सोमवार 17 मार्च 2003 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹17-03-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 17-03-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ is varṣh - svamān mē̃ rahnā , sammān dēnā , sabkā sahyōgī bannā aur samarth banānā ”

¹This year, stay in your self-respect, give regard and co-operate with everyone ²and make them powerful.

³Āj bhāgya vidhātā bāpdādā chārō̃ ōr K|kē har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ bhāgya key|kī tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing the three lines of fortune on the forehead of each of His children everywhere.

⁴Ēk paramātma pālnā key|kī bhāgyavān lakīr , dūsrī sat śhikṣhak key|kī śhrēṣhṭh śhikṣhā key|kī bhāgyavān lakīr , tīsrī śhrīmat key|kī chamaktī huī lakīr .

⁴One is the line of fortune of Godly sustenance. ⁵The second is the line of the fortune of the elevated teachings of the true Teacher. ⁶The third is the sparkling line of shrimat.

⁵Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē mastak bīch tīnō̃ lakīrē̃ bahut achchhī chamak rahī haĩ .

⁷All three lines are sparkling very well in the centre of the forehead of all the children everywhere.

⁶Āp sabhī bhī apnē tīnō̃ bhāgya key|kī lakīr kō dēkh rahē haĩ nā .

⁸All of you are also seeing your lines of all three types of fortune, are you not?

⁷Jab bhāgya vidhātā āp bachchō̃ kā bāp hai tō āpkē sivāē śhrēṣhṭh bhāgya aur kiskā hō saktā hai  !

⁹Since the Bestower of Fortune is the Father of you children, then, apart from you, could anyone else have such elevated fortune?

⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ viśhva key|kī anēk krōṛ ātmāyē̃ haĩ lēkin un karōṛō̃ mē̃ sē 6 lākh parivār … kitnē thōṛē haĩ  !

¹⁰BapDada is seeing that there are many millions of souls in the world, but out of those millions, this is a family of 600,000. There are so few of you.

⁹Kōṭō̃ mē̃ kōī hō gayē nā  !

¹¹So you are a handful out of multimillions, are you not?

¹⁰Vaisē her|har mānav K|kē jīvan mē̃ yah tīnō̃ bātē̃ pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh mat , tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ .

¹²Generally, all these three things - sustenance, study and elevated directions - are essential for every human being in their life.

¹¹Lēkin yah paramātma pālnā aur dēv ātmāyē̃ vā mānav ātmāō̃ key|kī mat , pālnā , paṛhāī mē̃ rāt-din kā antar hai .

¹³However, there is the difference of day and night between this Godly sustenance and the directions, sustenance and study received from deity souls and human souls.

¹²Tō itnā śhrēṣhṭh bhāgya jō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab har ēk kā dil gātā hai - pā liyā .

¹⁴So, your fortune is so elevated; you never even imagined it. ¹⁵However, now, the heart of each one of you sings: I have attained.

¹³Pā liyā vā pānā hai  ? ¹⁴Kyā kahē̃gē  ?

¹⁶Have you attained, or do you still have to attain it?

¹⁵Pā liyā nā  !

¹⁷What would you say?

¹⁶Bāp bhī aisē bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh hārṣit hōtē haĩ .

¹⁸You have attained, have you not? ¹⁹The Father too is pleased to see the fortune of such children.

¹⁷Bachchē kahtē vāh bābā vāh  !

²⁰Children say: Wah, Baba, wah! ²¹(It is the wonder of Baba!)

¹⁸Aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  !

²²And the Father says: Wah, children, wah!

¹⁹Bas isī bhāgya kō sirph smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhnā hai lēkin sadā smr̥iti svarūp rahnā hai .

²³(It is the wonder of you children!) ²⁴Don't just keep this fortune in your awareness, but always remain an embodiment of that awareness.

²⁰Kaī bachchē sōchtē bahut achchhā haĩ lēkin sōchnā svarūp nahī̃ bannā hai , smr̥iti svarūp bannā hai .

²⁵Some children think very good things, but you mustn't become an embodiment of thoughts (sochna swaroop). ²⁶Become an embodiment of remembrance (smruti swaroop).

²¹Smr̥iti svarūp sō samarth svarūp hai .

²⁷An embodiment of remembrance is an embodiment of power (samarth swaroop).

²²Sōchnā svarūp samarth svarūp nahī̃ hai .

²⁸An embodiment of thoughts is not an embodiment of power.

²³Bāpdādā bachchō̃ key|kī bhinn-bhinn līlā dēkhtē muskarātē rahtē haĩ .

²⁹BapDada continues to smile on seeing the different games of the children.

²⁴Kōī - kōī sōchtā svarūp rahtē haĩ , smr̥iti svarūp sadā nahī̃ rahtē .

³⁰Some children remain an embodiment of thoughts; they don't always remain an embodiment of remembrance.

²⁵Kabhī sōchtā svarūp , kabhī smr̥iti svarūp . ²⁶Jō smr̥iti svarūp rahtē haĩ vah nirantar natural svarūp rahtē haĩ .

³¹Sometimes, they are an embodiment of thoughts and at other times they are an embodiment of remembrance. ³²Those who remain embodiments of remembrance are constantly in their natural form.

²⁷Jō sōchtā svarūp rahtē haĩ unhē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

³³Those who remain an embodiment of thoughts have to make effort.

²⁸Yah saṅgamyug mēhnat kā yug nahī̃ hai , sarv prāptiyō̃ K|kē anubhavō̃ kā yug hai .

³⁴This confluence age is not the age of making effort. ³⁵It is the age for experiencing all attainments.

²⁹63 janm mēhnat key|kī lēkin ab mēhnat kā phal prāpt karnē kā yug arthāt samay hai .

³⁶You made effort for 63 births, but now it is the age, that is, the time, to attain the fruit of those efforts.

³⁰Bāpdādā dēkh rahē thē ki dēhbhān key|kī smr̥iti mē̃ rahnē mē̃ kyā mēhnat key|kī - maĩ phalānā hū̃ , maĩ phalānā hū̃ … yah mēhnat key|kī  ?

³⁷BapDada was seeing: Did you make any effort to have the awareness of body consciousness? ³⁸"I am So-and-so. ³⁹I am So-and-so." ⁴⁰Did you make effort for that?

³¹Natural rahā nā  !

⁴¹That was natural, was it not?

³²Nature ban gaī nā body conscious key|kī  !

⁴²Body consciousness became your nature, did it not?

³³Itnī pakkī nature hō gaī jō abhī bhī kabhī-kabhī kaī bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannē K|kē samay body kānsēsanēs apnē taraph ākarṣhit kar lētī hai .

⁴³It became such a strong nature that, even now, at the time of becoming soul conscious, body consciousness pulls some children towards itself. ⁴⁴You then think, "I am a soul.

³⁴Sōchtē haĩ maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , lēkin dēhbhān aisā natural rahā hai jō bār-bār na chāhtē , na sōchtē dēhbhān mē̃ ā jātē haĩ .

⁴⁵I am a soul." ⁴⁶However, body consciousness has become so natural that, even against your conscious wish or when you don't think about it, you repeatedly become body conscious.

³⁵Bāpdādā kahtē haĩ ab marjīvā janm mē̃ ātma-abhimān arthāt dēhī-abhimānī sthiti bhī aisē hī nature aur natural hō .

⁴⁷BapDada says: Now, in your birth of dying alive, let your stage of soul consciousness, the awareness of the soul, also become your nature and be just as natural.

³⁶Mēhnat nahī̃ karnī paṛē - maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ .

⁴⁸You shouldn't have to make effort, "I am a soul, I am a soul."

³⁷Jaisē kōī bhī bachchā paidā hōtā hai aur jab usē thōṛā samajh mē̃ ātā hai tō uskō parichay dētē haĩ āp kaun hō , kiskē hō , aisē hī jab brāhmaṇ janma liyā tō āp brāhmaṇ bachchō̃ kō janmatē hī kyā parichay milā  ?

⁴⁹When a child is born and begins to understand, as he grows older he is given the introduction of who he is and whom he belongs to. ⁵⁰What introduction did you Brahmin children receive when you were born?

³⁸Āp kaun hō  ?

⁵¹Who are you?

³⁹Ātmā kā pāṭh pakkā karāyā gayā nā  !

⁵²The lesson of the soul was made firm for you, was it not?

⁴⁰Tō yah pahlā parichay natural nature ban jāē .

⁵³So let this first introduction become your natural nature.

⁴¹Nature natural aur nirantar rahtī hai , yād karnā nahī̃ paṛtā .

⁵⁴A nature is natural and constant. ⁵⁵You don't have to make effort to remember it.

⁴²Aisē her|har brāhmaṇ bachchē key|kī ab samay pramāṇ dēhī - abhimānī stage natural hō .

⁵⁶In the same way, according to the time now, the soul conscious stage of every Brahmin child should be natural.

⁴³Kaī bachchō̃ kī hai , sōchnā nahī̃ paṛtā , smr̥iti svarūp haĩ .

⁵⁷Some children do have this stage. ⁵⁸They don't have to think about it, they are embodiments of remembrance.

⁴⁴Ab nirantar aur natural smr̥iti svarūp bannā hī hai .

⁵⁹You now definitely have to become constantly and naturally an embodiment of remembrance.

⁴⁵Last antim paper sabhī brāhmaṇō̃ kā yahī chhōṭā-sā hai - ' ' naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp . ⁴⁶` `

⁶⁰The last, final paper of all Brahmins is this small paper of becoming a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

⁴⁷Tō is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

⁶¹So, what will you do this year?

⁴⁸Kaī bachchē pūchhtē haĩ - is varṣh mē̃ kyā viśhēṣh lakṣhya rakhē̃  ?

⁶²Some children ask: What special aim should we have this year?

⁴⁹Tō bāpdādā kahtē haĩ sadā dēhī-abhimānī , smr̥iti svarūp bhav .

⁶³BapDada says: May you always be soul conscious and an embodiment of remembrance.

⁵⁰Jīvanmukti tō prāpt hōnī hī hai lēkin jīvanmukt hōnē K|kē pahlē mēhnat mukt banō .

⁶⁴You are to attain liberation-in-life anyway, but before you become liberated-in-life, become free from having to labour.

⁵¹Yah sthiti samay kō samīp lāyēgī aur āpkē sarv viśhva K|kē bhāī aur bahanō̃ kō duḥkh , aśhānti sē mukt karēgī .

⁶⁵This stage will bring the time closer and liberate all your brothers and sisters of the world from sorrow and peacelessness.

⁵²Āpkī yah sthiti ātmāō̃ kē liē muktidhām kā darvājā khōlēgī .

⁶⁶This stage of yours will open the gates to the land of liberation.

⁵³Tō apnē bhāī bahanō̃ kē ūpar rahm nahī̃ ātā  !

⁶⁷So, do you not feel mercy for your brothers and sisters?

⁵⁴Kitnā chārō̃ ōr ātmāyē̃ chillā rahī haĩ tō āpkī mukti sarv kō mukti dilāyēgī .

⁶⁸Souls everywhere are crying out in distress, so your liberation will enable all to receive liberation.

⁵⁵Yah check karō - natural smr̥iti sō samarth svarūp kahā̃ tak banē haĩ  ?

⁶⁹Therefore, check to what extent you have this natural awareness and thereby a powerful form.

⁵⁶Samarth svarūp bannā hī vyarth kō sahaj samāpt kar dēgā .

⁷⁰To become an embodiment of power means all waste will easily end.

⁵⁷Bār-bār mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

⁷¹You will not repeatedly have to make that effort.

⁵⁸Abhī is varṣh bāpdādā bachchō̃ K|kē snēh mē̃ kōī bhī bachchē key|kī kisī bhī samasyā mē̃ mēhnat nahī̃ dēkhnē chāhtē .

⁷²Now, this year, because of love for the children, BapDada doesn't want to see any of you children having to labour in any problem.

⁵⁹Samasyā samāpt aur samādhān samarth svarūp .

⁷³Let the problem end and you become a powerful embodiment of solutions.

⁶⁰Kyā yah hō saktā hai  ?

⁷⁴Is this possible?

⁶¹Bōlō dādiyā̃ hō saktā hai  ?

⁷⁵Is this possible? ⁷⁶Dadis, speak!

⁶²Teachers bōlō , hō saktā hai  ?

⁷⁷Teachers, speak! ⁷⁸Is this possible?

⁶³Pāṇḍav hō saktā hai  ?

⁷⁹Pandavas, is this possible?

⁶⁴Phir bahānā nahī̃ batānā , yah thā nā , yah huā nā  !

⁸⁰Don't make excuses afterwards: "Because of this, because this happened...

⁶⁵Yah nahī̃ hōtā tō nahī̃ hōtā  !

⁸¹If this didn't happen, then this wouldn't have happened."

⁶⁶Bāpdādā bahut mīṭhē-mīṭhē khēl dēkh chukē haĩ .

⁸²BapDada has already seen many games, very sweet games.

⁶⁷Kuchh bhī hō , himālay sē bhī baṛā , sau guṇā samasyā kā svarūp hō , chāhē tan dvārā , chāhē man dvārā , chāhē vyakti dvārā , chāhē prakr̥iti dvārā samasyā , par-sthiti āpkī sva-sthiti kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai aur sva-sthiti kā sādhan hai - svamān .

⁸³No matter what happens, even if the form of the problem is 100 times bigger than the Himalayas, even if the problem comes through your body, mind, another person or the elements of nature, the problems that are external situations are nothing in front of your original stage, and the way to create your original stage is self-respect.

⁶⁸Natural rūp mē̃ svamān hō .

⁸⁴Let there be self-respect in a natural way.

⁶⁹Yād nahī̃ karnā paṛē , bārabār mēhnat nahī̃ karnī paṛē , nahī̃-nahī̃ maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , maĩ nūrē ratna hū̃ , maĩ diltakhtanaśhīn hū̃ … hū̃ hī .

⁸⁵You should not have to remember it; you should not repeatedly have to make that effort. ⁸⁶"No, really, I am a spinner of the discus of self-realisation, I am the light of the eyes, I am seated on the heart-throne."

⁷⁰Aur kōī hōnē haĩ kyā  !

⁸⁷I am that. ⁸⁸Is anyone else going to be this?

⁷¹Kalp pahlē kaun banē thē  ?

⁸⁹Who became this in the previous cycle?

⁷²Aur banē thē yā āp hī banē thē  ?

⁹⁰Was it someone else who had became this or did you become this?

⁷³Āp hī thē , āp hī haĩ , her|har kalp āp hī banē̃gē .

⁹¹It was you, it is you and you will become this every cycle.

⁷⁴Yah niśhchit hai .

⁹²This is fixed.

⁷⁵Bāpdādā sab chēhrē dēkh rahē haĩ yah vahī kalp pahlē vālē haĩ .

⁹³BapDada is seeing all the faces. ⁹⁴You are all the same ones of the previous cycle.

⁷⁶Is kalp K|kē hō yā anēk kalp K|kē hō  ?

⁹⁵Are you of this cycle or of the many cycles before?

⁷⁷Anēk kalp K|kē hō nā  !

⁹⁶You are the same ones of many cycles, are you not?

⁷⁸Hō  ?

⁹⁷Are you?

⁷⁹Hāth uṭhāō jō her|har kalp vālē haĩ  ?

⁹⁸Those who are the same ones of every cycle, raise your hands.

⁸⁰Phir tō niśhchit hai nā , āpkō tō pās|pass certificate mil gayā hai nā ki lēnā hai  ?

⁹⁹Then it is fixed, is it not? ¹⁰⁰You have received the pass certificate, have you not? ¹⁰¹Or, do you still have to claim it?

⁸¹Mil gayā hai nā  ?

¹⁰²You have received it, have you not?

⁸²Mil gayā hai yā lēnā hai  ?

¹⁰³Have you received it or do you still have to claim it?

⁸³Kalp pahlē mil gayā hai , abhī kyō̃ nahī̃ milēgā .

¹⁰⁴You received it in the previous cycle, so will you not receive it now?

⁸⁴Tō yahī smr̥iti svarūp banō ki certificate milā huā hai .

¹⁰⁵Become an embodiment of this awareness. ¹⁰⁶You have received the certificate.

⁸⁵Chāhē pass with honour kā , chāhē pās|pass kā , yah phark tō hōgā , lēkin ham hī haĩ .

¹⁰⁷There will be a difference between passing with honours or simply passing, but you are the same ones.

⁸⁶Pakkā hai nā  !

¹⁰⁸You are sure about this, are you not?

⁸⁷Ki train mē̃ jātē-jātē bhūltā jāyēgā , plain|plane mē̃ jākē uṛ jāyēgā  ?

¹⁰⁹Or, will you forget it when traveling on the train? ¹¹⁰Will it fly away when you go on the plane?

⁸⁸Nahī̃ .

¹¹¹No.

⁸⁹Jaisē dēkhō is varṣh saṅkalp dr̥iṛh kiyā ki śhivrātri chārō̃ ōr umaṅg - utsāh sē manānī hai , manā lī nā  !

¹¹²For instance, this year, you had determination to celebrate Shiv Ratri with a lot of zeal and enthusiasm everywhere, and so you celebrated it, did you not?

⁹⁰Dr̥iṛh saṅkalp sē jō sōchā vah hō gayā nā  ! ⁹¹Tō yah kis bāt key|kī kamāl hai  ?

¹¹³Through your determination whatever you thought was accomplished, was it not?

⁹²Ēktā aur dr̥iṛhtā .

¹¹⁴So what is this a wonder of?

⁹³Sōchā thā 67 programme karnē kā lēkin bāpdādā nē dēkhā ki ussē bhī jyādā kaī bachchō̃ nē programme kiyē haĩ .

¹¹⁵Unity and determination. ¹¹⁶You thought of doing 67 programmes, but BapDada saw that many children did more than that number of programmes.

⁹⁴Yah hai samarth svarūp key|kī niśhānī , umaṅg-utsāh kā pratyakṣha pramāṇ .

¹¹⁷This is the sign of a powerful form. ¹¹⁸It is a practical proof of zeal and enthusiasm.

⁹⁵Svataḥ hī chārō̃ ōr kar liyā nā  !

¹¹⁹You automatically did this everywhere, did you not?

⁹⁶Aisē hī sab milkar ēk dō kō himmat baṛhākē yah saṅkalp karō - ab samay kō samīp lānā hī hai .

¹²⁰In the same way, all of you together give courage to one another and have the thought: We now definitely have to bring time close.

⁹⁷Ātmāō̃ kō mukti dilānī hai .

¹²¹We have to enable souls to receive liberation.

⁹⁸Lēkin tab hōgā jab āp sōchnā smr̥iti svarūp mē̃ lāyēṅgē . ⁹⁹Bāpdādā nē sunā hai ki foreign vālō̃ key|kī bhī viśhēṣh snēh milan vā meeting hai aur bhārat vālō̃ key|kī bhī meeting hai tō meeting mē̃ sirph sēvā K|kē plan nahī̃ banānā , banānā lēkin balance kā banānā .

¹²²However, this will happen when you put your thoughts into practical form by becoming an embodiment of remembrance. ¹²³BapDada has heard that those from abroad are going to have a special sneh-milan or a meeting, and the people of Bharat also have a meeting, and so in the meeting, don't just make plans for service. ¹²⁴Make plans, but let there be balance.

¹⁰⁰Aisā ēk dō K|kē sahyōgī banō jō sabhī master sarvśhaktivān ban āgē uṛtē chalē̃ .

¹²⁵Co-operate with one another in such a way that all of you become master almighty authorities and continue to fly ahead.

¹⁰¹Dātā bankar sahyōg dō .

¹²⁶Be a bestower and give co-operation.

¹⁰²Bātē̃ nahī̃ dēkhō , sahyōgī banō .

¹²⁷Don't look at the situations, but be co-operative.

¹⁰³Svamān mē̃ rahō aur sammān dēkar sahyōgī banō kyōṅki kisī bhī ātmā kō agar āp dil sē sammān dētē hō , yah bahut-bahut baṛā puṇya hai kyōṅki kamzōr ātmā kō umaṅg-utsāh mē̃ lāyā tō kitnā baṛā puṇya hai  !

¹²⁸Stay in your self-respect and become co-operative by giving regard because when you give any soul regard from your heart, it is a very big act of charity. ¹²⁹You gave zeal and enthusiasm to a weak soul and so that was such great charity.

¹⁰⁴Girē huē kō girānā nahī̃ hai , galē lagānā hai arthāt bāhar sē galē nahī̃ lagānā , galē lagānā arthāt bāp samān banānā .

¹³⁰You mustn't knock down those who have already fallen, but embrace them - not externally; to embrace means to make them equal to the Father.

¹⁰⁵Sahyōg dēnā .

¹³¹Give them co-operation.

¹⁰⁶Tō pūchhā hai nā ki is varṣh kyā-kyā karnā hai  ?

¹³²You have asked what you should do this year, have you not?

¹⁰⁷Bas sammān dēnā aur svamān mē̃ rahnā .

¹³³Simply give regard and maintain your self-respect.

¹⁰⁸Samarth ban samarth banānā .

¹³⁴Become powerful and make others powerful.

¹⁰⁹Vyarth key|kī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā .

¹³⁵Do not engage yourself in wasteful situations.

¹¹⁰Jō kamzōr ātmā hai hī kamzōr , uskī kamzōrī kō dēkhtē rahē̃gē tō sahyōgī kaisē banē̃gē  !

¹³⁶Weak souls are weak anyway, and if you continue to look at their weaknesses, how would you become co-operative?

¹¹¹Sahyōg dō tō duāyē̃ milē̃gī .

¹³⁷Give co-operation and you will receive blessings.

¹¹²Sabsē sahaj purūṣhārth hai , aur kuchh bhī nahī̃ kar saktē hō tō sabsē sahaj purūṣhārth hai - duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low .

¹³⁸When you are unable to do anything else, the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.

¹¹³Sammān dō aur mahimā yōgya banō .

¹³⁹Give regard and become praiseworthy.

¹¹⁴Sammān dēnē vālā hī sarv dvārā mānanīy bantē haĩ .

¹⁴⁰Only those who give regard become worthy of receiving respect from everyone.

¹¹⁵Aur jitnā abhī mānanīy banē̃gē , utnā hī rājya adhikārī aur pūjya ātmā banē̃gē .

¹⁴¹To the extent that you become worthy of respect now, to that extent you will have a right to the kingdom and become a worthy-of- worship soul.

¹¹⁶Dētē jāō lēnē kā nahī̃ , lō|low aur dō yah tō business vālō̃ kā kām hai .

¹⁴²Continue to give, don't think of receiving. ¹⁴³To give when you receive is the work of a businessman.

¹¹⁷Āp tō dātā K|kē bachchē hō .

¹⁴⁴You are children of the Bestower.

¹¹⁸Bākī bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī sēvā kō dēkh khuśh hai , sabhī nē achchhī sēvā kī hai .

¹⁴⁵BapDada is pleased to see the service of the children everywhere. ¹⁴⁶All of you have done very good service.

¹¹⁹Lēkin abhī āgē baṛhnā hai nā  !

¹⁴⁷However, you now have to move forward, do you not?

¹²⁰Vāṇī dvārā sabhī nē achchhī sēvā key|kī , sādhanō̃ dvārā bhī achchhī sēvā key|kī result nikālī .

¹⁴⁸All of you have done very good service through words. ¹⁴⁹You have also achieved good results of serving through the facilities.

¹²¹Anēk ātmāō̃ kā ulhanā bhī samāpt kiyā .

¹⁵⁰You ended the complaints of many souls.

¹²²Sāth-sāth samay K|kē tīvragati key|kī raphtār dēkh bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sirph thōṛī ātmāō̃ key|kī sēvā nahī̃ karnī hai lēkin viśhva key|kī sarv ātmāō̃ K|kē muktidātā nimitt āp hō kyōṅki bāp K|kē sāthī hō , tō samay key|kī raphtār pramāṇ abhī ēk hī samay ikaṭṭhā tīn sēvāyē̃ karnī haĩ  : ēk vāṇī , dūsrā sva śhaktiśhālī sthiti aur tīsrā śhrēṣhṭh rūhānī vibration jahā̃ bhī sēvā karō vahā̃ aisā rūhānī vibration phailāō jō vibration K|kē prabhāv mē̃ sahaj ākarṣhit hōtē rahē̃ .

¹⁵¹Together with that, seeing the fast speed of time, BapDada doesn't only want you to serve a few souls, for you are the instruments for bestowing liberation to all souls of the world because you are the Father's companions. ¹⁵²So, according to the speed of time, you now have to do three types of service at the same time. ¹⁵³One is your words, then your powerful stage and the third your elevated spiritual vibrations. ¹⁵⁴Wherever you serve, spread such spiritual vibrations that everyone is easily attracted by the influence of the vibrations.

¹²³Dēkhō , abhī last janm mē̃ bhī āp sabkē jaṛ chitra kaisē sēvā kar rahē haĩ  ?

¹⁵⁵Look how even in your last birth your non- living images are serving.

¹²⁴Kyā vāṇī sē bōltē  ?

¹⁵⁶Do they say anything through words?

¹²⁵Vibration aisā hōtā jō bhaktō̃ key|kī bhāvnā kā phal sahaj mil jātā hai .

¹⁵⁷Their vibrations are such that the devotees easily receive the fruit of their devotion.

¹²⁶Aisē vibration śhaktiśhālī hō̃ , vibration mē̃ sarv śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ phailtī hō̃ , vāyumaṇḍal badal jāē .

¹⁵⁸In this way, let the vibrations be powerful. ¹⁵⁹Let the rays of all powers spread through the vibrations and change the atmosphere.

¹²⁷Vibration aisī chīz hai jō dil mē̃ chhāp lag jātī hai .

¹⁶⁰Vibrations are such that they make an imprint on your heart.

¹²⁸Āp sabkō anubhav hai kisī ātmā kē prati agar kōī achchhā yā burā vibration āpkē dil mē̃ baiṭh jātā hai tō kitnā samay chaltā hai  ?

¹⁶¹All of you have experienced how long the effect lasts when you have an impression of someone's good or bad vibrations in your heart.

¹²⁹Bahut samay chaltā hai nā  !

¹⁶²It lasts for a long time, does it not?

¹³⁰Nikālnē chāhō tō bhī nahī̃ nikaltā hai , kiskā burā vibration baiṭh jātā hai tō sahaj nikaltā hai  ?

¹⁶³It can't be removed even when you want to remove it. ¹⁶⁴When someone's bad vibrations have set in your heart, are you able to remove them easily?

¹³¹Tō āpkā sarv śhaktiyō̃ key|kī kiraṇō̃ kā vibration , chhāp kā kām karēgā .

¹⁶⁵So, your vibrations of the rays of all powers will work like an imprint.

¹³²Vāṇī bhūl saktī hai , lēkin vibration key|kī chhāp sahaj nahī̃ nikaltī hai .

¹⁶⁶Words can be forgotten, but an imprint created by vibrations cannot be removed easily.

¹³³Anubhav hai nā  ! ¹³⁴Hai nā anubhav  ?

¹⁶⁷You have experienced this, have you not?

¹³⁵Yah gujarāt nē , bāmbē nē jō umaṅg-utsāh dikhāyā , uskō bhī bāpdādā padam-padmaguṇā mubārak dētē haĩ .

¹⁶⁸You do have this experience, do you not? ¹⁶⁹BapDada gives multi-multimillion-fold congratulations for the zeal and enthusiasm that Gujarat and Bombay showed.

¹³⁶Kyō̃  ?

¹⁷⁰Why?

¹³⁷Viśhēṣhtā kyā rahī  ?

¹⁷¹What was your speciality?

¹³⁸Kyō̃ mubārak dētē haĩ  ?

¹⁷²Why is Baba congratulating you?

¹³⁹Function tō baṛē-baṛē kartē rahtē hō lēkin khās mubārak kyō̃ dē rahē haĩ  ?

¹⁷³You continue to hold big functions, but why is Baba especially congratulating you?

¹⁴⁰Kyōṅki dōnō̃ taraph key|kī viśhēṣhtā rahī - ēktā aur dr̥iṛhtā key|kī .

¹⁷⁴The speciality of both of these was of unity and determination.

¹⁴¹Jahā̃ ēktā aur dr̥iṛhtā hai vahā̃ ēk varṣh kē bajāē ēk mās varṣh K|kē samān hai .

¹⁷⁵Where there is unity and determination, instead of one year, one year's work is achieved in one month.

¹⁴²Sunā - gujarāt aur bāmbē nē .

¹⁷⁶Did those from Gujarat and Bombay hear?

¹⁴³Gujarāt - gujarāt vālē bahut haĩ .

¹⁷⁷Gujarat: There are many from Gujarat. ¹⁷⁸It is their turn for serving.

¹⁴⁴Sēvā kā turn hai .

¹⁷⁹There are 4,500 from Gujarat.

¹⁴⁵Gujarāt sē 4500 āyē haĩ .

¹⁸⁰Congratulations to everyone.

¹⁴⁶ ( āj key|kī sabhā mē̃ karīb 18-19 hajār bhāī bahanē̃ diamond hall|hāl mē̃ murlī sun rahē haĩ ) sabhī kō mubārak hō .

¹⁸¹First of all, congratulations to you. ¹⁸²It isn't congratulations just to the teachers. ¹⁸³If there weren't your co-operation, what would the teachers do?

¹⁴⁷Sirph teachers kō nahī̃ , pahlē āp lōgō̃ kō , agar āpkā sahyōg nahī̃ hōtā nā , tō teachers bhī kyā kartī .

¹⁸⁴This is why all the children of Gujarat are being congratulated for the golden chance now and also for their service.

¹⁴⁸Isīliē gujarāt K|kē sarv bachchō̃ kō abhī K|kē golden chance key|kī bhī mubārak hai aur sēvā key|kī bhī mubārak hai , aisē hī sadā sva unnati mē̃ , sēvā key|kī unnati mē̃ ēk nē kahā , dūsrē nē hā̃ jī kiyā , aisē sadā ēktā aur dr̥iṛhtā sē baṛhtē rahnā .

¹⁸⁵In the same way, always continue to move forward in self-progress and service. ¹⁸⁶When someone says one thing, the other one accepts it. ¹⁸⁷In this way, constantly continue to move forward with unity and determination.

¹⁴⁹Mubārak hō , mubārak hō .

¹⁸⁸Congratulations! ¹⁸⁹Congratulations!

¹⁵⁰Achchhā .

¹⁹⁰Achcha.

¹⁵¹Mumbaī , mahārāṣhṭra - ( bāmbē K|kē śhivājī park mē̃ karīb 75-80 hajār kā viśhāl saṅgaṭhan huā ) achchhā mubārak tō mil gaī .

¹⁹¹Mumbai: Those from Bombay, stand up! ¹⁹²(In Shivaji Park in Bombay, a gathering of about 75 to 80 thousand people took place.)

¹⁵²Bāpdādā dōnō̃ kō bahut-bahut , mahārāṣhṭra , bāmbē , āndhrapradēś sabhī kō , sarv brāhmaṇ parivār key|kī taraph sē aur bāpdādā key|kī taraph sē gujarāt aur mahārāṣhṭra kō dil key|kī bahut-bahut duāyē̃ hō .

¹⁹³Achcha, you have already received congratulations. ¹⁹⁴BapDada is giving many, many blessings from His heart on behalf of the whole Brahmin family and Himself to both places - Gujarat and Bombay (Maharashtra, Bombay, Andhra Pradesh and others).

¹⁵³Yah dil key|kī duāyē̃ , sadā dil mē̃ umaṅg-utsāh baṛhātī rahē̃gī .

¹⁹⁵These blessings from the heart will constantly continue to increase zeal and enthusiasm in your heart.

¹⁵⁴Ṭhīk hai nā pāṇḍav  !

¹⁹⁶Are the Pandavas OK?

¹⁵⁵Sabhī nē bahut achchhī sēvā key|kī .

¹⁹⁷All of you did very good service.

¹⁵⁶Sabkē sahyōg sē lākhō̃ kā programme saphal huā .

¹⁹⁸The programme of hundreds of thousands was successful with everyone's co-operation.

¹⁵⁷Achchhā .

¹⁹⁹Achcha.

¹⁵⁸Business industry varg - bāpdādā business varg vālō̃ kō viśhēṣh saṅkalp dē rahē haĩ , kyōṅki business vālō̃ kē pās grāhak tō lēnē kē liē ātē hī haĩ , āpkō jānā nahī̃ paṛtā hai , ātē hī haĩ .

²⁰⁰Business Industry Wing: BapDada is giving a special thought to the Business Wing because customers come to businessmen all the time to take something. ²⁰¹They themselves don't have to go anywhere.

¹⁵⁹Tō jō bhī sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ unhō̃ kō kam sē kam sandēśh dētē rahō , har ēk business yā industry vālē nē apnā-apnā card chhapāyā huā hai , jismē̃ achchhē sē achchhā short mē̃ gyān kā slōgan hō , address hō aur dō śhabdō̃ mē̃ nimantraṇ hō .

²⁰²So, whoever comes into contact and relationship with you, do you at least give them a message? ²⁰³Every businessman and industrialist can have his business card printed on which there could be a very good short slogan of knowledge. ²⁰⁴Let it have an address and an invitation in just a few words.

¹⁶⁰Aisē sabnē apnā-apnā card chhapāyā hai , jisnē chhapāyā hai vah hāth uṭhāō .

²⁰⁵Have all of you printed such cards? ²⁰⁶Those who have printed them, raise your hands.

¹⁶¹Itnō̃ nē chhapāyā hī nahī̃ hai .

²⁰⁷There are so many of you who have not printed these cards.

¹⁶²Business vālē tō ghar baiṭhē sēvā kar saktē haĩ .

²⁰⁸Businessmen can do service while sitting at home.

¹⁶³Ulhanā tō nahī̃ dēgē ki ham grāhak bankar āpkē pās|pass āyē , hamkō sandēśh bhī nahī̃ diyā .

²⁰⁹Then people won't be able to complain that they came to you as customers but were not given a message.

¹⁶⁴Tō card jarūr chhapānā .

²¹⁰Therefore, definitely have these cards printed.

¹⁶⁵Aisā sundar card chhapānā jō west|waste paper box mē̃ kōī ḍālē nahī̃ , sambhāl K|kē rakhē .

²¹¹Print such beautiful cards that no one puts them in the waste paper box, but keeps them carefully.

¹⁶⁶Aur businessman kō saudā karānā tō bahut achchhā ātā hai nā , businessman vah achchhā hai jō kōī bhī grāhak kō saudē K|kē binā vāpas nahī̃ bhējē .

²¹²Businessmen know very well how to make a bargain. ²¹³A good businessman is one who doesn't send a customer away without making a deal.

¹⁶⁷Tō āp bhagvān sē saudā nahī̃ karātē hō  !

²¹⁴So, do you not enable them to make a deal with God?

¹⁶⁸Sirph kapṛē kā aur chījō̃ kā karātē hō  !

²¹⁵Do you just make them make a deal with clothes and things?

¹⁶⁹Businessman bahut hī ātmāō̃ kō sahyōgī banā saktē hō aur sahyōgī sē dhīrē-dhīrē yōgī bhī ban jāyēṅgē .

²¹⁶Businessmen can make many souls co-operative, and from being co-operative they will gradually become yogi.

¹⁷⁰Tō sahyōgī key|kī list har ēk kō is varṣh mē̃ banānī hai .

²¹⁷So, each one of you has to make a list of co-operative souls this year.

¹⁷¹Har ēk businessman nē kitnī ātmāō̃ kō sandēśh diyā , kitnī ātmāō̃ kō sahyōgī banāyā , kitnī ātmāō̃ kō sahajyōgī banāyā  ?

²¹⁸How many souls did each one of you businessmen give a message to? ²¹⁹How many souls did you make co-operative? ²²⁰How many souls did you make into easy yogi souls? ²²¹Is this OK?

¹⁷²Ṭhīk hai , karē̃gē  ?

²²²Will you do this? ²²³Yes!

¹⁷³Dādī kahtī hai nā saṅkhyā baṛhāō tō har ēk businessman bhī saṅkhyā baṛhā saktā hai .

²²⁴Dadi tells you to increase the number. ²²⁵Therefore, each and every businessman can increase the number.

¹⁷⁴Ṭhīk hai nā .

²²⁶Is this OK?

¹⁷⁵Abhī bāpdādā bhī result dēkhē̃gē .

²²⁷Now BapDada will also see the result.

¹⁷⁶Aisē nahī̃ sōchnā bāpdādā kō patā kyā paṛēgā .

²²⁸Don't think: What would BapDada know? ²²⁹BapDada sees everything.

¹⁷⁷Bāpdādā dēkhtā hai , vatan mē̃ baiṭhkar bhī dēkh saktā hai .

²³⁰He can see everything while sitting in the subtle region.

¹⁷⁸Pūchhnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ paṛēgī .

²³¹He won't even need to ask you anything.

¹⁷⁹Tō business vālē kamāl karē̃gē nā .

²³²So, you businessmen will perform wonders, will you not? ²³³Achcha.

¹⁸⁰Jō achchhā kām kartē haĩ tō unkē liē kahtē haĩ mukh mē̃ gulāb aur bāpdādā kahtē haĩ businessman K|kē mukh mē̃ gulābjāmun .

²³⁴It is said to those who do something good: May you have a rose in your mouth. ²³⁵(May what you say become practical.) ²³⁶So, BapDada says: Let there be a gulab jamun in the mouth of every businessmen.

¹⁸¹Paṛ gayā mukh mē̃  !

²³⁷Do you have this in your mouth?

¹⁸²Achchhā .

²³⁸Achcha.

¹⁸³Sport wing ( khēlakūd prabhāg ) - khēl-kūd bhī chāhiē jarūr .

²³⁹OK, sit down. ²⁴⁰Sports Wing: Fun and games are also definitely needed.

¹⁸⁴Āp kaun sā khēl karātē hō  ?

²⁴¹What games do you make them play?

¹⁸⁵Khēl dēkhtē hō yā karātē bhī hō  ?

²⁴²Do you just watch the games or even make them play the games?

¹⁸⁶Dēkhtē tō sabhī haĩ , ājkal tō sabhī dēkhnē mē̃ maśagūl ( magan ) rahtē haĩ .

²⁴³Everyone watches games. ²⁴⁴Nowadays, everyone remains so engrossed in watching games.

¹⁸⁷Bāpdādā kō patā hai .

²⁴⁵BapDada knows.

¹⁸⁸Achchhā yah bhī bahut jarūrī hai kyōṅki ājkal ātmāō̃ mē̃ tension bahut hai tō khēlakūd bhī chāhiē nā .

²⁴⁶Achcha, this is also very essential, because nowadays, souls have a lot of tension, and so there has to be some fun and games.

¹⁸⁹Bāpdādā nē sunā ki foreign mē̃ ēk bachchē nē bachchō̃ kē liē khēl bahut achchhā banāyā hai .

²⁴⁷BapDada has heard that a child abroad has invented a very good game for the children.

¹⁹⁰Kisnē banāyā hai  ?

²⁴⁸Who made it?

¹⁹¹Bāpdādā kō samāchār milā aur bāpdādā kō pasand āyā hai , sabhī kō dikhānā .

²⁴⁹BapDada received this news and He liked it. ²⁵⁰Show it to everyone.

¹⁹²Tō khēlakūd department ēk iskī invention dēkh karkē aisī kōī invēnśansa nikālō , jismē̃ khēl kā khēl hō aur gyān kā gyān hō .

²⁵¹Seeing this one's invention, the fun and games department should also create an invention in which there can be games and also knowledge.

¹⁹³Chāhē kōī course karāō tō bhī khēl mē̃ .

²⁵²Even when you give the course, let it be in the form of a game.

¹⁹⁴Achchhī invention hai , mubārak hō .

²⁵³It is a good invention. ²⁵⁴Congratulations.

¹⁹⁵Tō aisā kōī ramaṇīk programme banāō .

²⁵⁵Therefore, now create an entertaining programme.

¹⁹⁶Bhāṣhaṇ tō sabhī nē bahut sunē haĩ nā lēkin aisī kōī naī chīz nikālō jō na chāhtē huē bhī lōg āvē̃ aur āpkē bhāī bahan jāg jāvē̃ .

²⁵⁶Everyone has heard many lectures, but now invent something new so that people come even against their wish, and your brothers and sisters awaken.

¹⁹⁷Bākī achchhā hai plan banātē rahtē hō , meeting kartē rahtē hō , dādā kō yah bachchō̃ kā plan achchhā lagtā hai .

²⁵⁷It is good that you continue to make plans and have meetings. ²⁵⁸BapDada likes this plan of the children.

¹⁹⁸Tō is varṣh mē̃ aisē kōī chīz banānā jaisē bāpdādā kō yād hai jab pahlē mēlē kartē thē usmē̃ bhī aisī aisī chīzē̃ rakhtē thē jō lōg svataḥ hī ēk dō kō bhējtē thē ki āp bhī jākē dēkhō .

²⁵⁹So this year, you also make something. ²⁶⁰BapDada remembers that in the melas of the early days, you used to have such things that people would automatically send others to go and see them.

¹⁹⁹Tō aisī invention nikālnā .

²⁶¹Therefore, now create such inventions.

²⁰⁰Ṭhīk hai nā  !

²⁶²Is this OK?

²⁰¹Iskī incharge ( śaśī bahan ) hai , phir tō hōśhiyār hai , karē̃gē .

²⁶³Shashiben is in charge of this department, and she is clever. ²⁶⁴She will do it.

²⁰²Achchhā .

²⁶⁵Achcha.

²⁰³Mubārak hō .

²⁶⁶Congratulations!

²⁰⁴Education wing - education kā mahattva hai , isliē government bhī education key|kī taraph bahut rūchi rakh rahī hai tō āp sabhī bhī nē milkar education K|kē programme kiyē bhī haĩ , kar bhī rahē haĩ lēkin aur bhī āgē baṛhātē chalnā .

²⁶⁷Education Wing: Importance is given to education and this is why the Government also takes an interest in education. ²⁶⁸And so all of you have had programmes and are also having programmes on education. ²⁶⁹However, continue with them even more.

²⁰⁵Is varg sē bhī bahut ātmāyē̃ nikal saktī haĩ .

²⁷⁰Many souls can emerge through this wing.

²⁰⁶Achchhā .

²⁷¹Achcha.

²⁰⁷Vidēśh K|kē 125 bhāī-bahanē̃ meeting kē liē āyē haĩ - tō kyā kamāl karē̃gē  ?

²⁷²125 people from abroad have come especially for the meetings: So what wonders will you perform?

²⁰⁸Itnē sabhī bāpdādā K|kē sikīladhē serviceable ikaṭṭhē hōṅgē tō kyāk yā jalvā dikhāyēṅgē  ?

²⁷³What splendour will you show when so many of you long-lost and now-found serviceable children of BapDada get together?

²⁰⁹Kōī navīntā karē̃gē nā  !

²⁷⁴You will do something new, will you not?

²¹⁰Achchhā hai .

²⁷⁵It is good.

²¹¹Sabhī milkar aisā kōī jvālārūp programme banāō , sādhāraṇ plan nahī̃ , jvālā rūp plan banāō .

²⁷⁶All of you together create a powerful programme. ²⁷⁷Do not make ordinary plans, but make powerful plans.

²¹²Ēk tō sab jvālā rūp hō jāē̃ , ban jāē̃ .

²⁷⁸First, everyone should become as powerful as a volcano.

²¹³Sva mē̃ jvālā svarūp aur sēvā mē̃ aisē invention nikālō jō shortcut hō kyōṅki ājkal K|kē samay anusār lōgō̃ kō sabsē baṛī samasyā samay nikālnē kī hai .

²⁷⁹You should become this. ²⁸⁰Be as powerful as a volcano in your stage, and in service. ²⁸¹Create such an invention that it becomes a short cut because, according to the time nowadays, the biggest problem for people is to make time.

²¹⁴Tō aisā kōī plan banāō , chāhē vr̥itti hō , chāhē dr̥iṣhṭi hō , chāhē vibration hō , thōṛē samay mē̃ vah samajh jāē ki yahā̃ sē hī kuchh mil saktā hai .

²⁸²Therefore, create some such plan. ²⁸³From your attitude, drishti and vibrations, they should understand that they could receive something here in a short time.

²¹⁵Chumbak jaisī sēvā kā plan banāō .

²⁸⁴Make a plan of serving like a magnet.

²¹⁶Jaisē chumbak sē kōī haṭnē chāhtē haĩ tō bhī nahī̃ haṭtē haĩ .

²⁸⁵Even if someone wants to move away, he would be unable to do so from a magnet.

²¹⁷Dūr sē hī samīp ā jātē haĩ .

²⁸⁶He would be pulled close from a distance.

²¹⁸Aisē nayā plan banāō , double vidēśhī haĩ nā  !

²⁸⁷So create such new plans. ²⁸⁸You are double- foreigners.

²¹⁹Aur āpkē nimitt banī huī dādī yā dīdiyā̃ , āpkī dīdiyā̃ aur dādiyā̃ sabhī hōśhiyār haĩ .

²⁸⁹And your instruments are Dadis and Didis. ²⁹⁰Your Dadis and Didis are all clever.

²²⁰Pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

²⁹¹Pandavas are no less.

²²¹Dēkhō , yahā̃ 5 pāṇḍav khaṛē haĩ .

²⁹²Look, 5 Pandavas are standing here.

²²²Tō 5 pāṇḍavō̃ nē kyā kiyā thā  ?

²⁹³So, what did the five Pandavas do?

²²³Akṣhōṇī sēnā kō khatm kar diyā .

²⁹⁴They completely destroyed the unlimited army.

²²⁴Tō pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

²⁹⁵So the Pandavas are no less.

²²⁵Ēk ēk pāṇḍav mahān hai .

²⁹⁶Each Pandava is great.

²²⁶Tō karē̃gē nā kamāl  ?

²⁹⁷So you will perform wonders, will you not?

²²⁷Kaisē bhī banāō , chāhē vr̥itti sē , chāhē dr̥iṣhṭi sē , chāhē dr̥iṛh saṅkalp sē , kōī plan banānā .

²⁹⁸You can create them in any way you want. ²⁹⁹Whether it is through your attitude, your drishti or your determination, make a plan.

²²⁸Dādiyā̃ , dīdiyā̃ ṭhīk hai nā  !

³⁰⁰Dadis, Didis, is this OK?

²²⁹Double foreigners India key|kī teachers sē cum|kam nahī̃ haĩ , bahut saṅkhyā hai . ²³⁰Phir tō kamāl huī paṛī hai .

³⁰¹The double foreigners are no less than the teachers of India. ³⁰²There are many of you, and so the wonders are already accomplished.

²³¹Achchhā hai āp pahlē plan nikālnā phir India key|kī jō meeting hōgī vah us plan mē̃ ratna jaṛit bharē̃gī .

³⁰³It is good. ³⁰⁴First create the plans, and the meeting that takes place in India will stud those plans with jewels.

²³²Āp ghāṭ banānā usmē̃ hīrā mōtī India key|kī meeting vālē lagāyēṅgē .

³⁰⁵You create the outline and those in the meeting from India will then decorate them with jewels and diamonds.

²³³Lagāyēṅgē nā  ?

³⁰⁶You will decorate them, will you not?

²³⁴Meeting mē̃ lagāyēṅgē  ?

³⁰⁷Will you do this in the meeting?

²³⁵Mubārak hō .

³⁰⁸Congratulations!

²³⁶Bāpdādā sākār rūp mē̃ sāmnē abhī dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ , foreign mē̃ itnē taiyār hō gayē haĩ , dēkhō .

³⁰⁹BapDada is pleased to see all the children from abroad physically in front of Him, how so many abroad are now ready.

²³⁷Sabhī kō bahut achchhā lagtā hai , khuśhī hōtī hai .

³¹⁰Everyone likes this a lot. ³¹¹There is happiness.

²³⁸Sabhī nē dēkhā kitnē teachers taiyār hō gayē haĩ .

³¹²Did all of you see how many teachers are ready?

²³⁹Vah bhī viśhēṣh teachers haĩ , dūsrē tō bahut haĩ .

³¹³These are the special teachers, the others are many more.

²⁴⁰Tō bāpdādā double vidēśhī sēvādhārī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut-bahut-bahut khuśh haĩ .

³¹⁴So, seeing the double- foreign serviceable children, BapDada is very, very, very, very pleased.

²⁴¹Yah samajhtē haĩ , ham kyō̃ tālī bajāyē̃ , dūsrē bajāyē̃ nā  ?

³¹⁵They think: Why should we clap? ³¹⁶Others should clap, should they not?

²⁴²Mubārak tō āp lōg dēgē nā .

³¹⁷You will give congratulations, will you not?

²⁴³ ( sabhī nē tāliyā̃ bajāī ) achchhā kiyā khūb tālī bajāō .

³¹⁸You did well. ³¹⁹You can applaud as much as you want.

²⁴⁴ ( 76 dēśhō̃ K|kē double vidēśhī āyē huē haĩ , kumār key|kī retreat bhī chalī ) - kumār nē niśhānī achchhī lagāī hai .

³²⁰Double foreigners have come from 76 countries. ³²¹There was also the Kumars Retreat . ³²²The kumars have applied a good symbol.

²⁴⁵Youth group nē kōī nayā plan banāyā , yā abhī sōch rahē hō  ?

³²³Has the Youth Group created a new plan? ³²⁴Or, are you still thinking about it?

²⁴⁶Āp bhī brāhmaṇ parivār sē brāhmaṇ saṅsār kā world cup lō|low .

³²⁵You too claim the world cup of the Brahmin world from the Brahmin family.

²⁴⁷Abhī dillī vālō̃ nē youth K|kē programme kā plan nahī̃ banāyā hai .

³²⁶Those from Delhi have not made any plans of programmes for the Youth. ³²⁷Those from Delhi, stand up!

²⁴⁸Dillī vālē uṭhō dillī vālō̃ kō world K|kē kumār kō , youth kō ikaṭhṭhā kar , chun karkē aur brāhmaṇ saṅsār sē world cup dilānā hai .

³²⁸Those from Delhi have to gather all the kumars and Youth from the world, select them and enable them to receive the world cup from the Brahmin world. ³²⁹You are going to do this, are you not?

²⁴⁹Karnā hai nā  ? ²⁵⁰Himmat hai nā  ?

³³⁰You have courage, do you not?

²⁵¹Plan banānā .

³³¹Make plans.

²⁵²Banā saktē hō .

³³²You can do this.

²⁵³Prime minister aur president youth K|kē phēvar mē̃ haĩ .

³³³The Prime Minister and the President are in favour of the youth.

²⁵⁴Abhī vartamān samay world mē̃ ēk krikēṭ kā khēl nahī̃ kahtē haĩ lēkin aur khēl chal rahā hai ēk taraph hai halchal aur dūsrē taraph hai achal .

³³⁴Now, in the world, according to the present time, there aren't just cricket games, but another game is also taking place. ³³⁵On one side is upheaval and on the other side is stability.

²⁵⁵Tō abhī dōnō̃ kā full force hai , halchal kā bhī force hai tō achal sthiti vālō̃ kā bhī force hai isliē vāyumaṇḍal pramāṇ phāydā uṭhā saktē haĩ .

³³⁶So there is full force on both sides. ³³⁷There is the force of those in upheaval and also the force of those who have the unshakeable stage. ³³⁸Therefore, according to the present atmosphere, you can take benefit.

²⁵⁶Plan banānā .

³³⁹Make a plan.

²⁵⁷Yah meeting karē̃gē nā , usmē̃ banānā .

³⁴⁰You will have a meeting for this, will you not?

²⁵⁸Bahut achchhā dillī vālē .

³⁴¹Make plans in that.

²⁵⁹Youth āp bhī sōchō , āp bhī plan banānā sunānā śhurū karō aur dillī vālē bhī plan banānā śhurū karē̃ , kamāl karkē dikhānā , vijay tō āpkī hai hī .

³⁴²Those from Delhi, very good. ³⁴³Youth, think about this. ³⁴⁴You must also make plans. ³⁴⁵Begin to relate them and let those from Delhi also begin to make plans.

²⁶⁰Achchhā .

³⁴⁶Show wonders.

²⁶¹Ahamadābād sē training key|kī kumāriyā̃ āī haĩ - kumāriyā̃ kyā sōch rahī haĩ  ?

³⁴⁷Victory is yours anyway. ³⁴⁸Achcha. ³⁴⁹Kumaris in training have come from Ahmedabad: What are you kumaris thinking?

²⁶²Kumāriyā̃ tō bahut lucky haĩ .

³⁵⁰Kumaris are very lucky.

²⁶³Surrender huī aur dīdī kahlāī .

³⁵¹As soon as you surrender, you are called Didi.

²⁶⁴Aur dēkhō kitnā bhāgya hai jō teacher bannē sē bāpdādā K|kē murlī sunānē kā takht miltā hai .

³⁵²And look, you have such fortune, that by becoming a teacher, you receive a chance to read BapDada's murli. ³⁵³You receive the gaddi of the guru.

²⁶⁵Gurū kī gaddī miltī hai . ²⁶⁶Bāpdādā teachers kō kahtē hī haĩ gurūbhāī haĩ .

³⁵⁴BapDada calls the teachers: Gurubhai (those next in line to become a guru, one who is equal to the guru).

²⁶⁷Tō aisē banē̃gī nā  !

³⁵⁵So you will become like that, will you not?

²⁶⁸Abhī training kar rahī haĩ , yā pūrī kar lī  ?

³⁵⁶Are you still in training, or have you finished your training?

²⁶⁹Pūrī hō gaī .

³⁵⁷You have completed it.

²⁷⁰Abhī centres par rahtī haĩ , mubārak hō .

³⁵⁸You are now living at the centres. ³⁵⁹Congratulations.

²⁷¹Dēkhō aisī teacher bannā jō sabhī kahē̃ teacher hai tō yah  ! ²⁷²Niḥsvārth sēvādhārī teacher .

³⁶⁰Look, become such teachers that everyone says: A teacher should be like this one - a selfless, server teacher.

²⁷³Teachers tō bahut haĩ lēkin āp aisī teacher bannā , niḥsvārth sēvādhārī .

³⁶¹There are many teachers, but you become a teacher who is a selfless server. ³⁶²Humble and easy-natured.

²⁷⁴Nirmāṇ aur nirmalacit . ²⁷⁵Aisī banē̃gī nā  !

³⁶³You will become like this, will you not?

²⁷⁶Umaṅg achchhā hai .

³⁶⁴It is good.

²⁷⁷Umaṅg bhī hai , utsāh bhī hai , saphal hōṅgē nahī̃ lēkin huē paṛē haĩ .

³⁶⁵You have zeal and enthusiasm. ³⁶⁶It is not that you will become successful, you are already are.

²⁷⁸Achchhā .

³⁶⁷Achcha.

²⁷⁹Abhī second mē̃ gyān sūrya sthiti mē̃ sthit hō chārō̃ ōr K|kē bhaybhīt , halchal vālī ātmāō̃ kō , sarv śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ phailāō .

³⁶⁸Now, become stable in the stage of the sun of knowledge in a second and spread the rays of all powers to all the souls who are in fear and upheaval.

²⁸⁰Bahut bhaybhīt haĩ .

³⁶⁹They are very afraid.

²⁸¹Śhakti dō .

³⁷⁰Give them power.

²⁸²Vibration phailāō .

³⁷¹Spread vibrations.

²⁸³Achchhā .

³⁷²Achcha.

²⁸⁴ ( bāpdādā nē drill karāī ) ²⁸⁵Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē bhinn-bhinn yādpyār aur samāchār K|kē patra aur e-mail bāp kē pās pahuñch gayē haĩ .

³⁷³BapDada has received many letters and e-mails from all the children everywhere. ³⁷⁴Each one says: Give my remembrance to Baba. ³⁷⁵Give my remembrance to Baba.

²⁸⁶Har ēk kahtā hai mērī bhī yād dēnā , mērī bhī yād dēnā .

³⁷⁶BapDada says: The love and remembrance of every loving child has reached BapDada.

²⁸⁷Bāpdādā kahtē haĩ har ēk pyārē bachchō̃ key|kī bāpdādā kē pās yād pahuñch gaī hai . ²⁸⁸Dūr baiṭhē bhī bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn haĩ .

³⁷⁷Even whilst sitting at a distance, you are seated in BapDada's heart. ³⁷⁸So, all of you who have said: Give my remembrance, give my remembrance, that has reached Baba.

²⁸⁹Tō āp sabkō jinhōnnē bhī kahā hai nā - yād dēnā , yād dēnā .

³⁷⁹This love of the children and the love of the Father is making you children fly. ³⁸⁰Achcha.

²⁹⁰Tō bābā kē pās pahuñch gaī . ²⁹¹Yahī bachchō̃ kā pyār aur bāp kā pyār bachchō̃ kō uṛā rahā hai . ²⁹²Achchhā . ²⁹³Chārō̃ ōr K|kē ati śhrēṣhṭh bhāgyavān , kōṭō̃ mē̃ kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā svamān mē̃ rahnē vālē , sammān dēnē vālē , serviceable bachchō̃ kō , sadā smr̥iti svarūp sō samarth svarūp ātmāō̃ kō , sadā achal aḍōl sthiti K|kē āsan par sthit sarvśhakti svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

³⁸¹To all the extremely fortunate children everywhere, to the handful of special souls out of multimillions, to the serviceable children who constantly stay in their self-respect and give regard to others, to the souls who are always an embodiment of remembrance and thereby an embodiment of power, to the children who are an embodiment of all powers and are always seated on the unshakeable and immovable seat, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁹⁴Dādī jī sē - bāpdādā āpkē ūpar viśhēṣh khuśh hai .

³⁸²To Dadiji: BapDada is especially pleased with you.

²⁹⁵Kyō̃ khuśh hai  ?

³⁸³Why is He pleased?

²⁹⁶Viśhēṣh is bāt par khuśh hai ki jaisē brahmā bāp sabhī kō order kartā thā yah karnā hai , abhī karnā hai , aisē āpnē bhī brahmā bāp kō follow kiyā .

³⁸⁴He is especially pleased that just as Father Brahma used to order everyone, "You have to do this, and you have to do it now", so you have followed Father Brahma in that.

²⁹⁷ ( āp bhī mērē sāth haĩ ) vah tō hai hī , nimitt tō āp banī nā .

³⁸⁵(You too are with me.) ³⁸⁶That is true, but you became an instrument, did you not?

²⁹⁸Aur aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā jō chārō̃ ōr saphaltā hai , isīliē āpmē̃ rūhānī tākat bahut gupta bharī huī hai .

³⁸⁷You had such determination that there was success everywhere. ³⁸⁸This is why you are filled with a lot of incognito spiritual power.

²⁹⁹Tabiyat ṭhīk hai , rūhānī śhakti itnī bharī huī hai jō tabiyat kuchh bhī nahī̃ hai .

³⁸⁹Your health is fine. ³⁹⁰You are filled with so much spiritual power that your health is nothing in comparison.

³⁰⁰Kamāl hai nā  !

³⁹¹It is a wonder, is it not?

³⁰¹ ( gujarāt nē kiyā , bāmbē nē ēk-ēk lākh kā programme kiyā , abhī pañjāb aur madrās kar rahā hai ) yah kalkattā bhī karēgā .

³⁹²(Gujarat had a programme. ³⁹³Bombay had another programme. ³⁹⁴Now, Punjab and Madras are going to have similar programmes of hundreds of thousands.)

³⁰² ( dādā nirmalśhāntā sē ) āp sirph baiṭh jānā kursā par bas aur kuchh nahī̃ karnā , āpkē sab sahyōgī banē̃gē .

³⁹⁵Calcutta will also do this. ³⁹⁶(Dadi Nirmala Shanta). ³⁹⁷You simply sit down on the chair and don't do anything else. ³⁹⁸Everyone will be co-operative with you.

³⁰³Sab āpēhī taiyārī kar lē̃gē .

³⁹⁹Everyone will make the preparations by themselves.

³⁰⁴ ( bābā kō biṭhā dēgē ) bābā kē sāth āp bhī baiṭhnā .

⁴⁰⁰(I will make Baba sit there.) ⁴⁰¹Together with Baba, you also sit there.

³⁰⁵Dōnō̃ baiṭhnā .

⁴⁰²Both will sit there.

³⁰⁶ ( aglī season mē̃ bāpdādā kā programme kaisē chalēgā  ?

⁴⁰³How will BapDada's programme continue next season?

³⁰⁷) jaisē chaltā hai vaisē hī chalēgā .

⁴⁰⁴It will continue as it has been doing.

³⁰⁸Bābā kā milnā chaltā rahēgā .

⁴⁰⁵Meetings with Baba will continue.

³⁰⁹Abhī tō ēk sāl key|kī bāt hō rahī hai .

⁴⁰⁶Now it is the question of just this one year.

³¹⁰Phir aglē sāl , aglē sāl key|kī batāyēṅgē .

⁴⁰⁷Next year Baba will tell you about next year.

³¹¹Dādiyō̃ kā milnā dēkhkar sabkī dil hōtī hai ham bhī dādī hōtē tō miltē nā .

⁴⁰⁸Seeing the Dadis meet Baba, everyone feels: If I were a Dadi, I would also meet in the same way.

³¹²Āp bhī dādī banē̃gē .

⁴⁰⁹You too will become a Dadi.

³¹³Abhī bāpdādā nē plan banāyā hai dil mē̃ , abhī diyā nahī̃ hai .

⁴¹⁰BapDada has created a plan in His heart. ⁴¹¹He has not yet given it to you.

³¹⁴Tō jō sēvā K|kē , brahmā bābā K|kē sākār samay mē̃ sēvā mē̃ ādi ratna nikalē haĩ , unhō̃ kā saṅgaṭhan pakkā karnā hai .

⁴¹²So the gathering of those who are the original jewels of service from the time of Brahma Baba's sakar days, has to be made strong. ⁴¹³(When will You do this?)

³¹⁵ ( kab karē̃gē  ?

⁴¹⁴When you do it.

³¹⁶) jab āp karō .

⁴¹⁵This is your duty.

³¹⁷Yah duty āpkī ( dādī jānkī key|kī ) hai . ³¹⁸Āpkē dil kā saṅkalp bhī hai nā  ?

⁴¹⁶(To Dadi Janki) You too have this thought in your heart, do you not?

³¹⁹Kyōṅki jaisē āp dādiyō̃ kā ēktā aur dr̥iṛhtā kā saṅgaṭhan pakkā hai , aisē ādi sēvā K|kē ratnō̃ kā saṅgaṭhan pakkā hō , iskī bahut-bahut āvaśhyaktā hai kyōṅki sēvā tō baṛhnī hī hai .

⁴¹⁷Just as the gathering of unity and determination of you Dadis is strong, in the same way, the gathering of the original jewels of service should also be just as strong. ⁴¹⁸There is a great need for this because service has to increase.

³²⁰Tō saṅgaṭhan key|kī śhakti jō chāhē vah kar saktī hai .

⁴¹⁹So the power of the gathering can do whatever it wants.

³²¹Saṅgaṭhan key|kī niśhānī kā yādgār hai pāñch pāṇḍav .

⁴²⁰The 5 Pandavas symbolize the memorial of the gathering.

³²²Pāñch haĩ lēkin saṅgaṭhan key|kī niśhānī hai .

⁴²¹They are 5, but they are the symbol of the gathering. ⁴²²Achcha.

³²³Achchhā - abhī jō sākār brahmā K|kē hōtē huē sēvā kē liē centre par rahē haĩ , sēvā mē̃ lagē haĩ , vah uṭhō .

⁴²³Those who have been engaged in service at the centres from the time of sakar Brahma's days, stand up. ⁴²⁴Those who are staying at the centres.

³²⁴Bhāī bhī haĩ , pāṇḍavō̃ K|kē binā thōṛē hī gati hai .

⁴²⁵There are also brothers in this group. ⁴²⁶There cannot be salvation without the Pandavas.

³²⁵Yahā̃ tō thōṛē haĩ lēkin aur bhī haĩ .

⁴²⁷There are a few here, but there are many more.

³²⁶Saṅgaṭhan kō jamā karnē key|kī jimmēvārī inkī ( dādī jānkī key|kī ) hai , yah ( dādī ) tō backbone hai .

⁴²⁸It is this one's duty (Dadi Janki) to get the gathering together. ⁴²⁹This one (Dadiji) is the backbone.

³²⁷Bahut achchhē-achchhē ratna haĩ .

⁴³⁰They are very good jewels.

³²⁸Achchhā .

⁴³¹Achcha.

³²⁹Sab ṭhīk haĩ .

⁴³²Everything is fine.

³³⁰Kuchh bhī kartē rahtē hō lēkin āpkē saṅgaṭhan key|kī mahāntā hai .

⁴³³No matter what you continue to do, there is greatness in your gathering.

³³¹Kilā majbūt hai . ³³²Achchhā .

⁴³⁴Your fortress is strong.

³³³Sabhī bachchō̃ sē milan manānē K|kē paścāt bāpdādā kē sāth bachchō̃ nē hōlī|holy khēlī - khūb gulābavāśī ēk dūsrē par ḍālī , bād mē̃ bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō hōlī|holy utsav key|kī yād dī|the .

⁴³⁵Children played Holi with BapDada. ⁴³⁶They sprinkled one another with a lot of rose water and afterwards BapDada gave all the children remembrance for the festival of Holi.

³³⁴Chārō̃ ōr K|kē hōlī|holy bachchē paramātmā K|kē saṅg-saṅg kā hōlī|holy kā utsav manā rahē hō , umaṅg aur utsāh hai aur sadā hī isī utsav mē̃ utsāh mē̃ rahnā . ³³⁵Tō her|har din utsav hō jāyēgā .

⁴³⁷All the holy children everywhere are celebrating the festival of Holi in the company of God. ⁴³⁸You have zeal and enthusiasm. ⁴³⁹Constantly maintain this festivity and enthusiasm, and every day will become a festival.

³³⁶Utsāh mē̃ rahnā arthāt utsav manānā .

⁴⁴⁰To stay in enthusiasm means to celebrate a festival.

³³⁷Tō sabhī utsāh mē̃ haĩ nā .

⁴⁴¹So, all of you have enthusiasm, do you not?

³³⁸Tō hōlī|holy hai aur hōlī|holy manā rahē haĩ .

⁴⁴²So, you are holy and you are celebrating Holi.

³³⁹Sadā is paramātma saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy mē̃ rahnā .

⁴⁴³Always stay in the Holi of the colour of God's company.

³⁴⁰Achchhā .

⁴⁴⁴Achcha.

³⁴¹Sabhī kō hōlī|holy utsav key|kī mubārak . ³⁴²Ōm śhānti .

⁴⁴⁵* * * O M S H A N T I * * *