkāl kā aśharīrīpan kā , dēh sē nyārā karāvanhār sthiti kā anubhav chāhiē .

¹⁵⁷No. ¹⁵⁸The experience of being bodiless and detached from the body, the karavanhar stage is needed.

¹²⁸Antkāl chāhē javān hai , chāhē būṛhā hai , chāhē tandarūst hai , chāhē bīmār hai , kiskā bhī kabhī bhī ā saktā hai . ¹²⁹Isliē bahutkāl sākṣhīpan K|kē abhyās par attention dō .

¹⁵⁹The final moments for anyone - young, old, healthy or ill - can come at any time. ¹⁶⁰Therefore, pay attention to the practice of being a detached observer over a long period of time.

¹³⁰Chāhē kitnī bhī prākr̥itik āpdāyē̃ āyēṅgī lēkin yah aśharīrīpan key|kī stage āpkō sahaj nyārā aur bāp kā pyārā banā dēgī .

¹⁶¹No matter how many natural calamities come, this bodiless stage will easily make you detached and loved by God.

¹³¹Isliē bahutkāl śhabda kō bāpdādā underline karā rahē haĩ .

¹⁶²Therefore, BapDada is making you underline the term "over a long period of time".

¹³²Kyā bhī hō , sārē din mē̃ sākṣhīpan key|kī stage kā , karāvanhār key|kī stage kā , aśharīrīpan key|kī stage kā anubhav bār-bār karō , tab ant matē phariśhtā sō dēvtā niśhchit hai .

¹⁶³No matter what happens, repeatedly experience the stage of a detached observer, the stage of being karavanhar and the bodiless stage. ¹⁶⁴Then, at the final moments, you angels are guaranteed to become deities.

¹³³Bāp samān bannā hai tō bāp nirākār aur phariśhtā hai , brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā stage mē̃ rahnā .

¹⁶⁵If you want to become like the Father, then the Father is incorporeal and an angel. ¹⁶⁶To become like Father Brahma means to stay in the angelic stage.

¹³⁴Jaisē phariśhtā rūp sākār rūp mē̃ dēkhā , bāt suntē , bāt kartē , kārōbār kartē anubhav kiyā ki jaisē bāp śharīr mē̃ hōtē nyārē haĩ .

¹⁶⁷Just as when you saw the angelic form in the corporeal form, you experienced that the Father, while listening, speaking or carrying out his activities in the body, was detached.

¹³⁵Kārya kō chhōṛkar aśharīrī bannā , yah tō thōṛā samay hō saktā hai lēkin kārya kartē , samay nikāl aśharīrī , powerful stage kā anubhav kartē rahō .

¹⁶⁸To put aside your work and then become bodiless is possible for a short period of time. ¹⁶⁹However, whilst carrying out your activities, make time to continue to experience the powerful bodiless stage.

¹³⁶Āp sab phariśhtē hō , bāp dvārā is brāhmaṇ jīvan kā ādhār lē sandēśh dēnē kē liē sākār mē̃ kārya kar rahē hō .

¹⁷⁰All of you are angels. ¹⁷¹By taking support of this Brahmin birth from the Father, you are carrying out your task in the corporeal form in order to give the message.

¹³⁷Phariśhtā arthāt dēh mē̃ rahtē dēh sē nyārā aur yah example brahmā bāp kō dēkhā hai , asambhav nahī̃ hai .

¹⁷²An angel means to be detached from the body while in the body. ¹⁷³You saw this example in Father Brahma. ¹⁷⁴It is not impossible.

¹³⁸Dēkhā anubhav kiyā .

¹⁷⁵You saw and experienced it.

¹³⁹Jō bhī nimitt haĩ , chāhē abhī vistār jyādā hai lēkin jitnī brahmā bāp key|kī naī knowledge , naī jīvan , naī duniyā banānē key|kī jimmēvārī thī , utnī abhī kiskī bhī nahī̃ hai .

¹⁷⁶All of you who are instruments now, even though there is a lot of expansion now, none of you have as much responsibility as Father Brahma did of the new knowledge, new life, and of creating a new world.

¹⁴⁰Tō sabkā lakṣhya hai brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā bannā .

¹⁷⁷Therefore, everyone's aim is to become equal to Father Brahma, that is, to become an angel.

¹⁴¹Śhiv bāp samān bannā arthāt nirākār sthiti mē̃ sthit hōnā .

¹⁷⁸To become equal to Father Shiva means to stabilise yourself in the incorporeal stage.

¹⁴²Muśhkil hai kyā  ?

¹⁷⁹Is this difficult?

¹⁴³Bāp aur dādā sē pyār hai nā  !

¹⁸⁰You love Bap and Dada, do you not?

¹⁴⁴Tō jissē pyār hai us jaisā bannā , jab saṅkalp bhī hai - bāp samān bannā hī hai , tō kōī muśhkil nahī̃ .

¹⁸¹Therefore, become like the One you love. ¹⁸²When you have the thought that you have to become equal to the Father, then it is not difficult.

¹⁴⁵Sirph bār-bār attention .

¹⁸³Simply repeatedly pay attention.

¹⁴⁶Sādhāraṇ jīvan nahī̃ .

¹⁸⁴This is not an ordinary life.

¹⁴⁷Sādhāraṇ jīvan jīnē vālē bahut haĩ .

¹⁸⁵There are many who are leading ordinary lives.

¹⁴⁸Baṛē-baṛē kārya karnē vālē bahut haĩ .

¹⁸⁶There are many who are carrying out great tasks.

¹⁴⁹Lēkin āp jaisā kārya , āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē sivāē aur kōī nahī̃ kar saktā hai .

¹⁸⁷However, no one apart from you Brahmin souls, can carry out the task that you are.

¹⁵⁰Tō āj smr̥iti divas par bāpdādā samāntā mē̃ samīp āō , samīp āō , samīp āō kā vardān dē rahē haĩ .

¹⁸⁸Therefore, today, on this day of remembrance, BapDada is giving you the blessing: Come close! ¹⁸⁹Come close!

¹⁵¹Sabhī had K|kē kinārē , chāhē saṅkalp , chāhē bōl , chāhē karma , sambandh-sampark kōī bhī had kā kinārā , apnē man key|kī naīyā kō in had K|kē kinārō̃ sē mukt kar dō .

¹⁹⁰Come close! ¹⁹¹Liberate the boat of your mind from all limited supports, all the limited supports of thoughts, words, deeds, relationships and connections.

¹⁵²Abhī sē jīvan mē̃ rahtē mukt aisē jīvanmukti kā alaukik anubhav bahutkāl sē karō .

¹⁹²From now, have the alokik experience of being liberated in life, as though having jeevanmukti over a long period of time.

¹⁵³Achchhā .

¹⁹³Achcha.

¹⁵⁴Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē patra bahut milē haĩ aur madhuban vālō̃ key|kī krōdhmukt key|kī report , samāchār bhī bāpdādā kē pās pahuñchā hai .

¹⁹⁴Baba received many letters from everywhere. ¹⁹⁵BapDada also received the news and report of Madhuban residents becoming free from anger. ¹⁹⁶BapDada is pleased with their courage.

¹⁵⁵Bāpdādā himmat par khuśh hai , aur āgē kē liē sadā mukt rahnē kē liē sahanśhakti kā kavach pahanē rakhnā , tō kitnā bhī kōī prayatna karēgā lēkin āp sadā safe rahē̃gē .

¹⁹⁷And for the future, in order to remain constantly free, always wear the armour of the power of tolerance. ¹⁹⁸Then, no matter how much someone tries, you will always remain safe.

¹⁵⁶Aisē sarv dr̥iṛh saṅkalpdhārī , sadā smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō , sadā sarv samārthiyō̃ kō samay par kārya mē̃ lānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sarv ātmāō̃ K|kē merciful ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā samān bannē K|kē saṅkalp kō sākār rūp mē̃ lānē vālē aisē bahut-bahut-bahut pyārē aur nyārē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰To such souls who have determination and are always an embodiment of remembrance; to the special souls who constantly use all their powers at the right time; to those who are merciful to all souls; to those who put into the corporeal form the thought of becoming equal to the Father; to such very, very, very lovely and unique children, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁵⁷Pañjāb K|kē sēvādhāriyō̃ sē  : pañjāb vālō̃ nē bhī apnā bēhad sēvā kā part achchhā bajāyā hai , bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki har ēk zone baṛē umaṅg-utsāh sē sēvā kā golden chance practical mē̃ lā rahē haĩ .

²⁰¹BapDada speaking to the servers of Punjab: Those from Punjab have played their part of unlimited service well. ²⁰²BapDada is pleased that every zone is putting into a practical form their golden chance for service with great zeal and enthusiasm.

¹⁵⁸Pañjāb nām hī nadiyō̃ K|kē ādhār par paṛā hai .

²⁰³The name of Punjab is given on the basis of the rivers there.

¹⁵⁹Ājkal nadiyō̃ kō hī pāvan banānē vālī māntē haĩ .

²⁰⁴Nowadays, people believe rivers to be purifiers.

¹⁶⁰Tō pañjāb vālē sabkō sandēśh dēnē mē̃ number one haĩ nā  !

²⁰⁵Therefore, those from Punjab are number one in giving everyone the message, are you not?

¹⁶¹Nadiyā̃ tō bahtī rahtī haĩ , tō pañjāb bhī sandēśh dētē āgē baṛhtā rahtā hai .

²⁰⁶The rivers constantly continue to flow, and so Punjab also continues to move forward by giving the message.

¹⁶²Bahut programme achchhē banāyē haĩ nā .

²⁰⁷You have created many good programmes, have you not?

¹⁶³Bāpdādā nē sunā hai , sabkā achchhā umaṅg hai .

²⁰⁸BapDada has seen that all of you have very good enthusiasm.

¹⁶⁴Ādi sthāpanā kā sthān hai isliē śhakti jyādā hai , isīliē āpkē nimitt chandramaṇi bachchī kō title hī diyā - pañjāb key|kī śhērnī .

²⁰⁹It is the place of the original establishment and therefore there are many more Shaktis. ²¹⁰This is why your instrument Dadi Chandermani was given the title of "The Lioness of Punjab".

¹⁶⁵Tō sab śēraṇiyā̃ hō nā  !

²¹¹Therefore, all of you are lionesses, are you not?

¹⁶⁶Kamzōr tō nahī̃ haĩ .

²¹²You are not weak, are you?

¹⁶⁷Pāṇḍav kamzōr tō nahī̃ , śhaktiśhālī hō nā  ?

²¹³Pandavas, you are not weak, are you? ²¹⁴You are powerful, are you not?

¹⁶⁸Kahō hā̃ jī .

²¹⁵Say, "Ha ji!"

¹⁶⁹Bāpdādā jāntē haĩ ēk ēk pañjāb kā śhēr yā śhērnī śhikār karnē mē̃ hōśhiyār hai .

²¹⁶BapDada knows that each lion and lioness is clever at hunting.

¹⁷⁰Śhēr tō śhikār karnē mē̃ hōśhiyār hōtā hai nā .

²¹⁷Lions are clever at hunting, are they not?

¹⁷¹Tō āp kitnē hōśhiyār hō .

²¹⁸So, all of you are very clever.

¹⁷²Aglī season mē̃ sabsē jyādā saṅkhyā pañjāb lāyēgā .

²¹⁹Next season, Punjab will bring the maximum quantity.

¹⁷³Tō in advance mubārak hai .

²²⁰Therefore, congratulations in advance.

¹⁷⁴Achchhā hai .

²²¹It is good.

¹⁷⁵Ēk ēk kō dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ , vāh mērē serviceable bachchē vāh  !

²²²BapDada is pleased to see each one: Wah My serviceable children, Wah!

¹⁷⁶Pāṇḍav bhī vāh vāh haĩ .

²²³Pandavas are wonderful.

¹⁷⁷Śhaktiyā̃ bhī vāh vāh haĩ .

²²⁴Shaktis are also wonderful.

¹⁷⁸Abhī vāh bābā vāh kā nagāṛā bajāō .

²²⁵Now beat the drums of "Wah Baba, Wah!"

¹⁷⁹Sab lōg kahē̃ - vāh hamārā bābā vāh  !

²²⁶Everyone should say, "Wah our Baba! ²²⁷Wah!"

¹⁸⁰Ṭhīk hai nā  !

²²⁸Is this OK?

¹⁸¹Himmat hai  ?

²²⁹Do you have the courage?

¹⁸²Himmat bhī hai aur bāpdādā key|kī padmaguṇā madad bhī hai .

²³⁰You have courage and you also have multimillion-fold help from BapDada.

¹⁸³Ṭhīk hai .

²³¹It is fine.

¹⁸⁴Dēkhō nām hī achal hai aur prēm hai . ¹⁸⁵Jahā̃ prēm hai , achal hai tō sab kuchh ā gayā nā .

²³²Look, the names (of the instruments there) are Achal (Unshakeable) and Prem (Love).

¹⁸⁶Chāhiē hī kyā , prēm chāhiē aur achal sthiti chāhiē aur kyā chāhiē .

²³³So, where there is love and where there is stability, there is everything, is there not? ²³⁴What more do you want?

¹⁸⁷Aisē nimitt kā nām lē rahē haĩ .

²³⁵You want love and you want an unshakeable stage. ²³⁶What more do you want?

¹⁸⁸Sabhī kā nām bahut arth|earth vālā hai .

²³⁷Baba is mentioning the names of such instrument souls.

¹⁸⁹Sāmnē khaṛē haĩ tō dō kā nām lē rahē haĩ bākī haĩ sabhī ēk ēk ratna , bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn .

²³⁸Everyone's name is very meaningful. ²³⁹They are both standing in front of Baba and so Baba is mentioning the names of both of them.

¹⁹⁰Tō ṭhīk hai nā . ¹⁹¹Double foreigners - double foreigners kō double naśhā hai .

²⁴⁰However, each of you is a jewel seated on BapDada's heart-throne. ²⁴¹Is this OK?

¹⁹²Kyō̃ double naśhā hai  ? ¹⁹³Kyōṅki samajhtē haĩ ki ham bhī jaisē bāp dūrdēśh K|kē haĩ nā , tō ham bhī dūrdēśh sē āyē haĩ .

²⁴²To the double foreigners: Double foreigners have double intoxication because they feel that just as the Father has come from a faraway land, so they too have come from far away.

¹⁹⁴Bāpdādā nē double vidēśhī bachchō̃ key|kī ēk viśhēṣhtā dēkhī hai ki dīp sē dīp jagātē huē anēk dēśhō̃ mē̃ bāpdādā K|kē jagē huē dīpakō̃ key|kī dīvālī manā dī hai .

²⁴³BapDada has seen one speciality of the double-foreign children, that they ignite a lamp from another lamp and, in this way, they have celebrated the Diwali of the ignited lamps of BapDada in many countries.

¹⁹⁵Abhī bhī sunā kitnē dēśh K|kē āyē haĩ  ?

²⁴⁴Even now, Baba heard that children have come from so many lands.

¹⁹⁶ ( 35 ) is turn mē̃ 35 dēśhō̃ K|kē āyē haĩ aur bāhar kitnē hōṅgē  ?

²⁴⁵(35) Children from 35 countries have come to this meeting. ²⁴⁶And how many other countries are there outside?

¹⁹⁷Tō double vidēśhiyō̃ kō sandēśh dēnē kā śhauk achchhā hai .

²⁴⁷So double foreigners have a great interest in giving the message.

¹⁹⁸Her|har group mē̃ bāpdādā nē dēkhā 35-40 dēśhō̃ K|kē hōtē haĩ .

²⁴⁸BapDada has seen that in every group there are children from 35 to 40 countries.

¹⁹⁹Mubārak hō .

²⁴⁹Congratulations!

²⁰⁰Sadā svayã bhī uṛtē rahō aur phariśhtē bankarkē uṛtē-uṛtē sandēśh dētē rahō .

²⁵⁰Constantly continue to fly and, as angels, continue to give the message while flying. ²⁵¹It is good.

²⁰¹Achchhā hai , āp 35 dēśh vālō̃ kō bāpdādā nahī̃ dēkh rahā hai aur bhī dēśh vālō̃ kō āpkē sāth dēkh rahē haĩ . ²⁰²Tō number one bāp samān bannē vālē hō nā  !

²⁵²BapDada is not seeing just you of the 35 countries, but He is seeing those of other lands with you as well. ²⁵³Therefore, you are the number one souls who will become equal to the Father, are you not?

²⁰³Number one ki number-vār bannē vālē hō  ?

²⁵⁴Are you number one or those who will become numberwise?

²⁰⁴Number one  ?

²⁵⁵Are you number one?

²⁰⁵Number-vār nahī̃  ?

²⁵⁶Are you not numberwise?

²⁰⁶Number one bannā arthāt her|har samay win karnē vālē .

²⁵⁷To become number one means to win at every moment.

²⁰⁷Jō win kartē haĩ vah one hōtē haĩ .

²⁵⁸Those who win claim number one. ²⁵⁹You are like that, are you not?

²⁰⁸Tō aisē hō nā  ?

²⁶⁰Very good.

²⁰⁹Bahut achchhā . ²¹⁰Vijayī haĩ aur sadā vijayī rahnē vālē .

²⁶¹You are victorious and are those who will always remain victorious.

²¹¹Achchhā aur sabhī kō , jahā̃ jahā̃ jāō vahā̃ yah smr̥iti dilānā ki sabhī double foreigners kō one number bannā hai .

²⁶²Achcha. ²⁶³Wherever you go, remind everyone that all double foreigners have to become number one.

²¹²Achchhā - sabhī kō yād dēnā .

²⁶⁴Give everyone Baba's remembrance.

²¹³Aur śhiv rātri yahā̃ manātē haĩ lēkin āp sandēśh tō dē saktē hō nā  !

²⁶⁵These people celebrate Shiv Ratri here, but you can give the message, can you not?

²¹⁴Tō jitnī saṅkhyā hai ussē double saṅkhyā dūsrē season mē̃ hōnī hī hai .

²⁶⁶Therefore, next season, there has to be double the number that there is now. ²⁶⁷There will be double the number, will there not?

²¹⁵Hōgī nā  ! ²¹⁶Hōnī hai .

²⁶⁸There definitely has to be.

²¹⁷Achchhā - bāpdādā sabhī mātāō̃ kō gaūpāl key|kī pyārī mātāō̃ kō bahut-bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ aur pāṇḍav chāhē youth hō , chāhē pravr̥ttivālē hō , pāṇḍav sadā pāṇḍavpati K|kē sāthī rahē haĩ , aisē sāthī pāṇḍavō̃ kō bhī bāpdādā bahut-bahut yādpyār dē rahē haĩ .

²⁶⁹Achcha. ²⁷⁰ BapDada is giving all the mothers, all the lovely mothers of Gaupal, lots and lots of love and remembrance from His heart. ²⁷¹And the Pandavas - whether youth or householders - have always been companions of the Lord of the Pandavas. ²⁷²BapDada is giving lots and lots of love and remembrance to such Pandavas who are companions.

²¹⁸Teachers sōch rahī haĩ hamkō tō dēkhā nahī̃ , dēkh rahē haĩ .

²⁷³Teachers are thinking that Baba has not seen them. ²⁷⁴Baba is seeing them.

²¹⁹Teachers sē - teachers tō apnē features sē hī bāpdādā kā sākṣhātkār karānē vālī haĩ .

²⁷⁵To the teachers: Teachers are those who give a vision of BapDada through their features.

²²⁰Bāpdādā kā bhī aur apnē future kā bhī features dvārā pratyakṣha karnē key|kī sēvā viśhēṣh teachers kī hai .

²⁷⁶The teachers have the special service of revealing BapDada and their own future through their features.

²²¹Har ēk kā features sadā hī jaisē pradarśhanī hō .

²⁷⁷Let each one's features always be like an exhibition.

²²²Pradarśhanī K|kē chitra svataḥ hī apnā parichay dētē haĩ tō āpkē features chaltā phirtā pradarśhanī hō aur har ēk kō svataḥ hī smr̥iti dilātē rahō .

²⁷⁸The pictures of an exhibition automatically give their own introduction. ²⁷⁹So your features should always be a mobile exhibition and automatically continue to remind each one.

²²³Samjhā .

²⁸⁰Do you understand?

²²⁴100 brāhmaṇō̃ sē uttam kumāriyō̃ kō bhī bahut-bahut yādpyār . ²²⁵Achchhā .

²⁸¹Lots and lots of love and remembrance to the Kumaris who are more elevated than a 100 Brahmins.

²²⁶Bachchō̃ sē - bachchō̃ K|kē binā tō raunak hī nahī̃ hai .

²⁸²To the children: There is no splendour without children.

²²⁷Ghar kā śr̥ṅgār , bāpdādā kā śr̥ṅgār bachchē haĩ .

²⁸³Children are the decoration of the home, the decoration of BapDada.

²²⁸Bachchō̃ kō tō bāpdādā rājā bachchā K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

²⁸⁴BapDada sees you children as kingly children. ²⁸⁵Each child is a kingly child.

²²⁹Ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai .

²⁸⁶It is like this, is it not?

²³⁰Aisē hai nā  !

²⁸⁷Is it like this, children?

²³¹Aisē haĩ bachchē , rājā bachchē hō yā prajā bachchē hō  ?

²⁸⁸Are you kingly children or subject children?

²³²Bahut achchhā .

²⁸⁹Very good.

²³³Bachchō̃ kō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ .

²⁹⁰Everyone is happy to see the children.

²³⁴Abhī bachchē kamāl karkē dikhānā .

²⁹¹Now, children, perform wonders!

²³⁵Bachchē bhī apnē hamjins bachchō̃ kō taiyār karnā .

²⁹²You children too have to prepare your equals.

²³⁶Karē̃gē nā  ! ²³⁷Achchhā .

²⁹³You will do this, will you not?

²³⁸Āj K|kē din kyā yād ātā hai  ?

²⁹⁴Achcha. ²⁹⁵Dadis: What do you remember today?

²³⁹Will powers milī nā  !

²⁹⁶You received will power, did you not?

²⁴⁰Will powers kā vardān hai .

²⁹⁷You have the blessing of will power.

²⁴¹Bahut achchhā part bajāyā hai , iskī mubārak hai .

²⁹⁸You have played a very good part and therefore, congratulations!

²⁴²Sabhī key|kī duāyē̃ āpkō bahut haĩ .

²⁹⁹You have received many blessings from everyone.

²⁴³Āpkō dēkh karkē hī sabhī khuśh hō jātē haĩ , bōlō yā nahī̃ bōlō .

³⁰⁰Everyone becomes happy on seeing you, whether you speak or not.

²⁴⁴Āpkō kuchh hōtā hai nā tō sab aisē samajhtē haĩ hamkō hō rahā hai .

³⁰¹When something happens to you, everyone feels that it has happened to them.

²⁴⁵Itnā pyār hai . ²⁴⁶Sabhī kā hai .

³⁰²Everyone has so much love.

²⁴⁷ ( hamārā bhī sabsē bahut pyār hai ) pyār tō hai bahut sabhī sē .

³⁰³Everyone has such love. ³⁰⁴You have a lot of love for everyone.

²⁴⁸Yah pyār hī sabhī kō chalā rahā hai .

³⁰⁵It is this love that is making everyone move.

²⁴⁹Dhārṇā kam hō jyādā hō , lēkin pyār chalā rahā hai .

³⁰⁶Whether there is more or less dharna, it is the love that is making them move.

²⁵⁰Bahut achchhā .

³⁰⁷Very good.

²⁵¹Īśhū dādī sē - isnē bhī hisāb chuktū kar liyā .

³⁰⁸Ishu Dadi: This one has also settled her accounts. ³⁰⁹(Ishu Dadi had fallen and had to rest.)

²⁵²Kōī bāt nahī̃ .

³¹⁰It doesn't matter.

²⁵³Iskā sahaj purūṣhārth , sahaj hisāb chuktū .

³¹¹This one's effort is easy. ³¹²Her accounts are settled easily.

²⁵⁴Sahaj hī hō gayā , sōtē sōtē .

³¹³It happened very easily while lying down.

²⁵⁵Ārām milā viṣhṇu K|kē muāphik .

³¹⁴You received comfort like Vishnu.

²⁵⁶Achchhā .

³¹⁵Achcha.

²⁵⁷Phir bhī sākār sē abhī tak yagya rakṣhak banē haĩ .

³¹⁶Nevertheless, you have been a protector of the yagya from the sakar days until now.

²⁵⁸Tō yagya rakṣhak bannē key|kī duāyē̃ bahut hōtī haĩ .

³¹⁷There are many blessings for being a protector of the yagya.

²⁵⁹Sabhī dādiyā̃ bāpdādā K|kē bahut-bahut samīp haĩ .

³¹⁸All the Dadis are very, very close to BapDada.

²⁶⁰Samīp ratna haĩ aur sabkō dādiyō̃ kā mūlya hai .

³¹⁹You are the jewels who are close. ³²⁰Everyone has a lot of value for the Dadis.

²⁶¹Saṅgaṭhan bhī achchhā hai .

³²¹The gathering is also good.

²⁶²Āp dādiyō̃ K|kē saṅgaṭhan nē itnē varṣh yagya key|kī rakṣhā kī hai aur kartē rahē̃gē .

³²²The gathering of you Dadis has protected the yagya for so many years and will continue to do so.

²⁶³Yah ēktā sabhī saphaltā kā ādhār hai .

³²³This unity is the basis of all success.

²⁶⁴ ( bābā bīch mē̃ hai ) bāp kō bīch mē̃ rakhā hai , yah attention bahut achchhā diyā hai .

³²⁴You have kept the Father in the middle. ³²⁵This attention you have kept is very good.

²⁶⁵Achchhā .

³²⁶Achcha.

²⁶⁶Sabhī ṭhīk haĩ .

³²⁷Are all of you fine?

²⁶⁷Mōhinī bahan sē - tabiyat ṭhīk hai , āpmē̃ bhī himmat achchhī hai , chalā lētī hō .

³²⁸Mohiniben: Is your health OK? ³²⁹You have good courage. ³³⁰You are able to cope with everything.

²⁶⁸Ātā hai aur chalā jātā hai , yah bhī śhakti hai .

³³¹Something comes and it goes away. ³³²This too is a power.

²⁶⁹Manōhar dādī sē - prakr̥iti kō chalānē ā gayā hai .

³³³Manohar Dadi: You now know how to work with the elements.

²⁷⁰Purānī motor kō dhakkā bīch-bīch mē̃ dēnā hōtā hai .

³³⁴An old motor has to be pushed every now and again.

²⁷¹Isliē chalā rahē hō , bahut achchhā chalā rahē hō .

³³⁵This is why you are making do with everything very well.

²⁷²Āp lōgō̃ kā hājir rahnā , yahī sab kuchh saphaltā hai .

³³⁶For all of you to remain present is success in everything.

²⁷³Achchhā hai .

³³⁷It is good.

²⁷⁴Sabhī smr̥iti divas dēkhnē vālī hō .

³³⁸All of you are going to see the day of remembrance.

²⁷⁵Achchhā .

³³⁹Achcha.

²⁷⁶Ōm śhānti .

³⁴⁰* * * * OM SHANTI * * * *